BIBLE SAINDUA (III) Testament Berria - Armiarma

APOSTOLUEN EGINTZAK
I. KAP.
1. Lehenbiziko solas bat atheratu izan dut, oi Theofilo, Jesusek egin
eta irakhatsi dituen guziez,
2. Zerurat altxatua izan zen eguneraino, Izpiritu sainduaz argitu
zituen ondoan berak hautatu Apostoluak;
3. Zeinei, bere pairamenaz geroztik, asko frogantzaz erakhutsi baitzioten
bizirik zela, hekiei berrogoi egunez agertzen eta Jainkoaren erresumaz
mintzatzen zitzaioetelarik.
4. Eta hekiekin jaten zuen, eta manatu zioten etzitezen goan
Jerusalemetik, bainan igurik zezaten Aitaren agintza, zeina (zioen) ene
ahotik entzun baituzue;
5. Ezen Joanesek uraz bathaiatu izan du; zuek ordean, egun laburrik
barnean, Izpiritu sainduaz izanen zarete bathaiatuak.
6. Bilduak ziren dizipuluek egin zioten galde hau: Jauna orduan
berrituko duzu Israelgo erresuma?
7. Horren gainean ihardetsi zioten: Ez da zuei jakitea Aitak bere
botherean berezi dituen mugak eta orduak;
8. Bainan zuen gainera jautsiko den Izpiritu sainduaren indarra hartuko
duzue, eta ene lekhuko izanen zarete Jerusalemen, Judea guzian,
Samarian eta lurraren bertze bazterreraino.
9. Eta horiek erran ondoan, hekiek ikhusten zutelarik altxatu izan
zen, eta hedoi batek itzali zuen hekien begietarik.
10. Eta begira zagozkiolarik nola igaiten hari zen zerurat, hara hekien
aldean gelditu zirela bi gizon, xuriz jauntziak,
11. Zeinek erran ere baitzioten: Galilear gizonak, zertan zaudezte
zerurat begira. Zuen ganik zerurat altxatua izan den Jesus hori ethorriko
da, zerurat goaten ikhusi duzuen bezala-bezala.
12. Orduan Jerusalemera itzuli ziren, Olibadieta deitzen den menditik,
zeina Jerusalemetik hurbil baita, larunbat egunez egin daitekeen bidetan
bezala.
13. Eta etxean sarthurik, igan ziren, Piarres eta Joanes, Jakobe eta
Andres, Filipe eta Tomas, Bartolomeo eta Mathiu, Jakobe Alpheorena,
Simon Khartsua eta Juda Jakoberena egoten ziren tokira.
14. Hekiek guziak bihotz batez jarraikitzen ziren othoitzari emaztekiekin,
eta Maria Jesusen amarekin, eta haren anaiekin.
BIBLE SAINDUA (III) Jean Pierre Duvoisin
15. Egun hekietan, xutiturik anaien erdian (bada gizonak baziren sei
hogoien ingurutsua), Piarresek erran zuen:
16. Anaiak, bethe behar zen Izpiritu sainduak Dabiden ahoz
Iskrituran aitzinetik erran zuena Judasez, zeina izatu baita Jesus hartu
dutenen aitzinekoa.
17. Hura gure arteko khondatua zen, eta eginbide haukietan harek
ere pharte izatu du.
18. Eta hura, gaixtakeriaren saritik egin izan da landa baten jabe; eta
urkhaturik bere burua, lehertu da erditik, eta barraiatu dire haren hertzeak.
19. Eta hori ezagutua izan da Jerusalemen egoten diren guziez, haletan
non hekien mintzaian landa hura deithua izan baita Hazeldama, erran
nahi da odolaren landa.
20. Iskribatua da ezen Psalmoetako liburuan: Moral bilhaka bedi
hekien egoitza, eta nihor ez bedi izan han egonen denik, eta bertze batek
har beza haren kargua.
21. Beraz gizon haukietarik, gurekin bilduak egotu direnetarik Jesus
Jauna gure artean ibili den ephe guzian,
22. Joanesen bathaiotik eta gure ganik eramana izan den eguneraino,
haukietarik bat gurekin behar da haren birphizteaz lekhuko jarri.
23. Eta aitzinera atheratu zituzten bia, Josep, Barsabas deitzen zena
eta izengoitiz Zuzena, eta Mathias.
24. Eta othoitzean jarririk, erran zuten: Jauna, zuk, guzien bihotzak
ezagutzen ditutzuna, erakhutsazu haukietarik bietarik zein duzun hautatu,
25. Eginbide haukien eta Apostolu karguaren hartzeko, Judas huntarik
makhurtu baita bere tokira goateko.
26. Eta zortheak eman ziozkaten, eta zorthea Mathiasen gainera
erori zen, eta hameka Apostoluekilako egina izan zen hura.
II. KAP.
1. Mendekosteko egunak bethe zirenean, guziak elkharrekin ziren
toki berean;
2. Eta bat-batean zerutik egin zen harrabots bat, haize muthiri heldu
den batena iduri, eta bethe zuen hekiek jarriak zauden etxea.
3. Eta agertu zitzaizkoten mihi batzu barraiatuak, suak iduri, eta bat
jarri zitzaioen bakhotxari gainean;
4. Eta guziak Izpiritu sainduaz betheak izan ziren, eta hasi ziren asko
mintzaiaz mintzatzen, Izpiritu sainduak mintzarazten zituenaren arabera.
5. Bada orduan Jerusalemen baziren Judu jainkotiarrak, zeruaren
azpiko jendaki guzietarikakoak.
230 231