lukas saxareba

lukas saxareba 

wignis miZRvna 

raki ukve bevrma mihyo 

xeli Cvens Soris aRsrulebul 

ambavTa Tanmimdevrul 

aRweras, 

2 rogorc gadmogvces 

Tavidanve TviTmxilvelebma 

da sityvis msaxurebma, 

3 mec miviCnie, rom mas 

Semdeg, rac guldasmiT gamovikvlie 

yovelive Tavidan, 

Tanmimdevrulad agiwero, 

Rirseulo Teofile, 

4 rom Seicno im moZRvrebis 

WeSmariteba, romelic 

giswavlia. 

winaswaruwyeba 

ioane naTlismcemelze 

5 iudeis mefis, herodes, 

dReebSi iyo mRvdeli 

vinme, saxelad zaqaria, 

abias rigidan, xolo misi 

coli iyo aaronis asulTagani, 

saxelad elisabedi. 

137 

6 isini oriveni marTlebi 

iyvnen RvTis winaSe, umwikvlod 

iqceodnen uflis 

yoveli mcnebiTa da 

wesdebiT. 

7 maT ar hyavdaT Svili, 

vinaidan elisabedi berwi 

iyo, da oriveni ukve xangadasulni 

iyvnen. 

8 erTxel, roca Tavisi 

yoveldRiuri rigisamebr, 

msaxurebda RvTis winaSe, 

9 mRvdelTa samsaxuris 

wesiT, mas wilad xvda kmeva 

da Sevida uflis taZar- 

Si. 

10 uamravi xalxi loculobda 

gareT kmevis dros, _ 

11 eCvena mas uflis angelozi, 

sakmevlis samsxverplos 

marjvniv mdgari. 

12 da SekrTa misi xilviT 

zaqaria da SiSi daeca mas. 

13 uTxra mas angelozma: 

`nu geSinia, zaqaria, vinaidan 

Sesmenilia Seni locva, 

da Seni coli elisabe

138 

di giSobs Zes da daarqmev 

mas saxelad ioanes. 

14 geqneba Sen sixaruli 

da mxiaruleba da mravali 

gaixarebs misi SobiT. 

15 vinaidan didi iqneba 

is uflis winaSe, Rvinosa 

da TafluWs ar dalevs da 

suliwmidiT aRivseba dedis 

muclidanve. 

16 mraval israelians moaqcevs 

uflisaken _ maTi 

RvTisaken. 

17 da is ivlis mis winaSe 

elias suliT da ZaliT, 

rom moaqcios mamaTa gulebi 

SvilTa mimarT, xolo 

urCni marTalTa gonebaze 

da warudginos ufals momzadebuli 

xalxi.~ 

18 uTxra zaqariam angelozs: 

`riTi gavigeb amas? 

me xom moxucebuli var da 

Cemi colic ukve xangadasulia.~ 

19 miugo angelozma da 

uTxra mas: `me var gabrieli, 

RvTis winaSe mdgomeli. 

warmogzavnili var, ra- 

Ta gelaparako da gaxaro 

es. 

luka 1 

20 da aha, dadumdebi da 

ver SeZleb laparaks im 

dRemde, vidre es axdeba, 

raki ar erwmune Cems sityvebs, 

romlebic aRsruldeba 

Tavis droze.~ 

21 xalxi ki idga da eloda 

zaqarias da ukvirdaT 

misi dayovneba taZarSi. 

22 roca gamovida, maT- 

Tvis xmis gacema ver SeZlo. 

da mixvdnen, rom Cveneba 

ixila taZarSi. aniSnebda 

maT da darCa utyvad. 

23 da roca dasrulda misi 

msaxurebis dReni, Sin 

wavida. 

24 im dReebis Semdeg daorsulda 

elisabedi, misi 

coli. xuT Tves imaleboda 

da ambobda: 

25 àse miyo ufalma am 

dReebSi, roca momxeda, 

rom moeSorebina CemTvis 

sircxvili adamianTa 

TvalSi.~ 

xareba 

26 meeqvse Tves ki warmoigzavna 

RvTisagan gabriel 

angelozi galileis qa- 

laqs, romlis saxelia nazareTi, 

27 qalwulTan, romelic 

daniSnuli iyo kacze, saxelad 

iosebze, daviTis 

saxlidan, da qalwulis saxeli 

iyo mariami. 

28 da Sevida masTan da 

uTxra: `gixarodes, mimadlebulo, 

SenTanaa ufali. 

kurTxeuli xar Sen deda- 

Ta Soris.~ 

29 is SeSfoTda am sityvebze 

da Cafiqrda: ras unda 

niSnavdeso es misalmeba? 

30 da uTxra mas angelozma: 

`nu geSinia, mariam, vinaidan 

madli hpove Rmer- 

TTan. 

31 aha, daorsuldebi da 

Sob Zes da saxelad iesos 

daarqmev. 

32 didi iqneba is da uzenaesis 

Zed iwodeba. da miscems 

mas ufali RmerTi misi 

mamis, daviTis, taxts. 

33 da saukunod imefebs 

iakobis saxlze da mis mefobas 

ar eqneba dasasruli.~ 

luka 1 

139 

34 uTxra mariamma angelozs: 

`rogor iqneba es, 

roca me mamakaci ar vici?~ 

35 miugo angelozma da 

uTxra: `suliwmida gadmova 

Senze da maRlis Zala 

mogiCrdilavs. amitom wmida 

Sobili iwodeba RvTis 

Zed. 

36 aha, Sens naTesav elisabedsac 

sibereSi Caesaxa 

Ze da meeqvse TveSia ukve. 

37 vinaidan RmerTTan 

araviTari sityva ar dar- 

Ceba SeuZlebeli.~ 

38 Tqva mariamma: àha, uflis 

mxevali var. meyos me 

Seni sityvisamebr.~ da ganeSora 

mas angelozi. 

àdidebs suli Cemi 

ufalsa!~ 

39 adga mariami im dReeb- 

Si da saCqarod wavida mTian 

mxareSi, iudeis qalaq- 

Si. 

40 da Sevida zaqarias 

saxlSi da miesalma elisabeds. 

41 roca elisabedma mariamis 

misalmeba moismina,

140 

yrma Seutokda mucelSi. 

da aRivso elisabedi suliwmidiT. 

42 da daiZaxa xmamaRla da 

Tqva: `kurTxeuli xar dedaTa 

Soris, da kurTxeulia 

Seni muclis nayofi! 

43 vina var me, rom Cemi 

uflis deda movida Cem- 

Tan? 

44 vinaidan, roca Seni 

mosalmebis xma moswvda 

Cems yurs, sixaruliT Setokda 

yrma Cems mucelSi. 

45 netaria, vinc irwmuna, 

vinaidan aRsruldeba uflis 

mier Tqmuli mis mimarT.~ 

46 da Tqva mariamma: àdidebs 

suli Cemi ufalsa, 

47 da izeima sulma Cemma 

RmerTSi, Cems macxovarSi. 

48 vinaidan moxeda Tavisi 

mxevlis simdables da 

amieridan netarad CamTvlis 

me yoveli Taoba. 

49 vinaidan didi saqme miyo 

Zlierma da wmidaa saxeli 

misi. 

50 da misi wyaloba mis mo- 

SiSebs Taobidan Taobamde. 

luka 1 

51 qmna simtkice Tavisi 

mklaviT; gafanta ampartavanni 

maTi guliszraxveb- 

Tan erTad; 

52 taxtebidan gadmoyara 

Zlierni da aamaRla Tavmdabalni; 

53 mSierni sikeTiT aRavso 

da mdidarni xelcarieli 

gauSva; 

54 Seewia Tavis msaxurs, 

israels, gaixsena wyaloba, 

55 rogorc eubneboda 

Cvens mamebs _ abraams da 

mis modgmas saukunod.~ 

56 darCa mariami masTan 

samiode Tves da dabrunda 

Tavis saxlSi. 

ioanes Soba 

57 elisabeds ki daudga 

mSobiarobis Jami da Sva vaJi. 

58 da esmaT mis mezoblebsa 

da naTesavebs, rom 

ganadida ufalma Tavisi 

wyaloba mis mimarT da mas- 

Tan erTad xarobdnen. 

59 merve dRes mividnen 

bavSvis winadasacveTad da 

undodaT daerqmiaT mamamisis 

saxeli _ zaqaria. 

60 miugo dedamisma da 

Tqva: àra, ioane erqmeva 

mas.~ 

61 uTxres mas, rom Sens 

naTesaobaSi aravin aris, 

rom eg saxeli erqvas. 

62 niSnebiT hkiTxes mamamiss, 

risi darqmeva surda. 

63 da ficari moiTxova 

da dawera: ìoanea misi saxeli.~ 

da yvelas gaukvirda 

es. 

64 uceb gaexsna mas piri 

da ena, alaparakda da adida 

RmerTi. 

65 SiSma moicva yvela, 

vinc maT irgvliv cxovrobda. 

da yovelive amaze didi 

miTqma-moTqma iyo mTeli 

iudeis mTianeTSi. 

66 yvelam, vinc moismina 

es, gulSi Caido da Tqva: 

`ra iqneba es yrma?~ da uflis 

xeli iyo masTan. 

67 mamamisi zaqaria aRivso 

suliwmidiT da winaswarmetyvelebda 

da ambobda: 

68 `kurTxeul ars ufali, 

RmerTi israelisa, 

radgan moxeda Tavis xalxs 

luka 1 

141 

da gaumzada mas gamosyidva. 

69 aRgvidgina rqa xsnisa 

Tavisi msaxuris, daviTis 

saxlSi, 

70 rogorc elaparakeboda 

ZvelTaganve Tavis wmida winaswarmetyvelTa 

piriT, 

71 rom gvixsnida Cveni 

mtrebisa da yvela Cveni 

moZulis xelidan; 

72 wyalobas uyofda 

Cvens mamebs da gaixsenebda 

Tavis wmida aRTqmas; 

73 fics, romliTac Sehfica 

Cvens mamas, abraams, 

rom SegvaZlebinebda Cven, 

74 Cveni mtrebis xelidan 

TavdaxsnilT,uSiSrad 

75 gvemsaxura misTvis 

siwmidiT da simarTliT 

mis winaSe, mTeli Cveni sicocxle. 

76 da Sen, yrmao, dagerqmeva 

maRlis winaswarmetyveli, 

vinaidan iwinamZRvreb 

uflis winaSe misi gzebis 

gasamzadeblad, 

77 rom misce mis xalxs 

xsnis codna maTi codvebis 

mitevebiT,

142 

78 Cveni RvTis gulmowyalebiT, 

romliTac gadmogvxeda 

aRmosavleTma maRlidan, 

79 bnelSi da sikvdilis 

CrdilSi msxdomareTaTvis 

gasanaTeblad, Cvens ferx- 

Ta wasamarTavad samSvidobo 

gzaze.~ 

80 yrma ki izrdeboda da 

suliT mtkicdeboda, da 

udabnoSi iyo im dReebamde, 

vidre israels gamoecxadeboda. 

iesos Soba 

im dReebSi gamovida 

keisar avgustusis 

brZaneba: aReweraT mTeli 

msoflio. 

2 es aRwera pirveli 

iyo siriaSi kvireniosis 

mmarTvelobisas. 

3 yvelani midiodnen Casawerad, 

TiToeuli Tavis 

qalaqSi. 

4 iosebic wavida galileidan, 

qalaq nazareTidan 

iudeaSi, daviTis qalaqSi, 

romelsac ewodeba 

beTlemi, vinaidan igi da- 

luka 1•2 

viTis saxlisa da tomisa 

iyo. 

5 raTa Caweriliyo mariamTan 

erTad, romelic 

masze iyo daniSnuli da 

orsulad iyo. 

6 maTi iq yofnisas Seusrulda 

mariams mSobiarobis 

dReebi 

7 da Sva Ze, Tavisi pirm- 

So, Seaxvia da miawvina igi 

bagaSi, vinaidan sastumro- 

Si ar iyo adgili maTTvis. 

8 im mxareSi mwyemsebi 

iyvnen mindvrad da RamiT 

darajobdnen TavianT samwysos. 

9 da aha, uflis angelozi 

daadga maT, uflis dideba 

gamoubrwyindaT da 

SeSindnen didi SiSiT. 

10 da uTxra maT angelozma: 

`nu geSiniaT. aha, 

gaxarebT did sixaruls, 

romelic mTeli xalxisa 

iqneba: 

11 vinaidan dRes daviTis 

qalaqSi TqvenTvis iSva 

macxovari, romelic aris 

qriste ufali. 

12 da niSnad es geqnebaT: 

ipoviT yrmas Sexveuls da 

bagaSi mwolares.~ 

13 da uecrad gaCnda angelozTan 

erTad didZali 

ciuri laSqari da aqebdnen 

RmerTs da ambobdnen: 

14 `dideba maRalTa Sina 

RmerTs, mSvidoba qveyanad 

da kacTa Soris saTnoeba!~ 

15 roca angelozebi zecad 

amaRldnen, mwyemsebma 

uTxres erTmaneTs: `wavideT 

beTlems da vnaxoT 

momxdari ambavi, ufalma 

rom gvauwya.~ 

16 gaCqarebulni mividnen 

da naxes mariami da iosebi, 

da bagaSi mwolare 

yrma. 

17 roca dainaxes, mouTxres 

ambavi, rac emcnoT maT 

am yrmaze. 

18 vinc ki ismenda, yvelas 

ukvirda, rasac mwyemsebi 

eubnebodnen maT. 

19 mariamma ki Caimarxa 

yoveli sityva da Caido 

isini gulSi. 

20 da dabrundnen mwyemsebi 

da adidebdnen da 

aqebdnen RmerTs yovelive 

luka 2 

143 

imis gamo, rac esmaT da ixiles, 

rogorc emcnoT maT. 

mirqma 

21 da roca Sesrulda 

rva dRe, raTa winadaecvi- 

TaT misTvis, daerqva misi 

saxeli ieso, angelozis mier 

darqmeuli mucelSi Casaxvamde. 

22 da roca gasrulda ma- 

Ti ganwmedis dReebi moses 

rjulisamebr, aiyvanes igi 

ierusalims uflis winaSe 

warsadgenad. 

23 rogorc uflis rjul- 

Si sweria: `yovel mamrovans, 

romelmac ganapos sa- 

So, uflis wmida ewodos, 

24 da Seswiron msxverplad, 

rogorc uflis rjul- 

Sia naTqvami, ori gvriti an 

ori marTve mtredisa~ 

25 da aha, iyo ierusalim- 

Si kaci, saxelad simoni, kaci 

marTali da RvTismoSi- 

Si, romelic moeloda israelis 

nugeSiscemas, da 

suliwmida iyo masze. 

26 suliwmidisgan hqonda 

nauwyebi, rom ar ixilavda

144 

sikvdils uflis cxebulis 

xilvamde. 

27 Sevida suliT taZar- 

Si da, roca mSoblebma miiyvanes 

yrma ieso, raTa moqceodnen 

mas rjulis wesisamebr, 

28 man miirqva yrma mklavebze, 

adida RmerTi da 

Tqva: 

29 àxla ki gamiSvi, batono, 

Seni mona mSvidobiT, 

rogorc naTqvami gaqvs. 

30 vinaidan ixila Cemma 

Tvalma Seni xsna, 

31 romelic Sen ganamzade 

yoveli xalxis winaSe, 

32 warmarTTaTvis naTlis 

gamosacxadeblad da 

Seni xalxis, israelis, 

didebad.~ 

33 iosebs da mis dedas ki 

ukvirdaT masze naTqvami. 

34 da akurTxa simonma 

isini da uTxra mariams, mis 

dedas: àha, ganwesebulia 

es mravalTa damxobad da 

aRdgenad israelSi da sacilobel 

niSnad. 

35 da TviT Sens sulSic 

gaivlis maxvili, raTa ga- 

luka 2 

cxaddes mraval gulTagan 

zraxvebi.~ 

36 da iyo ana winaswarmetyveli, 

fenuelis asuli, 

aSeris tomidan, 

Rrmad moxucebuli, Tavisi 

qalwulobis Semdeg 

Svid weliwads nacxovrebi 

qmarTan. 

37 iyo igi oTxmocdaoTxi 

wlis qvrivi, ar Sordeboda 

taZars, marxviT da 

vedrebiT emsaxureboda 

dRe da Ram. 

38 isic imave Jams iyo misuli 

da adidebda RmerTs 

da elaparakeboda masze 

yvelas, vinc ki gamosyidvas 

moeloda ierusalim- 

Si. 

39 roca aRasrules yovelive 

uflis rjulisamebr, 

dabrundnen galileaSi, 

TavianT qalaq nazareTSi. 

Tormeti wlis ieso 

taZarSi 

40 xolo yrma izrdeboda, 

mtkicdeboda suliT 

da ivseboda sibrZniT da 

RvTis madli iyo masze. 

41 da dadiodnen misi 

mSoblebi yovel weliwads 

ierusalimSi paseqis 

dResaswaulze. 

42 da roca Tormeti 

wlisa gaxda, avidnen ierusalimSi 

Cveulebisamebr, 

sadResaswaulod. 

43 xolo dResaswaulis 

damTavrebis Semdeg, ukan 

rom dabrundnen, yrma ieso 

darCa ierusalimSi, da ar 

icodnen iosebma da misma 

dedam. 

44 egonaT, rom mgzavrTa 

Soris iyo da erTi dRis 

gza rom gaiares, dauwyes 

Zebna naTesavebsa da nacnobebs 

Soris. 

45 rom ver ipoves igi, 

dabrundnen ierusalimSi 

da eZebdnen mas. 

46 sami dRis Semdeg ipoves 

taZarSi mjdomi moZRvarTa 

Soris, usmenda da 

ekiTxeboda maT. 

47 da gaocebuli iyo 

yvela misi msmeneli misi 

gonebiTa da pasuxebiT. 

48 rom dainaxes igi, gaukvirdaT, 

da dedamisma uT- 

luka 2•3 

145 

xra mas: ès ra gviyavi, Svilo? 

aha, mamaSeni da me Sewuxebulni 

dageZebT.~ 

49 man uTxra maT: `ratom 

meZebdiT? nuTu ar iciT, 

rom mamis saxlSi unda viyo?~ 

50 xolo maT ver gaiges 

sityva, rac uTxra maT. 

51 da gahyva maT da mivida 

nazareTs da emorCileboda 

maT. dedamisma ki 

gulSi Caimarxa yovelive 

es. 

52 xolo iesos emateboda 

sibrZne da tani, da madli 

RvTisa da adamianTa winaSe. 

ioane qadagebs da 

naTlavs 

tiberios keisris mTavrobis 

meTxuTmete 

wels, pontoeli pilates 

ganmgeblobisas iudeaSi, da 

herodes tetrarqobisas galileaSi, 

misi Zmis, filipes, 

tetrarqobisas itureasa da 

traxonitis mxareSi, da lisaniasis 

tetrarqobisas 

abileneSi,

146 

2 anas da kaiafas mRvdelmTavrobis 

dros iyo sityva 

RvTisa ioanesadmi, zaqarias 

Zisadmi, udabnoSi. 

3 dadioda igi iordanes 

mTels aremareSi da qadagebda 

sinanulis naTlisRebas 

codvaTa misateveblad, 

4 rogorc sweria esaia 

winaswarmetyvelis sityvaTa 

wignSi: `xma mRaRadeblisa 

udabnoSi: ganumzadeT 

gza ufals, moasworeT 

misi bilikebi. 

5 yoveli xevi amoivseba, 

yoveli mTa da borcvi dadabldeba, 

mrude gaswordeba 

da oRroCoRro gza 

gavakdeba. 

6 da yoveli xorcieli 

ixilavs xsnas RvTisagan.~ 

7 mosanaTlavad misul 

xalxs ioane eubneboda: 

ìqedneTa naSobno, vin gagafrTxilaT, 

rom gaeqceT 

momaval risxvas? 

8 maS, gamoiReT monaniebis 

Rirsi nayofni da nu 

mohyvebiT erTmaneTSi laparaks: 

mamad abraami gvyav- 

luka 3 

so. vinaidan, geubnebiT 

Tqven, rom RmerTs SeuZlia 

am qvebidan aRudginos 

abraams Svilebi. 

9 culic ukve devs xeTa 

fesvTan. yovel xes, romelic 

keTil nayofs ar gamoiRebs, 

Wrian da cecxl- 

Si agdeben.~ 

10 ekiTxeboda mas xalxi 

da eubneboda: aba, raRa 

vqnaTo? 

11 miugebda da etyoda 

maT: `visac ori mosasxami 

aqvs, misces uqonels. visac 

sazrdo aqvs, isic ase moiqces.~ 

iesos naTlisReba 

12 movidnen mebaJenic mosanaTlavad 

da uTxres mas: 

`moZRvaro, ra vqnaT?~ 

13 man uTxra maT: `Tqven- 

Tvis dawesebulis mets 

nurafers moiTxovT.~ 

14 jariskacebic ekiTxebodnen: 

`Cven raRa vqnaT?~ 

uTxra maT: `nuravis SeaviwrovebT, 

cils nu daswamebT 

da Tqvens jamagirs 

dasjerdiT.~ 

15 roca xalxi molodin- 

Si iyo da yvela Tavis 

gulSi fiqrobda ioaneze, 

qriste xom ar ariso, 

16 miugebda da etyoda 

yvelas ioane: `me wyliT 

gnaTlavT, magram modis 

Cemze Zlieri, romlis sandlis 

Tasmis gaxsnis Rirsic 

ara var. is mognaTlavT 

Tqven suliwmidiT da cecxliT, 

17 romlis xelSia niCabi, 

raTa gawmidos Tavisi kalo 

da Tavis beRelSi moagrovos 

xorbali, bze ki dawvas 

Cauqrobeli cecxliT.~ 

18 kidev bevr sxva ramesac 

axarebda da Seagonebda 

xalxs. 

19 xolo herodem, tetrarqma, 

romelsac igi amxilebda 

misi Zmis colis herodias 

gamo da yovelive 

imis gamo, ra borotebac 

Caedina, 

20 yvelafers amas isic 

miumata, rom ioane sapyrobileSi 

Casva. 

