pavle mociqulis pirveli werili korinTelTa mimarT

pavle mociqulis 

pirveli werili 

korinTelTa mimarT 

mokiTxva korinTos 

eklesias 

pavle, ieso qristes mowodebuli 

mociquli 

RvTis nebiT da Zma sosTeni, 

2 RvTis eklesias, romelic 

korinToSia, qriste 

iesoSi ganwmendilT, mowodebul 

wmidebs, yvelas- 

Tan erTad, vinc mouxmobs 

Cveni uflis ieso qristes 

saxels, yvela adgilas _ 

maTTan da CvenTan: 

3 madli Tqven da mSvidoba 

Cveni mama RmerTisa 

da ufal ieso qristesagan. 

madloba madlisTvis 

4 maradis vmadlob 

RmerTs TqvenTvis, RvTis 

madlisaTvis, romelic geboZaT 

Tqven qriste ieso- 

Si, 

5 imitom, rom gamdidrdiT 

masSi yoveliveTi, yo- 

447 

velgvari sityviT da yovelgvari 

codniT, 

6 radgan qristes mowmoba 

ganmtkicda TqvenSi, 

7 ise, rom ar gakliaT 

araviTari niWi Cveni uflis 

ieso qristes gamocxadebis 

molodinSi, 

8 vinc gangamtkicebT 

Tqven bolomde, raTa umwikvlo 

iyoT Cveni uflis 

ieso qristes dRes. 

9 sarwmunoa RmerTi, 

romlisganac iqeniT mowodebulni 

mis ZesTan, Cvens 

ufal ieso qristesTan 

TanaziarebisaTvis. 

Segoneba ganxeTqilebis 

wimaaRmdeg 

10 xolo me SegagonebT, 

Zmano, Cveni uflis ieso 

qristes saxeliT, rom yvelani 

ambobdeT erTsa da 

imaves da ar iyos TqvenSi 

ganxeTqileba, aramed gaer

448 

Tianebulni iyoT gonebiT 

da azriT. 

11 radgan CemTvis cnobili 

gaxda, Zmano, qloes 

xalxisgan, rom Tqvens Soris 

davaa. 

12 me vgulisxmob, rom 

yoveli Tqvengani ambobs: 

me pavlesi var, me apolosisa, 

me kefasi, me ki qristesio. 

13 gana gaiyo qriste? gana 

pavle ecva jvars Tqven- 

Tvis? an pavles saxeliT 

moinaTleT? 

14 madlobas vwirav 

RmerTs, rom arcerTi 

Tqvengani ar mominaTlavs, 

garda krisposis 

da gaiozisa, 

15 raTa vinmem ar Tqvas, 

rom Cemi saxeliT moinaTleT. 

16 movnaTle agreTve 

stefanas saxli. maT garda 

ki, ar vici, Tu movnaTle 

vinme, 

17 radgan qristes ar movuvlenivar 

sanaTlavad, 

aramed saxareblad _ ara 

brZnuli sityvebiT, raTa 

1 korinTelTa 1 

ar gauqmebuliyo qristes 

jvari. 

jvarcmuli qriste 

RvTis Zalaa da sibrZne 

18 vinaidan sityva jvris 

Sesaxeb sisulelea maT- 

Tvis, romelnic iRupebian, 

xolo CvenTvis, romelnic 

gadavrCebiT, RvTis Zalaa. 

19 radgan sweria: `brZen- 

Ta sibrZnes movspob da gonierTa 

gonierebas arad 

Cavagdeb.~ 

20 sad aris brZeni? sad 

aris mwignobari? sad aris 

am saukunis mokamaTe? gana 

sisuleled ar aqcia RmerTma 

sibrZne am soflisa? 

21 vinaidan, raki RvTaebriv 

sibrZneSi ver icno 

RmerTi sofelma Tavisi 

sibrZniT, RvTisTvis saTno 

iyo morwmuneTa xsna qadagebis 

ugunurebiT. 

22 radgan iudevelni moiTxoven 

saswaulebs da 

berZnebi sibrZnes eZeben, 

23 xolo Cven vqadagebT 

jvarcmul qristes: iudevelTaTvis 

sacdurs da

erZenTaTvis _ ugunurebas, 

24 xolo mowodebul- 

TaTvis _ iudevelebisTvisac 

da berZnebisTvisac _ 

vqadagebT qristes _ RvTis 

Zalas da RvTis sibrZnes. 

25 radgan ugnureba 

RvTisa adamianebze ubrZenesia 

da uZlureba RvTisa 

_ adamianebze uZlieresi. 

26 naxeT, Zmano, vin xarT 

mowodebulni: bevri ar 

aris xorcielad brZeni, 

bevri ar aris Zlieri da 

bevri ar aris warCinebuli. 

27 aramed soflis umecarni 

amoarCia RmerTma, 

raTa Searcxvinos brZenni, 

da soflis uZlurni amoarCia 

RmerTma, raTa Searcxvinos 

Zlierni. 

28 mdabioni amoarCia 

RmerTma da damcirebulni, 

da ararsebuli, raTa 

gaauqmos arsebuli, 

29 rom arc erTi xorcieli 

ar iqadodes RvTis winaSe. 

1 korinTelTa 1•2 

449 

30 imisgan xarT Tqven 

qriste iesoSi, romelic 

gaxda CvenTvis sibrZned 

RvTismier, simarTled, 

ganwmedad da gamosyidvad. 

31 raTa iyos, rogorc 

sweria: `vinc iqadis, ufliT 

daiqados.~ 

pavle axarebs 

jvarcmul qristes 

da mec movedi Tqven- 

Tan, Zmebo, movedi 

RvTis mowmobis sauwyeblad, 

ara amaRlebuli sityviT 

an sibrZniT, 

2 radgan gadavwyvite 

araferi mcodnoda Tqvens 

Soris, garda ieso qristesi, 

da isic jvarcmulisa. 

3 da viyavi TqvenTan uZlurebaSi, 

SiSSi da did 

ZrwolaSi. 

4 da Cemi sityva da qadageba 

Cemi sibrZnis damarwmunebeli 

sityvebiT 

ki ar iyo, aramed sulisa 

da Zalis gamocxadebiT. 

5 raTa Tqveni rwmena 

iyos ara kacTa sibrZniT, 

aramed RvTis ZaliT.

450 1 korinTelTa 2 

vqadageb arakacobriv 

sibrZnes Seswavlili 

sityvebiT 

6 oRond sibrZnes vlaparakobT 

sulierad mowifulTa 

Soris, ara soflis 

sibrZnes, arc soflis mTavarTa, 

warmavalTa, 

7 aramed vlaparakobT 

RvTis sibrZnes saidumloebaSi, 

dafaruls, romelic 

winaswar gansazRvra 

RmerTma saukuneTa 

uwinares Cveni didebis- 

Tvis, 

8 rac veravin Seicno 

soflis mTavarTagan. vinaidan, 

rom SeecnoT, jvars 

ar acvamdnen didebis 

ufals. 

9 magram, rogorc sweria: 

`rac Tvals ar unaxavs, 

yurs ar smenia, kacs 

gulSi ar gauvlia, RmerTma 

is moumzada Tavis moyvarulebs.~ 

10 Cven ki gagvimxila 

RmerTma Tavisi suliT. vinaidan 

suli Wvrets yovelives, 

RvTis siRrmeebsac. 

11 vinaidan, romelma adamianma 

icis, ra aris adamianSi, 

garda adamianis sulisa, 

romelic masSia? aseve 

RvTisa aravin araferi 

icis, garda RvTis sulisa. 

12 xolo Cven miviReT ara 

soflis suli, aramed suli 

RvTisagan, raTa vicodeT 

RvTisagan CvenTvis moniWebuli. 

13 da amas vlaparakobT 

ara adamianTa sibrZniT 

Seswavlili sityvebiT, 

aramed suliwmidisagan 

SeswavliliT. suliers 

sulieriT ganvmartavT. 

14 ai, miwieri adamiani ar 

Rebulobs imas, rac RvTis 

sulisagan aris, vinaidan 

ugunurebad miiCnevs da 

arc ZaluZs Secnoba, radgan 

sulierad aris gansasjeli. 

15 xolo sulieri gansjis 

yovelives, Tavad ki aravisgan 

ar ganisjeba. 

16 radgan vin Seicno uflis 

azri, raTa aswavlos 

mas? Cven ki gvaqvs qristes 

azri.

me davrge, 

apolosma morwya, 

magram RmerTma gazarda 

xolo me, Zmano, ar SemeZlo 

TqvenTan laparaki, 

rogorc suliereb- 

Tan, aramed rogorc xorcielebTan, 

rogorc Cvileb- 

Tan qristeSi. 

2 rZes gasmevdiT Tqven 

da ara saWmels, vinaidan ma- 

Sin ar SegeZloT da axlac 

ar ZalgiZT, 

3 imitom, rom jer kidev 

xorcielni xarT. vinaidan 

Tu Suri da davaa Tqvens 

Soris, gana xorcielni ara 

xarT da adamianiseburad 

ar iqceviT? 

4 radgan, roca erTi ambobs: 

me pavlesi varo, xolo 

meore: me apolosisa varo, gana 

xorcielni ara xarT? 

5 aba, vin aris pavle? 

vin aris apolosi? mxolod 

msaxurni, romelTa meSveobiTac 

irwmuneT, rogorc 

TiToeuls misca ufalma. 

