0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
0Barbier J, Supazter xokoan.qxd - Armiarma
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20<br />
KAUSERAK EDO KRUXPETAK<br />
JOAN-EDER: Eskualdun Etxek'Andere Bat.<br />
MARIE: Joan-Ederren Alaba.<br />
MARGAITA<br />
JOSEPA<br />
LUIXA<br />
ANNA: Eskualdun Pidaiant batzu.<br />
MARIANNA<br />
ATXO BAT<br />
TREN BURUZAGI BAT<br />
ANGLES ANDRE BAT<br />
LEHEN ZATHIA<br />
JOAN-EDER, MARIE. Eskualdun Sukalde batean.<br />
SUPAZTER XOKOAN<br />
MARIEK: Hots, ama higi zaite! Ez da ez gero treina zure beha goait egonen,<br />
Donianen. Sei orenak joak dire jada, eta ez<br />
dugu denbora galtzekorik!<br />
JOAN-EDERREK: (Eskuineko ganbera batetarik:) Heldu naiz, heldu, haurra;<br />
bazkina hunen sartzeak emaiten baitazkit lanak!<br />
Alo! hots, helduko naiz oraikotik. Ene puxka<br />
hoik bilduko dazkiadatazu othoi, deusik ahantzi<br />
gabe.<br />
MARIEK: Bai, ama, bai! bainan erna zaite, othoi. Zure kafeñoa harturik,<br />
zure puskak oro bildurik, ez duzu xorieri airera<br />
beha egon beharko, bide hortan! (Kikera baten<br />
bethe kafe moldatzen du bere amarentzat.)<br />
JOAN-EDERREK: (Bere buruaren aphaintzen ari agertzen da, krinolinak bezen<br />
handiko zaia batekin, gaitza, izigarria.) Xorieri beha?<br />
Izanen dut bertze egitekorik! Ez naiz batre trenpuan,<br />
bertzalde! Lorik ez dut egin batere, gau<br />
huntan. Ohean ez nindagoken. Jo eskuin, jo<br />
Jean Barbier<br />
ezker, nihun ez onik! Alta kukusoak harrotuxeak<br />
nituen, lastaira azpiz goiti emanik goizean!<br />
MARIEK: Eta zuk, baitezpada, Baionarat joan behar, ama?<br />
JOAN-EDERREK: Zer nahi duzu, haurra! Lau urthetarik baizik ez naiz<br />
joan hiri kapitalera, eta asko puxkila baitut erosi<br />
beharrak!<br />
MARIEK: Ongi, ongi, ama! Bainan, badakizu ez zarela arin arin hetarik,<br />
aspaldittoan. Salda ona egiten da bethitik gure<br />
etxean, ama gaixoa!<br />
JOAN-EDERREK: Bai, bai, erradazu zuk ere, Gaxuxa Biperak orori oihuka<br />
dioena, seietan hogoi kilo aztaren jabe egina<br />
naizela, eta etxeko gupela ederrenaren ustaiak<br />
leherraraziko ditudala zartez, heien barnean sartzea<br />
bezen xuxen!<br />
MARIEK: Ez, ama, ez, ez naiz ni Gaxuxa Bipera, bainan, halako beldur<br />
batek hartzen nau, zure itxurari behatu eta! Errex<br />
baita holako azta baten Baionarat pirripitatzea!<br />
JOAN-EDERREK: Hortarik nuen, haurra, nik ere nere kexua, gau huntan...<br />
MARIEK: Ez doa niri, ama, zuri zer egin erraitea, bainan, iduri zaut, behar<br />
beharrez baizik ez zindukela mugitu behar,<br />
hementik harat.<br />
JOAN-EDERREK: Bai, ori, engoitik hola da, Marie, eta Jainkoak lagunduko<br />
ere ahal nau. Ongi zeinaturik baizen ez naiz<br />
atheratzen sekulan etxetik.<br />
MARIEK: (Erdi hirriz:) Bai, ama, guk gure burua surat arthik, eta Jainkoak<br />
athera gaitzala gero sutik... Ori, ama, kafeño hau<br />
edazu bero beroa, on eginen dautzu, eta bihotza<br />
pixtuko ere dautzu bideari lotzeko.<br />
JOAN-EDERREK: (Edaten ari dela:) Errazu, haurra, treinari sua bezala izanen<br />
zaiola kafeño hau ene kargari. Ah! egungo<br />
haurrak!<br />
MARIEK: Jainkoak begira nezala sekulan nere amaz trufatzetik. Maitez<br />
erran dauzkitzut, ama, erran ditudanak oro.<br />
JOAN-EDERREK: Badakit, haurra, eta ez naiz batre hasarre gelditzen.<br />
(Xutiturik, eta bere puskak hartzen dituela.)<br />
MARIEK: Hartu ditutzu oro, ama? Paisola, xakua, oilaxkoak?<br />
JOAN-EDERREK: Bai haurra, oro. Hots, bihar arte, Marie, ongi artha zazu<br />
zure aita! Ez ahantz hala hala aziendaño horien,<br />
ez eta ere oiloño horien bazkatzea. Jaun Merari<br />
21
Change language