0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
100<br />
BIGARREN ZATHIA<br />
I<br />
Xobadina eta bertzeak oro, salbu Maria eta Xaneta, artho xuritzen<br />
ari.<br />
JOANNAK: Gure lana bururatua dugu, eta liztorrak ez zaizku oinon ageri.<br />
Ethorriko ahal dire balinba!<br />
KATTALINEK: Osoki zozotuak omen dire, harrituak! Ganixek eta<br />
Oierrek erraiten zaukuten, ikustekoak ere zirela,<br />
zoin bere sukaldean. Ikhare-daldaran, hortzek klak<br />
klak egiten ziotela...<br />
JOSEPAK: Ez dute oihurik egin batere?<br />
LUIXAK: Oihurik batere, mututuak.<br />
KATIXAK: Mututuak, Maria eta Xaneta! Ha, ha, ha, ha!<br />
JOANNAK: Ez zituen Jainkoak hobeki gaztigatzen ahal: Mihiak bekatu,<br />
mihiak pekatu.<br />
XOBADINAK: Dohakabeak! Urrikari ditut hala ere. Ez ahal daude errexki<br />
beren etxetan nehori laguntzarik galdatu gabe!<br />
BENITAK: Hemen gintuzken bai aspaldi, ahalke pitta bat ez ba lute oraino.<br />
Gisa hartan gu utziak azken aldian eta, ez da<br />
hain errex Bordaxurirat itzultzea. Ez zautzu,<br />
Xobadina? (Xobadina ihardestera doalarik, jotzen dute<br />
athean.)<br />
XOBADINAK: Aintzina, aintzina!<br />
Sartzen dira, Maria eta Xaneta, hits-aldian osoki, eta zuri zuria<br />
eginak.<br />
II<br />
Xobadina eta bertzeak oro.<br />
MARIAK, XANETAK: Jainko onak dautzuetela gau on!<br />
XOBADINAK: Bai zueri ere!<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
Jean Barbier<br />
KATTALINEK: (Ahapetik:) Gau on? Hoieri? Ez balinba, gaur segurik!<br />
(Jartzen dire Maria eta Xaneta, hitzik erran gabe.<br />
Bertzeak, heien hits-aldiari behatu eta, elgarri keinuka,<br />
ahapetik hirriz.)<br />
XOBADINAK: Non zinezten, arrats hautan guzietan, Maria, Xaneta? Gu<br />
bethi zuen gogait... uste ere nuen joan den gauean<br />
erran bezala egiten zinaukutela, eta ez zindutela<br />
gure gana gehiago ethorri nahi...<br />
MARIAK: Bai, ori, ez ongixko nintzen ni segurik.<br />
XANETAK: Ni ere hala hala.<br />
KATIXAK: Ezagun ere da, Xaneta; errotako zakua bezen xuri eginak zaizte<br />
biak!<br />
XOBADINAK: Eta, zer zinduten bada?<br />
MARIAK: Ez gauza handirik baitezpada... (Orok keinu eta hirri elgarri, ixil<br />
ixila.) Bainan, ori, gauaz errexki izitzen, sukar pitta<br />
bat aski zer nahiren bururatzeko, eta zer nahiren<br />
ikusteko eta entzuteko...<br />
XANETAK: Ni ere hola nintzen, ori. (Oro, ixilka, elgarri keinuka, eta ahapetik<br />
hirriz, salbu Xobadina. Hola hola ari behar dute bertzalde<br />
bururaino, noizetik noizera, bi liztorren ahapaldietan.)<br />
Nihaurek ongi dakita zer nuen hala? Haize<br />
hego figura horrek ere egiten bide zuen, dudarik<br />
gabe... Iduri eta arima herratuak... Dena amets tzar<br />
eta hola nintzan!<br />
MARIAK: Ametsa baizik ez balitz izan!<br />
XANETAK: (Ithotzerat doanak bezala:) Hori hori!... Bertzerik ere baitzen<br />
ordean!<br />
MARIAK: Bai, ene sukaldean, athean, selauruan ez zen harramantzarik ez<br />
da... Oihu, garrasia, orroa, xixtu... zer nahi entzun<br />
dut hiru gauez... Harritua, ez ninditaken xutik eman<br />
ere.<br />
XOBADINAK: Ditekena da hoi! Lotarik ari zinen...<br />
XANETAK: Bai, zera, lotarik! Nik ere Akelarre nuen hola hola, nere<br />
etxean.<br />
OROK: Oh! (Guziak ixilik bultaño batez; eta gero, alegia eta ikaran, elgarri kontra<br />
kontra hurbiltzen dira, jar-alkiak, jar-alkien aldean.)<br />
MARIAK: Eta holaxet, beraz, hiru arratsaldez! Jainkoa! (Izitua bezala gelditzen<br />
da.) Eta gero, gero, laugarren arratsean,<br />
101
Change language