6 me davrge, apolosma 

morwya, magram RmerTma gazarda. 


451 

7 amitom arc damrgvelia 

araferi, arc momrwyveli, 

aramed gamzrdeli 

RmerTi. 

8 damrgveli da momrwyveli 

erTi da igivea. xolo 

TiToeuli miiRebs Tavis 

sazRaurs Tavisi Sromisamebr. 

9 vinaidan Cven RvTis TanamSromelni 

varT, Tqven 

ki _ RvTis yana da RvTis 

Senoba. 

aravis SeuZlia sxva 

saZirkvlis Cayra 

10 me, RvTis mier CemTvis 

boZebuli madliT, rogorc 

brZenma xuroTmoZRvarma, 

saZirkveli davude, 

xolo sxva aSenebs masze. 

magram TiToeulma uyuros, 

rogor aSenebs masze. 

11 vinaidan aravis ZaluZs 

daudos sxva saZirkveli, 

garda imisa, rac dadebulia, 

romelic aris 

ieso qriste. 

12 da Tu vinme aSenebs am sa- 

Zirkvelze _ oqros, vercxls, 

patiosan qvebs, Zels, namjas, _

452 1 korinTelTa 3 4 

13 TiToeulis saqme gamomJRavndeba. 

vinaidan 

dRe gamoaCens, radgan is 

cecxliT gamocxaddeba da 

TiToeulis saqmes, rogoric 

aris, cecxli gamocdis. 

14 visi daSenebulic gaZlebs, 

is miiRebs sazRaurs. 

15 visi saqmec daiwveba, 

is izaralebs. TviTon ki 

gadarCeba, magram rogorc 

cecxlidan. 

Tqven xarT RvTis 

taZari 

16 nuTu ar iciT, rom 

RvTis taZari xarT da 

RvTis suli cocxlobs 

TqvenSi? 

17 Tu vinme azianebs 

RvTis taZars, RmerTi daazianebs 

mas, radgan wmidaa 

RvTis taZari da es Tqvena 

xarT. 

nuravin daikvexnis 

adamianiT 

18 nuravin icdunebT 

Tavs. Tu vinmes am sofel- 

Si Tavisi Tavi brZnad war- 

moudgenia, gaugunurdes, 

raTa brZeni gaxdes. 

19 vinaidan am soflis 

sibrZne ugunurebaa RvTis 

winaSe, rogorc sweria: 

`maT cbierebaSi Seipyrobs 

brZenebs.~ 

20 da kidev: ìcis ufalma 

brZenTa zraxvani, rom 

amaoa isini.~ 

21 amitom nuravin daikvexnis 

adamianebiT, vinaidan 

yovelive Tqvenia. 

22 gind pavle, gind apolosi, 

gind kefa, gind sofeli, 

gind sicocxle, gind sikvdili, 

gind awmyo da gind 

myofadi _ yovelive Tqvenia. 

23 Tqven xom qristesi 

xarT, qriste ki RvTisaa. 

ufalia Cemi msajuli 

adamianma ise Segvracxos 

Cven, rogorc 

qristes msaxurni da RvTis 

saidumloTa mneebi. 

2 da ufro metic, mneTa 

Soris eZeben, rom aRmoCndes 

sarwmuno vinme. 

3 xolo CemTvis umniSvneloa, 

Tqven ganmsjiT me,

Tu adamianTa samsjavro. 

magram me namdvilad ar ganvsji 

Cems Tavs. 

4 vinaidan araferi vici 

Cems Tavze, magram amiT ar 

vmarTldebi. Cemi ganmsjeli 

xom ufalia. 

5 amitom nu gansjiT uJamod, 

vidre movidodes 

ufali, romelic gaana- 

Tebs bnelSi damaluls da 

gamoaCens gulis zraxvebs 

da maSin eqneba TiToeuls 

qeba RvTisagan. 

ugunurebi qristes 

gulisaTvis 

6 da es, Zmano, nimuSad 

davude Cems Tavs da apoloss 

Tqveni gulisaTvis, 

raTa iswavloT Cvengan, 

rom ar gadaxvideT dawerils 

da ar gauyoyoCdeT 

erTmaneTs. 

7 radgan, vin gangasxvavebs? 

ra gaqvs, rac ar migi- 

Ria? xolo Tu miiRe, rad 

ikvexni, TiTqos ar mige- 

Ros? 

8 diax, ukve gaZexiT, ukve 

gamdidrdiT, Cvens gare- 


453 

Se gamefdiT. da neta mar- 

Tla mefobdeT, rom Cvenc 

vmefobdeT TqvenTan er- 

Tad. 

9 radgan vfiqrob, rom 

Cven, mociqulebs, RmerTma 

ukanaskneli adgili mogvi- 

Cina, rogorc sikvdilmisjilebs. 

vinaidan sanaxaobad 

gavxdiT soflisaTvis, 

angelozebisTvisac da adamianebisTvisac. 

10 Cven ugunurebi varT 

qristes gulisaTvis, Tqven 

ki brZenebi xarT qriste- 

Si. Cven uZlurni varT, 

Tqven ki Zlierni. Tqven didebulni, 

Cven ki upationi. 

11 Cven am Jamamde mSivrebi 

da mwyurvlebi varT, 

SiSvlebi da nagvemni, da 

moxetialeni. 

12 vSromobT, Cveni xelebiT 

vmuSaobT. gagvlanZRaven 

_ vlocavT, gvdevnian _ 

viTmenT. 

13 saxels gvitexen _ veferebiT. 

da gavxdiT ganaxveti 

soflisa, yvelafris 

nagavi aqamde.


pavle Seagonebs 

14 Tqvenda Sesarcxvenad 

rodi vwer amas, aramed SegagonebT, 

rogorc Cems sayvarel 

Svilebs. 

15 vinaidan Tundac aTi 

aTasi aRmzrdeli gyavdeT 

qristeSi, mamebi bevri ara 

gyavT, radgan me gSobeT 

Tqven qriste iesoSi saxarebiT. 

16 amitom SegagonebT 

Tqven: mombaZeT me. 

17 amisaTvis gamovgzavne 

TqvenTan timoTe, Cemi sayvareli 

da erTguli Svili 

ufalSi, da is gagaxsenebT 

Cems gzebs qriste iesoSi, 

rogor vaswavli yovel 

adgilas, yovel eklesiaSi. 

18 zogierTebi gaampartavndnen, 

TiTqos ar movidode 

TqvenTan, 

19 magram male moval Tqven- 

Tan, Tu ufali inebebs, da 

gamovcdi ara qedmaRlur 

sityvebs, aramed Zalas. 

20 radgan RvTis sasufeveli 

aris ara sityvaSi, 

aramed ZalaSi. 

21 ra gsurT? argniT movide 

TqvenTan Tu siyvaruliT 

da Tavmdablobis suliT? 

meZavi unda iyos 

mocilebuli 

xma dadis saerTod, 

rom mruSobaa TqvenSi, 

Tanac iseTi mruSoba, romlis 

msgavsi warmarTebSic 

ki ar aris, rom viRacas mamis 

coli hyavs. 

2 da Tqven kidec qedmaRlobT 

imis nacvlad, 

rom glovobdeT, raTa moikveTos 

Tqvengan aseTi saqmis 

Camdeni. 

3 Tumca sxeuliT ara 

var TqvenTan, suliT vimyofebi. 

ukve msjavri davde 

mas, TiTqos TqvenTan vyofiliyavi, 

vinc aseTi saqme 

Caidina. 

4 Cveni uflis ieso 

qristes saxeliT, roca SeikribebiT 

Cemi sulis TandaswrebiT, 

Cveni uflis 

ieso qristes ZaliT, 

5 aseTi kaci gadaeces satanas 

xorcis dasaRupa-

vad, raTa suli gadarCes 

Cveni uflis iesos dRes. 

6 ar SegferiT kvexna. 

nuTu ar iciT, rom mcireodeni 

safuari mTel coms 

afuebs? 

7 ganwmideT Zveli safuari, 

raTa iyoT axali comi, 

ramdenadac xmiadebi 

xarT, vinaidan Cveni paseqi, 

qriste, Cvens gamo Seewira. 

8 amitom vidResaswauloT 

ara Zveli safuariT, 

ara borotebisa da ukeTurebis 

safuariT, aramed 

siwmidisa da WeSmaritebis 

xmiadiT. 

gareSeebs RmerTi 

ganikiTxavs 

9 werilSi gwerdiT, 

rom ar iqonioT urTier- 

Toba garyvnil xalxTan. 

10 ara marto am soflis 

garyvnilebTan an xarbeb- 

Tan, mtaceblebTan an kerp- 

TayvanismcemlebTan, vinaidan 

maSin Tqven unda ganSorebodiT 

sofels. 

11 aramed gwerdiT Tqven, 

rom ar iqonioT kavSiri 

1 korinTelTa 5 6 

455 

imasTan, vinc Zmad iwodeba, 

magram garyvnilia, an 

xarbi, an kerpTayvanismcemeli, 

an maginebeli, an 

loTi, an mtacebeli. aseT- 

Tan arc ki WamoT. 

12 vinaidan me ratom ganvikiTxo 

gareSeebi? gana 

Tqven Sinaurebs ar ganikiTxavT? 