21 roca mTeli xalxi 

inaTleboda da iesoc mo- 

luka 3 

147 

inaTla da loculobda, 

gaixsna ca 

22 da gadmovida masze suliwmida 

xorcieli saxiT, 

rogorc mtredi, da gaisma 

zeciT xma: `Sen xar Cemi 

sayvareli Ze, romelic moviwone 

me.~ 

iesos warmoSoba 

23 TviT ieso, roca iwyebda, 

iqneboda ocdaaTi 

wlisa da, rogorc fiqrobdnen, 

iyo Ze iosebisa, 

yelisa, 

24 maTaTisa, levisa, malqisa, 

ianaisa, iosebisa, 

25 maTiTiasi, amocisa, naxumisa, 

xeslisa, nagaisa, 

26 maxaTisa, maTiTiasi, 

Simyisa, iosebisa, iodasi, 

27 ioxananisa, reSasi, zerubabelisa,SealTielisa, 

nerisa, 

28 malqisa, adisa, kosamisa, 

elmadamisa, yerisa, 

29 iesosi, eleazarisa, 

iorimisa, maTaTisa, levisa, 

30 simonisa, iudasi, iosebisa, 

ionamisa, eliakimisa,

148 

31 maleasi, minasi, maTa- 

Tasi, naTanisa, daviTisa, 

32 iesesi, yobedisa, boyazisa, 

salmonisa, naxSonisa, 

33 yaminadabisa, adminisa, 

arnisa, xecronisa, ferecisa, 

iudasi, 

34 iakobisa, isakisa, abraamisa, 

Teraxisa, naxorisa, 

35 serugisa, reyusi, felegisa, 

yeberisa, Salaxisa, 

36 kenanisa, arfaqSadisa, 

semisa, noesi, lameqisa, 

37 meTuSelaxisa, xanoqisa, 

ieredisa, mahalalelisa, 

kenanisa, 

38 enoSisa, SeTisa, adamisa, 

RvTisa. 

iesos gamocda 

ieso, suliwmidiT aRvsili 

dabrunda iordanedan 

da suliT gayvanil 

iqna udabnoSi 

2 da ormoc dRes scdida 

mas eSmaki da araferi 

uWamia im dReebSi, da ma- 

Ti gasvlis Semdeg moSivda. 

luka 3•4 

3 uTxra mas eSmakma: `Tu 

RvTis Ze xar, uTxari am 

qvas, rom purad iqces.~ 

4 miugo mas iesom: `dawerilia, 

rom ara mxolod 

puriT unda cocxlobdes 

kaci, aramed RvTis yoveli 

sityviT.~ 

5 da aiyvana igi maRal 

mTaze da uCvena erT wamSi 

msoflios yvela samefo. 

6 da uTxra mas eSmakma: 

`mogcem mTels am xelmwifebas 

da maT didebas, vinaidan 

me maqvs mocemuli 

da, visac minda, imas vaZlev. 

7 Tu Tayvansa mcem, Seni 

iqneba yovelive!~ 

8 miugo iesom da uTxra 

mas: `dawerilia: ‘ufals, 

Sens RmerTs, eci Tayvani da 

mxolod mas emsaxure.’ ~ 

9 waiyvana igi ierusalims, 

daayena taZris frTaze 

da uTxra: `Tu RvTis Ze 

xar, Tavi gadaigde aqedan 

Zirs. 

10 vinaidan dawerilia, 

rom ‘Tavis angelozebs ubr- 

Zanebs Senze, rom dagicvan’ 

11 da rom ‘xelSi ayvanili 

gataron, raTa qvas fexi 

ar wamohkra.’ ~ 

12 da miugo da uTxra mas 

iesom: `naTqvamia: ‘ar gamoscado 

ufali, RmerTi Seni.’ ~ 

13 da roca daamTavra 

yvela gamocda, eSmaki ga- 

Sorda mas sxva Jamis molodinSi. 

qadageba galileaSi. 

iesos uaryofa 

nazareTSi 

14 dabrunda ieso sulis 

ZaliT galileaSi da misi 

ambavi moedo mTel aremares. 

15 aswavlida maT sinagogebSi 

da gandidebul iyo 

yvelas mier. 

16 da mivida nazareTs, sadac 

aRizarda. da Sevida 

SabaT dRes, Tavisi Cveulebisamebr, 

sinagogaSi da 

dadga wasakiTxavad. 

17 da miawodes mas esaia 

winaswarmetyvelis wigni, 

da gaSala wigni da ipova 

adgili, sadac dawerili 

iyo: 

luka 4 

149 

18 ùflis sulia Cemze, 

vinaidan man mcxo glaxakTa 

saxareblad, momavlina 

gulSemusvrilTa gansakurneblad, 

tyveTaTvis 

Tavisuflebis da brmaTaTvis 

Tvalis axelis gamosacxadeblad, 

CagrulTa gasaTavisufleblad, 

19 uflis Sewyalebis 

wlis gamosacxadeblad.~ 

20 da daxura wigni, gadasca 

msaxurs da dajda. 

yvelas Tvali sinagogaSi 

misken iyo mipyrobili. 

21 da dauwyo laparaki 

maT: `dRes aRsrulda es werili, 

Tqven rom moismineT.~ 

22 da yvelam daumowma 

mas da gaocebulni iyvnen 

misi piridan gamosuli 

madlis sityvebiT da ambobdnen: 

ès iosebis Ze ar 

aris?~ 

23 uTxra maT: `namdvilad 

metyviT am andazas: ‘mkurnalo, 

ganikurne Seni Tavi. 

yvelaferi, rac ki kapernaumSi 

moxda, rogorc gavigeT, 

moaxdine aqac, Sens 

samSobloSi.’ ~

150 

24 uTxra: `WeSmaritad 

geubnebiT Tqven, rom arc 

erTi winaswarmetyveli 

araa miRebuli Tavis sam- 

SobloSi. 

25 WeSmaritebiT geubnebiT 

Tqven, mravali qvrivi 

iyo israelSi elias dros, 

roca daixSo ca sam weliwadsa 

da eqvs Tves ise, rom 

didi SimSiloba iyo mTel 

qveyanaze. 

26 da arc erT maTganTan 

ar iqna mivlenili elia, 

garda qvrivi dedakacisa 

cidonis carfaTSi. 

27 keTrovanic mravali 

iyo israelSi elise winaswarmetyvelis 

dros, magram 

arc erTi maTgani ar 

gawmendila, garda neeman 

sirielisa.~ 

28 es rom moismines sinagogaSi 

myofT, yvelani 

mZvinvarebiT aRivsnen. 

29 wamodgnen da gaaZeves 

igi qalaqidan, da miiyvanes 

im mTis wveramde, romelzec 

maTi qalaqi iyo gaSenebuli, 

raTa gadaegdoT 

igi. 

luka 4 

30 magram man gaiara maT 

Soris da wavida. 

ieso kapernaumsa da 

galileaSi 

31 da Cavida galileis 

qalaq kapernaumSi da iq aswavlida 

maT SabaTobiT 

32 da gaocebulni iyvnen 

misi moZRvrebiT, vinaidan 

Zalmosili iyo misi sityva. 

33 sinagogaSi iyo kaci, 

uwmiduri suliT Sepyrobili, 

da iyvira xmamaRla: 

34 `ra ginda Cvengan, ieso 

nazarevelo? Cvens dasaRupavad 

moxvedi? gicnob, vinca 

xar, RvTis wmidao.~ 

35 iesom Serisxa igi da 

uTxra: `gaCumdi da gadi 

magisgan!~ da dasca igi eSmakma 

maT SuaSi da gamovida 

misgan, da araferi uvnia 

misTvis. 

36 yvelani gancvifrdnen 

da ambobdnen erTmaneTSi: 

ès ra sityvaa, rom xelmwifebiTa 

da ZaliT uwmidur 

sulebs ubrZanebs da 

isinic gamodian?~ 

37 da moefina xma mis Sesaxeb 

im mxaris yovel adgils. 

38 adga sinagogidan da 

Sevida simonis saxlSi. xolo 

simonis sidedri Sepyrobili 

iyo didi sicxiT 

da sTxoves misTvis. 

39 da daadga Tavze da 

Serisxa sicxe. manac miatova 

igi. myisve wamodga da 

emsaxureboda maT. 

40 mzis Casvlisas yvelam, 

visac hyavda sxvadasxva sneulebebiT 

daavadebulni, 

masTan miiyvana, da man yovel 

maTgans xelebi daasxa 

da gankurna. 

41 bevrisgan eSmakebic 

gamodiodnen, yvirodnen 

da ambobdnen: `Sen xar 

qriste, Ze RvTisa!~ is ki 

risxavda da ukrZalavda 

laparaks, radgan icodnen 

maT, rom qristea igi. 

42 dRe rom gaTenda, gamovida 

iqidan da wavida udabur 

adgilas. xalxma mo- 

Zebna da mividnen masTan da 

akavebdnen, rom ar wasuliyo 

maTgan. 

luka 4•5 

151 

43 man ki uTxra maT: `sxva 

qalaqebsac unda vaxaro 

RvTis sasufeveli, vinaidan 

amisTvis var movlenili.~ 

44 da qadagebda galileis 

sinagogebSi. 

pirvel mowafeTa 

mowodeba 

erTxel, roca xalxis 

brbo awydeboda mas, 

rom RvTis sityva moesminaT, 

da is idga genesareTis 

tbasTan, 

2 dainaxa tbasTan mdgomi 

ori navi. navebidan gadmosuli 

mebadurebi badeebs 

recxavdnen. 

3 avida erT navze, romelic 

simonisa iyo. sTxova 

napirs cota gaSoreboda, 

Cajda da navidan aswavlida 

xalxs. 

4 roca laparaki daam- 

Tavra, uTxra simons: `Securdi 

Rrmad da moisroleT 

badeebi Tevzis dasa- 

Werad.~ 

5 miugo simonma da 

uTxra: `moZRvaro, mTe

152 

li Rame viSromeT da veraferi 

daviWireT. magram 

Seni sityviT visvri 

bades.~ 

6 asec moiqcnen. imdeni 

Tevzi moimwyvdies, rom badeebi 

exeodaT. 

7 niSani misces amxanagebs 

meore navSi, rom mosuliyvnenmosaSveleblad. 

movidnen da ise aavses 

orive navi, rom lamis 

iZirebodnen. 

8 es rom dainaxa simonpetrem, 

daeca iesos muxlebTan 

da uTxra: `gamSordi, 

ufalo, vinaidan codvili 

kaci var.~ 

9 radgan SiSma Seipyro 

igi da yvela masTan myofi 

im TevzisWeris gamo, maT 

rom daiWires. 

10 aseve iakobi da ioane, 

zebedes Zeni, simonis moziareni. 

da uTxra simons 

iesom: `nu geSinia, amieridan 

adamianTa damWeri iqnebi.~ 

11 miayenes navebi miwas, 

yvelaferi miatoves da 

gahyvnen mas. 

luka 5 

keTrovnis da uZluris 

gankurneba 

12 erTxel, erT-erT qalaqSi 

misi yofnisas, aha, 

movida keTriT dafaruli 

kaci. dainaxa ieso da daemxo, 

evedreboda da eubneboda: 

ùfalo, Tu gsurs, 

SegiZlia Cemi ganwmeda.~ 

13 da gaiwoda xeli, Seaxo 

mas da Tqva: `msurs, ganiwmide!~ 

da myisve moSorda 

keTri. 

14 da ubrZana mas: àravis 

uTxra, aramed wadi da eCvene 

mRvdels da Seswire 

Seni ganwmedisTvis, rogorc 

daudgina maT mosem 

mowmobad.~ 

15 da ufro da ufro 

vrceldeboda sityva mis 

Sesaxeb da didZali xalxi 

dahyveboda mas, raTa moesminaT 

da gankurnebuliyvnen 

TavianT sneulebaTagan. 

16 is ki udabur adgilebSi 

midioda da loculobda. 

17 erT dRes, roca is aswavlida, 

isxdnen iq farisevelni 

da rjulis moZR- 

varni, romelnic mosuliyvnen 

galileisa da iudeis 

yoveli kuTxidan da ierusalimidan, 

da uflis Zala 

iyo masTan gansakurnavad, 

18 aha, kacebma sawoliT 

moiyvanes adamiani, romelic 

davrdomili iyo, da 

cdilobdnen, SigniT SeeyvanaT 

da iesos win daewvinaT. 

19 da rom ver moaxerxes 

misi Seyvana xalxmravlobis 

gamo, erdoze avidnen 

da kramitebs Soris sawolianad 

CauSves Suagul 

oTaxSi iesos win. 

20 rom dainaxa maTi rwmena, 

uTxra: àdamiano, mogeteva 

Seni codvebi.~ 

21 da iwyes mwignobrebma 

da farisevlebma msjeloba 

urTierTSoris da ambobdnen: 

`vin aris es, 

RmerTs rom gmobs? vis ZaluZs 

codvebis miteveba 

erTi RvTis garda?~ 

22 ieso mixvda maT zraxvebs, 

da miugo da uTxra: 

`ras kiTxulobT Tqvens 

gulSi? 

luka 5 

153 

23 ra ufro advilia, Tqma: 

Seni codvebi mogeteva, Tu 

Tqma: adeq da gaiare? 

24 raTa icodeT, rom kacis 

Zes miwaze aqvs codvebis 

mitevebis xelmwifeba, 

_ eubneba davrdomils: 

Sen geubnebi, adeq, aiRe Seni 

sawoli da Sin wadi.~ 

25 da myisve wamodga maT 

winaSe, aiRo, razec iwva, 

da wavida Tavis saxlSi da 

adidebda RmerTs. 

26 da gancvifrebam Seipyro 

yvela da adidebdnen 

RmerTs da SeSinebulebi 

ambobdnen: saocrebani vixileTo 

dRes. 

levis mowodeba. 

àra marTalTa, 

aramed codvilTa~ 

27 amis Semdeg gamovida da 

dainaxa mebaJe, saxelad levi, 

romelic ijda sabaJoSi, 

da uTxra mas: `gamomyevi me.~ 

28 manac miatova yovelive, 

wamodga da gahyva mas. 

29 da moumzada levim mas 

didi nadimi Tavis saxlSi. 

da iyo iq bevri mebaJe da

154 

sxvani, romlebic maTTan 

erTad usxdnen sufras. 

30 maTi mwignobarni da 

farisevelni drtvinavdnen 

da eubnebodnen mis mowafeebs: 

`ratom WamT da 

svamT mebaJeebTan da codvilebTan 

erTad?~ 

31 da miugo iesom da uTxra 

maT: `mkurnali janmr- 

Telebs ki ara, sneulebs 

sWirdebaT. 

32 movedi ara marTalTa 

mosawodeblad, aramed 

codvilTa, raTa moinanion.~ 

axali Rvino da 

sakerebeli 

33 maT ki uTxres mas: ìoanes 

mowafeebi xSirad marxuloben 

da locvebs aRavlenen, 

aseve farisevelTanic. 

Senebi ki Wamen da svamen.~ 

34 iesom uTxra maT: 

`rogor aiZulebT meqorwileebs, 

imarxulon, vidre 

nefe maTTan aris? 

35 magram dadgeba dReebi, 

roca nefe waerTmevaT 

luka 5•6 

da maSin imarxuleben, im 

dReebSi.~ 

36 igavic uTxra maT: 

àravin moxevs sakerebels 

axal samosels da ar daadebs 

Zvel samosels, Torem 

axalsac daxevs da 

Zvelsac ar gamoadgeba axali 

samoslis sakerebeli. 

37 aravin Caasxams axal 

Rvinos Zvel tikebSi, Torem 

axali Rvino tikebs daxeTqavs 

da Rvinoc dai- 

Rvreba da tikebic daiRupeba. 

38 aramed axali Rvino 

axal tikebSi unda Caisxas. 

39 arc erTi Zvelis msmeli 

ar moisurvebs axals, 

radgan ityvis: Zveli sjobiao.~ 

Ze kacisa SabaTis 

ufalic aris 

erTxel, SabaTs, yanebze 

gadavla mouxda; da 

misi mowafeebi wyvetdnen 

TavTavebs, xeliT fSvnetdnen 

da Wamdnen. 

2 farisevelTagan zogierTebma 

uTxres maT: `ra- 

tom akeTebT imas, risi gakeTebac 

SabaTs araa nebadarTuli?~ 

3 da miugo da uTxra maT 

iesom: `nuTu ar wagiki- 

TxavT, ra qna daviTma, roca 

moSivda mas da masTan 

myofebs? 

4 rogor Sevida RvTis 

saxlSi, aiRo da SeWama sawinaSeo 

purebi da Tavis- 

Tan myofTac dauriga, romlis 

Wamis nebac aravis 

hqonda, garda mRvdlebisa?~ 

5 da uTxra maT: `Saba- 

Tis batonic aris kacis 

Ze.~ 

6 da moxda, rom erT sxva 

SabaTsac Sevida sinagogaSi 

da aswavlida maT. iq 

iyo kaci, romelsac marjvena 

xeli gamxmari hqonda. 

7 mwignobarni da farisevelniuTvalTvalebdnen 

mas, aba, SabaTs Tu 

gankurnavso, raTa epovaT 

rogor daedoT brali mis- 

Tvis. 

8 man icoda maTi zraxvebi 

da uTxra kacs, romel- 

luka 6 

155 

sac xeli gamxmari hqonda: 

àdeq da gamodi SuaSi!~ 

isic adga da dadga SuaSi. 

9 uTxra iesom maT: `gekiTxebiT 

Tqven: SabaT 

dRes keTilis keTeba SeiZleba 

Tu borotisa? sulis 

xsna SeiZleba Tu da- 

Rupva?~ 

10 da Tvali moavlo yvelas 

da uTxra mas: `gaiwode 

Seni xeli!~ asec moiqca 

da mourCa xeli. 

11 isini ki risxviT aRivsnen 

da urTierTSoris 

msjelobdnen, ra eqnaT 

iesosTvis. 

Tormeti mociqulis 

arCeva 

12 im dReebSi wavida igi 

mTaze salocavad da mTeli 

Rame RvTisadmi locva- 

Si gaatara. 

13 dRe rom dadga, dauZaxa 

Tavis mowafeebs da amoirCia 

maTgan Tormeti, romelTac 

mociqulebi uwoda: 

14 simoni, romelsac petre 

Searqva, misi Zma andria,

156 

iakobi da ioane, filipe 

da barTolome, 

15 maTe da Toma, iakob 

alfesi da simoni, moSurned 

wodebuli. 

16 iuda iakobis Ze da iuda 

iskarioteli, romelic 

gamcemi gaxda. 

17 da Cavida maTTan er- 

Tad da dadga vake adgilas. 

iq iyo mravali misi 

mowafe da bevri xalxi iudeidan 

da ierusalimidan, 

da zRvispireTidan _ tvirosidan 

da cidonidan, 

18 romelnic movidnen, 

rom misTvis moesminaT da 

TavianTi sneulebebisgan 

gankurnebuliyvnen _ uwmiduri 

suliT gatanjulnic 

_ da ikurnebodnen. 

19 mTeli xalxi cdilobda 

Sexeboda mas, vinaidan 

misgan gamodioda Zala da 

yvelas kurnavda. 

netarTaTvis. siyvaruli 

da samsjavro 

20 aRmarTa mzera Tavis 

mowafeebze da uTxra: `netarni 

xarT, glaxakni, vina- 

luka 6 

idan Tqvenia RvTis sasufeveli. 

21 netarni xarT, visac axla 

gSiaT, vinaidan gaZRebiT. 

netarni xarT, vinc axla 

tiriT, vinaidan gaicinebT. 

22 netarni xarT, roca 

SegiZuleben adamianebi, 

roca gagyrian da gaglan- 

ZRaven, xolo Tqvens saxels 

gandevnian, rogorc 

borots, kacis Zis gamo. 

23 gaixareT im dRes da 

gamxiaruldiT, vinaidan, 

aha, didia Tqveni sazRauri 

caSi, vinaidan aseve eqceodnenwinaswarmetyvelT 

maTi mamebi. 

24 magram, vai Tqven, mdidarno, 

vinaidan ukve mii- 

ReT Tqveni nugeSiscema. 

25 vai Tqven, maZRarno, aw, 

vinaidan mogSivdebaT. vai 

Tqven, vinc axla iciniT, vinaidan 

iglovebT da itirebT. 

26 vai Tqven, roca yvelani 

kargs ilaparakeben Tqvenze. 

aseve eqceodnen cruwinaswarmetyvelT 

maTi mamebi. 

27 xolo Tqven, vinc mismenT, 

getyviT: giyvardeT 

Tqveni mtrebi da sikeTe 

uyaviT Tqvens moZuleebs. 

28 akurTxebdeT Tqvens 

mawyevrebs da loculobdeT 

Tqvensave SeuracxmyofelTaTvis. 

29 vinc loyaSi gagartyas, 

meorec miuSvire. 

vinc samoseli wagarTvas, 

mosasxamsac nu dauWer. 

30 yvelas, vinc gTxovos, 

mieci da vinc gamogarTmevs, 

ukan nuRar mosTxov. 

31 rogorc Tqven gindaT, 

rom mogeqcnen adamianebi, 

Tqvenc iseve moeqeciT maT. 

32 Tu Tqveni moyvarulni 

geyvarebaT, TqvenTvis 

ra madlia? vinaidan codvilTac 

uyvarT TavianTi 

moyvarulni. 

33 Tu sikeTes uzamT 

Tqvens keTilismyofelT, 

TqvenTvis ra madlia? codvilnic 

aseve akeTeben. 

34 Tu sesxs aZlevT imas, 

visi imedic gaqvT, rom 

ukan dagibrunebT, es raRa 

madlia? codvilnic ases- 

luka 6 

157 

xeben codvilT, rom daibrunon 

imdenive. 

35 xolo Tqven giyvardeT 

Tqveni mtrebi, sikeTe uyaviT 

da asesxeT da nurafers 

moeliT, da didi iqneba 

Tqveni sazRauri: maRlis 

Zeni iqnebiT, vinaidan 

igi keTilia umadurTa da 

borotTa mimarTac. 

36 iyaviT gulmowyaleni, 

iseve rogorc Tqveni mamaa 

gulmowyale. 

37 nu ganikiTxavT da ar 

ganikiTxebiT; msjavrs nu 

dasdebT da ar dagedebaT 

msjavri; miuteveT da mogetevebaT. 

38 mieciT da Tqvenc mogecemaT: 

kargi sawyao, datkepnili, 

gatenili da pir- 

Tamde savse, mogecemaT 

Tqvensave kalTaSi. radgan 

romeli sawyaoTic miuwyavT, 

imaveTi mogewyvebaT.~ 

39 igavic uTxra maT: `gana 

SeuZlia brmas brmis megzuroba? 

gana oriveni ormoSi 

ar Cacvivdebian? 

40 mowafe maswavlebelze 

meti ar aris, xolo yve

158 

la swavlagasrulebuli, 

iseTive iqneba, rogorc misi 

maswavlebeli. 

41 rad uyureb wvels Seni 

Zmis TvalSi, sakuTar 

TvalSi ki dires ver amCnev? 

42 anda rogor SegiZlia 

uTxra Sens Zmas: Zmao, mimiSvi, 

amogiRo Tvalidan 

wveli, sakuTar TvalSi ki 

dires ver xedav? TvalTmaqco, 

jer Seni Tvalidan 

amoiRe dire da mere dainaxav, 

Tu rogor unda amouRo 

Sens Zmas Tvalidan 

wveli. 

43 ar arsebobs kargi xe, 

romelmac cudi nayofi gamoiRos; 

arc cudi xe, romelmac 

kargi nayofi gamoiRos. 

44 vinaidan yoveli xe Tavisi 

nayofiT Seicnoba: ekalze 

xom ver mokrefen 

leRvs da arc mayvlis buCqebze 

ikrifeba yurZeni. 

45 keTili kaci Tavisi 

gulis keTili saunjidan 

sikeTes gamoiRebs, boroti 

kaci ki borotisgan bo- 

luka 6•7 

rots gamoiRebs. vinaidan 

gulis savsebisagan metyvelebs 

misi piri. 

46 ratom miwodebT: 

‘ufalo, ufalo!’ da imas 

ki ar akeTebT, rasac geubnebiT? 

47 yvela, vinc CemTan modis, 

Cems sityvebs ismens 

da maT asrulebs, giCvenebT 

visaca hgavs. 

