BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

24. Tenploko aitzindariak berriz, eta aphez nausiek aditu zituzteneko
solas horiek, gogoak alhatzen zituzten hean zer behar othe zen hortarik
atheratu.
25. Bainan ethorri zen norbait, eta eman zioten berria: Hara zuek
preso ezarri gizonak tenploan daudela eta populuari irakhasten hari direla.
26. Goan zen orduan tenploko aitzindaria bere gizonekin, eta erakharri
zituen bortxarik gabe; populuaren lotsa ziren ezik, harrika zetzan
beldurrez.
27. Eta erakharririk Apostoluak, ezarri zituzten biltzarraren aitzinean.
Eta aphez handia galdeka abiatu zitzaioten,
28. Zioelarik: Hertsiki darotzuegu debekatu izen hortan irakhasten
haritzea; eta horra bethe duzuela Jerusaleme zuen irakhasmenaz, eta gure
gain nahi duzuela egin gizon haren odola.
29. Piarresek aldiz eta Apostoluek ihardestean erran zuten: Premiago
da jainkoari begiratzea, ezenez gizonei.
30. Gure arbasoen Jainkoak biztu du Jesus, zuek, zur batetarik urkhatuz
hilarazi izan duzuena.
31. Hura altxatu du Jainkoak bere eskuinaz, Israeli ekhartzea gatik
urrikia eta bekhatuen barkhamendua.
32. Eta gauza horien lekhuko gare gu, gu eta Izpiritu saindua,
Jainkoak ethordun zatzaizkonei eman izan diotena.
33. Horiek aditu zituztenean, ihartzen zauden, eta hekien hilarazteko
asmuak zerabilzkaten.
34. Bainan Gamaliel deitzen zen Farisau bat, legearen irakhasle,
populu guziak ohoratzen zuena, jaiki zen biltzarrean, eta manatu zuen
aphur batentzat kanporat ilkhiaraz zetzazten Apostoluak.
35. Eta bertzeei erran zioten: Ohart-emazue zeren egitera zihoazten
gizon horien gainean.
36. Ezik egun haukiek baino lehen jaiki izan da Theodas, bere burua
norbaitentzat aiphatuz; haren alde atheratu dire lau ehun gizon bezala;
hila izan da hura; eta haren baithan sinheste zutenak, oro izan dire
barraiatuak eta ezdeusetaratuak.
37. Hartaz geroztik atheratu da Judas Galilearra, jendearen khondatzeko
egunetan; eta bereganatu du populua, eta galdu da bera; eta hari
batu ziren guziak, barraiatuak izan dire.
38. Orai nik erraten darotzuet beraz: Aldara zaitezte gizon haukietarik
eta utzatzue; ezen gizonetarikakoa balin bada asmu edo lan hori,
urmariaturen da.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
39. Ordean Jainkoaren ganikakoa balin bada, ezin urraturen duzue,
eta beldur izateko duzue Jainkoaren beraren kontra gudutan aurkhi zaiteztezen.
Ba-da, harekilako jarri ziren.
40. Eta beren aitzinera deithurik Apostoluak, joarazirik debekatu zioten
Jesusen izenean etzitezen den-gutienekorik mintza, eta igorri zituzten.
41. Eta hekiek biltzarraren aitzinetik boztuz zihoazen, doi aurkhituak
izan zirelakoz Jesusen izenaren gatik hidoi jasaiteko.
42. Etziren bada baratzen egun oroz tenploan eta etxeetan irakhasten
eta Jesu-Kristoren erantzuten haritzetik.
VI. KAP.
1. Bada, egun hekietan, nola dizipuluen moltzoa hari baitzen berhatzen,
Hebrearren kontra erasia bat atheratu zen Greziarren ganik, haukien
alhargunentzat ikhustaterik etzela egun orozko jateemateetan.
2. Orduan hamabiek bilarazirik dizipulu guziak, erran zuten: Ez da
bide utz dezagun Jainkoaren hitza, mahainen zerbitzatzeko.
3. Anaiak, zuen artetik beraz ikhusatzue aithor oneko zazpi gizon,
Izpiritu sainduaz eta zuhurtziaz betheak, zeinak ezarriko baititugu lan
horren buruko.
4. Gu aldiz, othoitzari eta hitzaren erantzuteari jarraikiko gare.
5. Solas hori oste guziaren gogarako izatu zen. Eta hautatu zituzten
Eztebe, sinhestez eta Izpiritu sainduaz bethea zen gizona, Filipe, Prokoro,
Nikanor, Timon, Parmenas eta Nikolas, Antiokiako arrotza.
6. Erakharri zituzten Apostoluen aitzinera; eta haukiek, othoitzean
egonik, eskuak ezarri ziozkaten gainean.
7. Eta Jaunaren hitza hedatzen hari zen, eta hainitz berhatuz zihoazen
dizipuluak Jerusalemen.
8. Eztebek berriz, graziaz eta indarrez bethea baitzen, sendagaila eta
mirakulu handiak egiten zituen populuaren artean.
9. Bada, Libratuen eta Zirenearren eta Aletsandriarren, eta Ziliziako
eta Asiako direnen deitzen den sinagogatik ilkhi ziren gizon batzu,
Ezteberen kontra hizkatzen zirenak;
10. Eta ezin iharduk ziozoketen haren ahoz mintzo zen zuhurtzia eta
Izpirituari.
11. Orduan atheratu ziozkaten gizon batzu, erranen zutenak hura
aditu zutela Moisesen eta Jainkoaren kontra burhozko solasen arthikitzen.
12. Builan ezarri zituzten beraz populua, zaharrak eta Iskribauak; eta
laster eginik, bortxaka eraman eta biltzarraren aitzinera erakharri zuten.
240 241