0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
94<br />
hura ez egin! Nardagarri ere da, arimaz egia!<br />
Herriko bi gazteek elgar ikusten badute onez<br />
onean, gure atsoek ez dute deskantsurik bi adixkideak<br />
nahasi arte. Eta gazte hoik esposatu balinbadire,<br />
oi, Ama! hiru ilabethe iragan ere gabe, Phazko<br />
emanik Erramu baino aintzinago, xixtuz eta kantuz<br />
hasten dire liztor pullit hoik!<br />
OROK: Fu! zikin!...<br />
KATTALINEK: Holakorik aski badelakotz gaur-gehiago, hezi behar ditugu<br />
ororen artean, bainan, finki eta behin bethikotz.<br />
(Athe ondora badoha, eta erhi bat ezpainen gainean, heldu<br />
da berehala gibelerat, erranez:) Huna gure liztor parea!<br />
Berma gaiten hor!<br />
Sartzen dire orduan Maria eta Xaneta. Makila bedera dakarkate,<br />
eskuak haren gainean kurutzaturik egonen baitire, fitsik egin<br />
gabe!<br />
III<br />
Aintzineko guziak eta Maria eta Xaneta.<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
MARIAK: Jainkoak dauzuela gau on, haur ederrak!<br />
XOBADINAK: Bai zueri ere! (Ahapetik:)<br />
KATTALINEK: Atso tzarrak! Pegarra hautsiko ahal duzue noizbait! hortzak<br />
ere, balinba!...<br />
XANETAK: Jartzen gira, ori, gogo onez. Unhatuxeak ere ginen, bertzalde,<br />
oren huntan xutik, Xurittoineko meta lastoari kontra<br />
egonik.<br />
LUIXAK: Xurittoinekoen aldi da beraz, gaur?<br />
MARIAK: Bai! Bihar zure aldi, Luixa; gaur Xurittoinekoen.<br />
XANETAK: Ez baitugu segur dolurik, pazote hantxet egonik, nahiz haize<br />
frikuna zen xoko hartan...<br />
KATTALINEK: (Ahapetik:) Mihi-sudurrak hormatu balauzkitzue segurik!...<br />
MARIAK: Zerbait erran duzu, Kattalin?<br />
KATTALINEK: Ez, ez fitsik... Gau ederra dela gau-iñarentzat.<br />
MARIAK: Beraz han ginaudelarik...<br />
KATTALINEK: Barrandan?<br />
Jean Barbier<br />
MARIAK: Batre, gaixoa! Iragaiten bakarrik... Gorrak izan beharko ginuen,<br />
Xurittoinetik heldu zen kalapitaren ez aditzeko.<br />
LUIXAK: Eta zuek ez gorrak, deabruari esker!<br />
JOANNAK: Ez gorrak, ez!... Muttuak bakarrik. (Orok hirri.)<br />
MARIAK: Zer duzue gaur, haur ederrak?... Beraz, hantxet entzun ez dugunik<br />
ez da: «Hordi tzar! Mandraina! Tripoia!...», eta<br />
nik othe dakit zer holakorik oraino!<br />
KATIXAK: Eta hoien guzien aditzea urririk zuentzat, Bordaxuriko suondoan<br />
berotzea bezala! Zer loria! (Orok hirri.)<br />
JOSEPAK: Pagatu ere behar izan balute, hantxet egonen ziren gau guzia,<br />
gaixo Katixa!...<br />
XANETAK: Aditzailerik nahi ez duenak, ez du gora behar mintzatu...<br />
BENITAK: Eta aditzaileak ez du behar aditua errepikatu, bi sosen girixtinotasunik<br />
balinbadu segurik...<br />
XANETAK: Gure aphezen erranak errepikatzen ditutzu bada aski maiz...<br />
XOBADINAK: Hots, aphezen aldi orai?.. Begozi aphezak deskantsu! Ez<br />
dire guk aho-mihietan erabili beharretarik.<br />
KATTALINEK: Ederki! Ama! Ixtantean Aita Sainduaren aldi da bertzela!...<br />
(Orok hirri.)<br />
MARIAK: (Kexu kexua:) Zer duzue bada gaur, gutaz hola irri egiteko?<br />
Nehork ez lezake erran, Xobadinaren haurrak holakoak<br />
izan ditezkela, beren auzo hoberenentzat...<br />
KATTALINEK: Baduk hoberik! (Orok hirri.)<br />
MARIAK: Zer gaizki ekartzen dute nehori gure solasek?<br />
GUZIEK: (Salbu Xobadinak:) Gaixo bildotxak!<br />
MARIAK: Ez ahal gira arima galdu batzu, Elixa Harri-Peñakoa bezala?...<br />
LUIXAK: Elixaren aldi, orai! Lehen eta... ez azken!<br />
XANETAK: Obra on guzietan sartuak ez girea?<br />
JOANNAK: Bai eta ongi sartuak: (Ahapetik bere laguneri:) ezin atheratuak,<br />
zorigaitzez! (Lagunek hirri.)<br />
XANETAK: Hots Maria! Xuti gaiten, eta goazen, etxera! Ez dugu hemen<br />
deus gehiago egitekorik...<br />
KATTALINEK: Gaur, akhitu ahal zaizte biziki, egin duzuenaren egiten!<br />
(Orok hirri.) Kafe ttottaño bat, Maria, Xaneta? Kafe<br />
on bat, xikorerik batre gabekoa?...<br />
MARIAK: Aski hola, andreak! Gure berri badakikezue laster...<br />
OROK: Badakigu, badakigu, segurki!<br />
MARIAK: Ez aski, eta ez ongi, oraino! Gau on, Xobadina! Horiek bezen<br />
hobendun egiten zaitugu, zure etxean manatzen ez<br />
95
Change language