48 igi hgavs saxlis mSenebel 

kacs, romelmac moTxara, 

CaaRrmava da kldeze 

dado saZirkveli. wyaldidobisas 

mdinare ekveTa im 

saxls da Zvra ver uyo, vinaidan 

kargad iyo naSeni. 

49 xolo vinc ismens da 

ar asrulebs, igi hgavs 

kacs, romelmac saxli aaSena 

miwaze usaZirkvlod da, 

roca mdinare ekveTa, umal 

daingra da Zalze didi 

iyo im saxlis Camoqceva.~ 

asisTavis monis 

gankurneba. qvrivis 

vaJis gacocxleba 

roca man daasrula 

yvela Tavisi sityva 

xalxis sasmenelTa mimarT, 

Sevida kapernaumSi. 

2 erT asisTavs avad hyavda 

da ukvdeboda mona, romelic 

misTvis Zvirfasi 

iyo, 

3 iesoze rom moismina, 

gagzavna masTan iudevelTa 

uxucesebi saTxovnelad, 

raTa mosuliyo da ganekurna 

misi mona. 

4 isini mividnen iesos- 

Tan, sTxoves mxurvaled da 

uTxres: ìgi Rirsia, rom 

es gaukeTo, 

5 vinaidan uyvars Cveni 

xalxi da sinagoga man agvi- 

Sena.~ 

6 ieso wahyva maT da ukve 

im saxlis Sori-axlos 

iyvnen, roca asisTavma gamougzavna 

megobrebi misTvis 

saTqmelad: ùfalo, 

nu gairjebi, vinaidan Rirsi 

ara var, rom Cems WerqveS 

Semoxvide. 

7 amitom Cemi Tavic ar 

miviCnie SenTan mosvlis 

Rirsad. mxolod sityva 

Tqvi da ganikurneba Cemi 

mona. 

luka 7 

159 

8 radgan mec, Zalauflebas 

damorCilebuls, 

Cems xelqveiT myvanan jariskacebi. 

erTs veubnebi: 

‘wadi!’ da midis. da sxvas: 

‘modi!’ da modis. Cems monas: 

‘gaakeTe es!’ da ake- 

Tebs.~ 

9 es rom gaigona, iesos 

gaukvirda misi, miubrunda 

Tavis ukan momaval 

xalxs da uTxra: `geubnebiT, 

rom israelSic ver 

vpove me aseTi rwmena.~ 

10 wargzavnilebma saxl- 

Si dabrunebisas gamokeTebuli 

naxes is mona. 

11 amis Semdeg ieso wavida 

qalaqSi, romelsac erqva 

naini, da Tan mihyvebodnen 

misi mowafeni da did- 

Zali xalxi. 

12 qalaqis karibWes rom 

miuaxlovda, aha, moasvenebdnen 

micvalebuls, dediserTa 

vaJs, xolo deda 

qvrivi iyo. didZali xalxi 

mosdevda mas qalaqidan. 

13 qvrivis danaxvisas 

ufals Seecoda igi da uTxra: 

`nu stiri.~

160 

14 mivida da Seexo cxedars. 

gamsveneblebi Sedgnen 

da man Tqva: `Wabuko, 

Sen geubnebi, adeq!~ 

15 mkvdari wamojda da 

iwyo laparaki, da iesom Caabara 

igi Tavis dedas. 

16 yvelani SiSma Seipyro, 

RmerTs adidebdnen da 

ambobdnen: `didi winaswarmetyveli 

aRmdgara 

Cvens Soris da RmerTma moxeda 

Tavis xalxs~. 

17 es sityva moedo mTel 

iudeas da mTel Semogarens. 

pasuxi ioane 

naTlismcemels 

18 auwyes ioanes misma mowafeebma 

yovelive es. 

19 ioanem daibara ori Tavisi 

mowafe da iesosTan 

gagzavna SesakiTxavad: `Sena 

xar is, vinc unda mosuliyo, 

Tu sxvas unda velodoT?~ 

20 mividnen isini masTan 

da uTxres: ìoane naTlismcemelma 

gamogvgzavna Sen- 

Tan sakiTxavad: Sena xar is, 

luka 7 

vinc unda mosuliyo, Tu 

sxvas unda velodoT?~ 

21 imJamad man bevri gankurna 

sneulebaTa da satkivarTagan 

da avi sulebisagan, 

da mraval brmas 

uwyaloba mxedveloba. 

22 miugo da uTxra maT: 

`wadiT da uTxariT ioanes, 

rac naxeT da moismineT: 

brmebs mxedveloba ubrundebaT, 

xeibrebi dadian, 

keTrovanebi ganiwmidebian, 

yruebs esmiT, mkvdrebi 

dgebian da Ratakebs exarebaT. 

23 netaria vinc ar Secdeba 

CemSi.~ 

24 roca ioanes mociqulebi 

wavidnen, daiwyo laparaki 

xalxTan ioaneze: 

`ris sanaxavad gaxvediT 

udabnoSi? qarisagan Serxeuli 

lerwmisa? 

25 maS, ris sanaxavad gaxvediT 

_ kacisa, romelsac 

fafuki samoseli acvia? 

aha, isini, vinc mdidrulad 

arian Semosilni da 

fufunebiT cxovroben, samefo 

karze imyofebian. 

26 riRas sanaxavad waxvediT? 

winaswarmetyvelisa? 

diax, geubnebiT Tqven, winaswarmetyvelze 

metisac. 

27 vinaidan es aris is, 

romlis Sesaxebac dawerilia: 

‘aha, me vgzavni Cems angelozs 

Seni saxis winaSe, 

romelic ganamzadebs Sens 

gzas Sens winaSe.’ 

28 vinaidan geubnebiT 

Tqven: dedakacTa naSobTa 

Soris aravin aris ioaneze 

didi, magram RvTis sasufevelSi 

umciresic ki masze 

ufro didia.~ 

29 mTelma xalxma, romelic 

mas usmenda, da meba- 

Jeebmac ki, ganadides 

RmerTi da ioanes naTlobiT 

moinaTlnen. 

30 xolo farisevlebma 

da rjulis mcodneebma 

uaryves RvTis rCeva maT 

mimarT da ar inaTlebodnen 

misgan. 

31 maSin ufalma Tqva: 

`vis vamsgavso es modgma da 

visi msgavsni arian isini? 

32 isini hgvanan yrmebs, 

romlebic moednebze sxe- 

luka 7 

161 

dan da erTmaneTs gasZaxian: 

‘salamurs gikravdiT 

da ar cekvavdiT, gigodebdiT 

da ar stirodiT.’ 

33 vinaidan movida ioane 

naTlismcemeli da arc 

purs Wams, arc Rvinos svams 

da Tqven ambobT: eSmaki 

hyavso. 

34 movida kacis Ze da Wams 

da svams da ambobT: aha kaci, 

mWameli da Rvinis msmeli, 

mebaJeTa da codvil- 

Ta megobario. 

35 gamarTlebulia sibr- 

Zne misi yvela Svilis mier.~ 

codvili dedakaci 

iesosTan 

36 vinme farisevelTagani 

sTxovda mas, masTan eWama 

puri. Sevida im farisevlis 

saxlSi da miujda sufras. 

37 im qalaqSi iyo codvili 

dedakaci. rogorc ki 

gaigo, igi farisevlis saxlSi 

ziso, moitana nelsacxebeli 

alebastronis 

WurWliT.

162 

38 da dadga ukan, mis 

ferxTiT, cremlebiT usvelebda 

fexebs da Tavisi 

TmebiT uxocavda, fexebs 

ukocnida da nelsacxebels 

scxebda. 

39 farisevelma, romelmac 

ieso miiwvia, amis danaxvaze 

TavisTvis Tqva: ès 

rom winaswarmetyveli 

iyos, Seityobda vin da ranairi 

dedakaci exeba mas, 

radgan codvilia igi.~ 


mas: `simon, raRac maqvs Sen- 

Tan saTqmeli,~ man ki uTxra: 

`Tqvi, moZRvaro.~ 

41 Tqva: èrT mevaxSes 

ori movale hyavda: erTs 

xuTasi dinari emarTa, meores 

_ ormocdaaTi. 

42 magram raki araferi 

hqondaT, rom gadaexadaT, 

orives miuteva. axla mi- 

Txari, romels ufro metad 

Seuyvardeba igi?~ 

43 miugo simonma da Tqva: 

`me vfiqrob, romelsac 

ufro meti miuteva.~ xolo 

man uTxra mas: `sworad 

gansaje.~ 

luka 7•8 

44 mibrunda dedakacisaken 

da simons uTxra: `xom xedav 

am dedakacs? Sens saxl- 

Si Semovedi da wyali ar momeci 

ferxTaTvis, aman ki 

cremliT damisvela ferxni 

da Tavisi TmebiT Semixoca. 

45 Sen ar gikocnia CemTvis, 

amas ki, rac aq Semovida, ar Seuwyvetia 

Cems ferxTa kocna. 

46 Sen zeTi ar gicxia Cems 

Tavze, aman ki nelsacxebeli 

scxo Cems ferxT. 

47 amis gamo geubnebi: magas 

mieteva mravali Tavisi 

codva, radgan Zlier Semiyvara. 

xolo visac cota 

mieteva, cotaTi uyvars.~ 

48 da uTxra mas: `migeteva 

Seni codvani.~ 

49 masTan msxdomebma iwyes 

laparaki TavisTvis: 

`vin aris es, codvebsac 

rom miutevebs?~ 

50 man ki uTxra dedakacs: 

`Senma rwmenam gixsna Sen. 

wadi mSvidobiT.~ 

ieso axarebs qalaqebSi 

amis Semdeg dadioda 

qalaqidan qalaqSi da 

soflidan sofelSi, qadagebda 

da axarebda RvTis 

sasufevels. da Tormetnic 

masTan iyvnen, 

2 aseve zogi dedakacic, 

romelnic ganikurnen avi 

sulebisa da sneulebebisagan: 

mariami, magdalelad 

wodebuli, romlisganac 

Svidi eSmaki gavida; 

3 ioana, herodes mouravis 

quzas coli, susana da 

bevri sxva, romelnic emsaxurebodnen 

mas TavianTi 

qonebiT. 

igavi mTesvelze 

4 roca didZali xalxi 

mogrovda masTan da qalaqis 

yvela mcxovrebi mieaxla, 

man daiwyo igaviT laparaki: 

5 `gamovida mTesveli 

Tavisi Teslis dasaTesad. 

da Tesvisas zogi gzis piras 

dacvivda, gaiTela da 

cis frinvelebma akenkes. 

6 zogi kldovanze dacvivda, 

aRmocenda da gaxma, 

vinaidan sinotive aklda. 

luka 8 

163 

7 zogi eklebSi Cacvivda, 

ekali gaizarda da gaa- 

Canaga. 

8 zogi ki karg niadagze 

dacvivda, aRmocenda da asmagi 

nayofi gamoiRo.~ es 

Tqva da daiZaxa: `visac yurebi 

aqvs sasmenad, isminos!~ 

9 hkiTxes mas misma mowafeebma, 

ras niSnavda es igavi. 

10 man Tqva: `Tqven mogecaT, 

rom icodeT RvTis sasufevlis 

saidumloebani, 

xolo sxvebs igavebiT miecaT, 

rom uyurebdnen da 

ver xedavdnen, ismendnen 

da ver igebdnen. 

11 es igavi ki amas niSnavs: 

is Tesli RvTis sityvaa. 

12 gzasTan dacvenilebi 

ki isini arian, visac esmiT, 

mere modis eSmaki da miaqvs 

sityva maTi gulidan, rom 

ar iwamon da ar gadarCnen. 

13 eseni ki, kldeze rom 

arian, isinia, vinc moismenen 

sityvas da sixaruliT 

miiReben, magram fesvi ara 

aqvT da mxolod mcire xans

164 

swamT, gansacdelis Jams ki 

gandgebian. 

14 xolo eklebSi Cacvenilni 

isini arian, vinc ismenen, 

magram cxovrebis 

gzaze sazrunavi, simdidre 

da gancxromani aCanageben 

maT da nayofi veRar mwifdeba. 

15 xolo karg miwaze dacvenilni 

isini arian, vinc 

keTili da wrfeli guliT 

ismenen sityvas, icaven da 

moTminebiT iZlevian nayofs.~ 

daukvirdiT, rogor 

ismenT 

16 àravin anTebs san- 

Tels, rom WurWeli daaxuros 

zed an sawol qveS Seedgas, 

aramed sasanTleze 

dadebs, raTa Semomsvlelebma 

ixilon naTeli. 

17 vinaidan ar arsebobs 

dafaruli, romelic cxadi 

ar gaxdes, arc damaluli, 

romelic ar gamJRavndes 

da ar gacxaddes. 

18 amitom daukvirdiT, 

rogor ismenT: visac aqvs, 

luka 8 

mas miecema. visac ara aqvs, 

isic waerTmeva, rac hgonia, 

rom eqneba.~ 

19 mividnen masTan misi deda 

da Zmebi da ver SeZles 

axlos misvla xalxis gamo. 

20 Seatyobines mas: dedaSeni 

da Seni Zmebi gareT 

dganan, Seni naxva surTo. 

21 xolo man miugo da 

uTxra maT: `dedaCemi da 

Cemi Zmebi isini arian, vinc 

RvTis sityvas ismenen da 

asruleben.~ 

22 moxda ise, rom erT 

dRes igi Cajda navSi Tavis 

mowafeebTan erTad, da 

uTxra maT: `gadavideT 

tbis gaRma,~ da gacures. 

23 roca micuravdnen, mas 

CaeZina, da tbaze qariSxali 

amovarda. navi wyliT 

evsebodaT da safrTxeSi 

iyvnen. 

24 mividnen, gaaRviZes da 

uTxres: `moZRvaro, moZRvaro, 

viRupebiT.~ da man, 

gaRviZebulma, Serisxa qari 

da wylis Relva, da 

dacxrnen da Camovarda 

myudroeba. 

25 uTxra maT: `sad aris 

Tqveni rwmena?~ isini SiSi- 

Ta da gaocebiT eubnebodnen 

erTimeores: `vin aris 

es, qarebsac rom ubrZanebs 

da wyalsac, da emorCilebian 

mas?~ 

legioni sulebis 

gandevna eSmakeulisgan. 

Rorebis kolti 

26 gadacures gerasenel- 

Ta qveynisken, romelic galileis 

gaRma mxares aris. 

27 roca gavida xmeleTze, 

win Semoxvda erTi kaci 

qalaqidan. mas eSmakebi 

dauflebodnen didi xanis 

win da arc samosels icvamda 

da arc saxlSi cxovrobda, 

aramed samarxebSi. 

28 rogorc ki dainaxa 

ieso, daikivla, mis win daeca 

da xmamaRla iyvira: 

`ra ginda Cemgan, ieso, Zeo 

maRali RvTisa? gevedrebi, 

nu mtanjav.~ 

29 vinaidan ubrZana arawmida 

suls am kacisgan gamosuliyo 

(vinaidan did 

xans stanjavda mas, hkravd- 

luka 8 

165 

nen jaWvebiT da borkilebiT, 

rom daekavebinaT igi. 

magram is wyvetda borkilebs 

da idevneboda eSmakis 

mier udabnoebSi). 

30 hkiTxa mas iesom: `ra 

aris Seni saxeli?~ man uTxra: 

`legioni,~ vinaidan 

bevri eSmaki iyo masSi Sesuli. 

31 da evedrebodnen iesos, 

rom ar ebrZanebina maTTvis 

ufskrulSi Casvla. 

32 iq iyo Rorebis didi 

kolti, romelic mTaze 

Zovda. eSmakebi Seevedrnen 

iesos, rom neba daer- 

To Sesuliyvnen maTSi, da 

man darTo neba. 

33 gamovidnen eSmakebi im 

kacidan da Sevidnen RorebSi. 

kolti kbodedan 

gadaeSva tbaSi da CaixrCo. 

34 es ambavi rom dainaxes 

mwyemsebma, gaiqcnen da Seatyobines 

qalaqsa da soflebs. 

35 gamovidnen momxdaris 

sanaxavad. movidnen iesos- 

Tan da naxes kaci, romlisganac 

gavidnen eSmakebi.

166 

igi Semosili da gonsmogebuli 

ijda iesos ferxTiT, 

da SeeSindaT. 

36 mxilvelebma uambes, 

rogor gadarCa eSmakeuli. 

37 evedreboda gerasenelTa 

sanaxebis mTeli 

xalxi, raTa gascloda maT, 

vinaidan didma SiSma moicva 

isini. isic Cajda navSi 

da gabrunda. 

38 is kaci, romlisganac 

eSmakebi gavidnen, Seevedra 

iesos, TavisTan daetovebina, 

magram man gauSva da 

uTxra: 

39 `dabrundi Sin da uambe, 

rac giyo RmerTma.~ 

isic wavida da mTel qalaqs 

amcnobda, ra gaukeTa 

iesom. 

iairosis asulis 

gacocxleba. sisxlmdinari 

qalis gankurneba 

40 roca ieso dabrunda, 

xalxma miiRo igi, vinaidan 

yvelani elodnen mas. 

41 da aha, movida kaci saxelad 

iairosi, romelic 

sinagogis mTavari iyo. da- 

luka 8 

emxo iesos ferxTiT da 

evedreboda, Sin gahyoloda. 

42 vinaidan erTaderTi 

asuli hyavda, Tormeti 

wlisa, da ukvdeboda. ieso 

rom midioda, xalxi zed 

awydeboda mas. 

43 iyo erTi qali, romelic 

Tormeti weli sisxlis 

deniT itanjeboda, 

mTeli qoneba eqimebs daaxarja 

da veravin gankurna. 

44 uknidan miepara da misi 

tansacmlis kalTas Seexo. 

imwamsve Seuwyda sisxlis 

dena. 

45 Tqva iesom: `vin Semexo?~ 

roca yvelam iuara, 

petrem da masTan myofebma 

uTxres: `moZRvaro, xalxi 

gars gaxvevia da zed 

gawydeba, Sen ki ambob, vin 

Semexoo?~ 

46 xolo iesom Tqva: `vi- 

Rac Semexo me, radgan 

vgrZnob, rom Zala gavida 

Cemgan.~ 

47 qalma, raki dainaxa, 

rom ver daimala, miuaxlovda 

ZrwoliT, daemxo 

mis winaSe da sajarod ganacxada, 

ra mizeziTac Seexo 

da rogor ucbad ganikurna. 

48 uTxra mas: àsulo, 

Senma rwmenam gadagarCina. 

wadi mSvidobiT!~ 

49 jer sityva ar daemTavrebina, 

rom viRac movida 

sinagogis mTavris saxlidan 

da uTxra: `Seni asuli 

mokvda. nuRar Seawuxeb 

moZRvars.~ 

50 iesom, es rom moismina, 

miugo mas: `nu geSinia, mxolod 

irwmune da ganikurneba.~ 

51 saxlSi rom mividnen, 

aravis darTo neba Sesuliyo, 

petres, iakobis, ioanes 

da gogonas ded-mamis garda. 

52 yvela moTqvamda da 

dastiroda mas, man ki uTxra: 

`nu stiriT. is ar momkvdara, 

sZinavs mxolod.~ 

53 isini ki dascinodnen 

mas, vinaidan icodnen, rom 

mkvdari iyo. 

54 xeli xelSi CasWida, 

SesZaxa da Tqva: `gogonav, 

adeq!~ 

luka 8•9 

167 

55 da daubrunda suli. 

uceb wamodga igi da man 

brZana, saWmeli miecaT 

gogonasTvis. 

56 da gaukvirdaT mis 

mSoblebs. man ubrZana maT, 

aravisTvis eTqvaT momxdaris 

Sesaxeb. 

Tormeti mociqulis 

gagzavna 

mouxmo Tormets, misca 

maT Zala da xelmwifeba 

yvela eSmakze, rom ganekurnaT 

sneulebani. 

2 miavlina isini RvTis 

sasufevlis saqadageblad 

da sneulTa gansakurnavad. 

3 uTxra maT: àraferi 

waiRoT gzaSi, arc xeljoxi, 

arc guda, arc puri, 

arc vercxli da arc ori 

mosasxami iqonioT. 

4 romel saxlSic SexvalT, 

iq darCiT da iqidanve 

gaemgzavreT. 

5 xolo Tu sadme ar migi- 

Ron, im qalaqidan gamosvlisas 

Tqvens ferxTagan mtveri 

CamoibertyeT maT winaaRmdeg 

dasamowmeblad.~

168 

6 wavidnen da iwyes sofel-sofel 

siaruli, axarebdnen 

da yvelgan kurnavdnen. 

iesos moqmedebam 

gaaogna herode 

7 moismina herodem _ 

tetrarqma, yoveli misi namoqmedari, 

da gaognda, vinaidan 

erTni imas ambobdnen: 

ioane aRdgao mkvdre- 

TiT, 

8 meoreni _ elia gamoCndao. 

sxvebi ambobdnen: er- 

Ti Zveli winaswarmetyvelTagani 

aRdgao mkvdre- 

TiT. 

9 herodem Tqva: ìoanes 

me movkveTe Tavi, es ki vin 

aris, viszec aseTi ram mesmis?~ 

da undoda misi naxva. 

xuTi aTasi kacis 

gaZReba 

10 dabrundnen mociqulebi 

da uambes mas, rac gaakeTes. 

man waiyvana isini 

da ganmartovda, beTsaidad 

wodebuli qalaqisaken. 

luka 9 

11 Seityo didZalma 

xalxma da gahyva mas. is Rebulobda 

maT da elaparakeboda 

RvTis sasufevelze, 

xolo, visac gankurneba 

esaWiroeboda, kurnavda 

maT. 

12 roca dRem iwyo gadaxra, 

mividnen masTan Tormetni 

da uTxres: `gauSvi 

es xalxi, rom wavidnen garemo 

soflebsa da dabeb- 

Si Ramis gasaTevad da sazrdos 

saSovnelad, vinaidan 

aq udabur adgilas 

vimyofebiT.~ 

13 uTxra maT: `mieciT 

saWmeli.~ maT uTxres: `xu- 

Ti purisa da ori Tevzis 

meti araferi gagvaCnia, Tu 

ar wavalT da saWmels ar 

vuyidiT mTel am xalxs.~ 

14 radgan iq xuTi aTasamde 

kaci iqneboda. man uTxra 

Tavis mowafeebs: `dasxiT 

isini jgufebad, TiTo- 

Si ormocdaaTamde iyos.~ 

15 ase moiqcnen da dasxes 

yvelani. 

16 man aiRo xuTi puri da 

ori Tevzi, zecas axeda, 

akurTxa, datexa da misca 

mowafeebs, rom CamoerigebinaT 

xalxisTvis. 

17 yvelam Wama da gaZRa, xolo 

darCenili natexebiT 

Tormeti godori gaavses. 

ieso winaswar iuwyeba 

Tavis sikvdilze 

18 erTxel, roca ganmartoebuli 

loculobda da 

mowafeebic masTan iyvnen, 

iesom hkiTxa maT: `ras ambobs 

xalxi, vina var me?~ 

19 maT miuges da Tqves: 

ioane naTlismcemelio; 

sxvebi _ eliao, sxvebi ki _ 

vinme Zveli, aRmdgari winaswarmetyvelio. 

20 iesom uTxra: `Tqven ki 

raRas ambobT: vina var me?~ 

petrem pasuxad uTxra: 

`RvTis cxebuli.~ 

21 magram man aukrZala 

maT. ubrZana, aravisTvis gaemxilaT 

es. 

