0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
68<br />
miatu xokoak berriz miatu ditut, oihu eta oihu.<br />
Bainan, ez Zamalbiden, ez Eurgin, ez mokorreko<br />
kaskoan, ez Burdin-Kurutxetan, nihon ez gure<br />
Katzo kausitu. Harxabalen ikusi ditut artzainak,<br />
Jatslephon ikazkinak, bainan nehork ez zakien gure<br />
Katzo gaixoaren berririk.<br />
MARIAK: Jar zaite, jar, haurra. Harrezazu ongi zuretua duzun otruntza,<br />
eta gero, joanen zira, bihar eguerdiak arte lo egiterat.<br />
GAXUXAK: Ez dakit, ama, lo handirik eginen ahalko dutan. Sobra unhatua<br />
ez othe naiz? Zangoak, harri eta laphar artetan,<br />
larrutuak ere ditut!... Eta, oinon, guzien buruan,<br />
Katzo bildu banu bederen, deusik ez ziezken hoik<br />
oro!<br />
MARIAK: Hoi! hoi! Bainan gure Katzo galdua, eta ongi galdua, zorigaitzez!<br />
III<br />
AINTZINEKO GUZIAK ETA MARI-EDER<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
MARI-EDERREK: (Sartzen ari delarik:) Galdua beraz oraino ere zuen<br />
Katzo xarmatua?<br />
MARIAK: Bai, galdua!... Jainkoak dauzula gau on, Mari-Eder!<br />
MARGAITAK: (Ahapetik, bere ahizperi:) Zertarat heldu da atso tzar hau?<br />
MARI-EDERREK: (Jartzen da etxean balitz bezala, nehork hala galdegin ere gabe:)<br />
Gaixo Maria! Halako behia! Eta nihon hatzik ere<br />
utzi gabe, airean hegaldatu baliz bezala!...<br />
MARGAITAK: Bai, erkatz-gider baten gainean, Akelarrerat joaiteko!...<br />
MARI-EDERREK: Haur bat baizik ez zira, Margaita! Ez da Akhelarrez<br />
hirririk egin behar sekulan!<br />
JOANAK: (Bixi bixia:) Ez eta ere inbustikeriarik erran behar, gazteagoen<br />
aintzinean...<br />
MARIAK: Haurra!<br />
GAXUXAK: Hala da eta, ama!<br />
MARI-EDERREK: Inbustikeriak, inbustikeriak! Othe dakizu zer diozun,<br />
haurra? Zer bada, zortzi egun hautan bahia nihon<br />
ez ageri, nihon ez den ttikieneko hatzik, Eskualdun<br />
Jean Barbier<br />
egunkariak berria bazter guzietarat hedatu ondoan<br />
ere! Ta, ta, ta, ta! Sorginkeria zerbait bada hor,<br />
Maria!...<br />
(Ahapetik:) Bai eta sorgina hihaur, atso tzarra!<br />
MARIAK: Uste duzu, Mari-Eder?<br />
MARI-EDERREK: Ez-bairik ez da hor: zuen Katzo sorginek ereman dautzuete!<br />
MARGAITAK: Edo Buhameek!...<br />
MARI-EDERREK: Ez haurra, ez! Buhameek hatzak utziko ziztenan sorroan.<br />
Sorginek ez dine hatzik uzten airean.<br />
MARIAK: Zer fidatzekoa, Mari-Eder!<br />
MARI-EDERREK: Bai, Maria, eta sorginek egina, sorginek baizik ezin<br />
desegin... Joan behar duzu Zubietako Debruaren<br />
gana!<br />
MARIAK: Zubietarat? Zubietako sorginaren gana? Uste duzu, Mari-Eder?<br />
MARI-EDERREK: Zer ezin-egina? Hiruzpalau oren burdin bidez, karrosan<br />
gero pitta bat, eta horra Zubieta!<br />
MARGAITAK: (Xutiturik:) Bainan, Mari-Eder, zer dira burla horiek, bertzela?<br />
MARI-EDERREK: Burlarik ez da batere. Zin zinez ari naiz.<br />
JOANAK: Zin zinez? Eta zer egiten duzu katiximako erranez, gure aphezen<br />
erranez?<br />
MARI-EDERREK: Oh! aphezak eta aztiak ez dire adixkide, aspaldion.<br />
GAXUXAK: Ez behar ere!<br />
MARI-EDERREK: Aphezek ez dute behirik galtzen, Gaxuxa...<br />
MARIAK: Aphezek ez othe dute jakinen Zubietan izan garela?<br />
MARGAITAK: Jainkoak ez othe du jakinen, ama?<br />
JOANAK: Aphezek ere ez othe, xokoño batera joanen zaiztelarik, zuen<br />
hutsaren aithortzera?<br />
MARI-EDERREK: Misionestak ethorri beharrak dire Eguerrietako, Joana!<br />
JOANAK: Misionestek, aphezek bezala, urrikitzen denari baizik ez diote<br />
barkatzen, edo, bere zorigaitzetan, bekhatua gordetzen<br />
duenari.<br />
MARGAITAK: (Bixi bixia:) Ama, Mari-Ederrek erraiten dautzuna ez duzu<br />
egin behar. Ez zira Zubietara joanen.<br />
Ez du Zubietako debruak gure ama maiteaz burlatu behar, bertze<br />
orduz Buztintzeko aztia Pelo Xoriburuz burlatu<br />
zen bezala. Ahantzia othe duzu zuhaurek guri lehenago<br />
kondatu ixtorioa?<br />
69
Change language