13 gareSeebs RmerTi ganikiTxavs. 

moiSoreT boroti 

Tqvengan. 

gankiTxva urwmunosagan 

morwmunisa 

nuTu bedavs romelime 

Tqvengani, TavisianTan 

dava rom aqvs, samarTlis 

Ziebas usamarTloebTan da 

ara wmidebTan? 

2 nuTu ar iciT, rom wmidebi 

ganikiTxaven sofels? 

xolo Tu sofels ganiki- 

TxavT, mcire saqmeTa gankiTxvis 

Rirsni ara xarT? 

3 nuTu ar iciT, rom angelozebi 

unda ganvikiTxoT? 

miT umetes, 

cxovrebiseuli raRa gaxda!


4 Tqven ki, roca cxovrebiseuli 

saqmeebi gaqvT, 

Tqvens ganmsjelebad maT 

ayenebT, vinc arafrad 

aris miCneuli eklesiaSi. 

5 Tqvenda samarcxvinod 

vambob amas: nuTu TqvenSi 

ar moipoveba erTi brZeni, 

rom SeeZlos gankiTxva Tavis 

Zmebs Soris? 

6 magram Zma Zmas edaveba 

da Tanac urwmunoTa wina- 

Se. 

7 da isic metad damamcirebelia 

TqvenTvis, rom 

erTmaneTs edavebiT. ratom 

ar arCevT nawyenad 

darCenas? ratom ar arCevT 

dazaralebulad darCenas? 

8 magram Tqven usamarTlod 

eqceviT da arTmevT, 

Tanac Tqvens Zmebs. 


usamarTloni ver daimkvidreben 

RvTis sasufevels? 

Tavs nu moityuebT: 

verc meZavni, verc kerp- 

Tayvanismcemelni, verc 

mruSni, verc dadedlebulni, 

verc mamaTmavalni, 

10 verc mparavni, verc 

xarbni, verc loTebi, verc 

mlanZRvelni, verc mtacebelni 

ver daimkvidreben 

RvTis sasufevels. 

11 aseTi iyo zogierTi 

Tqvengani. magram ganibaneT, 

magram wmida gaxdiT, magram 

gamarTldiT Cveni uflis 

ieso qristes saxeliT da 

Cveni RvTis suliT. 

fasiT xarT nayidi. 

adideT RmerTi 

12 yovelive nebadarTulia 

CemTvis, magram yvelaferi 

sasargeblo rodia. 

yovelive nebadarTulia 

CemTvis, magram me arafers 

davemonebi. 

13 saWmeli muclisaTvis, 

xolo muceli saWmlisa- 

Tvis. magram RmerTi mospobs 

erTsac da meoresac. 

sxeuli ki aris ara mruSobisaTvis, 

aramed uflisa- 

Tvis, xolo ufali _ sxeulisaTvis. 

14 RmerTma aRadgina ufali 

da Cvenc aRgvadgens Tavisi 

ZaliT.


Tqveni sxeulebi qristes 

asoebia? gana aviReb qristes 

asoebs da meZavis asoebad 

vaqcev? aramc da 

aramc! 

16 anda, nuTu ar iciT, 

rom vinc meZavs uerTdeba, 

erTi sxeuli xdeba masTan 

erTad? radgan naTqvamia: 

òri erT xorcad iqneba.~ 

17 xolo vinc ufals 

uerTdeba, erT sulad iqneba 

ufalTan. 

18 gaurbodeT siZvas. yoveli 

codva, romelsac 

adamiani sCadis, sxeulis 

gareSea, xolo meZavi saku- 

Tari sxeulis winaaRmdeg 

scodavs. 

19 anda, nuTu ar iciT, 

rom Tqveni sxeulebi taZaria 

TqvenSi suliwmidisa, 

romelic RvTisagan gaqvT, 

da rom Tqvens Tavs ar 

ekuTvniT? 

20 vinaidan fasiT xarT 

nayidni. amitom adideT 

RmerTi Tqveni sxeuliT da 

Tqveni sulebiT, romlebic 

RvTisaa. 


457 

qorwinebaze 

xolo imis Sesaxeb, rac 

Tqven momwereT: kacisaTvis 

kargia, ar gaekaros 

dedakacs. 

2 magram siZvis Tavidan 

asacileblad yovel mamakacs 

hyavdes Tavisi coli 

da yovel dedakacs _ Tavisi 

qmari. 

3 qmarma jerovani pativi 

unda sces cols, agreTve 

colmac qmars. 

4 coli ar xelmwifebs 

Tavis sxeulze, aramed qmari. 

aseve qmaric ar xelmwifebs 

Tavis sxeulze, aramed 

coli. 

5 nu ganSordebiT erTmaneTs, 

garda SeTanxmebisa, 

droebiT, rom moicaloT 

marxvisa da locvisaTvis, 

da kvlav erTad 

iyoT, raTa ar gamogcadoT 

satanam Tqveni TavSeukaveblobiT. 

6 xolo amas vambob dasaSvebad 

da ara brZanebiT. 

7 vinaidan msurs, yvela 

adamiani iyos, rogorc me 

var. magram yvelas Tavisi

458 

niWi aqvs RvTisagan, zogs 

aseTi da zogs iseTi. 

dauqorwinebelni da 

daqorwinebulni darCnen, 

rogorc arian 

8 xolo dauqorwineblebs 

da qvrivebs veubnebi, 

rom maTTvis kargia CemsaviT 

darCnen. 

9 Tu Tavs ver ikaveben, 

iqorwinon, vinaidan umjobesia 

daqorwindnen, vidre 

aRigznebodnen. 

10 xolo daqorwinebulebs 

vamcneb ara me, aramed 

ufali: coli ar gaeyaros 

qmars. 

11 xolo Tu gaeyreba, 

uqorwinod darCes anda 

qmars Seurigdes. da qmari 

nu datovebs Tavis cols. 

12 sxvebs ki veubnebi me 

da ara ufali: Tu vinme Zmas 

hyavs urwmuno coli da is 

qali Tanaxmaa masTan icxovros, 

nu datovebs im cols. 

13 dedakaci, romelsac 

urwmuno qmari hyavs da 

kacs surs masTan cxovreba, 

nu datovebs qmars. 


14 vinaidan urwmuno qmari 

ganiwmideba coliT da 

urwmuno coli ganiwmideba 

qmriT. Torem Tqveni Svilebi 

arawmidebi iqnebodnen, 

axla ki wmidebi arian. 

15 magram Tu urwmunos 

surs gayra, gaeyaros. aseT 

viTarebaSi Zma an da damonebulni 

ar arian, radgan 

mSvidobisaken mogviwoda 

RmerTma. 

16 vinaidan, ra ici Sen, 

colo, iqneb ixsna qmari? 

anda ra ici Sen, qmaro, iqneb 

ixsna coli? 

TiToeuli moiqces ise, 

rogorc RmerTma 

uwilxvedra 

17 TiToeuli ise moiqces, 

rogorc RmerTma 

uwilxvedra da TviToeuli 

_ rogorc ufalma mouwoda. 

da ase vuweseb me 

yovel eklesias. 

18 Tu romelime mowodebuli 

winadacveTilia, nu 

damalavs. Tu romelime 

mowodebuli winadaucve- 

Telia, nu winadaicveTs.

19 araferia winadacveTa 

da araferia winadaucveTloba, 

aramed RvTis mcnebaTa 

dacva. 

20 dae, TiToeuli dar- 

Ces im mowodebaSi, romli- 

Tac mouwodes. 

21 Tu mowodebuli xar, 

rogorc mona, nu iTakileb. 

magram Tu ZalgiZs gaTavisufleba, 

umjobesia, isargeblo. 

22 vinaidan ufalSi mowodebuli 

mona uflis Tavisufalia. 

msgavsadve mowodebuli 

Tavisufali 

qristes monaa. 

23 fasiT xarT nayidni, nu 

gaxdebiT adamianTa monebi. 

24 Zmano, TiToeuli im 

mowodebiT darCes RvTis 

winaSe, romelSic mowodebuli 

iyo. 

qalwulebis da qvrivebis 

qorwinebaze 

25 uqorwinebelTa Sesaxeb 

ara maqvs brZaneba uflisagan. 

mxolod Cems rCevas 

gauwyebT, radgan Semiwyala 

ufalma, rom misi sarwmuno 

viyo. 


459 

26 me vfiqrob, rom axlandel 

gasaWirSi adamianisaTvis 

umjobesia darCes, 

rogorc aris. 

27 Tu SeerTebuli xar 

colTan, gayras nu eZeb. xolo 

Tu ucolo xar, cols 

nu eZeb. 

28 colic rom SeirTo, 

ar Sescodav. da, Tu qalwuli 

gaTxovdeba, ar Sescodavs. 

magram aseTebs 

xorcieli gasaWiri eqnebaT 

da ar meTmobiT. 

29 xolo amas getyviT Zmano: 

Jami iwureba, amitom 

amieridan colianebi iyaviT, 

rogorc ucoloni; 

30 motiralni, rogorc 

ara motiralni; moxarulni, 

rogorc ara moxarulni; 

mqoneni, rogorc ara 

mqonelni; 

31 sofliT mosargebleni, 

rogorc ara mosargebleni. 

vinaidan warmavalia 

soflis saxe. 

32 me msurs, rom uzrunvelad 

iyoT. ucolo uflisaze 

zrunavs, rogor aamos 

ufals;


33 xolo coliani soflis 

saqmeebze zrunavs, rogor 

aamos cols. 