22 uTxra maT: `kacis Zis 

xvedria, mravali tanjva 

aitanos da uaryofil iqnes 

uxucesTa, mRvdelm- 

TavarTa da mwignobarTa mi- 

luka 9 

169 

er, moklul iqnes da mesame 

dRes aRdges.~ 

23 yvelas gasagonad ki 

ase Tqva: `Tu vinmes surs 

gamomyves, uaryos Tavisi 

Tavi, yoveldRe itvirTavdes 

Tavis jvars da momyvebodes. 

24 vinaidan, visac surs 

Tavisi suli ixsnas, igi da- 

Rupavs mas. xolo vinc Cemi 

gulisTvis daRupavs 

mas, igi ixsnis mas. 

25 radgan ras argebs adamians, 

Tu mTels sofels 

moigebs, Tavis Tavs ki da- 

Rupavs an avnebs?. 

26 radgan, visac Sercxveba 

Cemi da Cemi sityvebisa, 

kacis Zesac Sercxveba misi, 

roca mova Tavisi mamisa 

da wmida angelozebis 

didebiT. 

feriscvaleba 

27 WeSmaritad geubnebiT 

Tqven: arian zogierTebi 

aq mdgomTagan, romlebic 

ar igemeben sikvdils, 

rom ukve ixilaven RvTis 

sasufevels.~

170 

28 am sityvebidan rva 

dRis Semdeg petre, ioane 

da iakobi waiyola Tan da 

mTaze avida salocavad. 

29 roca loculobda, misi 

saxis ieri Seicvala da 

misi samoseli TeTrad moqaTqaTe 

Seiqna. 

30 da aha, masTan saubrobda 

ori kaci, eseni iyvnen 

mose da elia. 

31 isini gamoCndnen didebiT 

da laparakobdnen 

mis wasvlaze, romelic ierusalimSi 

unda aRsrulebuliyo. 

32 petre da masTan myofni 

damZimebulni iyvnen ZiliT 

da, roca gaeRviZaT, 

ixiles misi dideba da mas- 

Tan mdgomare ori kaci. 

33 xolo roca isini Sordebodnen 

mas, petrem uTxra 

iesos: `moZRvaro, ra 

kargia CvenTvis aq yofna. 

gavakeTebT aq sam karavs: 

erTi Sen, erTi moses da 

erTi elias.~ vinaidan ar 

icoda, ras laparakobda. 

34 amas rom ambobda, gamoCnda 

Rrubeli da miuC- 

luka 9 

rdila maT. RrubelSi rom 

Sevidnen, SeeSindaT. 

35 Rrublidan gaisma xma, 

romelic ambobda: ès aris 

Ze Cemi sayvareli, mas usmineT.~ 

36 es xma rom gaisma, ieso 

marto darCa, isini ki dadumdnen 

da im dReebSi 

aravisTvis uTqvamT, rac 

ixiles. 

avi suliT Sepyrobilis 

gankurneba 

37 meore dRes, roca mTidan 

Camovidnen, bevri xalxi 

Seegeba mas. 

38 da aha, im xalxSi viRac 

kacma Sehyvira: `moZRvaro, 

gevedrebi, moxede Cems Zes, 

radgan es erTaderTi 

myavs. 

39 sulsa hyavs Sepyrobili; 

uecrad wamoayvirebs, 

aqeT-iqiT axeTqebs mas, 

duJs adens, da roca daaosebs, 

ZlivsZlivobiT gaecleba. 

40 vTxove Sens mowafeebs, 

rom gamoedevnaT, magram 

ver SeZles.~ 

41 miugo iesom da Tqva: 

`hoi, urwmuno da ukuRmarTo 

modgmav, rodemde 

viyo TqvenTan da giTminoT? 

aq momiyvane Seni Ze.~ 

42 vidre movidoda, eSmakma 

daaxeTqa da dauwyo 

krunCxva. iesom Serisxa 

arawmida suli, gankurna 

yrma da Caabara Tavis mamas. 

43 yvelani gaocebulni 

iyvnen RvTis sidiadiT. roca 

yvelas ukvirda yovelive, 

rasac is akeTebda, uTxra 

Tavis mowafeebs: 

44 `yurad iReT es sityvebi: 

Ze kacisa gadaecema 

kacTa xelSi.~ 

45 magram isini ver mixvdnen 

am naTqvams, da igi dafaruli 

iyo maTTvis, ise 

rom ver Caswvdnen mas. da 

eSinodaT, ekiTxaT misTvis 

am sityvebis gamo. 

46 erTi fiqri ki daebadaT: 

vin ufro didi iyo 

maT Soris? 

47 iesom, romelic xvdeboda 

maTi gulis zraxvebs, 

moiyvana bavSvi da Tavis 

win daayena. 

luka 9 

171 

48 uTxra maT: `vinc mii- 

Rebs am bavSvs Cemi saxeliT, 

is me mimiRebs. xolo 

vinc me mimiRebs, is Cems momavlinebelsac 

miiRebs. 

xolo vinc Tqvens Soris 

umciresia, is aris didi.~ 

iesos mimdevrebze 

49 miugo ioanem da Tqva: 

`moZRvaro, Cven vnaxeT kaci, 

romelic Seni saxeliT 

eSmakebs devnis, da Cven davuSaleT 

mas, radgan ar 

dagvyveba Cven.~ 

50 uTxra mas iesom: `nu 

dauSliT, vinaidan is, 

vinc Tqvens winaaRmdeg ar 

aris, is TqvenTanaa.~ 

51 roca moaxlovda misi 

amaRlebis dReebi, ibruna 

piri ierusalimSi asasvlelad. 

52 windawin miavlina macneebi. 

da isini wavidnen da Sevidnen 

samarielTa sofelSi, 

raTa gaemzadebinaT misTvis. 

53 magram iq ar miiRes igi, 

vinaidan piri miqceuli 

hqonda ierusalimSi wasasvlelad.

172 

54 dainaxes es misma mowafeebma, 

iakobma da ioanem 

da uTxres: ùfalo, Tu 

ginda, vityviT, rom cecxli 

Camovides cidan da 

mospos isini, rogorc eliam 

gaakeTa.~ 

55 magram is mibrunda 

maTken, gauwyra da uTxra: 

àr iciT, visi sulisani 

xarT? 

56 vinaidan Ze kacisa movida 

ara adamianTa sulebis 

dasaRupavad, aramed 

saxsnelad!~ da wavidnen 

sxva sofelSi. 

57 gzaze rom midiodnen, 

viRacam uTxra mas: `gamogvyvebi, 

sadac ki waxval.~ 

58 iesom uTxra mas: `meliebs 

soroebi aqvT da cis 

frinvelT _ budeebi; kacis 

Zes ki ara aqvs Tavis misadreki.~ 

59 meores ki uTxra: `gamomyevi.~ 

man Tqva: ùfalo, 

neba momeci, jer wavide 

da mamaCemi davmarxo.~ 

60 man ki uTxra mas: `daanebe 

mkvdrebs TavianTi 

mkvdrebis damarxva. Sen ki 

luka 9•10 

wadi da iqadage RvTis sasufeveli.~ 

61 sxvamac Tqva: `me gamogyvebi, 

ufalo, oRond jer 

neba momeci, Cems Sinaurebs 

davemSvidobo.~ 

62 uTxra mas iesom: àravin 

gamodgeba RvTis sasufevlisaTvis, 

visac guTani 

uWiravs xelSi da ukan 

iyureba.~ 

samocdaaTi mowafis 

mivlineba 

amis Semdeg amoarCia 

ufalma sxva samocdaaTi 

da winaswar miavlina 

or-ori yovel qalaqsa da 

sofelSi, sadac misvlas 

apirebda. 

2 uTxra maT: `samkali 

bevria, muSaki _ cota. amitom 

evedreT samklis patrons, 

rom gamogzavnos mu- 

Sakni Tavis samkalSi. 

3 wadiT, aha gagzavniT 

Tqven, rogorc kravebs 

mglebs Soris. 

4 arc qisa waiRoT Tan, arc 

guda, arc fexsacmeli, arc 

aravin moikiTxoT gzaSi. 

5 romel saxlSic SexvideT, 

uwin es sTqviT: mSvidoba 

am saxls! 

6 Tu iqneba iq mSvidobis 

Ze, masze daivanebs 

Tqveni mSvidoba. Tu ara 

da, Tqvenve dagibrundebaT. 

7 imave saxlSi darCiT, 

WameT da sviT, rac maT 

aqvT, vinaidan muSaki Rirsia 

Tavisi sazRaurisa. er- 

Ti saxlidan meore saxlSi 

nu gadaxvalT. 

8 romel qalaqSic mixvalT 

da migiReben, WameT, 

rac SemogTavazon. 

9 gankurneT iq myofi 

sneulni da uTxariT: 

‘RvTis sasufeveli mogiaxlovdaT.’ 

10 xolo Tu romelime qalaqSi 

Sesvlisas ar migi- 

Reben, quCaSi gamosvlisas 

TqviT: 

11 ‘Tqveni qalaqis mtvers, 

romelic Cvens fexebs miekro, 

vibertyavT Tqvens 

mimarT. oRond esec icodeT, 

rom giaxlovdebaT 

RvTis sasufeveli.’ 

luka 10 

173 

12 geubnebiT, sodoms 

ufro gauadvildeba im 

dRes, vidre im qalaqs. 

13 vai Sen, qorazino, da 

vai Sen, beTsaidav! vinaidan 

tvirossa da cidonSi 

rom momxdariyo ZalTaqmedebani, 

romelnic Tqven- 

Tan moxda, isini didi xnis 

win ZaZebsa da nacarSi 

msxdomareni moinaniebdnen. 

14 magram tvirossa da cidons 

ufro gauadvildeba 

gankiTxvisas, vidre Tqven. 

15 Sen ki, kapernaumo, gana 

camde amaRldebi? jojoxeTamde 

daeSvebi! 

16 vinc Tqven mogismenT, 

mec momismens; Tqveni uarmyofeli 

mec uarmyofs. Cemi 

uarmyofeli uaryofs 

Cems momavlinebels!~ 

17 sixaruliT dabrundnen 

samocdaaTni da uTxres: 

ùfalo, Seni saxeliT 

eSmakebic ki gvemor- 

Cilebian.~ 

18 man ki uTxra maT: `davinaxe 

satana, elvasaviT 

cidan gadmovardnili.

174 

19 aha, gaZlevT Tqven 

xelmwifebas gvelTa da morielTa 

dasaTrgunavad, 

da mtris yoveli Zalisa. 

Tqven ki araferi gevnebaT. 

20 oRond nu xarobT, rom 

sulebi gemorCilebian. 

aramed gixarodeT, rom 

Tqveni saxelebi caSia Cawerili.~ 

ieso adidebs mamas 

21 im dros sulSi gaixara 

iesom da Tqva: `gadideb 

Sen, mamao, ufalo cisa da 

miwisa, radgan daufare es 

brZenTa da gonierT, Cvilebs 

ki ganucxade. hei, mamao, 

vinaidan ase iyo mosawoni 

Sens winaSe. 

22 yovelive Cemi mamisgan 

gadmomeca, xolo aravin 

icis, vin aris mama, garda 

Zisa. da aravin icis vin 

aris Ze, garda mamisa, da 

imisa, visac Zes surs, rom 

ganucxados.~ 

23 miubrunda mowafeebs 

calke da uTxra: `netaria 

Tvalebi, romelnic xedaven, 

rasac Tqven xedavT. 

luka 10 

24 radgan getyviT, rom 

mraval winaswarmetyvelsa 

da mefes surda enaxa, rasac 

Tqven xedavT, magram 

ver ixila, da esmina, rasac 

Tqven ismenT, da ver moismina.~ 

igavi gulmowyale 

samarielize 

25 aha, erTi rjulis 

mcodne, wamodga da gamosacdelad 

Tqva: `ra unda 

gavakeTo, moZRvaro, rom 

saukuno sicocxle davimkvidro?~ 

26 man uTxra mas: `rjul- 

Si rogor sweria? Sen rogor 

kiTxulob?~ 

27 man miugo da uTxra: 

`Seiyvare ufali, RmerTi 

Seni, mTeli Seni guliT, 

mTeli Seni suliT, mTeli 

Seni ZaliTa da mTeli Seni 

gonebiT, da moyvasi Seni, 

rogorc Tavi Seni.~ 

28 uTxra mas: `sworad mipasuxe. 

egre moiqeci da 

icocxleb.~ 

29 magram mas Tavis gamar- 

Tleba undoda da uTxra 

iesos: `vin aris Cemi moyvasi?~ 

30 upasuxa iesom da uTxra: 

èrTi kaci midioda ierusalimidan 

ierixos da 

daesxnen yaCaRebi, tansacmeli 

gaxades, daWres da 

wavidnen. is ki cocxalmkvdari 

miatoves. 

31 SemTxveviT erTma 

mRvdelma Caiara im gzaze, dainaxa 

igi da gverdi auqcia. 

32 aseve levianma Caiara 

im adgilas, dainaxa da 

gverdi auqcia. 

33 mere viRac samarielma 

gamoiara, dainaxa da Seicoda. 

34 mivida masTan, Wrilobebi 

Seuxvia, zeTi da Rvino 

daasxa, Sesva Tavis pirutyvze, 

miiyvana sastumroSi 

da izruna masze. 

35 meore dRes amoiRo 

ori dinari, misca sastumros 

patrons da uTxra: izrune 

masze da, Tu zedmeti 

xarji mogiva, rom davbrundebi, 

mogcemo. 

36 ras fiqrob, im samidan 

romeli ufro iyo yaCaRe- 

luka 10 

175 

bis xelSi Cavardnilis 

moyvasi?~ 

37 man Tqva: `romelmac 

wyaloba uyo mas.~ uTxra 

mas iesom: `wadi da Senc 

aseve moiqeci.~ 

mariami da marTa 

38 ganagrZes gza da Sevida 

igi erT sofelSi da er- 

Tma dedakacma, saxelad 

marTam, miiwvia igi saxlSi. 

39 mas hyavda da, saxelad 

mariami, romelic iesos 

ferxTiT dajda da ismenda 

mis sityvas. 

40 marTa ki zrunavda guluxvad 

gamaspinZlebaze. 

mivida masTan da uTxra: 

ùfalo, ar ganaRvlebs, 

rom Cemma dam martod damtova 

samaspinZlod? uTxari, 

momexmaros.~ 

41 da uTxra mas ufalma 

pasuxad: `marTa, marTa! Sen 

bevr rameze zrunav da wuxxar, 

42 saWiro ki mxolod er- 

Tia. mariamma ukeTesi wili 

amoirCia, romelic ar waerTmeva 

mas.~

176 

`mamao Cveno~ 

erTxel, roca igi erT 

adgilas loculobda, 

da daasrula locva, erTma 

mowafeTaganma mimarTa: 

ùfalo, gvaswavle locva, 

rogorc ioane aswavlida 

Tavis mowafeebs.~ 

2 uTxra maT: `roca loculobT, 

TqviT: mamao Cveno, 

romeli xar caTa Sina, 

wmida iyos saxeli Seni, movides 

sufeva Seni, iyos neba 

Seni, viTarca caTa Sina, 

egreca qveyanasa zeda. 

3 puri Cveni arsobisa 

mogvec Cven dRiTi dRe. 

4 da mogviteve Cveni 

codvebi, radgan Cvenc mivutevebT 

yvela Cvens Tanamdebs 

da nu Segviyvan 

Cven gansacdelSi.~ 

5 da uTxra maT: `romelime 

Tqvengans rom megobari 

hyavdes da SuaRamisas 

miadges da uTxras: ‘megobaro, 

masesxe sami puri. 

6 vinaidan megobari momivida 

namgzavri da araferi 

gamaCnia, win rom davudo.’ 

luka 11 

7 da man Signidan gamos- 

Zaxos: ‘nu mawuxeb, kari daketilia, 

bavSvebic loginSi 

miwvanan, ar SemiZlia 

wamodgoma da puris mocema.’ 

8 geubnebiT Tqven: Tu 

ar adgeba da megobrobis 

gamo ar miscems purs, misi 

abezrobis gamo mainc adgeba 

da miscems imden purs, 

ramdenic sWirdeba. 

9 da me geubnebiT Tqven: 

iTxoveT da mogecemaT. eZieT 

da ipoviT. darekeT da 

gageRebaT. 

10 vinaidan yvela, vinc 

iTxovs, Rebulobs, da vinc 

eZiebs, poulobs, da vinc 

reks, gauReben. 

11 romeli mama iqneba 

TqvenSi, rom Svilma puri 

sTxovos da qva misces? anda 

Tevzi sTxovos da Tevzis 

wil gveli misces? 

12 anda, kvercxi rom 

sTxovos, morieli misces? 

13 hoda, Tu Tqven, borotebma, 

iciT keTil misacem- 

Ta micema Tqveni SvilebisaTvis, 

metadre zecieri 

mama miscems suliwmidas 

imaT, vinc sTxovs.~ 

belzebulis ZaliT, 

Tu RvTis TiTiT. 

dagvili saxli 

14 devnida igi eSmaks kacisagan 

romelic munji 

iyo. da, roca eSmaki gavida, 

munji alaparakda da gaocda 

xalxi. 

15 zogierTi ambobda: 

belzebuliT, eSmakTa 

mTavriT, devniso eSmakebs. 

16 zogi ki gamosacdelad 

moiTxovda misgan niSans 

cidan. 

17 xolo man icoda maTi 

zraxvebi da uTxra maT: 

`yoveli samefo, romelic 

Tavisave winaaRmdegaa gayofili, 

gapartaxdeba da 

saxli saxlze daemxoba. 

18 da Tu satana gayofilia 

Tavisave winaaRmdeg, 

rogorRa gaZlebs misi samefo? 

Tqven ki ambobT, vi- 

Tomc me belzebuliT 

vdevnide eSmakebs. 

19 Tu me belzebuliT 

vdevni eSmakebs, Tqveni 

luka 11 

177 

Svilebi viRaTi devnian? 

amitom isini iqnebian Tqveni 

msajulebi. 

20 da Tu me RvTis TiTiT 

vdevni eSmakebs, aba, dagdgomiaT 

RvTis sasufeveli. 

21 roca Zlieri kaci iaraRiT 

icavs Tavis karmidamos, 

maSin misi qoneba mSvidobiT 

aris. 

22 xolo, roca masze Zlieri 

Tavs daesxmis da daamarcxebs, 

waarTmevs iaraRs, 

romlis imedica 

hqonda, da nadavls daarigebs. 

23 vinc CemTan ar aris, is 

Cems winaaRmdegaa, da vinc 

CemTan ar agrovebs, is fantavs. 

24 roca uwmiduri suli 

gamova adamianisgan, dadis 

urwyulebSi, eZebs simSvides, 

magram ver poulobs. 

maSin ambobs: davbrundebi 

Cems saxlSi, saidanac 

gamovedio. 

25 miva da ipovis mas, dagvilsa 

da movlils. 

26 maSin wava da moiyvans 

Svid sxva suls, Tavisze

178 

uborotess, Sevlen da dasaxldebian 

iq. da im kacis- 

Tvis ukanaskneli pirvelze 

uaresi iqneba.~ 

netar arian msmenelni 

da damcvelni 

27 sanam is amas laparakobda, 

erTma dedakacma xma 

aRimaRla xalxidan da warmoTqva: 

`netaria muceli, 

romelmac Sen gatara da 

ZuZuni, romelTac swovdi.~ 

28 man ki Tqva: `netar 

arian isini, vinc moismenen 

da daicaven RvTis sityvas.~ 

29 roca xalxi moawyda, 

da iwyo, man laparaki: ès 

modgma boroti modgmaa: 

iTxovs niSans da niSani ar 

miecema mas, garda ionas 

niSnisa; 

30 vinaidan, rogorc iona 

iyo niSani ninevelTa- 

Tvis, aseve iqneba am modgmisaTvis 

Ze kacisa. 

31 samxreTis dedofali 

wamodgeba samsjavroze am 

modgmis adamianebTan er- 

luka 11 

Tad da msjavrs dasdebs 

maT, vinaidan igi dedamiwis 

kididan movida solomonis 

sibrZnis mosasmenad 

da aha, aq aris solomonze 

didi. 

32 ninevelebi aRdgebian 

samsjavroze am modgmasTan 

erTad da msjavrs dasdeben 

mas, vinaidan maT moinanies 

ionas qadagebiT da, aha, aq 

aris ionaze didi.~ 

naTeli da bneli 

33 àravin anTebs san- 

Tels, rom dadgas mofarebulSi 

anda WurWlis 

qveS, aramed sasanTleze, 

raTa Semosulebi xedavdnen 

naTels. 

34 sxeulis sanTeli Seni 

Tvalia. roca Seni Tvali 

sufTaa, mTeli Seni sxeulic 

naTelia. magram roca 

igi borotia, Seni sxeulic 

bnelia. 

35 amitom uyure: naTeli, 

romelic SenSia, bneli 

xom ar aris? 

36 Tu ki mTeli Seni sxeuli 

naTelia da bneli 

araferi aqvs, mTlianad na- 

Teli iqneba igi, rogorc 

sanTeli elvarebiT gina- 

Tebdes.~ 

37 amas rom laparakobda, 

erTma farisevelma sTxova, 

masTan eWama puri. Sevida 

da sufras miujda. 

38 farisevels gaukvirda, 

roca dainaxa, rom man 

ar daibana Wamis win. 

39 uTxra mas ufalma: àxla 

Tqven, farisevelno, 

sasmissa da TefSs garedan 

asufTavebT, Tqveni Sinagani 

ki savsea mtaceblobiT 

da borotebiT. 

40 ugunurno, gana gareganis 

Semqmnelma ar Seqmna Sinaganic? 

41 aramed gaeciT mowyaleba, 

rac SigniTaa, da aha, 

yvelaferi sufTa geqnebaT. 

vai farisevlebs 

42 `magram, vai Tqven, farisevelno, 

rom gamohyofT 

pitnis, teganisa da yovelnairi 

bostneulis mea- 

Teds da gverds uqcevT 

luka 11 

179 

RvTis samarTalsa da siyvaruls! 

es unda gagekeTebinaT 

da arc is unda dagetovebinaT. 

43 vai Tqven, farisevelno, 

rom giyvarT wina adgilze 

jdoma sinagogebSi 

da mosalmebani moednebze! 

44 vai Tqven, radgan xarT 

uCinari samarxebiviT, romlebzec 

adamianebi dadian 

da ar ki ician!~ 

45 amaze erT-erTma rjulis 

mcodnem uTxra: `moZ- 

Rvaro, amas rom ambob, amiT 

Cvenc gvayeneb Seuracxyofas.~ 

46 man ki uTxra: `vai 

Tqvenc, rjulis mcodneno, 

rom ahkidebT adamianebs 

mZime tvirTs, TviTon ki im 

tvirTs TiTsac ar akarebT. 

47 vai Tqven, samarxebs 

rom uSenebT winaswarmetyvelT, 

romelnic Tqvenma 

mamebma daxoces! 

48 amiT Tqven emowmebiT 

da eTanxmebiT Tqveni mamebis 

saqmeebs, vinaidan maT 

daxoces winaswarmetyvel

180 

ni, Tqven ki maT samarxebs 

uSenebT. 

