0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
52<br />
Eskuineko alderat behatzen du Goañak, zango puntten gainean,<br />
erhi bat ezpainen gainean, eskuaz, ixil ditezen manatzen diotela<br />
bertzeri, eta erdi ahapetik:<br />
Huna gure debrusa! zalu goazen gordetzera!<br />
Badoazi oro ezker, berroa han balitz bezala.<br />
VIII<br />
KAMELUA eta MIKAELA<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
KAMELUAK: Horra gu helduak dela, Mikaela. Oi, zer pitarra! (Mikaela<br />
hirriz hasirik, ohartzen da Kamelua gaizki erran<br />
duela hitz hori.) Nik erran nahi zela petarra, hotz!<br />
Ez dela nik Ezkualdunen bulharrak, eta hatz'hantua<br />
dela ni, pegar hunen, erran nahi zela petar<br />
hunen gainera heldurik!... Atx! Hai! Ezkualdunen<br />
mintzaira hartu dela nik, eta untza! Bainan ez<br />
Ezkualdunen indarra! Utzi ni hatzaren hartzera,<br />
Mikaela, eta gero, ori, hortxet Ama-Birzina<br />
horren ondoan untza izanen biak, nik hiri erraiteko<br />
ixtorio pullitak. Ama-Birzinak entzuten tiela<br />
oro, deuz pagatu gabe. (Hirri maltzur bat eskapatzen<br />
zaio:) He, he, he!<br />
MIKAELAK: Behazu! ez zaut batre laket Ama-Birjinaz hola zu mintza zaiten...<br />
Ez naiz debota, segurki, bainan utzazu<br />
Ama-Birjina, hartaz burlatu gabe...<br />
KAMELUAK: Haurra! Ergela dela hi! Mintzo dela, aphezek erranak egiak<br />
balire bezala; bertze mundu bat baliz bezala,<br />
Jezuzekin, Ama-Birzinarekin eta zainduekin!<br />
MIKAELAK: Eta bertze mundu hori baliz gero?<br />
KAMELUAK: Nor ikuzi dela zekulan, handik heldu, zerua badela eta ifernua<br />
erraitera?<br />
Jean Barbier<br />
MIKAELAK: Bainan, hala hala, nor ethorri da sekulan, han, bertzalde hartan,<br />
deusere ez dela erraitera? Eta orduan? Balitz<br />
zerbait?... O! ikare batek hartzen nau, hortaz<br />
gogoetatu eta!<br />
KAMELUAK: Ez gogoeta, te...! Nik bezala egin: ongi jan, ongi edan, jozta,<br />
eta egun batez leher egin!<br />
MIKAELAK: Bai, xakurrak bezala...<br />
KAMELUAK: Zertako ez? Ez ditazkela bardin oro izan! Edo hau, edo hura.<br />
Batzuek —ergelak— hura nahiago dutela, guk<br />
hau... Horra guzia; hortan dela.<br />
MIKAELAK: Izitzen nauzu!<br />
KAMELUAK: Ez izi, te, batere! Nik emanen dela zueri zer nahi, zer nahi,<br />
pheztak, liburuak, kazetak, moda ederrak, zoza<br />
ere eta urhea oraino, ez papera zikina. Zuek ez<br />
dela oraino azki... —nola erranen nik?— ez oraino<br />
azki jozteta maite; zuek zobera Ezkualdunak<br />
egoiten! Ez azki kopetatuak, ez azki parparoak<br />
edo papoak ageri; ez azki Mari-mutikoak, ez azki<br />
irakurtzen nere liburuak eta kazetak; zuek ez azki<br />
jakinak, zobera goiz itzultzen atzetan dantzetarik<br />
eta... Nere nauziek hori errepikatzen dela batzuetan,<br />
eta gaizkitzen dela ni!<br />
MIKAELAK: Zure nausiek?<br />
KAMELUAK: Te! guziek baduela nauziak, mundu huntan! Nereak han dire<br />
Parizen, aberatzak, puxantak. Eta hek ere badutela<br />
gero nauzi bat, nauzien nauzia, han nunbait,<br />
lurrean edo... nunbait.<br />
MIKAELAK: Bainan, zer bilhatzen duzue bada, gisa hortan?<br />
KAMELUAK: Zer bilhatzen? Bainan, zuen argitzea! Gaizkia ez dakienak<br />
zer daki?... Zer bilhatzen? Bainan gaizkirako<br />
bidearen zueri erakuztea. (Erotzen bezala da<br />
Kamelua; urrunegi doala eta Mikaela, begiak zabal,<br />
harritua dagola ohartu ere gabe, aintzina derasa:)<br />
Gaizkiaren egitea, zer loria! Handiagorik othe<br />
dela munduan? Arraza garbi, hazkar baten arthikitzea,<br />
hori ez dela deuzik?... Eskualdunak garbi,<br />
hazkar egoiten, beren ezkuara mintzaira madarikatuaren<br />
gatik, beren fede eta kazko gogorren<br />
53
Change language