34 aris gansxvaveba qmriansa 

da qalwuls Soris: qali, 

uqmro da qalwuli, 

zrunavs uflisaze, raTa 

sxeuliTac wmida iyos da 

suliTac. qmriani ki soflis 

saqmeebze zrunavs, rogor 

aamos qmars. 

35 amas geubnebiT Tqvenda 

sasargeblod, ara imisa- 

Tvis, rom maryuJi mogdoT, 

aramed raTa Rirseulad 

da wrfelad emsaxuroT 

ufals, SfoTis gareSe. 

36 Tu vinmes Seufereblad 

miaCnia, rom misi daniSnuli 

qalwuli siymawvilis 

asaks gadascda, rogorc 

enebos, ise moiqces, 

ar Sescodavs. dae, daqorwindnen. 

37 xolo vinc Tavisi guliT 

mtkiced dgas da iZulebuli 

ar aris, aramed 

aqvs xelmwifeba Tavis nebaze 

da gadawyvita Tavis 

gulSi Tavisi qalwulis 

dacva, kargad iqceva. 

38 amitom, vinc gaaTxovebs 

Tavis qalwuls, kargad 

iqceva, da vinc ar gaaTxovebs, 

ukeTesad iqceva. 

39 coli rjuliT Sekrulia, 

sanam cocxalia misi 

qmari. xolo Tu qmari moukvdeba, 

Tavisufalia gahyves, 

visac surs, oRond 

ufalSi. 

40 magram ufro netaria, 

Tu ase darCeba, Cemi rCeviT. 

vfiqrob, rom mec maqvs 

RvTis suli. 

nakerpavis Wamaze 

axla nakerpavebze. viciT, 

radgan yvelas 

gvaqvs codna. magram codna 

aampartavnebs, siyvaruli 

ki aSenebs. 

2 vinc fiqrobs, rom raime 

icis, man jerac araferi 

icis ise, rogorc unda 

icodes. 

3 magram visac RmerTi 

uyvars, igi Secnobilia 

misgan. 

4 amgvarad, nakerpavebis 

saWmelad gamoyenebis Sesaxeb 

viciT, rom kerpi ara-

feria sofelSi da ar arsebobs 

RmerTi, garda er- 

Tisa. 

5 da Tu kidev arian egreTwodebuli 

RmerTebi 

an caSi, an miwaze (radgan 

aris mravali RmerTi da 

mravali ufali), 

6 Cven ki erTi mama Rmer- 

Ti gvyavs, romlisganac 

aris yoveli da Cven mis- 

Tvis varT, da erTi ufali 

ieso qriste, romlis mier 

aris yoveli da Cvenc mis 

mier. 

Tavisufleba dabrkoleba 

ar gaxdes uZlurTaTvis 

7 Tumca yvelas rodi aqvs 

codna. zogierTebi CveulebiT 

aqamde Wamen kerpTagan, 

rogorc nakerpavs da, amrigad, 

maTi dauZlurebuli 

sindisi ibRaleba. 

8 saWmeli ar migaaxlovebT 

RmerTTan, vinaidan, 

Tu vWamT, verafers vimatebT, 

da Tu ar vWamT, araferi 

gvakldeba. 

9 magram gafrTxildiT, 

rom es Tqveni Tavisufle- 


461 

ba dabrkoleba ar gaxdes 

uZlurTaTvis. 

10 vinaidan, Tu vinme daginaxavs 

Sen, romelsac 

codna gaqvs, sakerpeSi 

mjdomares, gana misi uZluri 

sindisi ar ganawyobs mas 

nakerpavTa WamisTvis? 

11 da daiRupeba Seni 

codnis meoxebiT Seni uZluri 

Zma, romlisTvisac 

mokvda qriste. 

12 amrigad, SescodavT 

ra Zmebis mimarT da daWriT 

maT uZlur sindiss, 

qristes mimarT SescodavT. 

13 amitom Tu saWmeli acdunebs 

Cems Zmas, saukunod 

ar vWam xorcs, raTa ar 

davabrkolo Cemi Zma. 

RvTismsaxurTa sazrdo 

gana me mociquli ara 

var? gana me Tavisufali 

ara var? gana me ar vnaxe 

Cveni ufali ieso qriste? 

gana Tqven Cemi naRvawi 

ara xarT ufalSi? 

2 Tu sxvebisaTvis ara 

var mociquli, TqvenTvis


xom mainc var, vinaidan Cemi 

mociqulobis beWedi 

xarT ufalSi. 

3 ai, ra pasuxs gavcem 

Cems mkicxvelebs: 

4 gana ara gvaqvs Wama-smis 

ufleba? 

5 gana ara gvaqvs ufleba, 

davimgzavroT morwmune 

coli, rogorc danar- 

Cenma mociqulebma, uflis 

Zmebma da kefam? 

6 Tu marto me da barnabas 

ara gvaqvs ufleba, rom 

ar vmuSaobdeT? 

7 romel jariskacs umsaxuria 

odesme sakuTar xarjze? 

vin rgavs vazs da misi 

nayofisagan ara Wams? vin 

mwyesavs faras da faris 

rZes pirs ar akarebs? 

8 gana adamianurad ar 

vlaparakob ase? gana rjulic 

amasve ar ambobs? 

9 radgan moses rjulSi 

sweria: `pirs nu aukrav 

xars lewvisas.~ xarebze 

zrunavs RmerTi? 

10 Tu namdvilad Cven- 

Tvis ambobs? diaRac Cven- 

Tvis sweria. mxvnelma un- 

da xnas imediT, mlewavma ki 

_ wilis imediT. 

11 Tu sulieri dagiTeseT, 

gana didi ambavia, rom Tqvengan 

xorcieli movimkaT? 

12 Tu sxvebs xelmwifeba 

aqvT Tqvenze, gana Cven ufro 

metad ara? magram Cven 

ar gamoviyeneT es xelmwifeba, 

aramed yovelgvar 

tanjvas vitanT, raTa raime 

dabrkoleba ar Seeqmnas 

qristes saxarebas. 


wmidaTa msaxurni taZrisagan 

Wamen? xolo samsxverplos 

msaxurni msxverplidan 

iReben wils? 

14 aseve ufalma dauwesa 

saxarebis mqadageblebs saxarebisagan 

cxovreba. 

15 xolo me arc erTi maTgani 

ar gamomiyenebia. da 

esec imitom ki ar davwere, 

rom ase yofiliyo CemTvis. 

vinaidan sikvdili mijobs, 

vidre vinmem gaabaTilos 

Cemi qadili. 

16 radgan Tu vaxareb, 

araferi maqvs sasiqadulo, 

vinaidan es Cemi aucilebe-

li movaleobaa, da vai me, 

Tu ar vaxareb. 

17 vinaidan Tu surviliT 

vakeTeb amas, sazRauri 

mqonia, xolo Tu survilis 

gareSe, mxolod 

mneoba mqonia mondobili. 

18 maS, ra aris Cemi sazRauri? 

is, rom roca saxarebas 

vqadageb, SemiZlia viqadago 

usasyidlod da ar viyeneb 

Cems uflebas xarebaSi. 

yvelasTvis gavxdi 

yvelaferi, rom mexsna 

zogierTebi 

19 vinaidan, yvelasgan 

Tavisufali yvelas davemone, 

raTa ufro meti SemeZina. 

20 iudevelTaTvis gavxdi, 

rogorc iudeveli, ra- 

Ta iudevelebi SemeZina. 

rjulis qveS myofTaTvis _ 

rogorc rjulis qveS myofi, 

Tumca TviTon rjulis 

qveS umyofeli, raTa rjulis 

qveS myofni SemeZina. 

21 urjuloTaTvis _ rogorc 

urjulo, Tumca ara 

var RmerTis urjulo, ara- 


463 

med qristes rjulieri, 

raTa urjuloebi SemeZina. 

22 uZlurTaTvis gavxdi 

uZluriviT, raTa uZlurni 

SemeZina. yvelasTvis yvelaferi 

gavxdi, raTa zogierTebi 

mexsna rogorme. 

23 da yovelive amas vake- 

Teb saxarebisaTvis, raTa 

mec gavxde misi Tanamonawile. 

sxeulis daTrgunvaze 

24 gana ar iciT, rom asparezze 

morbenalni yvelani 

garbian, magram mxolod 

erTi miiRebs jildos? maS, 

irbineT ise, rom moipovoT. 

25 yvela, vinc iRwvis, 

Tavs ikavebs yvelafrisgan. 

isini _ xrwnadi gvirgvinis 

misaRebad, Cven ki _ uxrwnadisa. 

26 amitom me gavrbivar 

ara umiznod, vibrZvi ara 

ise, viTomc haers vgvemde. 

27 aramed vTrgunav da vimoneb 

Cems sxeuls, raTa 

sxvebs rom vuqadageb, me 

TviTon uRirsi ar davrCe.

464 

egonaT, rom idgnen, 

magram daecnen 

ar minda, Zmebo, ar 

icodeT, rom Cveni mamebi 

yvelani RrubelqveS 

iyvnen da yvelam gaiara 

zRvaSi. 

2 da yvelani moinaTlnen 

moses mier RrubelSi 

da zRvaSi. 

