BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

XII. KAP.
1. Ordu hekietan beretan abiatu zen Herodes erregea Elizaren ume
batzuei hestura ematen.
2. Ezpatatik hilarazi zuen beraz Jakobe, Joanesen anaia.
3. Ikhusirik, berriz, Juduen gogara egiten zuela, harrarazi zuen
Piarres ere. Bada, Airisetako egunak ziren.
4. Hartu ondoan, preso ezarri zuen, eta lau soldado andanei eman
zioten zaintzera, Bazko ondoan populuaren aitzinera nahi baitzuen ilkhiarazi.
5. Piarres beraz presondegian zaindua zen. Elizatik berriz, othoitza
harentzat baratu gabe egiten zen Jainkoari.
6. Bada, noiz-ere Herodesek atheratzera baitzaramakan, aitzineko
gauean berean Piarres lo zagoen bi soldadoren artean, bi gathez tinkatua;
eta zainak athe aitzinean zauden presondegiaren begiratzen.
7. Eta hara agertu zela Jaunaren Aingerua, eta argi batek dirdiratu zuen
toki hartan; eta sahetsean jorik Aingeruak atzarrarazi zuen Piarres, erraten
zioelarik: Jaiki zaite laster. Eta burdinak erori ziren haren eskuetarik.
8. Aingeruak erran zioen orduan: Ezar zazu gerrikoa eta jauntz oinetakoak.
Eta hala egin zuen. Eta Aingeruak erran zioen: Ezar zazu soingainekoa
eta jarraik zakizkit.
9. Eta ilkhirik jarraikitzen zitzaioen; eta etzakien zinezkoa zela
Aingeruaren bidez egiten zen gauza; bainan uste zuen idurikunde bat
ikhusten zuela.
10. Iraganik ordean lehenbiziko eta bigarren zain araldeak, heldu
ziren hirira daraman burdinazko athera, zeina bere baitharik ideki baitzitzaioten.
Eta ilkhirik goan ziren karrika bat gaindi, eta bat-batean
Aingerua galdu zen haren ganik.
11. Eta bere baithara itzulirik, Piarresek erran zuen: Orai ikhusten
dut zinez, bere Aingerua igorri duela Jainkoak, eta itzurrarazi nauela
Herodesen aztaparrei eta Judu populuaren igurikitza guziari.
12. Eta gogoeta horietan ethorri zen Mariaren etxera (Maria hura
zen, Joanes izengoitiz Mark deitzen zutenaren ama); eta han baziren asko
bilduak eta othoitzean zaudezenak.
13. Bada, etxe sartzeko athea jo zuenean, Erhode deitzen zen neskatxa
bat ethorri zen entzutera.
14. Eta Piarresen mintzoa ezagutu zueneko, bozkarioaren bozkarioz
etzuen athea ideki, bainan barnera laster eginez berria eraman zuen,
athean zagoela Piarres.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
15. Bainan hekiek erran zioten: Burutik goan zare. Aldiz hura thematzen
zen, hala zela. Hekiek zioten ordean: Haren Aingerua da.
16. Piarres, berriz, aitzina hari zen joka. Eta ideki zutenean, ikhusi
zuten eta harritu ziren.
17. Bainan ixil zitezen eskuz kheinu eginik, erran zioten noletan presondegitik
atheratu zuen Jaunak, eta erran zuen oraino: Berria eremozuete
Jakoberi eta anaiei. Eta ilkhirik goan zen bertze toki batetara.
18. Bada, argitu zenean, etzen nahastura xumea soldadoen artean,
hean zer egin othe zen Piarres.
19. Herodesek berriz, bilharazi eta khausitu etzuenean, estiran erabilirik
zainak, manatu zuen hiltzerat eraman zetzazten; eta Judeatik
Zesareara jautsirik, han egotu izan zen.
20. Bada Tiriarren eta Sidondarrentzat hasarre zen. Bainan hekiek
gogo ber-batean ethorri zitzaizkon; eta amainaturik Blasto, erregeren
gelazaina, galdatu zuten bakea, zeren erregeren lurretarik hazten baitziren
hekien tokiak.
21. Egun berezian beraz, errege soinekotan Herodes tronuan jarri
zen, eta pergario bat egiten zioten.
22. Populuak berriz, oihu egiten zuen: Jainkoaren hitzak dire horiek,
eta ez gizon batenak.
23. Bainan Jaunaren Aingeruak jo zuen han berean, zeren etzioen
Jainkoari aithor bihurtu; eta harrek iretsia hil izan zen.
24. Bada, Jaunaren hitza aitzinatuz eta hedatuz zihoan.
25. Berriz, Barnabas eta Saul Jerusalemetik itzuli ziren, beren eginbidea
betherik, eta berekin harturik Joanes, izengoitiz Mark deitzen zutena.
XIII. KAP.
1. Baziren orduan Antiokiako Elizan profetak eta irakhasdunak, zeinen
arteko baitziren Barnabas, eta Simon, Beltza deitzen zutena, Luzio
Zirenearra, eta Manahen, Herodes tetrarkaren unhithaurridea, eta Saul.
2. Bada Jaunaren eginbideetan eta barurean bizi zirelarik, Izpiritu
sainduak erran zioten: Berezkidatatzue Saul eta Barnabas, nik hartu ditudan
lanekotzat.
3. Orduan, barur eta othoitz eginik, eta eskuak gainean ezarririk, igorri
zituzten.
4. Izpiritu sainduak bidali zituen bezala, Seleuziara goan ziren, eta
handik itsasoz Ziprora.
5. Eta Salaminara ethorri zirenean, Juduen sinagogetan erantzuten
zuten Jainkoaren hitza. Joaneses berriz, han zuten beren zerbitzuko.
256 257