BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

26. Gero, Jerusalemera ethorri zenean, dizipuluekin batu beharrez
zabilan, eta guziak haren beldur ziren, ez baitzuten sinhesten dizipulu
zela.
27. Bainan Barnabasek harturik, Apostoluetara eraman zuen, eta
erran zaroeten nola bidean ikhusi izan zuen Jauna eta mintzatu zitzaioela,
eta nola Damasen heraberik gabe haritu zen Jesusen izenean.
28. Eta Jerusalemen egotu zen, hekiekin erabiliz bere sar-ilkhiak, eta
heraberik gabe mintzatuz Jaunaren izenean.
29. Mintzatzen zen halaber jendaiei, eta ihardukika haritzen zen
Greziarrekin; haukiek berriz, hura hil beharrez zabiltzan.
30. Anaiek ezagutu zutenean hori, Zesareara eraman, eta Tarsora
igorri zuten.
31. Bizkitartean Elizak bakea zuen Judea guzian, Galilean eta
Samarian, eta altxatzen hari zen, Jaunaren beldurrean ibiliz; eta Izpiritu
sainduaren gozakariek bethetzen zuten.
32. Bada, dizipulu guzien baithan gaindi iragaiten zelarik Piarres,
gerthatu zen Lidan zauden sainduetara ethorri zela.
33. Han aurkhitu zuen, berriz, Eskas deitzen zen gizon bat, zortzi
urthe hartan enblai ohean zatzana.
34. Eta Piarresek erran zioen: Eskas, Jesu-Kristo Jaunak sendatzen
zaitu. Jaiki zaite eta egizu zure ohea. Eta jaiki zen berehala.
35. Eta ikhusi zuten Lidan eta Saronan egoten ziren guziek eta hartu
zuten Jaunaren legea.
36. Jopen berriz, dizipulen artean emazteki bat bazen, Tabitha deitzen
zena, bertzenaz erran nahi baita Dorkas. Haren bizia egintza onez
eta egiten zituen karitateez bethea zen.
37. Gerthatu zen bada egun hekietan eriturik hil zela. Garbitu zuten
ondoan, ezarri zuten gaineko gelan.
38. Eta nola Lidatik hurbil baitzen Jope, dizipuluek aditurik han zela
Piarres, igorri zituzten bi gizon othoitz hunekin: Ez berant gure gana
ethortzera.
39. Aldiz Piarres, jaikirik hekiekin goan zen; eta heldu izan zenean,
eraman zuten gaineko gelara, eta alharguntsa guziak ingurura bildu
zitzaizkon, erakhusten zaroztelarik Dorkasek egiten ziozkaten soinak eta
aldatzekoak.
40. Orduan guziak ilkhiarazirik, Piarres belhaunikatuz othoitzean
egotu zen, eta gorphutzaren alderat hurbildurik erran zuen: Tabitha, jaiki
zaite. Eta harek ideki zituen begiak, eta ikhusirik Piarres, jarri zen.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
41. Piarresek berriz, eskua emanez xutiarazi zuen; eta deithu ondoan
sainduak eta alhargunak, bizirik bihurtu zioten.
42. Bada, sendagaila hori Jope guzian jakina izan zen, eta hainitzek
Jaunaren baithan hartu zuten sinheste.
43. Piarres berriz, asko egun egotu zen Jopen, Simon deitzen zuten
zurratzaile baten etxean.
X. KAP.
1. Bada, Zesarean bazen gizon bat, izena baitzuen Kornelio, Italiarra
deitzen den ezkardan Ehuntari,
2. Gizon jainkotiarra, eta bere etxe guziarekin Jainkoaren beldur zena,
jendeari amoina hainitz egiten eta bethi Jainkoari othoitzean zagoena.
3. Behin, bederatzi orenen gainera, ikhuspen batean garbiki ikhusi
zuen Jainkoaren Aingerua haren aitzinera ethortzen eta erraten zioela:
Kornelio.
4. Eta Aingeruari begiratzean, izialdura lothurik, erran zuen: Zer da,
Jauna? Aingeruak aldiz ihardetsi zioen: Zure othoitz eta amoinak orhoitgarri
igan dire Jainkoaren aitzinera.
5. Eta orai Jopera igor zatzu gizonak, eta erakharraraz zazu Simon,
izengoitiz Piarres deitzen den bat.
6. Hura ostatatua da zurratzaile baten etxean, Simonen baithan, zeinaren
etxea itsas-aldean baita: harek erranen darotzu zer egin behar
duzun.
7. Eta hari mintzo zen Aingerua goan zenean, deithu zituen bere bi
muthil eta Jainkoaren beldur zen soldado bat, bere azpikoetarik.
8. Hekiei gauza guziak erranik, Jopera bidali zituen.
9. Bilharamunean berriz, hekiek bidean zihoazelarik eta hirirat hurbiltzen
hari, Piarres othoitz egitera gaineko selharura igan zen seietako
heinean.
10. Eta gosetu baitzen, nahi izan zuen jan. Bainan jatekoa aphaintzen
zioten artean, izpiritu jauzte batek hartu zuen;
11. Eta ikhusi zituen zerua idekia eta halako oihal bat, saihal handi bat
iduri, jausten zena, eta lau mokoetarik zerutik lurrera beheititzen zutena.
12. Hartan baziren lau hatzetako abere, lurreko zierpe eta zeruko
hegastin guzietarik.
13. Eta mintzo bat egin zitzaioen Piarres: Jaiki hadi, Piarres; hil eta
jan zak.
14. Piarresek ordean erran zuen: Ez holakorik, Jauna; ezen arrontekorik
eta lohi denik ez dut egundaino jan izan.
250 251