3 da yvelani Wamdnen er- 

Tsa da imave sulier saWmels, 

4 da yvelani svamdnen 

erTsa da imave sulier sasmels, 

vinaidan svamdnen sulieri 

kldidan, romelic 

Tan dahyveboda maT. xolo 

es klde iyo qriste. 

5 magram maTgan umravlesoba 

rodi moiwona RmerTma: 

vinaidan isini udabno- 

Si daecnen. 

6 es ki CvenTvis magali- 

Ti iyo, raTa ar SevnatrodeT 

borots, rogorc Senatrodnen 

isini. 

7 arc kerpTayvanismcemlebi 

iyoT, rogorc zogierTi 

maTgani, rogorc sweria: 

`dasxda xalxi saWmel- 


sasmelad, da wamodgnen sa- 

TamaSod.~ 

8 nurc vimeZavebT, rogorc 

zogierTi maTgani me- 

Zaobda, da erT dRes ocdasami 

aTasi kaci daeca. 

9 nurc gamovcdiT 

ufals, rogorc zogierTma 

maTganma gamoscada da 

isini gvelebisagan dai- 

Rupnen. 

10 arc idrtvinoT, rogorc 

zogierTi maTgani 

drtvinavda da daiRupnen 

Semmusvrelisagan. 

11 yovelive es maT daemarTaT 

samagaliTod da 

aRwerilia Cvens dasarigeblad, 

romlebmac mivaRwieT 

soflis aRsasruls. 

12 amitom, vinc fiqrobs, 

rom dgas, ifrTxilos, rom 

ar waiqces. 

13 ar SegmTxveviaT gansacdeli, 

garda adamianurisa; 

da sarwmuno RmerTi, romelic 

ar dauSvebs, rom Tqvens 

SesaZleblobaze metad gamoicadoT, 

aramed gansacdelSi 

gamosavalsac mogcemT, 

rom SesZloT atana.

ganerideT kerpTayvanismcemlobas 

14 amitom, Cemo sayvarelno, 

ganerideT kerp- 

Tayvanismcemlobas. 

15 rogorc gonierebs gelaparakebiT; 

Tavad gansajeT, 

rasac vambob. 

16 kurTxevis sasmisi, 

romelsac Cven vakur- 

TxebT, gana qristes sisxlis 

Tanaziareba ar 

aris? puri, romelsac 

Cven vtexT, gana qristes 

sxeulis Tanaziareba ar 

aris? 

17 vinaidan puri erTia, 

Cven ki mravalni _ erTi 

sxeuli, radgan yvela er- 

Ti puridan veziarebiT. 

18 SexedeT israels xorcis 

mixedviT: vinc msxverplidan 

Wams, gana isini samsxverplos 

ziarni ar arian? 

19 maS, ras vambob? gana 

imas, rom raimea kerpi, an 

imas, rom raimes niSnavs nakerpavi? 

20 aramed, rasac isini 

swiraven, eSmaks swiraven 


465 

da ara RmerTs. me ki ar minda, 

rom eSmakTa ziarni 

iyoT. 

21 ar SegiZliaT svaT uflis 

sasmisi da eSmakis sasmisi. 

ar SegiZliaT uflis 

sufrasac eziaroT da eSmakis 

sufrasac. 

22 nuTu vbedavT uflis 

ganrisxebas? gana masze 

Zlierebi varT? 

23 yovelive nebadarTulia 


sasargeblo rodia. 

yovelive nebadarTulia 


rodi aSenebs. 

ar eZebos Tavis 

sargebeli 

24 aravin eZebos Tavisi 

sargebeli, aramed sxvisi. 

25 yvelaferi, rac bazar- 

Si iyideba, WameT da nurafers 

gamoiZiebT sindisis 

gamo. 

26 radgan uflisaa miwa 

da misi sisavse. 

27 xolo Tu migiwvevT 

romelime urwmunoTagani 

da moisurvebT masTan was-

466 

vlas, yvelaferi WameT, rasac 

Tqvens win daawyoben 

da nurafers gamoiZiebT 

sindisis gamo. 

28 xolo Tu vinme getyviT: 

es nakerpaviao, nu Se- 

WamT mTqmelis gamo da sindisis 

gamo, radgan uflisaa 

miwa da misi sisavse. 

29 sindiss vambob ara 

Sensas, aramed sxvisas. vinaidan 

ratom iqnas ganki- 

Txuli Cemi Tavisufleba 

sxvisi sindisiT? 

30 xolo Tu madlierebiT 

vWam, raRad SevibRalo 

imis gamo, risTvisac 

madlieri var? 

31 amitom WamT, svamT, Tu 

sxva rames akeTebT, yvelaferi 

akeTeT RvTis sadideblad. 

32 nu SeuracxyofT nurc 

iudevelebs, nurc warmar- 

Tebs da nurc RvTis eklesias. 

33 iseve, rogorc mec vaameb 

yvelas yvelaferSi 

da sargeblobas veZeb ara 

CemTvis, aramed mraval- 

TaTvis, raTa gadarCnen. 


Tavdaxurva locvis an 

winaswarmetyvelebis 

dros 

Cemi mombaZavi iyaviT, 

rogorc me _ qristesi. 

2 amisaTvis gaqebT 

Tqven, Zmano, rom yvelaferSi 

gaxsovarT da inaxavT 

moZRvrebebs, rogorc 

gadmogeciT. 

3 magram aseve minda icodeT, 

rom yoveli mamakacis 

Tavi qristea, colis Tavi 

_ qmari da qristes Tavi _ 

RmerTi. 

4 yoveli mamakaci, romelic 

Tavdafaruli loculobs 

an winaswarmetyvelebs, 

Tavis Tavs ircxvens. 

5 da yoveli dedakaci, 

romelic Tavdaufaravi 

loculobs an winaswarmetyvelebs, 

Tavs ircxvens, 

vinaidan es igivea, 

rom gadaparsuli iyos. 

6 vinaidan, Tu dedakaci 

Tavs ar daifaravs, gadaiparsos. 

xolo Tu dedakacs 

rcxvenia, iyos gakreWili 

an gadaparsuli, Tavdafaruli 

iyos.

7 amgvarad, mamakacma 

marTlac ar unda daifaros 

Tavi, vinaidan is 

RvTis xateba da didebaa. 

coli ki qmris didebaa. 

8 vinaidan mamakaci ki ar 

aris dedakacisagan, aramed 

dedakaci _ mamakacisagan. 

9 aseve mamakaci ki ar 

Seqmnila dedakacis gulisaTvis, 

aramed dedakaci _ 

mamakacis gulisaTvis. 

10 amitom dedakaci valdebulia, 

Tavze hqondes 

xelmwifebis niSani angelozebis 

gulisaTvis. 

11 Tumca arc qmaria colis 

gareSe da arc colia 

qmris gareSe ufalSi. 

12 vinaidan, iseve, rogorc 

dedakaci mamakacisagan 

aris, mamakacic dedakacis 

meoxebiT aris. xolo 

yovelive RvTisagan aris. 

13 Tqven TviTon gansajeT, 

SeSvenis dedakacs RvTis 

winaSe Tavdaufaravad 

locva? 

14 anda, gana TviT bunebac 

ar gaswavliT, rom ma- 


467 

makacis grZelTmianoba samarcxvinoa 

misTvis? 

15 magram dedakacis 

grZelTmianoba didebaa 

misTvis. grZeli Tma mas saburvelis 

nacvlad aqvs 

micemuli. 

16 da Tu vinme ganizraxavs 

idaos, Cven ara gvaqvs 

aseTi Cveuleba, arc RvTis 

eklesiebs. 

uflis serobis 

wesrigisaTvis 

17 xolo amas rom gamcnebT, 

ar gaqebT, rom ikribebiT 

ara umjobesisaTvis, 

aramed uaresisaTvis. 

18 vinaidan, jer erTi, gagebuli 

maqvs, rom roca eklesiad 

ikribebiT, dayofa 

arsebobs Tqvens Soris, rasac 

nawilobriv vujereb. 

19 vinaidan azrTa sxvaobac 

unda iyos TqvenSi, ra- 

Ta gamoCndnen gamocdilni 

Tqvens Soris. 

20 roca ikribebiT er- 

Tad, uflis sers ara WamT. 

21 vinaidan yvela winaswar 

Wams Tavis sakuTar

468 

sers da zogi mSieria da 

zogi mTvrali. 

22 nuTu saxlebi ara gaqvT, 

rom iq WamoT da svaT? Tu 

ugulebelyofT RvTis eklesias 

da arcxvenT uqonelT? 

ra giTxraT? SegaqoT? 

amisaTvis ar gaqebT. 

23 vinaidan me miviRe uflisagan, 

rac Tqvenc gadmogeciT, 

rom ufalma iesom 

im Rames, romelsac gaicemoda, 

aiRo puri, 

24 madli Seswira, gatexa 

da Tqva: `miiReT, WameT, 

es aris Cemi sxeuli, Tqven- 

Tvis damtvreuli. es ake- 

TeT Cems mosagonrad.~ 

25 aseve aswia sasmisic serobis 

Semdeg da Tqva: ès 

sasmisi axali aRTqmaa Cems 

sisxlSi. es akeTeT Cems mosagonrad, 

ramdenjerac 

svamdeT.~ 

26 radgan, yovelTvis, 

roca am purs WamT da am sasmiss 

svamT, auwyeT uflis 

sikvdili, vidre movidodes. 