49 amitom Tqva RvTis sibrZnem: 

‘mivuvlen maT winaswarmetyvelebsa 

da mociqulebs, 

da maTgan zogs daxocaven, 

zogs gandevnian,’ 

50 raTa moikiTxos yvela 

winaswarmetyvelis sisxli, 

rac soflis Seqmnidan 

daRvrila _ 

51 abelis sisxlidan moyolebuli 

zaqarias sisxlamde, 

romelic samsxverplosa 

da taZars Soris daiRupa. 

aha, geubnebiT, am 

modgmas mohkiTxaven. 

52 vai Tqven, rjulis 

mcodneno, rom waritaceT 

codnis gasaRebi! 

arc Tqven SexvediT da 

Semsvlelebic daabrkoleT.~ 

53 roca amas eubneboda 

maT, mwignobrebma da farisevlebma 

dauwyes didad 

Seviwroeba da bevrze salaparakod 

gamowveva. 

54 raTa maxe daegoT, raime 

daecdeninebinaT da 

brali daedoT misTvis. 

luka 11•12 

dafaruli gacxaddeba 

amasobaSi aTasobiT 

xalxi Seiyara, ise 

rom, erTmaneTs Telavdnen. 

jer daiwyo laparaki Tavisi 

mowafeebis mimarT: 

`moerideT farisevelTa 

safuars, romelic pirmoTneobaa. 

2 araferia dafaruli, 

rom ar gacxaddes, da damaluli, 

rom ar gamJRavndes. 

3 amitom, rac bnelSi 

giTqvamT, naTelSi moismenen, 

da rac yurSi iCurCuleT 

oTaxebSi, erdo-banebze 

gaxmaurdeba. 

4 geubnebiT Tqven, Cemo 

megobrebo, nu geSiniaT ma- 

Ti, vinc sxeulsa klavs da 

amis metis arafris gakeTeba 

SeuZlia. 

5 magram gaCvenebT, visi 

unda geSinodeT: geSinodeT 

misi, visac mokvlis 

Semdeg aqvs xelmwifeba geenaSi 

Cagdebisa. aha, geubnebiT, 

misi geSinodeT. 

6 anda, gana xuTi beRura 

ori asari ara Rirs? da arc 

erTi maTgani daviwyebuli 

ar aris RvTis winaSe. 

7 Tqvens Tavze Tmebic 

daTvlilia. hoda, nu geSiniaT, 

Tqven bevr beRuraze 

ukeTesni xarT. 

8 amasac getyviT: yvelas, 

vinc me maRiarebs adamianTa 

winaSe, kacis Ze aRiarebs 

RvTis angelozTa winaSe. 

9 xolo, vinc uarmyofs 

adamianTa winaSe, isic uaryofili 

iqneba RvTis angelozTa 

winaSe. 

10 yvelas, vinc ityvis 

sityvas kacis Zis winaaRmdeg, 

mieteveba, magram suliwmidis 

winaaRmdeg gmoba 

ar mieteveba. 

11 roca Segiyvanen sinagogebSi 

mTavarTa da xelisufalTa 

winaSe, nu izrunebT 

imaze, rogor an ra upasuxoT, 

an ra ilaparakoT, 

12 vinaidan suliwmida 

gaswavliT maSin, rac unda 

ilaparakoT.~ 

igavi ugunur mdidarze 

13 xalxidan viRacam uTxra 

mas: `moZRvaro, uTxari 

luka 12 

181 

Cems Zmas, rom gamiyos memkvidreoba.~ 

14 man uTxra mas: àdamiano, 

vin damayena Tqvens msajulad 

an gamyofad?~ 

15 uTxra maT: `daukvirdiT 

da daicaviT Tavi yoveli 

angarebisagan, vinaidan 

adamianis sicocxle misi 

qonebis siuxveze rodia 

damokidebuli.~ 

16 da uTxra maT igavi: 

èrT mdidar kacs yanaSi 

kargi mosavali mouvida. 

17 ifiqra TavisTvis: ‘ra 

vqna, araferi mabadia, rom 

sadme davabinavo Cemi mosavali?’ 

18 Tqva: ‘ai, ras vizam: 

Cems beRlebs davangrev, 

ufro didebs avaSeneb 

da iq Sevagroveb mTel 

Cems xorbals da dovlaTs, 

19 da vetyvi Cems suls: 

sulo, bevri sikeTe gaqvs 

dagrovili mravali wlisaTvis; 

moisvene, Wame, svi, 

imxiarule.’ 

20 magram uTxra mas Rmer- 

Tma: ‘ugunuro, amaRam

182 

suls mogTxoven da, rac 

daimzade, viRas darCeba?’ 

21 isic asevea, vinc TavisTvis 

iunjebs da RmerT- 

Si ar mdidrdeba.~ 

eZieT ciuri sasufeveli 

22 uTxra Tavis mowafeebs: 

àmitom geubnebiT 

Tqven: nu zrunavT Tqveni 

TavisaTvis _ ra WamoT, 

nurc Tqveni sxeulisaTvis 

_ riT SeimosoT. 

23 vinaidan suli sazrdoze 

metia da sxeuli _ samoselze. 

24 daakvirdiT yornebs: 

isini arc Tesaven, arc mkian, 

arc beReli aqvT da arc 

sawyobi, da RmerTi arCens 

maT. Tqven ki ramdenad sjobixarT 

frinvelebs? 

25 romel Tqvengans SeuZlia 

zrunviT Tavis simaRles 

erTi wyrTa Sematos? 

26 hoda, Tu umciresic 

ar SegiZliaT, sxvaze raRas 

zrunavT? 

27 SexedeT SroSnebs, 

rogor izrdebian: arc 

Sromoben, arc arTaven. mag- 

luka 12 

ram geubnebiT Tqven, rom 

solomonic ki, mTeli Tavisi 

didebiT, ar Semosila 

ise, rogorc erTi amaTgani. 

28 Tuki velis balaxs, 

romelic dRes aris, xval 

ki ToneSi Caiyreba, Rmer- 

Ti amgvarad mosavs, Tqven 

ufro metad ar SegmosavT, 

mcired morwmuneno? 

29 Tqvenc nu eZebT, ra WamoT 

da ra svaT, da nu Sfo- 

TavT. 

30 vinaidan yovelive 

amas eZiebs am soflis yvela 

xalxi. Tqvenma mamam 

icis, rom gWirdebaT eseni. 

31 aramed eZieT RvTis sasufeveli 

da yovelive es 

mogecemaT Tqven. 

32 nu geSinia, mcire samwysov, 

vinaidan Tqvenma zecierma 

mamam moisurva 

TqvenTvis sasufevlis mocema. 

33 gayideT Tqveni qoneba 

da gaiReT mowyaleba. daimzadeT 

ucveTeli qisebi, 

saukunod uleveli saun- 

je zecaSi, sadac qurdi 

ver miekareba da CrCili 

ver avnebs, 

34 vinaidan, sadac Tqveni 

saunjea, Tqveni gulic iq 

iqneba. 

erTguli mne 

35 ìyos Tqveni weli Semosartyluli 

da sasanTleni 

Tqveni _ anTebuli. 

36 Tqven ki iyaviT msgavsni 

im adamianebisa, romlebic 

elian TavianTi batonis 

dabrunebas qorwilidan, 

rom roca mova da dareks, 

imwamsve gauRon. 

37 netar arian is monebi, 

romlebsac Sin dabrunebuli 

batoni fxizlebs naxavs. 

WeSmaritad getyviT, 

rom is Semoirtyams sartyels 

da dasxams maT, miva 

da moemsaxureba. 

38 Tu meore da Tundac 

mesame guSagobisas movida 

da ase naxa, netar arian is 

monebi. 

39 es ki icodeT: saxlis 

patronma rom icodes, romel 

saaTze mova qurdi, 

luka 12 

183 

ifxizlebda da Tavisi saxlis 

Ziris gamoTxras ar daanebebda. 

40 amitom Tqvenc mzad 

iyaviT, vinaidan, romel 

Jamzec ar fiqrobT, swored 

maSin mova Ze kacisa.~ 

41 uTxra mas petrem: 

ùfalo, am igavs Cven gveubnebi, 

Tu yvelas?~ 

42 ufalma uTxra: `vin 

aris erTguli da gonieri 

mne, romelsac daayenebs 

batoni Tavis msaxurebze, 

raTa droulad misces maT 

ulufa? 

43 netaria mona, romlis 

batoni mova da amis moqmeds 

naxavs mas. 


Tqven, rom mTel Tavis 

qonebaze daayenebs mas. 

45 xolo Tu es mona Tavis 

gunebaSi ityvis: agvianebs 

Cemi batoni mosvlaso, da 

daiwyebs msaxurebisa da 

mxevlebis cemas, Wama-smas 

da loTobas, 

46 mova im monis batoni im 

dRes, roca ar elis, da im 

Jams, roca ar icis, da Su

184 

aze gahkveTs mas da urwmunoebTan 

daudebs wils. 

47 xolo mona, romelmac 

icoda Tavisi batonis neba 

da ar moemzada, an ar moiqca 

misi nebisamebr, magar 

cemas miiRebs. 

48 xolo romelmac ar 

icoda da ise moiqca, rom 

cema daimsaxura, naklebad 

icemeba. yvelas, visac meti 

mieca, mets mosTxoven, 

da visac mets miandoben, 

mas metsac mohkiTxaven. 

ojaxis gayofa da 

momavali gankiTxva 

49 àmqveynad cecxlis 

mosatanad movedi da rogor 

minda, rom enTos. 

50 naTlobiT unda movinaTlo, 

da rogor var Se- 

Wirvebuli, vidre es aRsruldeba. 

51 ggoniaT, viTom qveynad 

mSvidobis mosafenad movedi? 

ara, geubnebiT Tqven: 

gasayofad. 

52 vinaidan amieridan xuTni 

gaiyofian erT saxlSi: 

sami orTagan da ori samTagan. 

luka 12 

53 gaiyofa mama Zisagan da 

Ze _ mamisagan, deda asulisagan 

da asuli _ dedisagan, 

dedamTili _ Tavisi 

rZlisagan da rZali 

dedamTilisagan.~ 

54 xalxsac uTxra: `roca 

dasavleTiT amomaval 

Rrubels dainaxavT, ambobT 

imwamsve: wvima movao, 

da asec xdeba. 

55 xolo, roca samxreTis 

qari uberavs, ambobT: sicxe 

iqnebao, da xdeba. 

56 TvalTmaqcno! cisa da 

miwis piris gamocnoba SegiZliaT, 

es Jami ki rogor 

ver gamogicvniaT? 

57 Tavad ratom ar gansjiT, 

ra aris samarTliani? 

58 roca Sens modavesTan 

erTad mTavarTan midixar, 

ecade gzaSive gaTavisuflde 

misgan, rom man ar migiyvanos 

mosamarTlesTan, 

mosamarTlem ar migces boqauls 

da boqaulma ar Cagagdos 

sapyrobileSi. 

59 geubnebi: ver gamoxval 

iqidan, vidre ukanasknel 

leptas ar gadaixdi.~ 

igavi leRvis xeze 

am dros movidnen zogierTebi 

da uambes 

mas galilevelTa Sesaxeb, 

romelTa sisxli pilatem 

Seuria maT msxverplebs. 


maT: `Tqven ggoniaT, viTom 

es galilevelebi yvela 

galilevelze ufro codvilebi 

iyvnen, ase rom evnen? 

3 ara, geubnebiT, magram 

Tu ar moinaniebT, yvelani 

maTsaviT daiRupebiT. 

4 an ra ggoniaT, is Tvrameti 

kaci, romelTac Siloaxis 

koSki daeca zed 

da amowyvita, ufro damna- 

Saveni iyvnen, vidre yvela 

is adamiani, ierusalimSi 

rom cxovrobs? 

5 ara, geubnebiT: magram 

Tu ar moinaniebT, yvelani 

maTsaviT daiRupebiT!~ 

6 uTxra es igavi: èrT 

kacs Tavis venaxSi leRvi 

edga. mivida, rom zed nayofi 

moeZebna da ver ipova. 

7 uTxra mevenaxes: ‘aha, 

sami welia movdivar am 

luka 13 

185 

leRvis nayofis saZebnelad 

da ver vpoulob. mo- 

Weri igi, rad unda fitavdes 

miwas?’ 

8 man ki miugo da uTxra 

mas: ‘batono, datove am weliwadsac, 

vidre Zirs SemovuToxnide 

da nakels 

davuyride, 

9 iqneb moisxas nayofi. 

Tu ara da, moWri mas.’ ~ 

dedakacis gankurneba 

SabaTs 

10 aswavlida maT erT sinagogaSi 

SabaTs. 

11 da aha, iq iyo dedakaci, 

romelic Tvramet weliwads 

Sepyrobili iyo 

sneulebis suliT, da iyo 

dakrunCxuli da welSi 

ver imarTeboda. 

12 dainaxa igi iesom, dauZaxa 

da uTxra mas: `dedakaco, 

Tavisufali xar Seni 

sneulebisagan.~ 

13 daado xelebi da ma- 

Sinve gaimarTa igi, da adidebda 

RmerTs. 

14 ganrisxda sinagogis 

mTavari, SabaTs rom gankur

186 

na iesom, da uTxra xalxs: 

èqvsi dRea, roca SeiZleba 

raimes keTeba. am dReeb- 

Si modiT da ganikurneT, 

oRond SabaTs ara.~ 

15 miugo mas ufalma da 

uTxra: `TvalTmaqco, gana 

yoveli Tqvengani ar uSvebs 

SabaTobiT bagidan Tavis 

xars an virs da ar mihyavs 

wylis dasalevad? 

16 xolo es abraamis asulia, 

romelic ukve Tvrameti 

weliwadia Sekruli 

hyavda satanas. SabaT dRes 

ar SeiZleboda gamoxsniliyo 

am xundebidan?~ 

17 roca amas laparakobda, 

yvela mis mowinaaRmdeges 

rcxvenoda. xolo mTeli 

xalxi xarobda mis didebulebaTa 

gamo, rasac 

sCadioda. 

igavi mdogvis marcvalsa 

da safuarze 

18 is ambobda: `ras Sehgavs 

RvTis sasufeveli da 

ras vamsgavso igi? 

19 igi Sehgavs mdogvis 

marcvals, romelic aiRo 

luka 13 

kacma da daTesa Tavis 

bostanSi. gaizarda igi da 

iqca xed da mis totebSi 

cis frinvelebma daibudes.~ 

20 da kidev Tqva: `ras 

vamsgavso RvTis sasufeveli? 

21 igi Sehgavs safuars, 

romelic dedakacma aiRo 

da Cafla sam sawyao 

fqvilSi, vidre mTlianad 

gafuvdeboda.~ 

roca viwro kari 

daiketeba 

22 mimodioda qalaqebsa 

da soflebSi, aswavlida 

da Tan ierusalimis gzas 

adga. 

23 viRacam uTxra mas: 

ùfalo, nuTu cotani gadarCebian?~ 

man ki uTxra 

maT: 

24 ìRvaweT, raTa SexvideT 

viwro karidan. radgan, 

geubnebiT, mravali ecdeba 

Sesvlas da ver SeZlebs. 

25 roca saxlis patroni 

adgeba da daketavs kars, 

maSin Tqven, gareT mdgomni, 

daiwyebT karze rekvas da 

etyviT: ‘batono, batono, 

gagviRe!’ magram is mogigebT 

da getyviT Tqven: ‘ar 

gicnobT, sadaurebi xarT.’ 

26 maSin dauwyebT laparaks: 

‘Sens winaSe vWamdiT 

da vsvamdiT, da Cvens qu- 

CebSi aswavlidi.’ 

27 da getyviT: ‘geubnebiT, 

ar gicnobT, sadaurebi xarT. 

gamSordiT yvelani, usamar- 

Tlobis moqmedno.’ 

28 iqneba iq tirili da 

kbilTa RrWena, roca ixilavT 

abraams da isaks da 

iakobs da yvela winaswarmetyvels 

RvTis sasufevelSi, 

Tqvens Tavs ki _ gareT 

gandevnilebs. 

29 movlen aRmosavleTidan 

da dasavleTidan, 

CrdiloeTidan da samxre- 

Tidan, da inaxad dasxdebian 

RvTis sasufevelSi. 

30 da aha, arian ukanasknelni, 

romelnic pirvelni 

iqnebian, da arian pirvelni, 

romelnic ukanasknelni 

iqnebian.~ 

luka 13 

187 

iesos pasuxi herodes 

31 am dros movidnen zogierTni 

farisevelTagan 

da uTxres mas: `wadi, gaecale 

aqaurobas, radgan herodes 

Seni mokvla unda.~ 

32 da uTxra maT: `wadiT 

da uTxariT im melas: aha, 

vdevni eSmakebs da vkurnav 

dResa da xval, mesame dRes 

ki davasruleb. 

33 magram me unda viaro 

dRes, xval da zeg, vinaidan 

ar iqneba, rom winaswarmetyveli 

ierusalimis 

gareT daiRupos! 

ìerusalimo, 

ierusalimo!~ 

34 ìerusalimo, ierusalimo, 

damxocvelo winaswarmetyvelTa 

da Camqolavo 

SenTan movlinebulTa! 

ramdenjer mindoda Seni 

Svilebis Sekreba, rogorc 

frinveli ikrebs 

frTebqveS Tavis bartyebs, 

magram Tqven ar 

isurveT. 

35 aha, saxli aoxrebuli 

grCebaT. geubnebiT: veRar

188 

mixilavT amieridan, vidre 

ar ityviT: ‘kurTxeulia uflis 

saxeliT momavali!’ ~ 

gankurneba SabaTs 

erTxel, roca Sevida 

igi farisevelTa romeliRac 

mTavris saxlSi SabaTs 

puris saWmelad da isini 

uTvalTvalebdnen mas, 

2 aha, mis winaSe wardga 

erTi kaci, wyalmankiT daavadebuli. 


rjulis mcodneebsa da farisevlebs: 

`SeiZleba Tu 

ara gankurneba SabaTs?~ 

4 isini dumdnen. da Seexo 

mas, gankurna da gauSva. 

5 da maT uTxra: `romelime 

Tqvengans viri an xari 

rom Cauvardes WaSi, gana 

im wamsve ar amoiyvans, 

SabaTi dRec rom iyos?~ 

6 da ver SeZles amaze 

pasuxis micema. 

upovarTa mowveva 

nadimze 

7 uTxra wveulebs igavi, 

roca SeamCnia, rom wina 

luka 13•14 

adgilebs irCevdnen, da 

uTxra maT: 

8 `Tu vinmem qorwilSi 

migiwvios, nu dajdebi wina 

adgilze, radgan SeiZleba 

Senze ufro sapatio 

sxva hyavdes mowveuli, 

9 rom ar movides Seni 

da misi mawvevari da ar 

giTxras: ‘dauTme amas adgili!’ 

maSin Sercxvenilma 

unda daikavo ukanaskneli 

adgili. 

10 magram roca mogiwveven, 

midi da dajeqi bolo 

adgilze, rom movides Seni 

mawvevari da giTxras: 

‘megobaro, gadabrZandi 

ufro maRla!’ maSin geqneba 

meti dideba yoveli Tanameinaxis 

winaSe. 

11 vinaidan yvela, vinc 

Tavs aimaRlebs, damdabldeba, 

da vinc Tavs daimdablebs 

_ amaRldeba.~ 

12 Tavis mawvevarsac uTxra: 

`roca sadils an vax- 

Sams gamarTav, nu moiwvev 

Sens megobrebs, nurc Sens 

Zmebs, nurc Sens naTesavebs, 

nurc mdidar mezob- 

lebs, raTa mere imaTac ar 

migiwvion da ar miiRo samagiero, 

13 aramed, roca lxins gamarTav, 

moiwvie glaxakni, 

xeibrebi, koWlebi da brmebi. 

14 netari iqnebi, radgan 

maT araferi aqvT, rom mogizRan. 

magram Sen marTal- 

Ta aRdgomisas mogezRveba.~ 

15 es rom gaigona erTma 

masTan mjdomma, uTxra mas: 

`netaria, vinc Wams purs 

RvTis sasufevelSi.~ 

mowveulTa uari 

16 man ki uTxra mas: èr- 

Tma kacma didi puroba gamarTa 

da bevri moiwvia. 

17 purobis drom rom 

moaRwia, gagzavna Tavisi 

mona, raTa wveulTaTvis 

eTqva: mobrZandiT, yvelaferi 

mzad ariso. 

18 yvelam erTxmad daiwyo 

mobodiSeba. pirvelma 

Tqva: yana viyide da mis sanaxavad 

unda wavide, gTxov, 

mapatioo; 

luka 14 

189 

19 meorem uTxra: xuTi 

uReli xari viyide da maT 

gamosacdelad mivdivar, 

gTxov, mapatioo; 

20 mesamem uTxra: coli 

SevirTe da amis gamo ar SemiZlia 

mosvlao. 

21 dabrunda mona ukan da 

auwya es Tavis batons. ganrisxda 

maSin maspinZeli da 

uTxra Tavis monas: ‘gadi 

saswrafod, qalaqis moednebze 

da quCebSi, momiyvane 

glaxakni, xeibrebi, 

brmebi da koWlebi.’ 

22 da uTxra monam: ‘batono, 

aRsrulebulia rac brZane, 

da kidev darCa adgili.’ 

23 da uTxra batonma monas: 

‘gadi gzebze da orRobeebSi, 

daiyolie isini, 

rom movidnen, raTa aivsos 

Cemi saxli, 

24 radgan geubnebiT: veravin 

im wveulTagan ver 

igemebs Cems purobas!’ ~ 

sakuTari jvris tareba 

25 mivida masTan didZali 

xalxi da is miubrunda 

maT da uTxra:

190 

26 `Tu vinme mova CemTan 

da ar moiZulebs Tavis mamas 

da dedas, colsa da 

Svilebs, Zmebsa da debs, 

sakuTar sulsac ki, igi 

ver gaxdeba Cemi mowafe. 

27 vinc ar atarebs Tavis 

jvars da ise ar gamomyveba, 

ver gaxdeba Cemi mowafe. 

28 radgan romelime 

Tqvenganma rom koSkis aSeneba 

moisurvos, gana Tavdapirvelad 

ar dajdeba da 

ar iangariSebs im fass, rac 

mis dasamTavreblad iqneba 

saWiro? 

29 radgan saZirkvels Tu 

Cayris da ver daamTavrebs, 

yvela, vinc dainaxavs, dacinvas 

dauwyebs, 

30 da ityvis: am kacma Seneba 

daiwyo da veRar daamTavrao. 

31 anda, romeli mefea, rom 

meore mefis winaaRmdeg omis 

ganmzraxveli, jer saTaTbirod 

ar dajdes, SeuZlia Tu 

ara aTi aTasiT dauxvdes oci 

aTas momxvdurs? 

32 Tu ara da, vidre jer 

kidev Sors aris igi, el- 

luka 14•15 

Cobas miugzavnis, da zavsa 

sTxovs. 

33 asevea yoveli Tqvengani. 

vinc uars ar ityvis yvelaferze, 

rac abadia, ver 

SeZlebs, Cems mowafeobas. 

34 marili kargia, magram, 

Tu marili ganqarda, riRa- 

Ti damarildes? 

