0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma

80
Zoazte orai deskantsu, eta Mumamu handiak lagun zaitzaztela!
Aztia badoa, aphezpiku baten patxadarekin, bere liburu handia
besapean.
MARIAK: Eta zure lana, etxek'andrea? Zonbat zor dautzugu, hola zuk gu
lagundurik?
AZTIAK: (Doi doia burua makurtzen duela:) Gasna eder bat jada emana
duzuelakotz, eta zuek zareztelakotz, emozue
Marianari hogoi liberako paper bat, eta ez bertzerik...
Agur Andreak! (Badoa ezkerretik.)
BIEK: Milesker zuri, etxek'andrea.
V
MARIANA, MARIA, MARI EDER
MARIAK: (Marianari, moltsa luze bat ikerturik, 20 libera emaiten diozkala:) Ori,
haurra... Huna ere zuretzat, hoin maiteki lagundu
gaitutzulakotz. (Berrogoi soseko bat emaiten dio
Marianari.)
MARIANAK: Milesker, andre!
MARI-EDERREK: (Jendeeri buruz:) Eta orai, ethor ditezela aphezak: sorgin
eta aztirik ez dela erraitera!
Badoazi biak eskuineko aldetik, beren puska guziekin.
SUPAZTER XOKOAN
VI
(Zango puntten gainean heldu da, ordu berean, ezkerretik:) Joan direa, Mariana,
gure oiloñoak?
AZTIAK: Bai, baratze zola hartan dire jadanik, xoria bezen alegera badoazila...
MARIANAK: Begozi, begozi! Ez dire hoin alegera izanen hiruzpalau egun
goiti beheiti, Bizkarzurin debalde ibili ondoan!
(Jendeeri buruz:) Zer oilarra jan behar dugun igandean!
Hots! onik ere badu gure irabazbideak!
Jean Barbier
AZTIAK: Aphezek baitiote sorginik ez dela... Ez, ez da sorginik, bainan
bethi izan dira eta izanen dira... jende xoroak!
ERAKASPENA
(Epilogue)
Oihanburuko Sukaldean.
MARIAK: Huna ni, Maria Oihanburukoa, ez bainaiz Oihanburutik berriz
abiatzekoa, sorgin eta aztien ondotikan!...
Erran gabe doa, ez dugula Bizkar-Zurin, ez behirik, ez xaal edo aratxerik
atxeman, Azti figura harek hitzeman zaukun
bezala.
Zer, aldiz, irabazi dut, hor gaindi ibilirik? Pidaia bat egin, hertze
handia bezen luzea; bi prozedura edo berbal bildu
bidean; gasna bat ahotik ezin utzizkoa... utzi
Aztiari; hogoi'ta bi libera urari beheiti igorri, oilar
bat aldiz Aztiaren zintzurrari behera; Bizkarzurin
lepho eta bizkarrak hautsi; Ganixen erasia gorriak
burutik beheiti hartu; ene haur gaixoeri erakaspen
pullita eman; eta bereziki, zu, Jainko on eta handia,
itsuski laidostatu. Horra ene irabazia!
Ez, ez, gure aphez onek eta argituek erraiten zaukutena, ez da ez
sorginik, ez Aztirik. Eta munduan bethi izan eta
izanen badira ere Xoroak, ez du Oihanburuko
Mariak xoro hetarik izan nahi, hemendik aintzina!
Jokatu diren guziak sartzen dira orduan, eta oro emaiten kantuz:
Sinhesten dut,
Elizak daduzkan egiak,
Sinhesten dut
Hala direla guziak;
Neronek ikusirik baino,
Hark erranik segurkiago,
Sinhesten dut Hala direla guziak.
Guziek agur handi bat.
81