27 amitom, vinc SeWams am 

purs an dalevs uflis sas- 


miss uRirsad, damnaSave 

iqneba uflis sxeulisa da 

sisxlis winaSe. 

28 adamianma jer Tavi gamoscados 

da ase Wamos am 

puridan da Sesvas am sasmisidan. 

29 vinaidan, vinc uRirsad 

Wams da svams, Tavisi 

Tavis dagmobas Wams da 

svams, ver arCevs ra uflis 

sxeuls. 

30 amis gamo Tqvens Soris 

bevria uZluri da avadmyofi, 

da bevric mokvda. 

31 xolo Cven TviTonve 

rom gangvekiTxa Cveni Tavi, 

aRar viqnebodiT msjavrdadebulni. 

32 xolo msjavrdadebulni 

viwvrTnebiT uflis 

mier, raTa sofelTan 

erTad ar viyoT msjavrdadebulni. 

33 amitom, Cemo Zmano, roca 

erTad SeikribebiT saWmelad, 

erTimeores daelodeT. 

34 da Tu vinmes Siodes, 

Tavis saxlSi Wamos, raTa 

msjavris dasadebad ar Se-

ikriboT. danarCens, roca 

moval, maSin movagvareb. 

niWi sxvadasxvanairia, 

suli ki erTia 

axla sulier niWze. 

ar minda, Zmano, ucodinarni 

iyoT. 

2 iciT, rom rodesac 

warmarTebi iyaviT, utyv 

kerpebTan dadiodiT, TiTqos 

viRac geweodaT. 

3 amitom gauwyebT, rom 

veravin, vinc RvTis suliT 

laparakobs, ver ityvis: 

SeCvenebuliao ieso. da 

aravis SeuZlia ufali 

uwodos iesos, Tu ara suliwmidiT. 

4 sxvadasxvanairia niWi, 

magram suli erTia. 

5 msaxurebanic sxvadasxvanairia, 

ufali ki erTia. 

6 moqmedebanic sxvadasxvanairia, 

xolo RmerTi er- 

Tia, romelic amoqmedebs 

yvelas yvelaSi. 

7 magram TiToeuls eZleva 

sulis gamovlineba 

sasikeTod. 

8 vinaidan erTs sulis 


469 

mier eZleva sibrZnis sityva, 

meores _ codnis 

sityva imave suliT. 

9 zogs rwmena _ imave suliT 

da zogs _ gankurneba- 

Ta niWi imave suliT. 

10 zogs _ saswaulTmoqmedeba, 

zogs _ winaswarmetyveleba, 

zogs _ sulebis 

garCeva, zogs _ sxvadasxva 

enebi, zogs _ enebis ganmarteba. 

11 xolo yovelive amas 

akeTebs erTi da igive suli, 

romelic TiToeuls 

sakuTriv unawilebs, rogorc 

nebavs. 

sxeuli qristesia 

12 radgan, rogorc sxeuli 

erTia, magram mravali 

aso aqvs, da sxeulis yvela 

aso, Tumca bevrni arian, 

erTi sxeulia, asevea 

qristec. 

13 vinaidan yvelani erTi 

suliT movinaTleT erT 

sxeulad _ iudevelebi 

Tu elinebi, monebi Tu Tavisuflebi, 

da yvelas er- 

Ti suli gvisvams.

470 

14 vinaidan sxeulic er- 

Ti aso ki ar aris, aramed 

bevri. 

15 fexma rom Tqvas: me xeli 

ara var, amitom sxeuls 

ar vekuTvnio, gana amitom 

ar ekuTvnis sxeuls? 

16 anda yurma rom Tqvas: 

me Tvali ara var, amitom 

sxeuls ar vekuTvnio, gana 

amitom ar ekuTvnis sxeuls? 

17 Tu mTeli sxeuli Tvalia, 

sadRaa smena? Tu yvelaferi 

smenaa, sadRaa 

ynosva? 

18 da aha, RmerTma ganalaga 

asoebi sxeulSi _ TiToeuli 

maTgani, rogorc nebavda. 

19 da yvela rom erTi aso 

iyos, sadRa iqneba sxeuli? 

20 aha, asoebi bevria, sxeuli 

ki erTi. 

21 Tvali ver etyvis 

xels: ar mWirdebio. verc 

Tavi fexs: ar mWirdebiTo. 

22 aramed, sxeulis is 

asoebi, romlebic yvelaze 

uZlurni Canan, ufro metad 

saWironi arian. 


23 xolo romlebic nakleb 

sapatiod gveCveneba 

sxeulSi, maT ufro uxvad 

garemovicavT pativiT. da 

Cvens usaxurT ufro uxvad 

aqvT saxiereba. 

24 Cvens saxierebs ar 

sWirdebaT pativi. magram 

RmerTma ise Seazava sxeuli, 

rom ufro uxvi pativi 

arguna imas, romelsac naklebad 

aqvs. 

25 raTa ar iyos ganxeTqileba 

sxeulSi, aramed yvela 

aso erTnairad zrunavdes 

sxvaze. 

26 da Tu erTi aso itanjeba, 

masTan erTad yvela 

aso itanjeba, xolo Tu er- 

Ti aso didebas moixveWs, 

masTan erTad yvela aso xarobs. 

27 Tqven ki qristes sxeuli 

xarT, xolo cal-calke 

_ misi asoebi. 

28 daayena RmerTma eklesiaSi 

pirvelad mociqulebi, 

meored mqadagebelni, 

mesamed moZRvarni, mere 

kurnebaTa niWebi, Sewevnani, 

marTvani, sxvadasxva enebi.

29 yvela mociqulia? 

yvela mqadagebelia? yvela 

moZRvaria? yvelas 

saswaulTmoqmedeba aqvs? 

30 yvelas aqvs gankurnebaTa 

niWi? yvelani laparakoben 

enebiT? yvelani ganmartaven? 

31 eSureT did niWebs da 

gaCvenebT ufro aRmatebul 

gzas. 

niWi siyvarulis 

gareSe araferia 

Tu me adamianTa da angelozTa 

enebiT vlaparakob, 

xolo siyvaruli 

ara maqvs, maSin JRaruna 

rvali var an Cxaruna winwila. 

2 winaswarmetyvelebac 

rom mqondes, yoveli saidumlo 

da mTeli codnac 

rom vuwyode, sruli rwmenac 

rom mqondes, iseTi, 

mTebis gadaadgileba rom 

SemeZlos, xolo siyvaruli 

ar mqondes, araraoba 

viqnebodi. 

3 mTeli Cemi qoneba rom 

davarigo da Cemi sxeuli 


471 

dasawvavad gavwiro, xolo 

siyvaruli ar mqondes, 

arafrad vevargebi. 

siyvarulis gamoCena 

4 siyvaruli sulgrZelia, 

siyvaruli qvelmoqmedia, 

ar Surs, ar yoyo- 

Cobs, ar ampartavnobs, 

5 ar sCadis uwesobas, 

Tavisas ar eZiebs, ar mrisxanebs 

da ar ganizraxavs 

borots, 

6 ar xarobs sicruiT, 

aramed WeSmariteba axarebs. 

7 yovelives itans, yvelaferi 

swams, yvelafris 

sasoeba aqvs da yovelives 

iTmens. 

rwmena, sasoeba, 

siyvaruli 

8 siyvaruli arasodes 

mTavrdeba. winaswarmetyvelebani 

iyos, gauqmdeba, 

enebi iyos, Sewydeba, codna 

iyos, gauqmdeba. 

9 vinaidan nawilobrivi 

viciT da nawilobrivs vwinaswarmetyvelebT.

472 

10 da roca srulyofili 

mova, nawilobrivi ganqardeba. 

11 roca bavSvi viyavi, 

bavSvurad vmsjelobdi. 

roca kaci gavxdi, yovelive 

bavSvuri mivatove. 

12 vinaidan axla Cven vxedavT 

sarkiT, bundovnad, 

maSin ki pirispir. axla vici 

mcireodeni, xolo ma- 

Sin Sevicnob ise, rogorc 

me var Secnobili. 

13 axla ki rCeba rwmena, sasoeba, 

siyvaruli _ es sami. maTgan 

udidesi ki siyvarulia. 

enebi ganumarteblad 

ar aSeneben 

eswrafeT siyvaruls 

da eSureT sulier 

niWebs, ufro ki, rom iwinaswarmetyveloT. 

2 vinaidan, vinc eniT 

laparakobs, is adamianebs 

ki ar elaparakeba, aramed 

RmerTs, radgan aravis esmis. 

radgan suliT laparakobs 

igi saidumloebebs. 

3 xolo, vinc winaswarmetyvelebs, 

is adamianebs 


elaparakeba aRsaSeneblad, 

sanugeSeblad da gasamxneveblad. 

4 eniT molaparake Tavis 

Tavs aSenebs, xolo vinc winaswarmetyvelebs,eklesias 

aSenebs. 

5 me msurs, rom Tqven yvelani 

laparakobdeT enebiT. 

da ufro metad, rom winaswarmetyvelebdeT, 

vinaidan, 

is, vinc winaswarmetyvelebs, 

enebiT molaparakeze metia, 

Tu ganmartavs kidec, raTa 

eklesia aRSendes. 

6 axla ki, Zmano, Tu moval 

TqvenTan da vilaparakeb 

enebiT, ra sargeblobas 

mogitanT, Tu ar getyviT 

an gamocxadebiT, an 

codniT, an winaswarmetyvelebiT, 

an moZRvrebiT? 

