BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

13. Eta atheratu zituzten gezurrezko lekhukoak, ziotenak: Gizon hau
toki sainduaren eta legearen kontra mintzatzetik ez da baratzen.
14. Ezik aditu diogu erraten, Jesus Nazarethar harek urratuko duela
toki hau eta aldatuko dituela Moisesek eman darozkigun legeak.
15. Eta biltzarrean jarriak ziren guziek haren gainean baitzaduzkaten
begiak, ikhusi zuten haren begithartea Aingeru batena iduri.
VII. KAP.
1. Bada, aphez handiak erran zioen: Hola dire horiek?
2. Ihardetsi zuen: Anaiak eta aitak, adi zazue. Gure aita Abrahami,
Mesopotamian zagoenean Karanen egon baino lehen, agertu zitzaioen
ospezko Jainkoa,
3. Eta erran zioen: Ilkhi zaite zure lurretik eta zure ahaideen artetik,
eta zato nik erakhutsiko darotzudan lurrera.
4. Orduan ilkhi zen Kaldearren lurretik, eta egotu zen Karanen. Eta
haren aita hil zenean, Jainkoak erakharri zuen handik, orai zuek zaudezten
lur huntara.
5. Eta hemen etzioen bererik eman, urhats baten eremurik ere; bainan
agindu zioen hau gozamenetan emanen zioela, eta haren ondotik
haren ganikako iraulgiari, haurrik etzuen arren orduan.
6. Bainan erran zioen Jainkoak, haren umeak lur arrotz batean egoiliar
izanen zirela, sehi eginen eta gaizki erabiliko zituztela lau ehun urthez.
7. Eta Jaunak erran zuen: Hekiek zerbitzatuko duten jendakia juiaturen
dut nik; eta gero ilkhiko dire, eta ni zerbitzatuko naute toki huntan.
8. Eta eman zioten ingurephaitza batasuneko seinaletzat; eta haletan
Abraham aitatu zen Isaakez, eta ingurebaki zuen zortzi arren egunean; eta
Isaakek izan zuen Jakob, eta Jakobek hamabi Patriarkak.
9. Bekhaizgotan sarthurik, Patriarkek Egiptora saldu zuten Josep, eta
harekin zen Jainkoa:
10. Eta hestura guzietarik atheratu zuen, eta eman zioen zuhurtzia,
eta Egiptoko errege Faraonen gogarako izatea; eta hunek ezarri zuen
Egiptoaren eta bere etxe guziaren buruko.
11. Bada, gosetea eta hestura gaitz bat ethorri ziren Egipto guzira eta
Kanaanera, eta etzuten gure arbasoek jatekorik aurkhitzen.
12. Jakobek ordean, aditurik Egipton ogia bazela, harat lehen aldiko
igorri zituen gure aitak.
13. Eta bigarren aldian, Josep ezagutua izan zen bere anaiez; eta
haren ethorkiaz Faraon jakintsun egina izan zen.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
14. Orduan Josepek igorri zuen bere aita Jakoben eta etxeko guzien
bilha, hirur hogoi eta hamabortz baitziren.
15. Eta Jakob Egiptora jautsi zen eta han hil izan ziren hura eta gure
arbasoak.
16. Eta ekharriak izan ziren Sikemera eta ezarriak Abrahamek dirutan
Hemorren umeei, Sikemen arresemeei, erosi hobian.
17. Bada, nola hurbiltzen hari baitzen Jainkoak Abrahami egin agintzaren
ordua, populua berhatu eta ostetan igan zen Egipton,
18. Josep ezagutu etzuen bertze errege bat Egipton jaiki zen eguneraino.
19. Harek gure jendakiari jazarriz, hestutu zituen gure arbasoak bortxatzeraino
bide bazterretan bere haurren uztera, galaraztekotzat hekien
odola.
20. Muga berean sorthu zen Moises; Jainkoaren gogarako izan zen
hura, eta hirur hilabethez bere aitaren etxean hazia izan zen.
21. Gero utzia izan baitzen, Faraonen alabak altxatu eta bere semetzat
hazi zuen.
22. Eta Moises argitua izan zen Egiptoarren jakitate guziez, eta ahaldun
zen bere solas eta egintzetan.
23. Bainan berrogoi urthetako adina bethe zuenean, bururara ethorri
zitzaioen bere anaien, Israelen umeen ikhusten ibili behar zuela.
24. Eta nola ikhusi baitzuen hekietarik bat zerbait bidegaberen jasaiten,
aspertu zuen; eta Egiptoar bat hilik asperkunde eman zioen bidegabea
egartzen zuenari.
25. Uste zuen bada haren anaiek ezagutzen zutela, Jainkoak haren
eskuz emanen ziotela librantza; bainan hekiek etzuten ezagutu.
26. Biharamunean berriz, eskatiman hari ziren batzuetara agertu zen,
eta baketzen zituen, erranez: Gizonak, anaiak zarete, elkharri zertako
gaizki egin?
27. Bainan bere lagunari bidegabe egiten hari zenak hastandu zuen,
zerralarik: Hi gure gainean nork ezarri hau buruzagi eta juie?
28. Ni ere hil nahi othe nauk, atzo Egiptoarra hil dukan bezala?
29. Moisesek aldiz, hitz horren gainean, ihes egin zuen, eta Madiango
lurrean arrotz egotu zen, non izan baitzituen bi seme.
30. Handik berrogoi urtheren buruan, Aingeru bat agertu zitzaioen
Sina mendiko mortuan, sutan zen sasi bateko garrean.
31. Bada, Moises ohartzearekin harritu zen horren ikhusteaz, eta
begiratzeko hurbiltzen zelarik, Jauna mintzatu zitzaioen, erraten ziolarik:
242 243