35 arc miwisTvis gamodgeba, 

arc nakelisTvis, amitom 

Sors gadayrian. visac 

yurebi aqvs mosasmenad, isminos!~ 

dakargul cxvarze 

axlos midioda mas- 

Tan yvela mebaJe da 

codvili da usmenda mas. 

2 farisevelni da mwignobarni 

buzRunebdnen da 

ambobdnen: codvilebs Rebulobs 

da maTTan Wamso. 

3 uTxra maT es igavi: 

4 `romelime Tqvengans 

rom asi cxvari hyavdes da 

erTi daekargos, gana ar datovebsoTxmocdacxramets 

udabnoSi da ar wava 

dakargulis saZebrad, 

vidre ar ipovis? 

5 rom ipovis, sixaruliT 

mxrebze Seisvams. 

6 Sin rom dabrundeba, 

dauZaxebs megobrebs, mezoblebs 

da etyvis: Tqvenc 

ixareT CemTan erTad, dakarguli 

cxvari vipoveo. 

7 Tqven geubnebiT, rom 

aseve meti sixaruli iqneba 

zecaSi erTi codvilis 

gamo, romelmac moinania, 

vidre im oTxmocdacxrameti 

marTlis gamo, romel- 

Tac monanieba ar sWirdebaT. 

dakargul draqmaze 

8 ànda dedakaci, romelsac 

aTi draqma aqvs, er- 

Ti draqma rom daekargos, 

gana ar aanTebs sanTels da 

ar gamogvis saxls da gulmodgineT 

ar dauwyebs Zebnas, 

vidre ar ipovis? 

9 roca ipovis, dauZaxebs 

megobrebs da mezoblebs 

da etyvis: CemTan er- 

Tad ixareT, vinaidan vipove 

dakarguli draqmao. 

10 Tqven geubnebiT: aseve 

iqneba sixaruli RvTis an- 

luka 15 

191 

gelozebTan erTi momnaniebeli 

codvilis gamo.~ 

Ze SecTomili 

11 Tqva: èrT kacs ori va- 

Ji hyavda. 

12 umcrosma vaJma uTxra 

mamas: ‘momeci Cemi kuTvnili 

wili qonebisa.’ da mamam 

gauyo maT qoneba. 

13 ramdenime dRis Semdeg 

umcrosma vaJma moagrova 

yvelaferi, wavida 

Soreul qveyanaSi da gaflanga 

Tavisi qoneba TavaSvebuli 

cxovrebiT. 

14 roca yvelaferi Semoexarja, 

im qveyanaSi didi 

SimSiloba Camovarda, da 

mas gauWirda. 

15 wavida da im qveynis 

erT mcxovrebs miekedla, 

romelmac Tavis mindvreb- 

Si gagzavna Rorebis saZoveblad. 

16 enatreboda, muceli im 

rkoTi mainc amoeyora, romelsac 

Rorebi Wamdnen, magram 

aravin arafers aZlevda. 

17 roca gons moego, Tqva: 

‘mamaCemTan ramden mojamagi

192 

res puri Tavsayreli aqvs, 

me ki SimSiliT vkvdebi. 

18 avdgebi, waval mamaCem- 

Tan da vetyvi: mama, Sevcode 

zecis mimarT da Sens winaSe, 

19 Rirsi aRara var, rom 

Sens Zed viwodebode. mimiRe 

rogorc erTi Seni mojamagireTagani!’ 

20 adga da wavida Tavis 

mamasTan. roca jer kidev 

Sors iyo, mamam dainaxa da 

Seebrala. gaiqca, yelze 

moexvia da akoca. 

21 vaJma ki uTxra: ‘mama! 

Sevcode zecis mimarT da 

Sens winaSe. Rirsi aRara 

var, rom Sens Zed viwodebode.’ 

22 uTxra mamam Tavis monebs: 

‘moutaneT saukeTeso 

samoseli da CaacviT, gaukeTeT 

beWedi xelze da 

sandlebi CaacviT fexebze. 

23 moiyvaneT nasuqali 

xbo da dakaliT. vWamoT da 

vimxiaruloT. 

24 vinaidan es Cemi vaJi 

mkvdari iyo da gacocxlda, 

dakarguli iyo da ga- 

luka 15 

moCnda.’ da daiwyes mxiaruleba. 

25 ufrosi vaJi ki mindorSi 

imyofeboda. rom 

dabrunda da saxls miuaxlovda, 

simRerisa da cekva-TamaSis 

xma Semoesma. 

26 dauZaxa erT msaxurTagans 

da hkiTxa: ‘es ra ambavia?’ 

27 man uTxra mas: ‘Seni Zma 

movida da mamaSenma nasuqali 

xbo dakla, raki mrTeli 

daubrunda.’ 

28 is ki gabrazda da Sesvla 

aRar undoda. mamamisi 

gamovida da iwvevda. 

29 man miugo da uTxra Tavis 

mamas: ‘ager, ramdeni welia 

gemsaxurebi, arasodes 

Sens brZanebas ar gadavsulvar 

da erTxelac ar 

mogicia cikani, rom Cems megobrebTan 

memxiarula. 

30 xolo, roca movida es 

Seni vaJi, romelmac Tavisi 

qoneba meZavebTan gaflanga, 

nasuqali xbo daukali.’ 

31 man uTxra mas: ‘Svilo, 

Sen mudam CemTan xar da, 

rac ki maqvs, Senia. 

32 magram unda vxarobdeT 

da vmxiarulebdeT, 

vinaidan Seni Zma mkvdari 

iyo da gacocxlda, dakarguli 

iyo da gamoCnda.’ ~ 

orguli mne 

uTxra Tavis mowafeebsac: 

ìyo erTi mdidari 

kaci da hyavda mne, 

romelzec ambavi miutanes, 

rom mis qonebas aniavebda. 

2 daibara da uTxra: ‘es 

ra mesmis Senze? Camabare 

Seni samneos angariSi, vinaidan 

veRar iqnebi mne.’ 

3 mnem Tqva TavisTvis: 

‘rogor moviqce? Cemi batoni 

marTmevs samneos. 

barva ar SemiZlia, maTxovrobis 

mrcxvenia. 

4 vici, rogorc unda moviqce, 

rom mimiRon TavianT 

saxlebSi, roca mneobas CamomaSoreben.’ 

5 daibara Tavisi batonis 

yvela movale. pirvels 

uTxra: ‘ramdeni gmarTebs 

Cemi batonisa?’ 

6 man Tqva: ‘asi sawyauli 

zeTi.’ uTxra mas: ‘miiRe 

luka 15•16 

193 

Seni xelwerili, dajeqi 

saswrafod da dawere _ 

ormocdaaTi.’ 

7 mere sxvas uTxra: ‘Sen 

ramdeni gmarTebs?’ man 

Tqva: ‘asi kodi xorbali.’ 

man uTxra: ‘miiRe Seni xelwerili 

da dawere _ oTxmoci.’ 

8 Seaqo batonma usamar- 

Tlo mne, xerxianad rom moiqca. 

radgan am soflis Zeni 

naTlis Svilebze moxerxebulni 

arian TavianT 

modgmaSi. 

9 da mec geubnebiT 

Tqven: SeiZineT megobrebi 

usamarTlobis mamonisgan, 

rom, roca gaRaribdebiT, 

migiRon saukuno savaneSi. 

10 mciredSi erTguli 

bevrSic erTgulia; da 

vinc mciredSic usamarTloa, 

bevrSic usamarTloa. 

11 hoda, Tu usamarTlo 

mamonas ar uerTguleT, 

WeSmarits vin gandobT? 

12 da Tu sxvisas ar uer- 

TguleT, Tqvensas vin mogcemT?

194 

13 arc erT msaxurs ar SeuZlia 

or batons emsaxuros: 

an erTi unda sZuldes 

da meore uyvardes. an 

im erTs SeeTvisos da meore 

daamciros. ver SeZlebT 

RmerTsac emsaxuroT 

da mamonasac!~ 

14 yovelive es esmodaT 

farisevlebsac, romlebic 

vercxlis moyvarulni iyvnen, 

da dascinodnen mas. 

15 da uTxra maT: `Tqven 

Tavs imarTlebT adamianTa 

winaSe, magram RmerTma icis 

Tqveni guli, vinaidan, rac 

kacTa Soris maRalia, 

RvTis winaSe sisaZaglea. 

16 rjuli da winaswarmetyvelni 

ioanemde iyo. 

mas Semdeg RvTis sasufeveli 

ixareba da yvela ZaliT 

Sedis masSi. 

17 umal ca da miwa gadaivlis, 

vidre erTi wertili 

amovardeba rjulidan. 

18 yoveli, vinc Tavis 

cols gauSvebs da sxvas SeirTavs, 

mruSobs; da vinc 

qmris mier gaSvebuls SeirTavs, 

mruSobs.~ 

luka 16 

mdidari da lazare 

19 ìyo erTi mdidari kaci, 

Zoweulsa da bisons icvamda, 

yoveldRe didebulad 

nadimobda. 

20 aseve iyo erTi glaxaki, 

saxelad lazare, romelic 

mis WiSkarTan iwva 

dawylulebuli. 

21 enatreboda mdidris 

sufridan gadmocvenili 

namcecebiT gaZRoma. ZaRlebi 

modiodnen da wylulebs 

ulokavdnen. 

22 mokvda is glaxaki da 

angelozebma miiyvanes abraamis 

wiaRSi. mdidaric 

mokvda da damarxes. 

23 da jojoxeTSi, tanjvawamebaSi 

myofma, aaxila 

Tvalebi da dainaxa Soridan 

abraami da lazarec 

mis wiaRSi. 

24 SesZaxa da Tqva: ‘mamao 

abraam, Semiwyale da momivline 

lazare, rom daisvelos 

Tavisi TiTis wveri 

wyalSi da ena gamigrilos, 

vinaidan vitanjebi am alSi.’ 

25 uTxra abraamma: ‘Svilo, 

gaixsene, rom ukve mi- 

iRe Sens sicocxleSi sike- 

Te da lazarem ki _ siave. 

axla is aq nugeScemulia, 

Sen ki itanjebi. 

26 yovelive amis garda 

Cvensa da Tqvens Soris didi 

ufskrulia damyarebuli, 

ase rom gadmosvlis 

msurvelebi verc Cvengan 

Tqvensken gadmovlen da 

verc Tqvengan Cvensken.’ 

27 Tqva: ‘raki asea, gexvewebi, 

mamao, miavline eg mamaCemis 

saxlSi.’ 

28 vinaidan xuTi Zma 

myavs, raTa maT daumowmos, 

rom ar moxvdnen am satanjvel 

adgilas.’ 

29 uTxra mas abraamma: 

‘maT hyavT mose da winaswarmetyvelni. 

imaT usminon.’ 

30 man Tqva: ‘ara, mamao abraam, 

Tu vinme mkvdarTagani 

miva maTTan, moinanieben.’ 

31 uTxra mas: ‘Tu mosesa 

da winaswarmetyvelT ar 

mousmenen, mkvdreTiTac 

rom aRdges vinme, ar irwmuneben.’ 

~ 

luka 16•17 

195 

cduneba, miteveba, 

rwmena da morCileba 

uTxra Tavis mowafeebs: 

`SeuZlebelia 

ar movides cdunebebi, magram 

vai mas, visi meSveobi- 

Tac mova. 

2 misTvis umjobesi iqneboda 

wisqvilis qva daekidaT 

kiserze da zRvaSi gadaegdoT, 

vidre erTi am 

mcireTagani ecdunebina. 

3 frTxilad iyaviT: Tu 

Senma Zmam Segcodos, gauwyeri 

mas. Tu moinanios, miuteve. 

4 dReSi Svidjer rom 

Segcodos da Svidjerve 

moiqces da giTxras, vinaniebo, 

miuteve.~ 

5 uTxres mociqulebma 

ufals: `mogvimate rwmena.~ 

6 Tqva ufalma: `mdogvis 

marcvlisodena rwmenac 

rom gqondeT da uTxraT 

am leRvis xes: aRmoifxveri 

da zRvaSi gadainergeo, 

gagigonebdaT. 

7 romelime Tqvengans mona 

rom hyavdes _ mxvneli an

196 

da mwyemsi, mindvridan dabrunebisas 

nuTu etyvis: wadi 

Cqara, sufras miujeqio? 

8 gana ar etyvis: momimzade 

vaxSami da sartyel- 

Semortymuli memsaxure, 

vidre vWam da vsvam, mere 

ki Senc Wame da svio? 

9 nuTu madlobas etyvis 

monas imisaTvis, rom misi 

brZaneba Seasrula? ara 

mgonia. 

10 aseve Tqvenc, roca SeasrulebT 

yvelafers, rac 

nabrZanebi gqondaT, TqviT: 

ubralo monebi varT, radgan 

gavakeTeT is, rac unda 

gagvekeTebina.~ 

madlieri samarieli da 

cxra umaduri 

11 erTxel ierusalims 

mimavalma samariasa da galileas 

Soris gaiara. 

12 erT sofelSi rom Sedioda, 

aTi keTrovani kaci 

Semoxvda, romlebic 

moSorebiT gaCerdnen. 

13 xma aRimaRles da ambobdnen: 

`Segviwyale, ieso 

moZRvaro!~ 

luka 17 

14 isini rom dainaxa, uTxra: 

`wadiT, eCveneT 

mRvdlebs.~ rogorc ki wavidnen, 

ganiwmidnen. 

15 erTi maTgani, rom dainaxa 

ganvikurneo, mobrunda 

da maRali xmiT adidebda 

RmerTs. 

16 pirqve daemxo mis ferxTiT 

da madli Seswira. is 

kaci samarieli iyo. 


`nuTu aTiveni ar ganiwmidnen? 

cxra sadRa aris? 

18 rogor moxda, rom ucxotomelis 

garda aravin 

dabrunda RvTis sadideblad?~ 

19 uTxra mas: àdeqi da 

wadi! Senma rwmenam gixsna.~ 

im dRes, roca Ze 

kacisa gamoCndeba 

20 hkiTxes mas farisevlebma: 

`rodis mova RvTis 

sasufeveli?~ miugo da 

uTxra maT : `RvTis sasufeveli 

ar mova TvalsaCinod. 

21 arc ityvian: ager, aq 

ariso, an: ager, iq ariso. 

vinaidan, aha, TviTon Tqven- 

Sia RvTis sasufeveli.~ 

22 uTxra mowafeebs: 

`dadgeba dReebi, roca 

inatrebT, Tundac erTi 

dRiT ixiloT Ze kacisa da 

ver ixilavT. 

23 getyvian: ager, aq ariso, 

an: ager, iq ariso. nu 

waxvalT da nu gaedevnebiT. 

24 vinaidan, rogorc elva 

elavs cis erTi kididan 

da anaTebs meore kidemde, 

aseve iqneba Ze kacisa Tavis 

dRes. 

25 oRond Tavdapirvelad 

misi xvedria mravali 

tanjvis atana da uaryofa 

am modgmis mier. 

26 da rogorc noes dReebSi 

iyo, aseve iqneba kacis 

Zis dReebSic: 

27 Wamdnen, svamdnen, 

cols irTavdnen, Txovdebodnen 

im dRemde, vidre 

noe kidobanSi Sevidoda. 

mere movida warRvna da 

yvela daRupa. 

28 iseve, rogorc lotis 

dros iyo: Wamdnen, svamdnen, 

yiddnen, yidulobd- 

luka 17 

197 

nen, rgavdnen da aSenebdnen. 

29 xolo im dRes, roca 

loti sodomidan gavida, 

cecxlma da gogirdma iwvima 

zecidan da yvela daRupa. 

30 aseve iqneba im dResac, 

roca Ze kacisa gamoCndeba. 

31 im dRes, vinc erdoze 

iqneba, xolo misi nivTebi 

saxlSi, nu Camova asaRebad; 

vinc yanaSi iqneba, 

ukan nu gabrundeba. 

32 gaixseneT lotis coli. 

33 vinc cdilobs Tavisi 

suli SeinarCunos, daRupavs 

mas. xolo vinc daRupavs 

Tavis suls, SeinarCunebs 

mas. 

34 Tqven geubnebiT: im 

Rames orni iqnebian erT sawolze: 

erTs waiyvanen da 

meore darCeba. 

35 orni dafqvaven er- 

Tad: erTs waiyvnen, meore 

darCeba. 

36 orni iqnebian mindor- 

Si: erTs waiyvanen, meore 

darCeba.~

198 

37 miuges da uTxres mas: 

`sad, ufalo?~ xolo man 

uTxra maT: `leSi sadac aris, 

iq mogrovdebian orbebi.~ 

usamarTlo msajuli 

uTxra maT igavi imis 

Sesaxeb, rom yovel- 

Tvis unda ilocon da ar 

mobezrdeT. 

2 Tqva: èrT qalaqSi 

iyo erTi msajuli, RvTisa 

ar eSinoda da xalxisa ar 

rcxvenoda. 

3 imave qalaqSi cxovrobda 

erTi qvrivi. mivida 

masTan da uTxra: ‘damicavi 

Cemi moqiSpisagan.’ 

4 didxans uarobda. mere 

TavisTvis Tqva: ‘marTalia, 

RvTisa ar meSinia da 

xalxisa ar mrcxvenia, 

5 magram, raki es qvrivi 

mosvenebas ar maZlevs, davicav, 

rom aRar movides da 

Tavi ar momabezros.’ ~ 

6 Tqva ufalma: `gesmiT, 

ras ambobs usamarTlo msajuli? 

7 gana RmerTi ar daicavs 

Tavis rCeulT, ro- 

luka 17•18 

melnic dRedaRam mas Se- 

RaRadeben, da ar iqneba 

sulgrZeli maTdami? 

8 Tqven geubnebiT: male 

daicavs maT. magram, roca 

Ze kacisa mova, neta hpovebs 

amqveynad rwmenas?~ 

9 zogierTebs, visac sjeroda, 

rom marTalni iyvnen, 

sxvebs ki amcirebdnen, 

uTxra es igavi: 

10 òri kaci Sevida ta- 

ZarSi salocavad _ erTi 

fariseveli da meore meba- 

Je. 

11 fariseveli idga da 

TavisTvis loculobda: 

‘gmadlob, Sen, RmerTo, 

rom ara var, rogorc sxva 

adamianebi arian _ mZarcvelebi, 

usamarTloni, mruSni, 

an rogorc es mebaJea. 

12 kviraSi orjer vmarxulob 

da meaTeds viZlevi 

yoveli Cemi SenaZenidan.’ 

13 xolo mebaJe moSorebiT 

idga da verc ki bedavda, 

rom cisken aRepyro 

Tvali. mkerdSi mjiRs icemda 

da ambobda: ‘RmerTo, 

Semiwyale me, codvili.’ 

14 Tqven geubnebiT: es ufro 

gamarTlebuli wavida 

Sin, vidre igi, vinaidan yvela, 

vinc Tavs aimaRlebs, damdabldeba, 

da vinc Tavs daimdablebs, 

amaRldeba.~ 

`gamouSviT bavSvebi 

CemTan~ 

15 mouyvanes mas yrmebic, 

rom Sexeboda maT. es rom 

mowafeebma dainaxes, 

aCerebdnen maT. 

16 iesom dauZaxa maT da 

Tqva: `gamouSviT bavSvebi 

da xels nu uSliT CemTan 

mosasvlelad, vinaidan magaTnairebisaa 



Tqven: vinc ise ar mii- 

Rebs RvTis sasufevels, 

rogorc bavSvi, ver Seva 

Sig.~ 

mTavris SekiTxva 

18 hkiTxa mas erTma mTavarTaganma 

da uTxra: `ke- 

Tilo moZRvaro, ra vqna, 

rom saukuno sicocxle davimkvidro?~ 

luka 18 

199 

19 uTxra mas iesom: `ratom 

miwodeb me keTils? 

aravin aris keTili, garda 

erTi RvTisa. 

20 ici mcnebani: ar imru- 

So, ar mokla, ar moiparo, 

ar iyo crumowme, pativi 

eci Sens mamas da dedas.~ 

21 man Tqva: `yovelive 

amas Cemi siWabukidanve vicavdi.~ 

22 es rom moismina, iesom 

uTxra: èrTiRa gaklia: 

rac gaqvs, yvelaferi gayide 

da mieci Raribebs, da 

geqneba saunje zecaSi. modi 

da gamomyevi.~ 

23 amis gagonebaze igi da- 

Ronda, radgan Zalian mdidari 

iyo. 

24 Sexeda mas iesom da 

Tqva: `raoden Znelia simdidris 

mqoneTa Sesvla 

RvTis sasufevelSi! 

25 vinaidan umal aqlemi 

gaZvreba nemsis yunwSi, 

vidre mdidari Seva RvTis 

sasufevelSi.~ 

26 msmenelebma Tqves: `vi- 

Ras SeuZlia gadarCena?~ 

27 man Tqva: `kacTaTvis

200 

SeuZlebeli RvTisTvis 

SesaZlebelia.~ 

28 Tqva petrem: àha, Cven 

yvelaferi mivatoveT da 

Sen gamogyeviT.~ 

29 man uTxra maT: `WeSmaritad 

geubnebiT Tqven: 

aravin aris, rom RvTis sasufevlis 

gulisaTvis datovos 

saxli an coli, an 

mSoblebi, an Zmebi, an Svilebi, 

30 da axlave ar miiRos 

mravalgzis meti, xolo momavalSi 

_ saukuno sicocxle.~ 

uwyeba iesos sikvdilze 

31 waiyvana Tavisi Tormeti 

mowafe da uTxra maT: 

àha, avdivarT ierusalims 

da aRsruldeba winaswarmetyvelTa 

yoveli dawerili 

kacis Zeze. 

32 radgan warmarTebs gadaecema, 

Seagineben, Seuracxyofen, 

SeafurTxeben, 

33 gaSoltaven, moklaven 

da mesame dRes aRdgeba.~ 

34 maT ki aqedan veraferi 

gaiges da es sityva dafa- 

luka 18 

ruli iyo maTTvis da ver 

xvdebodnen naTqvams. 

brmis gankurneba 

35 ierixos rom miuaxlovdnen, 

viRac brma ijda 

gzaze da mowyalebas iTxovda. 

36 gamvleli xalxis xma 

gaigona da ikiTxa: `ra ambavia?~ 

37 uTxres: ieso nazareveli 

modiso. 

38 maSin man daiyvira: 

ìeso, daviTis Zeo, Semiwyale!~ 

39 win mimavalni gauwyrnen, 

rom gaeCumebinaT, magram 

is kidev ufro ayvirda: 

`daviTis Zeo, Semiwyale!~ 

40 SeCerda ieso da brZana, 

masTan moeyvanaT. roca 

igi miuaxlovda, hkiTxa: 

41 `ra ginda, rom gagike- 

To?~ uTxra: ùfalo, rom 

Tvali amexilos.~ 

42 iesom uTxra mas: àaxile! 

Senma rwmenam gixsna 

Sen.~ 

43 da imwamsve aexila. 

mihyveboda mas da adidebda 

RmerTs. mTeli xalxi 

xedavda amas da aqebda 

RmerTs. 

mebaJe zaqe 

Sevida da gaiara ierixoze. 

2 da aha, iyo kaci vinme, 

saxelad zaqe _ mebaJeTa 

ufrosi da mdidari. 