7 aseve usulo sagnebi, 

romlebic xmas gamoscemen 

_ stviri an ebani, Tu xmeb- 

Si ar iZlevian gansxvavebebs, 

rogor Seicnoba, ras 

ukraven stvirze an ebanze. 

8 sayviric Tu gaurkvevel 

xmas gamoscems, vin gaemzadeba 

sabrZolvelad?

9 aseve Tqvenc Tu eniT 

gaurkvevel sityvas warmoTqvamT, 

rogor gaigeba 

nalaparakevi? haerSi ilaparakebT. 

10 magaliTad, ramdeni 

gansxvavebuli sityvaa 

sofelSi da maTgan arc er- 

Ti ar aris umniSvnelo. 

11 amitom, Tu sityvis 

mniSvneloba ar vici, ucxo 

viqnebi molaparakisaTvis, 

xolo molaparake _ ucxo 

CemTvis. 

12 aseve Tqvenc, roca 

eSurebiT sulier niWebs, 

ecadeT iuxvoT eklesiis 

aRsaSeneblad. 

13 amitom ilocos eniT 

molaparakem, raTa ganmartos 

kidec. 

14 vinaidan, roca eniT 

vloculob, Cemi suli 

loculobs, Cemi goneba ki 

unayofoa. 

15 maS, ra vqnaT? viloceb 

suliT da gonebiTac viloceb. 

vigalobeb suliT 

da gonebiTac vigalobeb. 

16 vinaidan, Tu suliT 

akurTxeb, rogor ityvis 


473 

amins Sens madlobaze umecarTagani 

vinme, Tu ar esmis, 

ras ambob Sen? 

17 ai, Sen keTilad swirav 

madls, magram sxva ar 

Sendeba. 

18 vmadlob Cems RmerTs, 

rom yvela Tqvenganze mets 

vlaparakob enebiT. 

19 magram mirCevnia eklesiaSi 

xuTi sityva vTqva Cemi 

gonebiT, raTa sxvebsac 

vaswavlo, vidre aTi aTasi 

sityva _ enebiT. 

urwmunos amxels 

winaswarmetyveleba 

20 Zmano! nu iqnebiT bav- 

Svebi gonebiT. mxolod borotebisaTvis 

gaxdiT 

bavSvebi, gonebisTvis ki 

srulwlovanni iyaviT. 

21 rjulSi sweria: `sxva 

enebiT da sxvaTa bageebiT 

davelaparakebi am xalxs 

da mainc ar momismenen me, 

ambobs ufali.~ 

22 amitom ena morwmune- 

TaTvis ki ar aris niSani, 

aramed urwmunoTaTvis. da 

winaswarmetyveleba urw-

474 

munoTaTvis ki ar aris, 

aramed morwmuneTaTvis. 

23 da ai, Tu mTeli eklesia 

erTad Seikribeba da 

yvelani ilaparakeben enebiT 

da Semovlen umecarni 

an urwmunoni, gana ar ityvian, 

SeSlilebi xarTo? 

24 magram, Tu yvelani winaswarmetyveleben 

da Semova 

vinme urwmuno an umecari, 

mas yvela amxels da 

yvela gansjis, 

25 da amrigad gamomJRavndeba 

misi gulis dafarulni. 

is daemxoba Zirs, 

Tayvans scems RmerTs da 

ityvis,rom WeSmaritad 

Tqvens Soris aris RmerTi. 

rogor ilaparakos da 

iwinaswarmetyvelos 

eklesiaSi 

26 maS, raRa, Zmano? roca 

Tqven ikribebiT, yovels aqvs 

fsalmuni, aqvs swavla, aqvs 

ena, aqvs gamocxadeba, aqvs ganmarteba 

_ yovelive es xdebodes 

aRsaSeneblad. 

27 Tu vinme laparakobs 

enebiT, ilaparakos or-or- 


ma, an didi-didi samma, er- 

Timeoris miyolebiT, da 

erTma ganmartos. 

28 Tu ar aris ganmmartebeli, 

maSin gaCumdes eklesiaSi 

da elaparakos Tavis 

Tavs da RmerTs. 

29 winaswarmetyvelebma 

ki ilaparakon orma an samma, 

xolo sxvebma gansajon. 

30 Tu sxvas gamoecxadeba 

iq mjdomTagans, pirveli 

gaCumdes, 

31 vinaidan yvelas saTiTaod 

SegiZliaT winaswarmetyveleba, 

raTa yvelam iswavlos 

da yvelam inugeSos. 

32 winaswarmetyvelTa 

sulebi emorCilebian winaswarmetyvelT. 

33 vinaidan RmerTi uwesrigobis 

ki ar aris, aramed 

mSvidobisaa, rogorc wmidaTa 

yvela eklesiaSi. 

34 dedakacebma iyuCon 

eklesiebSi, radgan ufleba 

ara aqvT ilaparakon, 

aramed morCilad iyvnen, 

rogorc rjulic ambobs. 

35 xolo Tu ramis Seswavla 

surT, hkiTxon TavianT

qmrebs saxlSi. vinaidan 

samarcxvinoa dedakacisa- 

Tvis eklesiaSi laparaki. 

36 gana Tqvengan gamovida 

RvTis sityva? an marto 

Tqvenamde moaRwia? 

37 Tu vinmes Tavi winaswarmetyveli 

egonos, anda 

sulieri, dae, gaigos, rom 

rasac me Tqvena gwerT, uflis 

mcnebaa. 

38 xolo Tu vinme uvicia, 

uvici iyos. 

39 maS, ase, Zmano, eSureT, 

rom iwinaswarmetyveloT, 

magram enebze laparaks nu 

akrZalavT. 

40 yvelaferi Sesaferisad 

da wesierad xdebodes. 

mravali da sxvadasxva 

mowmeni qristes 

aRdgomisa 

gauwyebT Tqven, Zmano, 

saxarebas, romelic 

me gaxareT, romelic 

kidec miiReT da romelzec 

dgaxarT. 

2 romliTac gadarCebiT 

kidec, Tu daicavT sity- 


475 

vas, me rom gaxareT, Tu 

fuWad ar irwmunebT. 

3 vinaidan Tavidanve 

gadmogeciT is, rac me Tavad 

miviRe, rom qriste 

mokvda Cveni codvebisa- 

Tvis, rogorc werilebSia, 

4 da rom damarxul iqna 

da rom aRdga mesame dRes, 

rogorc werilebSia, 

5 da rom gamoecxada kefas 

da Semdeg Tormets. 

6 Semdeg gamoecxada xu- 

Tasze met Zmas erTdroulad, 

romelTagan umravlesni 

aqamde cocxalni 

arian, zogma ki ganisvena. 

7 Semdeg gamoecxada iakobs 

da mere yvela mociquls. 

8 xolo yvelaze bolos, 

rogorc udReurs, gamomecxada 

mec. 

9 vinaidan umciresi var 

mociqulTa Soris da mociqulad 

wodebis Rirsic 

ara var, radgan vdevnidi 

RvTis eklesias. 

10 magram RvTis madliT 

var, raca var. da misi madli 

ar iyo Cems momarT fu-

476 

Wi, aramed yvela maTganze 

mets vSromobdi - ara me, 

aramed RvTis madli, romelic 

CemTanaa. 

11 da aha, me var Tu isini, 

ase vqadagebT, da Tqvenc 

ase irwmuneT. 

Tu qriste ar aRdga, 

maSin Tqveni rwmena 

amaoa 

12 xolo Tu qristeze 

iqadageba, rom is aRdga 

mkvdreTiT, rogorRa ambobs 

zogierTi Tqvengani, 

ar aris mkvdreTiT aRdgomao? 

13 mkvdreTiT aRdgoma 

Tu ar aris, qristec ar aRmdgara. 

14 xolo qriste Tu ar 

aRmdgara, Cveni qadagebac 

fuWia da fuWia Tqveni 

rwmenac. 

15 maSin Cven viqnebodiT 

RvTis cru mowmeni, radgan 

davamowmebdiT RmerTze, 

rom man aRadgina qriste, 

romelic ar aRudgenia, Tu 

marTlac ar aRdgebian 

mkvdrebi. 


16 radgan, Tu mkvdrebi 

ar aRdgebian, arc qriste 

aRmdgara. 

17 xolo Tu qriste ar 

aRdga, Tqveni rwmena fuWia 

da kvlav Tqvens codvebSi 

xarT. 

18 maSin isinic daRupulan, 

romelTac qristeSi 

ganisvenes. 

19 da Tu Cven mxolod am 

cxovrebaSi varT qristes 

moimedeni, yvela adamianze 

sacodavni vyofilvarT. 

20 magram mkvdreTiT aRdga 

qriste, gansvenebulTa 

naTavari. 

21 vinaidan, rogorc kacis 

mier movida sikvdili, 

aseve kacis mier _ mkvdre- 

TiT aRdgoma. 

22 vinaidan, rogorc adam- 

Si kvdeba yvela, aseve gacocxldebian 

qristeSi. 

23 da TiToeuli Tavisi 

wesiT: pirvelad _ qriste, 

xolo Semdeg qristesni misi 

mosvlisas. 

24 mere ki dasasruli, 

roca mefobas gadascems 

ufalsa da mamas, mas Sem-

deg, rac gaauqmebs yovel 

mTavrobas, yovel uflebasa 

da Zalas. 

