0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
102<br />
mahain-ezkinean, paper hosto gorri gorri bat kausitu<br />
dut...<br />
XANETAK: Oh!...<br />
GUZIEK: Zer duzu, zer duzu?<br />
XANETAK: Nik ere paper bera...<br />
GUZIEK: Oh!... zer zen paper hartan?<br />
MARIAK: Huna, orizue, badakigu segur gogoz. Mahumak eta Ingumak<br />
luzaz eta luzaz setiatuko gintuztela hola hola, eta<br />
gehiago oraino...<br />
LUIXAK: Oi zer harritzekoa, egia balinbadiozu!<br />
MARIAK: Egia? Sinhesten ahal duzue ez naizela jostagura... Eta hainbertzenarekin,<br />
berriz ere sekulako azantzak etxe<br />
guzian...<br />
XOBADINAK: Arratoin zonbait zinduketen, han, selauruan, buruaren gainean.<br />
JOANNAK: (Bixi-bixia:) Bainan, Xobadina, arratoinek ez zuten paper<br />
hura...<br />
XOBADINAK: Hala da hori ere. Ez dakit ori nik!...<br />
Oro ixilik, bultaño bat, lanean ari gehientsuak.<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
JOANNAK: Ez naiz orai harritzen, hainbertze berri baitabila, egun hautan,<br />
herrian.<br />
MARIAK: Zer berri?<br />
JOANNAK: Ori, zonbait gau hautan guzietan, argi handi batzu harat hunat<br />
badabilzala zuen etxe ondoan, hil herrietan,<br />
Errekaxaron ere bai.<br />
XANETAK: Gure etxe-ondoan? argiak?<br />
JOANNAK: Bai, eta gero diote, hil herrietako kurutze handiaren gainetik<br />
hegaldatzen ikusi duela Mihimotxeneko Mariak, halako<br />
bat, erdi gizon, erdi xori, harrigarri itsusia.<br />
KATIXAK: Bai, eta zer diote oraino? Erramunttoineko Piarresi bidera athera<br />
zaiola, Buztingo-errekan, xaal edo aratxe bat egiazki<br />
izigarria. Ahalduen bezala eskapatu da; bainan,<br />
gero, etxeratu denean, eta bere gerthakaria kondaturik,<br />
begiak, beldurrarekin bezala, harat itzuli<br />
dituelarik, xaal itsusi espantagarria ikusi dute berriz<br />
Piarresek eta haren ondotik etxeko guziek, han,<br />
athe-motzaren gainean, lephoa luze luzea, begi<br />
Jean Barbier<br />
handi batzuekin, begi handi horiek sua zariotela.<br />
(Guziek, beldurrarekin edo alegia, burua itzultzen dute<br />
Bordaxuriko athe alderdira.)<br />
MARIAK: Ez ahal zauku xaala hemen agertuko, Mahuma eta<br />
Ingumarekin?<br />
XANETAK: Azken judizioa hurbildua ez othe dugu, ene ama zenak lehenago<br />
erraiten zuen bezala? (Ixil ixila, berriz ere,<br />
guziak.)<br />
BENITAK: Hots! Joanna, Josepa, Katixa, joanen gira etxera? hamekak eta<br />
erdiak ditugu berehala!<br />
JOSEPAK: Hala hala da, eta lana ere bururatuxea dugu, ene ustez.<br />
JOANNAK: Bai, eta bertzalde, gauerdik ez ginduzke bidean atxeman<br />
behar. Gaur aditu gauza horiek orok nahasi naute<br />
arras, eta ez naiz batre nere buruari fida.<br />
KATIXAK: (Xutitzean.) Brrr! hotzez ala beldurrez ez dakit, bainan, ikaran<br />
nago ni ere... Goazen!<br />
BENITAK: Gau on, andre Xobadina, Kattalin eta Luixa; bihar arte, Maria<br />
eta Xaneta. Ongi zeina zaizte gaur, etxean sartzean!<br />
(Badoazi kanporat, alegia eta etxerat.)<br />
III<br />
Xobadina eta bere alabak, Maria eta Xaneta.<br />
KATTALINEK: Guk ere, naski, hoi dukegu hoberena, Luixa? Ez goazi<br />
ohera?<br />
LUIXAK: Bai eta berehala; gure adixkideak joanik hola, iduri zaut heien<br />
orde sorgin zerbait atherako zaukula, zoko zonbeitetarik.<br />
Lazta bat sumatzen bezala dut egiazki.<br />
KATTALINEK: Bai, ori, Jainkoaren gomendiora! Othoitz on bat eginen<br />
dugu, eta gogoa bakean lokartuko gira. Sekulan<br />
erraitekotz, gaur behar dugu erran gure amaxori<br />
ikasi lehenagoko othoitz pollita:<br />
Mahuma, mahuma, ez nuk hire beldur;<br />
Jainkoarekin etzaten nuk,<br />
Ama Birjinarekin jaikitzen nuk,<br />
Bi aingeru ditiat ene sahetsean;<br />
103
Change language