3 surda mas iesos xilva, 

rom gaego, vin iyo igi, 

magram ver SeZlo xalxis 

simravlis gamo, vinaidan 

tanad dabali iyo. 

4 win gaiqca da leRvis 

xeze avida, raTa daenaxa, 

radgan iesos aqeT unda 

gamoevlo. 

5 im adgilas rom mivida, 

iesom aixeda maRla da 

uTxra: `zaqe, Camodi swrafad, 

dRes Sens saxlSi unda 

davrCe.~ 

6 swrafad Camovida da 

sixaruliT miiRo igi. 

7 vinc ki dainaxa, yvelani 

buzRuns mohyvnen da ambobdnen: 

codvil kacTan 

Sevidao. 

luka 18•19 

201 

8 zaqe wamodga da uTxra 

ufals: àha, ufalo, Cemi 

qonebis naxevars Raribebs 

mivcem da, Tu vinmes- 

Tvis rame gamomiZalavs, 

oTxmagad mivageb.~ 

9 uTxra mas iesom: `dRes 

moxda am saxlis xsna, raki 

isic abraamis Zea. 

10 radgan Ze kacisa movida 

dakargulis mosaZebnad 

da saxsnelad.~ 

igavi aT mnaze 

11 roca isini ismendnen 

amas, man daurTo igavi, 

radgan axlos iyo ierusalimTan 

da maT egonaT, uecriv 

gamoCndeboda RvTis 

sasufeveli. 

12 amis gamo Tqva: èrTi 

didgvarovani kaci wavida 

Soreul qveyanaSi, rom 

mefoba mieRo da ukan dabrunebuliyo. 

13 dauZaxa Tavis aT monas, 

misca aTi mna da uTxra: 

vidre davbrundebode, 

ivaWreTo. 

14 magram mis moqalaqeebs 

sZuldaT igi da ukan el

202 

Coba daadevnes da daabares: 

‘ara gvsurs, rom magan 

imefos Cvenze’ . 

15 roca mefoba miiRo da 

ukan dabrunda, brZana mis- 

Tvis moegvaraT is monebi, 

romlebsac vercxli misca, 

raTa gaego, vin ra ivaWra. 

16 movida pirveli da 

uTxra: ‘batono, Senma mnam 

aTi mna moigo’ . 

17 uTxra mas: ‘kargi, ke- 

Tilo monav, raki mciredze 

erTguli iyavi, aT qalaqze 

gqondes xelmwifeba’ 

. 

18 movida meore da uTxra: 

‘batono, Senma mnam xu- 

Ti mna moitana’ . 

19 masac uTxra: ‘Senc xuT 

qalaqze iyav’ . 

20 mesame movida da uTxra: 

‘batono, aha, Seni mna, 

romelic xelsaxocSi mqonda 

gamokruli, 

21 vinaidan SemeSinda, 

radgan sastiki xar: iReb, 

rac ar dagidia, da imki, 

rac ar dagiTesavs’ . 

22 uTxra mas: ‘Senive piriT 

gangikiTxav, boroto 

luka 19 

monav. icodi, rom sastiki 

kaci var: viReb, rac ar 

damidia, da vimki, rac ar 

damiTesia. 

23 aba, raRatom ar gauSvi 

Cemi vercxli brunvaSi, 

rom dabrunebuls sargebliTurT 

mimeRo?’ 

24 da iq mdgomT uTxra: 

‘waarTviT amas is erTi mna 

da mieciT aTi mnis mqones’ 

. 

25 maT uTxres: ‘ufalo, 

mas aTi mna aqvs’ . 

26 ‘geubnebiT Tqven, rom 

yovel mqones miecema, xolo 

uqonels isic waerTmeva, 

raca aqvs. 

27 xolo Cemi mtrebi, 

romlebsac ar surdaT, 

rom maTze memefa, momgvareT 

aq da daxoceT Cems winaSe.’ 

~ 

zeimiT Sesvla 

ierusalimSi da iesos 

gandideba 

28 Tqva es da win wavida 

ierusalimSi asasvlelad. 

29 roca miuaxlovda beTbages 

da beTanias, mTas, ro- 

melsac zeTisxilis mTa 

ewodeba, miavlina ori mowafe. 

30 uTxra maT: `wadiT mezobel 

sofelSi. rom SexvalT, 

ipoviT dabmul Co- 

Cors, romelzec jer kaci 

ar mjdara. auSviT da moiyvaneT. 

31 Tu vinmem gkiTxoT, ratom 

uSvebTo, ase uTxariT: 

ufals sWirdeba- 

Tqo.~ 

32 wavidnen wargzavnilebi 

da ipoves, rogorc man 

uTxra. 

33 da roca CoCors uSvebdnen, 

misma patronebma 

uTxres: `ratom uSvebT am 

CoCors?~ 

34 maT Tqves: ìmitom, 

rom ufals sWirdeba.~ 

35 mihgvares igi iesos, 

tanisamosi daafines Co- 

Cors da zed Sesves ieso. 

36 roca igi midioda, 

xalxi Tavis tanisamoss 

gzaze ufenda. 

37 roca zeTisxilis mTis 

daRmarTs miuaxlovda, mowafeTa 

mTelma simravlem 

luka 19 

203 

sixaruliT iwyo xmamaRla 

RvTis qeba-dideba yvela 

saswaulisaTvis, rac maT 

ixiles. 

38 ambobdnen: `kurTxeulia 

uflis saxeliT momavali 

mefe! mSvidoba caze 

da dideba maRalTa Sina!~ 

39 xalxidan zogierTma 

farisevelma uTxra mas: 

`moZRvaro, gauwyeri Sens 

mowafeebs.~ 

40 man miugo da uTxra: 

`Tqven geubnebiT, eseni 

rom dadumdnen, qvebi iRa- 

Radeben.~ 

iesos godeba ierusalimze 

41 roca miuaxlovda da 

dainaxa qalaqi, atirda mis 

gamo. 

42 da Tqva: `netav am dRes 

mainc gcodnoda, rac samSvidoboa 

SenTvis, magram axla 

es dafarulia Sens 

TvalTagan. 

43 radgan dagidgeba 

dReebi, roca mtrebi Sens 

winaaRmdeg aRmarTaven zvinuls, 

Semogertymian da

204 

Segaviwroeben yoveli 

mxridan. 

44 miwasTan gagasworeben 

Sen da Sens Svilebs SenSi. 

qvas qvaze aRar datoveben 

SenSi, radgan ver gaige Seni 

moxedvis Jami.~ 

movaWreTa gamorekva 

45 Sevida taZarSi da daiwyo 

movaWreTa gamorekva. 

46 uTxra maT: `dawerilia: 

‘Cemi saxli samlocvelo saxli 

unda iyos.’ Tqven ki avazakTa 

bunagad aqcieT igi.~ 

47 da aswavlida yoveldRe 

taZarSi. xolo 

mRvdelmTavarni, mwignobarni 

da erismTavarni 

cdilobdnen mis daRupvas. 

48 magram veraferi moigones, 

ra unda eqnaT, radgan 

mTeli xalxi mouSoreblad 

usmenda mas. 

SekiTxva iesos 

xelmwifebaze 

erT dRes, roca is 

xalxs aswavlida 

taZarSi da axarebda, miucvivdnenmRvdelmTavar- 

luka 19•20 

ni da mwignobarni uxucesebTan 

erTad 

2 da uTxres mas: `gvi- 

Txari, romeli xelmwifebiT 

akeTeb amas an vin mogca 

Sen es xelmwifeba?~ 

3 miugo da uTxra maT: 

`mec gkiTxavT erT sityvas 

da miTxariT: 

4 ioanes naTliscema zecidan 

iyo Tu kacTagan?~ 

5 isini erTmaneTSi msjelobdnen: 

`Tu vityviT, 

rom zecidano, ityvis: maS, 

raRatom ar iwameTo misi? 

6 Tu vityviT kacTagan, 

mTeli xalxi Cagvqolavs, 

vinaidan sjeraT, rom ioane 

winaswarmetyveli iyo.~ 

7 da miuges: àr viciT 

saidan.~ 

8 iesom uTxra maT: `mec 

ar getyviT, romeli xelmwifebiT 

vakeTeb amas.~ 

igavi av miwismuSakebze 

9 dauwyo xalxs am igavis 

moyola: èrTma kacma 

vazi Cayara da miwismuSakT 

Caabara. TviTon ki sxva qveyanaSi 

wavida karga xniT. 

10 roca dro movida, mona 

gaugzavna miwismuSakT, 

rom miecaT venaxis nayof- 

Tagan. magram miwismuSakebma 

scemes mas da xelcarieli 

gauSves. 

11 kvlav gaugzavna maT 

sxva mona. masac scemes, galanZRes 

da xelcarieli 

gauSves. 

12 mere mesamec gagzavna. 

daWres igi da gaagdes gareT. 

13 maSin venaxis patronma 

Tqva: ‘rogor moviqce? Cems 

sayvarel Zes gavugzavni, 

iqneb misi moeridoT.’ 

14 magram miwismuSakebma, 

is rom dainaxes, erTmaneT- 

Si moiTaTbires da Tqves: 

‘es memkvidrea. modi, movklaT 

da memkvidreoba Cven 

dagvrCeba.’ 

15 gaagdes venaxis gareT 

da mokles. ras uzams maT 

venaxis patroni? 

16 mova, amowyvets im miwismuSakT 

da venaxs sxvebs 

Caabarebs.~ vinc moismines, 

Tqves: `numc moxdeba.~ 

17 man ki Sexeda maT da 

Tqva: `ras niSnavs es dawe- 

luka 20 

205 

rili: ‘qva, romelic mSeneblebma 

daiwunes, qvakuTxedad 

iqca’ ? 

18 yvela, vinc im qvaze 

daecema, daileweba. xolo 

visac is daecema, gasress.~ 

19 mRvdelmTavarni da 

mwignobarni swored am 

dros Seecadnen, rom xeli 

daedoT misTvis, magram 

xalxisa eSinodaT, radgan 

icodnen, rom maTze Tqva es 

igavi. 

20 uTvalTvalebdnen mas 

da miugzavnes mstovrebi, 

romlebic Tavs marTal 

adamianebad aCvenebdnen, 

raTa sityvaSi daeWiraT 

da mTavrobisaTvis da ganmgeblis 

xelmwifebaSi gadaecaT. 

mieciT keisrisa keisars 

21 hkiTxes mas da uTxres: 

`moZRvaro, viciT, rom simarTles 

laparakob da aswavli, 

aravis mihkerZeb, 

aramed WeSmaritebiT aswavli 

RvTis gzas. 

22 SeiZleba Tu ara mivceT 

xarki keisars?~

206 

23 igi miuxvda maT mzakvrobas 

da uTxra: 

24 `miCveneT dinari: visia 

es xati da warwera?~ 

Tqves: keisrisao. 

25 uTxra maT: `hoda, mieciT 

keisrisa keisars da 

RvTisa _ RmerTs.~ 

26 ver SeZles misi sityvaSi 

daWera xalxis winaSe. 

gaukvirdaT misi pasuxi da 

dadumdnen. 

sadukevelebis SekiTxva 

qorwinebaze 

27 miuaxlovda ramdenime 

sadukeveli, romlebic ambobdnen, 

aRdgoma ar ariso, 

da hkiTxes mas: 

28 `moZRvaro, mosem dagviwera: 

Tu vinmes moukvdeba 

Zma, romelsac coli 

hyavda, magram uSvilod gadaego, 

misma Zmam SeirTos 

misi coli da aRudginos 

Tesli Tavis Zmas. 

29 iyvnen Svidni Zmani. 

pirvelma SeirTo coli da 

mokvda uSvilod. 

30 da meoremac 

31 da mesamemac SeirTes 

luka 20 

igi. SvidTagan arcerTs ar 

darCenia Svilebi, da daixocnen. 

32 bolos dedakacic 

mokvda. 

33 hoda, aRdgomisas, romeli 

erTis coli iqneba, 

radgan Svidives hyavda 

colad?~ 

34 da uTxra maT iesom: 

àm saukunis Svilebi ir- 

Taven colebs da Txovdebian; 

35 xolo vinc Rirsni arian 

moipovon is saukune da 

mkvdreTiT aRdgoma, arc 

cols irTaven, arc Txovdebian, 

36 vinaidan aRarc sikvdili 

SeuZliaT maT, raki 

angelozTa sworni da 

RvTis Zeni arian isini, Zeni 

aRdgomis. 

37 xolo mkvdrebi rom 

aRdgebian, es mosemac mianiSna 

mayvlis buCqiT, roca 

abraamis RmerTs, isakis 

RmerTs da iakobis RmerTs 

uwoda ufali. 

38 xolo RmerTi mkvdrebisa 

ki ar aris, aramed 

cocxlebisa, vinaidan mis- 

Tvis yvela cocxalia.~ 

mwignobrebma veRar 

gabedes SekiTxva 

39 miugo zogierTma mwignobarma 

da uTxra: kargad 

Tqvio, moZRvaro. 

40 da veRar gabedes, rame 

ekiTxaT misTvis, xolo 

man uTxra maT: 

41 `rogor amboben, rom 

qriste daviTis Zea? 

42 TviTon daviTi ki ambobs 

wignSi: ‘uTxra ufalma 

Cems ufals: dajeqi Cems 

marjvniv, 

43 vidre Sens mtrebs davamxobde 

Sens ferxTa 

kvarcxlbekad.’ 

44 aha, daviTi ufals 

uwodebs mas da rogorRa 

aris misi Ze?~ 

45 da roca mTeli xalxi 

usmenda, uTxra Tavis mowafeebs: 

46 èrideT mwignobrebs, 

romlebsac surT grZeli 

samosliT siaruli da moednebze 

mokiTxvani, sinagogebSi 

wina savarZlebi 

luka 20•21 

207 

da wina adgilebi nadimebze; 

47 romelnic Wamen qvriv- 

Ta saxlebs da mosaCveneblad 

didxans loculoben. 

isini ufro did sasjels 

miiReben.~ 

qvrivis ori lepta 

aixeda da dainaxa, rom 

saganZurSi hyridnen 

mdidrebi TavianT Sesawiravs. 

2 dainaxa agreTve Raribi 

qvrivi, romelmac ori 

lepta Caagdo. 

3 Tqva: `WeSmaritad geubnebiT 

Tqven, rom am Raribma 

qvrivma yvelaze meti Cado, 

4 vinaidan yvelam Tavisi 

moWarbebulisgan Cado, 

man ki Tavisi siduxWirisagan 

Cado mTeli sarCo, 

rac ebada.~ 

taZris dangrevaze 

5 roca zogierTebi ambobdnen 

taZarze, Zvirfasi 

qvebiT da SewirulebebiT 

ariso damSvenebuli, 

iesom Tqva:

208 

6 `dadgeba dReebi, roca 

amaTgan, rasac aq xedavT, 

qva qvaze ar darCeba, rom 

ar CamoiSalos.~ 

7 isini eubnebodnen mas 

da ekiTxebodnen: `moZRvaro, 

rodis iqneba es da ra 

iqneba niSani, es rom unda 

moxdes?~ 

8 man Tqva: `gafrTxildiT, 

rom ar SecdeT, vinaidan 

bevri mova Cemi saxeliT 

da ityvis: me varo da 

is Jami moaxloebuliao. 

Tqven nu gahyvebiT maT. 

9 roca moismenT omebsa 

da SfoTebze, nu SeZrwundebiT, 

vinaidan jer es unda 

moxdes, radgan uceb ar 

iqneba aRsasruli.~ 

10 maSin uTxra maT: àRdgeba 

xalxi xalxis winaaRmdeg 

da samefo _ samefos 

winaaRmdeg. 

11 iqneba didi miwisZvrani, 

adgil-adgil mosrva da 

SimSilobani, saSinelebani 

da didi niSnebi zecidan. 

12 amis uwinares xels dagadeben 

Tqven da dagiwye- 

luka 21 

ben devnas, gadagcemen sinagogebsa 

da sapyrobileebs, 

mefeTa da ganmgebel- 

Ta winaSe migiyvanen Cemi 

saxelis gamo. 

13 es geqnebaT Tqven dasamowmeblad. 

14 amitom Tqvens guleb- 

Si CaideT, rom winaswar ar 

izrunoT, riTi imarTloT 

Tavi, 

15 vinaidan me mogcemT 

Tqven pirsa da sibrZnes, 

romelTac ver daupirispirdebian 

da verc Seepasuxebian 

Tqveni mowinaaRmdegeni. 

16 aseve gacemul iqnebiT 

mSoblebisa da Zmebis, na- 

Tesavebisa da megobrebis 

mier, xolo zogierT Tqvengans 

moklaven. 

17 da yvela mogiZulebT 

Cemi saxelis gamo. 

18 magram bewvic ki ar daikargeba 

Tqveni Tavidan. 

19 moTminebiT moipoveT 

Tqveni suli. 

20 da roca ixilavT ierusalims, 

laSqriT gars- 

Semortymuls, maSin ico- 

deT, rom moaxlovda misi 

aoxreba. 

21 maSin iudeaSi myofni 

mTebSi gaixiznon; vinc ierusalimSia, 

gareT gavides; 

vinc soflad aris, nu- 

Rar Seva masSi. 

22 vinaidan es Surisgebis 

dReebia, raTa aRsruldes 

yovelive dawerili. 

23 xolo, vai orsulT da 

meZuZurT im dReebSi, vinaidan 

didi iqneba ubedureba 

miwaze da risxva am 

xalxze. 

24 daecemian maxvilis piriT, 

tyved waasxamen yvela 

xalxSi. ierusalimi ga- 

Telili iqneba warmarTTa 

mier, vidre dasruldeba 

warmarTTa Jami. 

25 da iqneba niSnebi mzeze 

da mTvareze da varskvlavebze. 

xolo miwaze, 

xalxebi SeSfoTdebian 

Tavgzaabneulni zRvis xmaurisa 

da boboqrobis gamo. 

26 xalxs guli Seuwuxdeba 

SiSiT da msoflioze 

mosavalTa molodiniT, vi- 

luka 21 

209 

naidan ciuri Zalebi Seiryevian. 

27 maSin ixilaven Zes kacisas, 

Rrubelze momavals, 

diadi ZaliTa da didebiT. 

28 xolo roca amis axdena 

daiwyeba, gaimarTeT da 

Tavi aswieT, radgan axlovdeba 

Tqveni xsna.~ 

29 uTxra maT igavi: `SexedeT 

leRvs da yvela xes. 

30 roca isini ukve ifoTlebian, 

SexedavT da iciT, 

rom axlosaa zafxuli. 

31 aseve Tqven, roca ixilavT 

yovelive amis axdenas, 

icodeT, rom axlosaa 



Tqven: ar gadaivlis es 

modgma, vidre yvelaferi 

ar axdeba. 

33 ca da miwa gadaivlian, 

Cemi sityvebi ki ar gadaivlian. 

gafrTxildiT 

34 `gafrTxildiT, ar dam- 

Zimdes Tqveni gulebi RreobiT, 

loTobiTa da sicocx

210 

leze zrunviT, da im dRem 

ar giwioT ucabedad, 

35 radgan is, eweva, rogorc 

maxe, yvela mkvidrs 

mTels miwis pirze. 

36 maS, yovelJams ifxizleT 

da iloceT, raTa SegeZloT 

yovelgvar am mosaxdenTagan 

Tavis daRweva 

da wardgoma kacis Zis winaSe.~ 

ukanaskneli swavleba 

taZarSi 

37 dRisiT ieso taZarSi 

imyofeboda da aswavlida. 

Ram-RamobiT ki adioda 

mTaze, romelsac zeTisxilisa 

ewodeba. 

38 mTeli xalxi dilidan 

midioda masTan taZarSi 

mis mosasmenad. 

iudas gegma gacemaze 

axlovdeboda paseqad 

wodebuli ufuarobis 

dResaswauli. 

2 da daeZebdnen mas 

mRvdelmTavarni da mwignobarni, 

rom rogorme moeklaT 

igi, magram xalxisa eSinodaT. 

luka 21•22 

3 Sevida satana iudaSi, 

iskariotelad wodebul- 

Si, romelic erTi TormetTagani 

iyo. 

4 wavida, elaparaka 

mRvedlmTavrebsa da 

mcvelTa ufrosebs, rogor 

mieca maTTvis ieso. 

5 maT gauxardaT da da- 

Tanxmdnen, miecaT misTvis 

vercxli. 

6 manac aRuTqva da eZebda 

marjve SemTxvevas, rom 

xalxis dauswreblad mieca 

igi maTTvis. 

bolo seroba. 

puri da Rvino 

7 dadga ufuarobis 

dRe, roca unda dakluliyo 

paseqi. 

8 miavlina petre da ioane 

da uTxra: `wadiT, moamzadeT 

CvenTvis paseqi, 

rom vWamoT.~ 

9 maT uTxres mas: `sad 

ginda, rom movamzadoT?~ 

10 man uTxra maT: àha, qalaqSi 

Sesvlisas SemogxvdebaT 

kaci, romelsac wyali 

miaqvs kokiT. mihyeviT 

mas im saxlamde, sadac Seva, 

11 da uTxariT saxlis 

patrons: moZRvari geubneba: 

sad aris sastumro oTaxi, 

rom Cems mowafeebTan 

erTAd vWamoo paseqi? 

12 is giCvenebT did mofardagebul 

zemoTvals. 

iq moamzadeT.~ 

13 wavidnen da ipoves, 

rogorc man uTxra, da moamzades 

paseqi. 

14 roca moaRwia Jamma, 

dajda igi da mociqulebic 

masTan erTad. 

15 uTxra maT: `surviliT 

msurda TqvenTan erTad me- 

Wama es paseqi Cemi tanjvis 

win. 

16 radgan geubnebiT 

Tqven, rom aRar vWam mas, 

vidre ar aRsruldeba 

RvTis sasufevelSi.~ 

17 aiRo sasmisi, madli 

Seswira da uTxra maT: 

`miiReT da gaiyaviT erTmaneTs 

Soris. 

18 radgan getyviT Tqven: 

amieridan aRar Sevsvam vazis 

nayofisgan, vidre ar 

luka 22 

211 

mova RvTis sasufeveli.~ 

19 aiRo puri, madli Seswira, 

datexa, dauriga maT 

da uTxra: ès Cemi sxeulia, 

romelic TqvenTvis 

miecema. es gaakeTeT Cems 

mosagoneblad.~ 

20 aseve aiRo sasmisi serobis 

Semdeg da Tqva: ès 

sasmisi aris axali aRTqma 

Cems sisxlSi, TqvenTvis 

rom iRvreba. 

21 da aha, Cemi gamcemis xeli 

CemTan erTad aris am 

sufraze; 

22 radgan Ze kacisa midis 

ganCinebisamebr, magram vai 

im kacs, vis mierac gaicema 

igi.~ 

23 da maT daiwyes erTmaneTis 

gamokiTxva: romeli 

maTgani gaakeTebda amas. 

vin aris didi 

24 aseve iyo dava maT Soris: 

romeli maTgani unda 

CaTvliliyo didad. 

25 man ki uTxra maT: `xalxTa 

mefeebi batonoben 

maTze da maTi xelmwifeni 

mwyaloblebad iwodebian.

212 

26 Tqven ki ase rodi 

xarT. Tqvens Soris ufrosi 

umcrosiviT iyos, xolo 

vinc ufrosobs _ msaxuriviT. 