25 vinaidan man unda imefos, 

vidre Tavis fexqveS moaqcevdes 

Tavis yvela mters. 

26 xolo ukanaskneli mteri, 

romelic ganqardeba, sikvdilia. 

27 imitom, rom yovelive 

daamorCila mis fexqveS. 

xolo roca naTqvamia, rom 

yovelive mas daemorCila, 

cxadia, garda imisi, romelmac 

mas daumorCila 

yovelive. 

28 da roca yovelives mas 

daumorCilebs, maSin TviT 

Zec daemorCileba imas, 

vinc yovelive mas daumor- 

Cila, raTa RmerTi iyos 

yvelaferi yvelaferSi. 

29 Torem ras akeTeben 

mkvdarTaTvis monaTlulni? 

Tu mkvdrebi saerTod 

ar aRdgebian, ratom inaTlebian 

mkvdarTaTvis? 

30 da Cvenc yovelJams 

ratom varT safrTxeSi? 

31 vficav Tqvendami Cems siqaduls, 

Zmano, romelic Cvens 


477 

ufal qriste iesoSi maqvs, 

rom yoveldRe vkvdebi. 

32 Tu adamianurad vebr- 

Zodi av mxecebs efesoSi, 

ra sargebeli maqvs, Tu 

mkvdrebi ar aRdgebian? 

`vWamoT da vsvaT, radgan 

xval davixocebiT!~ 

33 nu daibneviT: cudi 

sazogadoebani xrwnian ke- 

Til Cvevebs. 

34 gamofxizldiT jerovnad 

da nu scodavT. vinaidan 

Tqvenda samarcxvinod 

vambob, rom zogierTebi ar 

icnoben RmerTs. 

rogor aRdgebian 

mkvdrebi? 

35 magram ityvis vinme: 

rogor aRdgebian mkvdrebi 

da romel sxeulSi movleno? 

36 ugunuro! rasac daTesav, 

ar gacocxldeba, Tu 

ar mokvda. 

37 da roca Tesav, im sxeuls 

ki ar Tesav, romelic 

iqneba, aramed SiSvel marcvals, 

xorblis iqneba Tu 

romelime sxvisa.

478 

38 xolo RmerTi aZlevs 

mas sxeuls, rogorc nebavs, 

TiToeul Tesls Tavis sxeuls. 

39 yoveli xorci erTi 

xorci rodia, aramed adamianis 

xorci sxvanairia, 

cxovelis xorci sxvanairi, 

frinvelis xorci sxvanairi, 

Tevzisa sxvanairi. 

40 aris ciuri sxeulebi 

da aris miwieri sxeulebi, 

magram ciuris dideba 

sxvaa da miwierisa _ sxva. 

41 sxvanairia mzis dideba, 

sxvanairia mTvaris dideba 

da sxvanairia varskvlavTa 

dideba, radgan varskvlavic 

ganirCeva varskvlavisagan 

didebiT. 

42 aseve mkvdreTiT aRdgomac: 

iTeseba xrwnilebiT 

da aRdgeba uxrwnelebiT. 

43 iTeseba damcirebiT 

da aRdgeba didebiT. iTeseba 

uZlurebaSi da aRdgeba 

ZlierebaSi. 

44 iTeseba miwieri sxeuli 

da aRdgeba sulieri 

sxeuli. aris miwieri sxe- 


uli da aris sulieri sxeuli. 

45 asec sweria: `pirveli 

kaci adami gaxda cocxal 

arsebad.~ xolo ukanaskneli 

adami _ macocxlebel 

sulad. 

46 magram pirvelad sulieri 

ki ar aris, aramed 

miwieri da Semdeg sulieri. 

47 pirveli kaci miwisganaa, 

miwieri, xolo meore 

kaci _ cisagan. 

48 da rogorc miwieri, 

iseve miwierni, da rogorc 

zecieri, iseve zecierni. 

49 da rogorc vatarebdiT 

miwieris xatebas, aseve 

vataroT zecieris xatebac. 

Cven yvelani 

SevicvlebiT 

50 amas ki getyviT, Zmano, 

rom xorcsa da sisxls ar ZaluZT 

RvTis sasufevlis 

damkvidreba, da xrwnac ver 

daimkvidrebs uxrwnelebas. 

51 ai, me saidumlos geubnebiT: 

yvelani ar gan-

visvenebT, magram yvelani 

SevicvlebiT 

52 erT wamSi, Tvalis daxamxamebaze, 

ukanasknel 

sayvirze. vinaidan dasZaxebs 

sayviri da mkvdrebi 

aRdgebian uxrwnelad, xolo 

Cven SevicvlebiT. 

53 vinaidan, es xrwnadi 

uxrwnelebiT unda Seimosos 

da es mokvdavi ukvdavebiT 

unda Seimosos. 

sad aris, sikvdilo, 

Seni nestari? 

54 xolo, roca es xrwnadi 

uxrwnelebiT Seimoseba 

da es mokvdavi _ ukvdavebiT, 

maSin axdeba dawerili 

sityva: `sikvdili 

STainTqa ZleviT.~ 

55 `sad aris, sikvdilo, 

Seni nestari? sad aris, jojoxeTo, 

Seni Zleva?~ 

56 sikvdilis nestaria 

codva, xolo codvis Zala 

rjulia. 

57 magram madloba 

RmerTs, romelic gvaZlevs 

Zlevas Cveni uflis ieso 

qristes mier. 


479 

58 amitom, Cemo sayvarelo 

Zmano, iyaviT mtkiceni 

da Seuryevelni, mudam 

iuxveT uflis saqmeSi, 

radgan iciT, rom fuWi 

araa Tqveni Sroma uflis 

winaSe. 

gegma Sesawiravsa da 

monaxulebaze 

rac Seexeba wmida- 

TaTvis Sesawiravs, 

rogorc galatiis eklesiebs 

davuwese, Tqvenc ise 

moiqeciT. 

2 yovel erTSabaTs Ti- 

Toeulma Tqvenganma gadados 

TavisTan da gadainaxos, 

ramdenadac xeiri naxos, 

raTa Cemi mosvlisas 

ar iwyebodes Segroveba. 

3 xolo roca moval, visac 

Tqven scnobT sandod, 

imaT movavlen werilebiT 

Tqveni ZRvenis wasaRebad 

ierusalimSi. 

4 da Tu iq Cemi wasvlac 

Rirs, maSin CemTan erTad 

wamovlen. 

5 xolo me moval Tqven- 

Tan, roca makedoniaze ga-

480 

vivli, vinaidan makedoniaze 

unda gaviaro. 

6 TqvenTan ki, SesaZloa, 

gavCerde, an iqneb gamovizamTro, 

raTa gamaciloT 

iq, sadac waval, 

7 vinaidan axla ar minda 

Tqveni naxva gavliT, aramed 

vimedovneb ramdenime 

xans davrCe TqvenTan, Tu 

ufali inebebs. 

8 xolo efesoSi davrCebi 

ormocdameaTe dRemde, 

9 vinaidan CemTvis Riaa 

Rvawlis farTe kari da mowinaaRmdegenic 

mravlad arian. 

timoTes da apolosis 

monaxulebis Sesaxeb 

10 da Tu timoTe mova, 

ecadeT, rom uSiSrad iyos 

TqvenTan, vinaidan is uflis 

saqmes akeTebs iseve, 

rogorc me. 

11 amitom aravin ugulebelyos 

igi. gamoistumreT 

mSvidobiT, raTa movides 

CemTan, vinaidan velodebi 

mas ZmebTan erTad. 

12 rac Seexeba Zma apoloss, 

Zalian vexvewebodi, 


rom mosuliyo TqvenTan 

ZmebiTurT, magram ar isurva 

axla wamosvla. magram 

mova, roca SeZlebs. 

Segonebani da 

mokiTxvani 

13 ifxizleT, ideqiT 

rwmenaSi, iyaviT mamacni, 

gamagrdiT. 

14 yovelive Tqveni siyvarulSi 

iyos. 

15 xolo SegagonebT, Zmano: 

xom iciT stefanas saxloba, 

romelic aqaias pirveli 

nayofia, da rom maT 

TavianTi Tavi miuZRvnes 

wmidaTa msaxurebas. 

16 Tqvenc daemorCileT 

aseTebs da yvelas, vinc TanamSromeli 

da moRvawea. 

17 da ai, mixaria stefanas, 

fortunates da aqaikosis 

mosvla, vinaidan 

maT Semivses Tqveni aryofna, 

18 da daamSvides Cemi sulic 

da Tqvenic. amitom 

scaniT aseTebi. 

19 mogikiTxaven aziis eklesiebi. 

didad mogikiTxa-

ven uflis mier akvila da 

priskila da aseve maTi sa- 

Sinao eklesia. 

20 mogikiTxavT yvela Zma. 

moikiTxeT erTmaneTi wmida 

amboriT. 

21 mogikiTxavT Cemi, pavles, 

xeliT. 


481 

22 visac ar uyvars ufali 

ieso qriste, iyos SeCvenebuli. 

maranaTa! 

23 Cveni uflis ieso qristes 

madli iyos TqvenTan 

24 da Cemi siyvaruli 

yvela Tqvenganis mimarT 

qriste iesoSi. amin.

pavle mociqulis pirveli werili korinTelTa mimarT

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?