27 vinaidan vin aris ufro 

didi: meinaxe Tu msaxuri? 

gana meinaxe ara? me ki 

Tqven Soris var, rogorc 

msaxuri, 

28 Tqven ki isini xarT, 

romelnic CemTan darCiT 

Cems gansacdelSi. 

29 mec iseve aRgiTqviT, 

rogorc me aRmiTqva Cemma 

mamam sasufeveli, 

30 rom WamoT da svaT Cems 

sufraze Cems sasufevel- 

Si da dasxdeT taxtebze 

israelis Tormeti tomis 

gansakiTxavad.~ 

winaswaruwyeba petres 

uaryofaze 

31 Tqva ufalma: `simon, 

simon! aha, satanam gamogi- 

TxovaT Tqven, rom xorbaliviT 

gagcxriloT. 

32 magram me viloce Sen- 

Tvis, rom ar dailios Seni 

rwmena da, roca kvlav 

luka 22 

moiqcevi, gaamxneve Seni 

Zmebi.~ 

33 man ki uTxra mas: ùfalo, 

SenTan me mzad var sapyrobileSic 

wamovide da 

sasikvdilodac,~ 

34 xolo man Tqva: `Sen geubnebi, 

petre, mamali ar 

iyivlebs dRes, sanam samjer 

ar uaryof, rom micnob.~ 

ori maxvili 

35 uTxra maT: `roca qisis, 

gudis da fexsacmlis gare- 

Se ggzavnidiT, raime gakldaT?~ 

Tqves: araferio. 

36 uTxra maT: àxla ki, 

visac qisa aqvs, aiRos, aseve 

guda. xolo visac ara 

aqvs, Tavisi tansacmeli gayidos 

da maxvili iyidos. 

37 Tqven geubnebiT, rom 

es dawerili Cemze unda 

aRsruldes: ‘borotmoqmedebTan 

Seiracxa.’ radgan 

mas, rac Cems Sesaxebaa, dasasruli 

aqvs.~ 

38 maT Tqves: ùfalo, 

aha, aq ori maxvilia.~ man 

ki uTxra maT: `kmara.~ 

brZola geTsimaniaSi 

39 gamovida iqidan da, 

Cveulebisamebr, wavida 

zeTisxilis mTaze. mowafeebic 

gahyvnen mas. 

40 adgilze misvlisTanave 

uTxra maT: ìloceT, 

rom ar CacvivdeT gansacdelSi.~ 

41 TviTon ganSorda maT 

qvis sasrol manZilze, muxli 

moiyara da loculobda. 

42 ambobda: `mamao! Tu 

gsurs, amacdine es sasmisi, 

magram Cemi neba ki ara, Seni 

iyos.~ 

43 eCvena mas cidan angelozi 

da aZlierebda. 

44 am agoniaSi myofi umxurvalesad 

loculobda. 

da gaxda misi ofli, rogorc 

sisxlis msxvili wve- 

Tebi, romlebic miwaze 

cvioda. 

45 locvis Semdeg wamodga, 

mivida mowafeebTan da 

naxa isini mwuxarebisagan 

CaZinebulebi. 

46 uTxra maT: `ras gZinavT? 

adeqiT, iloceT, rom 

luka 22 

213 

ar CacvivdeT gansacdel- 

Si.~ 

iesos gacema da wayvana 

mRvdelmTavris saxlSi 

47 jer sityva ar daemTavrebina, 

rom aha, movida 

xalxi da maT win mou- 

ZRvis erTi TormetTagani, 

saxelad iuda, da mivida 

iesosTan saamboreblad. 

48 iesom uTxra mas: ìuda, 

amboriT gascem kacis 

Zes?~ 

49 masTan myofebma rom 

dainaxes, rac xdeboda, 

uTxres: ùfalo, davkraT 

maxvili?~ 

50 erTma maTganma dasca 

mRvdelmTavris monas da 

marjvena yuri CamoaTala. 


`Tavi daanebeT, sakmarisia!~ 

da Seexo yurs da 

gaumrTela igi. 

52 uTxra iesom mis winaaRmdeg 

mosul mRvdelm- 

Tavrebs, taZris mcvelTa 

ufrosebs da uxucesebs: 

`rogorc avazakis winaaRmdeg, 

maxvilebiT da kete

214 

biT gamoxvediT Cems Sesapyrobad? 

53 yoveldRe TqvenTan 

erTad viyavi taZarSi da 

Cemze xeli ar agimarTavT. 

magram es Tqveni Jamia da 

sibnelis xelmwifeba.~ 

54 da Seipyres igi, waiyvanes 

da mRvdelmTavris 

saxlSi Seiyvanes. petre ki 

moSorebiT mihyveboda. 

ieso sinedrionis 

winaSe 

55 roca Sua ezoSi cecxli 

daanTes da gars Semousxdnen, 

petrec maT Soris 

dajda. 

56 erTma mxevalma igi 

cecxlTan mjdomare rom dainaxa, 

daakvirda da Tqva: 

èsec imasTan iyo.~ 

57 magram man uaryo da 

Tqva: `dedakaco, ar vicnob 

imas.~ 

58 cota mogvianebiT sxvam 

dainaxa igi da Tqva: `Senc 

imaTgani xar.~ magram petrem 

uTxra: àdamiano, ara var.~ 

59 TiTqmis erTi saaTi 

iyo gasuli, rom viRac 

luka 22 

sxvam daiwyo mtkiceba da 

ambobda: `WeSmaritad, 

esec imasTan iyo, vinaidan 

galilevelia.~ 

60 Tqva petrem: àdamiano, 

ar vici, ras ambob.~ da 

uceb, roca amas ambobda, 

mamalma iyivla. 

61 da mobrunda ufali 

da Sexeda petres. da gaaxsenda 

petres uflis sityva, 

rom uTxra: dRes sanam 

mamali iyivlebdes, samjer 

uarmyofo, 

62 da gavida gareT da 

mwared atirda. 

63 xolo kacebi, romlebsac 

Sepyrobili hyavdaT ieso, aginebdnen 

da scemdnen mas. 

64 Tavi daufares, saxeSi 

scemdnen da ekiTxebodnen: 

àba, iwinaswarmetyvele, 

vin dagartya~? 

65 da kidev mraval sxva 

gmobas ambobdnen mis winaaRmdeg. 

66 roca gaTenda, Seikribnen 

xalxis uxucesTa 

sabWo, mRvdelmTavarni da 

mwignobarni, da miiyvanes 

igi TavianT sinedrionSi 

67 da uTxres: `Tu qriste 

xar, gviTxari.~ uTxra 

maT: `rom giTxraT, ar damijerebT, 

68 da Tu SegekiTxebiT, 

ar mipasuxebT. 

69 amieridan Ze kacisa iqneba 

RvTis Zalis marjvniv 

mjdomare.~ 

70 Tqva yvelam: `maS, Sena 

xar Ze RvTisa?~ man uTxra 

maT: `Tqven ambobT, rom 

me var.~ 

71 maT Tqves: `meti raRa 

mowmoba gvWirdeba? vinaidan 

Cven TviTon movismineT 

misi piridan.~ 

ieso pilates winaSe 

da wamoiSala mTeli 

es xalxi da waiyvanes 

igi pilatesTan. 

2 Seudgnen mis dadana- 

Saulebas da ambobdnen: 

`Cven vnaxeT, rom es ryvnis 

Cvens xalxs da krZalavs keisrisaTvis 

xarkis micemas, 

Tavis Tavze ki ambobs qriste 

mefe varo.~ 

3 pilatem hkiTxa mas: 

`Sen xar iudevelTa me- 

luka 22•23 

215 

fe?~ xolo man miugo mas 

da Tqva: `Sen ambob.~ 

4 pilatem uTxra 

mRvdelmTavrebs da xalxs: 

`me veraviTar danaSauls 

ver vpoulob am kacSi.~ 

5 magram isini daJinebiT 

ambobdnen: èg aSfoTebs 

xalxs, aswavlis mTel iudeaSi, 

galileidan moyolebuli 

aqamde.~ 

6 pilatem es rom gaigona, 

ikiTxa: `gana galilevelia 

es kaci?~ 

7 roca Seityo, rom herodes 

samflobelodan 

iyo, gaugzavna igi herodes, 

radgan im dReebSi 

isic ierusalimSi imyofeboda. 

8 herodem, ieso rom dainaxa, 

Zalian gauxarda, 

radgan didi xnidan surda 

misi xilva, raki gagonili 

hqonda masze da imedi hqonda, 

raime saswauls naxavda 

misgan. 

9 bevrs ekiTxeboda, magram 

igi arafers pasuxobda. 

10 mRvdelmTavarni da 

mwignobarni ki idgnen da

216 

gacxarebiT brals sdebdnen 

mas. 

11 xolo herode Tavis jariskacebiTurT 

amcirebda 

mas da dascinoda, Caacva 

brwyinvale samoseli da 

ukan gaugzavna pilates. 

12 im dRes pilate da herode 

damegobrdnen, Tumca 

adre mtrobdnen er- 

Timeores. 

iudevelebis moTxovna 

13 pilatem mouxmo 

mRvdelmTavrebs, mTavrebs 

da xalxs. 

14 da uTxra maT: `Tqven 

moiyvaneT CemTan es kaci, 

rogorc xalxis gamryvneli, 

da aha, me Tqvens wina- 

Se gamoviZie da veraviTari 

danaSauli ver vpove am 

kacSi, raSic Tqven adana- 

SaulebT mas, 

15 da verc herodem, radgan 

ukan gamogvigzavna igi. 

da aha, sikvdilis Rirsi 

araferi Caudenia mas. 

16 amitom Wkuas vaswavli 

da gavuSveb.~ 

17 mas ki swored erTi un- 

luka 23 

da gaeSva sadResaswaulod. 

18 magram mTeli xalxi 

auyvirda: moaSore eg da 

gagviTavisufle barabao, 

19 romelic Cagdebuli 

iyo sapyrobileSi qalaqSi 

momxdari raRac SfoTisa 

da mkvlelobisaTvis. 

20 pilatem kvlav mimar- 

Ta maT, vinaidan surda iesos 

gaSveba. 

21 magram isini gahyvirodnen: 

`jvars acvi, jvars 

acvi eg.~ 

22 mesamed uTxra maT: `ra 

boroteba aqvs Cadenili? 

me veraferi sasikvdilo 

brali ver vpove masSi. amitom 

Wkuas vaswavli da gavuSveb.~ 

23 isini ki daJinebiT xmamaRla 

moiTxovdnen, rom 

jvars ecvaT igi. da imZlavra 

maTma xmam da mRvdelm- 

Tavrebis xmam. 

24 da pilatem gadawyvita, 

Seesrulebina maTi 

moTxovna: 

25 gauSva SfoTisa da 

mkvlelobisaTvis sapyro- 

bileSi Cagdebuli, romelsac 

isini moiTxovdnen, 

ieso ki maT nebas gadasca. 

golgoTas gzaze 

26 roca igi mihyavdaT, gza- 

Si daiWires mindvridan momavali 

vinme simon kvirineli, 

da ahkides jvari, rom etarebina 

iesos kvaldakval. 

27 misdevdnen mas didZali 

xalxi da dedakacebi, 

romlebic tirodnen da 

moTqvamdnen mis gamo. 

28 ieso miubrunda maT 

da uTxra: ìerusalimis 

asulno, nu stiriT Cemze, 

aramed Tqven Tavze da 

Tqvens Svilebze itireT. 

29 radgan, aha, modis dReebi, 

roca ityvian: ‘netar 

arian unayofoni da saSoni, 

romelTac ar uSviaT, da 

ZuZuni, romelTac ar uwovebiaT!’ 

30 maSin etyvian mTebs: 

‘dagvemxeT zed!’ da borcvebs: 

‘dagvfareT Cven!’ 

31 vinaidan Tu nedl xes 

ase eqcevian, xmels raRas 

uzamen?~ 

luka 23 

217 

32 masTan erTad sasikvdilod 

mihyavdaT sxvebic 

_ ori avazaki. 

ieso jvarze 

33 roca im adgilas mividnen, 

romelsac Txemis adgili 

hqvia, iq jvars acves isic da 

borotmoqmednic _ erTi mis 

marjvniv da erTi mis marcxniv. 

34 ieso ambobda: `mamao, 

miuteve amaT, radgan ar 

ician, ras akeTeben.~ da gaiyves 

misi samoseli wilisyriT. 

35 idga xalxi da Sehyurebda. 

mTavrebic dascinodnen 

da ambobdnen: `sxvebs ixsnida, 

axla Tavisi Tavi ixsnas, 

Tu eg qristea, RvTis rCeuli.~ 

36 aseve jariskacebic 

dascinodnen mas, midiodnen 

da Zmari mihqondaT mas- 

Tan, 

37 eubnebodnen: `Tu iudevelTa 

mefe xar, ixseni 

Seni Tavi.~ 

38 mis zemoT iyo warwera 

berZnuli, romauli da ebra

218 

uli sityvebiT dawerili: 

ès aris iudevelTa mefe.~ 

39 erTi Camokidebuli 

borotmoqmedi gmobda mas: 

`gana Sen qriste ara xar? 

ixseni Seni Tavi da Cvenc.~ 

40 miugo meorem, gauwyra 

da Tqva: `nuTu RvTisa ar 

geSinia, roca Senc imave 

sasjelSi xar? 

41 Cven samarTlianad davimsaxureT, 

vinaidan Cven 

rac gavakeTeT, imisi sakadrisi 

miviReT, magas ki araferi 

ujero ar Caudenia.~ 

42 da Tqva: ìeso, gamixsene, 

roca Sens sasufevel- 

Si mixval.~ 

43 da uTxra mas: `WeSmaritad 

geubnebi Sen: dResve 

CemTan erTad iqnebi samoTxeSi.~ 

44 dRis eqvsi saaTi iqneboda 

da mTeli miwa bnelma 

moicva cxra saaTamde. 

45 dabnelda mze da taZris 

farda Suaze gaipo. 

46 da SesZaxa iesom didi 

xmiT da Tqva: `mamao, Sens 

xelT gabareb Cems suls.~ 

es Tqva da suli ganuteva. 

luka 23 

47 asisTavma rom ixila 

momxdari, RmerTi adida 

da Tqva: `WeSmaritad, es 

kaci marTali iyo.~ 

48 am sanaxaobaze Sekrebili 

mTeli xalxi, rom xedavda, 

rac xdeboda, gul- 

Si mjiRis cemiT brundeboda 

ukan. 

49 yvela, vinc mas icnobda, 

da dedakacebi, galileidan 

rom mohyvnen, mo- 

SorebiT idgnen da uyurebdnen 

amas. 

gardamoxsna. dakrZalva 

50 aha, erTi kaci, saxelad 

iosebi, sabWos wevri, 

keTili da marTali kaci, 

51 romelic ar daeTanxma 

maT TaTbirsa da saqmianobas, 

iudevelTa qalaq arimaTiidan, 

romelic moeloda 

RvTis sasufevels, 

52 mivida pilatesTan da 

gamoiTxova iesos gvami. 

53 gardamoxsna igi, gaaxvia 

tiloSi da daasvena 

kldeSi gamokveTil samarxSi, 

sadac jer kidev aravin 

daesvenebinaT. 

54 is dRe paraskevi iyo 

da SabaTi dgeboda. 

55 ukan gahyvnen dedakacebic, 

romelnic iesosTan 

erTad movidnen galileidan, 

da uyurebdnen samarxs, 

rogor daido misi 

gvami. 

56 amis Semdeg dabrundnen, 

moamzades surnelebani 

da nelsacxebeli. 

SabaTs ki moisvenes mcnebisamebr. 

dedakacebi da petre 

cariel samarxTan 

erTSabaTs, uTenia 

movidnen samarxTan 

da moitanes surnelebani, 

romlebic momzadebuli 

hqondaT. 

2 da naxes lodi, samarxidan 

gadagorebuli. 

3 magram rom Sevidnen, ver 

naxes ufal iesos gvami. 

4 amis gamo Sefiqriandnen 

da, aha, maT winaSe warsdga 

ori mamakaci, brwyinvale 

samosliT mosili. 

5 raki SeZrwundnen da 

saxe miwad daxares, maT 

luka 23•24 

219 

uTxres: `rad eZebT cocxals 

mkvdrebs Soris? 

6 ar aris aq, aramed aRdga. 

gaixseneT, ras geubnebodaT, 

roca jer kidev galileaSi 

iyo, 

7 rom Ze kacisa codvil 

kacTa xelT unda gadaeces, 

jvars ecvas da mesame dRes 

aRdgeso.~ 

8 da maT gaixsenes misi 

sityvebi. 

9 dabrundnen samarxidan 

da yovelive es uambes 

im TerTmets da yvela danarCens. 

10 eseni iyvnen mariam magdaleli, 

ioana da iakobis 

deda mariami, da danarCenebi 

maTTan erTad, romlebmac 

mouTxres mociqulebs 

es ambavi. 

11 magram es sityvebi fu- 

Wad eCvenaT da ar daujeres 

maT. 

12 xolo petre adga, gaiqca 

samarxisken da, rom 

daixara, mxolod tiloebi 

dainaxa, da dabrunda 

momxdaris gamo gakvirvebuli.

220 

emausis gzaze 

13 da aha, imave dRes ori 

maTgani midioda erT sofelSi, 

romelic samoci 

stadioniT iyo daSorebuli 

ierusalimidan da erqva 

emausi. 

14 isini erTmaneTSi laparakobdnen 

yovelive amis 

gamo. 

15 am laparaksa da msjelobaSi 

rom iyvnen, Tavad 

ieso miuaxlovda da daemgzavra 

maT. 

16 magram Tvalebi dabmuli 

hqondaT da ver icnes igi. 

17 uTxra maT: `raze msjelobdiT 

gzaze erTmaneT- 

Si?~ isini SeCerdnen da- 

Ronebulni. 

18 miugo erTma maTganma, 

saxelad kleopam da uTxra 

mas: `nuTu erTi Sena 

xar ucxo ierusalimSi, 

rom ar ici, rac iq am dReebSi 

moxda?~ 

19 da uTxra maT: `ra moxda?~ 

maT uTxres mas: ìeso 

nazarevelze vlaparakobT, 

romelic iyo kaci 

winaswarmetyveli, Zlieri 

luka 24 

saqmiTa da sityviT RvTisa 

da mTeli xalxis winaSe, 

20 rogor gadasces igi 

Cvenma mRvdelmTavrebma 

da mTavrebma sikvdilis misasjelad 

da jvars acves. 

21 Cven ki imedi gvqonda, 

rom igi swored is iyo, visac 

unda gamoexsna israeli. 

yvelafer amasTan er- 

Tad, ukve mesame dRea, rac 

es moxda. 

22 magram zogierTma Cvenianma 

dedakacma gagvaoca. 

isini dilaadrian iyvnen 

samarxTan 

23 da ver ipoves misi gvami. 

movidnen da Tqves, rom 

ixiles Cveneba angelozTa, 

romelTac uTqvamT, cocxaliao. 

24 zogierTi CvenTaganic 

wavida samarxisaken da mar- 

Tlac, igive dainaxes, rasac 

dedakacebi ambobdnen. 

is ki ver naxes.~ 

25 man uTxra maT: `hoi, 

ugunurno da guliT mZimeno, 

yvelafris imis sarwmuneblad, 

rasac winaswarmetyvelebi 

ambobdnen! 

26 gana ase ar unda datanjuliyo 

qriste da Sesuliyo 

Tavis didebaSi?~ 

27 da daiwyo mosedan da 

yvela winaswarmetyvelidan 

da ganumartavda maT 

yovel werilSi masze naTqvams. 

28 miuaxlovdnen im sofels, 

sadac midiodnen, is 

ki TiTqos gzis gagrZelebas 

apirebda. 

29 magram isini akavebdnen 

mas da eubnebodnen: 

`darCi CvenTan, vinaidan 

dRe ukve miiwura da mwuxri 

Camodga.~ isic Sevida, 

rom darCeniliyo maTTan. 

30 roca maTTan ijda, ai- 

Ro puri, akurTxa, gatexa 

da miawoda maT. 

31 maSin Tvali aexilaT 

da icnes. magram is uCinari 

Seiqna maTTvis. 

32 uTxres erTmaneTs: 

`gana ar gizgizebda Cveni 

guli CvenSi, roca gzaSi 

gvelaparakeboda da roca 

werilebs gangvimartavda?~ 

33 adgnen imave Jams da 

luka 24 

221 

dabrundnen ierusalimSi, 

monaxes Sekrebilni TerTmetni 

da maTTan myofni, 

34 romelnic ambobdnen, 

rom ufali WeSmaritad 

aRdga da eCvena simons. 

35 maTac uambes gzaSi 

momxdari da isic, rogor 

icnes igi puris gatexisas. 

ieso ecxadeba 

TerTmets 

36 am laparakSi rom iyvnen, 

TviTon ieso Cadga maT 

Sua da uTxra: `mSvidoba 

Tqvenda!~ 

37 SeZrwunebulebsa da 

SeSinebulebs egonaT, rom 

suls xedavdnen. 

38 magram man uTxra: `ratom 

SeZrwundiT da ratom 

gebadebaT gulSi aseTi 

fiqrebi? 

39 SexedeT Cems xelebsa 

da Cems fexebs. es me var 

TviTon. SemexeT me da naxeT, 

radgan suls ara aqvs 

xorci da Zvlebi, me ki 

maqvs, rogorc xedavT.~ 

40 es rom uTxra, uCvena 

maT xelebi da fexebi.

222 luka 24 

41 radgan sixarulisagan 

maT jer kidev ar ejerebodaT 

da gakvirvebulni iyvnen, 

uTxra maT: `gaqvT aq 

rame saWmeli?~ 

42 maT miawodes mas Semwvari 

Tevzis naWeri da Taflis 

goleuli. 

43 gamoarTva da SeWama 

maT winaSe. xolo morCenili 

aiRo da misca maT. 

44 uTxra maT: ès aris Cemi 

sityvebi, romelTac geubnebodiT, 

vidre Tqven- 

Tan viyavi: unda Sesruldes 

yovelive, rac dawerilia 

Cemze moses rjulSi, 

winaswarmetyvelebSi da 

fsalmunebSi.~ 

45 maSin gauxsna maT goneba 

werilTa gasagebad 

46 da uTxra maT: àse sweria, 

rom qriste unda 

daitanjos da mkvdreTiT 

aRdges mesame dRes; 

47 da misi saxeliT naqadagebi 

unda iyos monanieba 

codvaTa misateveblad 

yvela xalxSi, ierusalimidan 

moyolebuli. 

48 Tqven ki amis mowmeni 

xarT. 

49 da aha, me movavlen 

Tqvenze mamaCemis aRTqmuls. 

Tqven ki darCiT qalaqSi, 

vidre maRlidan ZaliT 

SeimosebodeT.~ 

amaRleba 

50 da gaiyvana isini beTaniamde 

da aRapyro xelebi, 

da akurTxa isini. 

51 rogorc ki akurTxa, gan- 

Sorda maT da amaRlda zecaSi. 

52 maT Tayvani sces mas da 

dabrundnen ierusalimSi 

didi sixaruliT. 

53 da sulmudam taZarSi 

iyvnen, RvTis madidebelni 

da makurTxevelni. amin.

lukas saxareba

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?