saqarTvelos sapatriarqo 2008

62
Tavi Tavi 22
22
iudas garigeba mRvdelmTavrebTan
(mT.26,14-16; mk.14,10-11)
a moaxlovda moaxlovda dResaswauli dResaswauli ufuf
uarobisa, uarobisa, romelsac romelsac hqvia hqvia
hqvia
paseqi*.
paseqi*.
2 2 da da eZiebdnen eZiebdnen mRvdelmTavre-
mRvdelmTavremRvdelmTavrebibi
da da mwignobrebi, mwignobrebi, rogor rogor rogor moekmoek-
laT laT laT igi, igi, radgan radgan radgan eSinodaT eSinodaT xal- xal
xisa.
xisa.
3 3 da da Sevida Sevida Sevida eSmaki eSmaki iudaSi, iudaSi, ro- ro
melsac melsac melsac erqva erqva iskarioteli
iskarioteli, iskarioteli da
da
iyo iyo igi igi TormetTa TormetTa TormetTa ricxvSi;
ricxvSi;
4 4 da da mivida mivida da da moelaparaka
moelaparaka
mRvdelmTavrebs mRvdelmTavrebs da da da mwignobrebs
mwignobrebs
da a mTavrebs, rogor rogor gadaeca gadaeca igi
maTTvis.
maTTvis.
5 5 da da maT maT gaixares gaixares da da aRuTqves
aRuTqves
mas mas vercxlis vercxlis micema.
micema.
6 6 6 da da daTanxmda daTanxmda da da eZebda eZebda xe- xexe- lsayrel lsayrel dros, dros, raTa raTa gadaeca
gadaeca
igi igi igi maTTvis maTTvis maTTvis xalxis xalxis xalxis gareSe. gareSe.
gareSe.
saidumlo seroba
(mT.26,17-25; mk.14,12-21; in.13,1-30)
7 dadada dadga dadga ufuarobis ufuarobis dRe, dRe, rorodesacdesac
unda unda dakluliyo dakluliyo dakluliyo pasepase-
qi.**
qi.**
8 8 da da gagzavna gagzavna petre petre da da ioane
ioane
dada uTxra: uTxra: wadiT wadiT da da mogvimzamogvimzamogvimza- deT deT deT Cven Cven p ppaseqi,
p aseqi, raT raTa raT a vWamoT vWamoT. vWamoT
l u k a 22
9 9 xolo xolo maT maT uTxres uTxres mas: mas: sad
sad
gnebavs, gnebavs, rom rom mogimzadoT?
mogimzadoT?
10 10 xolo xolo m mman
m an uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : aha,
aha,
roca roca roca SexvalT SexvalT Tqven Tqven qalaqSi,
qalaqSi,
SegxvdebaT SegxvdebaT SegxvdebaT Tqven Tqven Tqven kaci, kaci, kaci, romel- romelromel- sac sac doqiT doqiT wyali wyali wyali miaqvs; miaqvs; da da
da
gahyeviT gahyeviT mas mas mas saxlSi, saxlSi, sadac sadac sadac Seva Seva, Seva
11 11 da da uTxariT uTxariT saxlis saxlis saxlis patr- patr
ons: ons: ons: geubneba geubneba Sen Sen Sen moZRvari: moZRvari: sad
sad
aris aris savane, savane, sadac sadac sadac paseqs paseqs Cems
Cems
mowafeebTan mowafeebTan erTad erTad erTad SevWam?
SevWam?
12 12 da da is is Tqven Tqven giCvenebT giCvenebT did
did
zeda zeda oTaxs, oTaxs, mofardagebuls; mofardagebuls; iq
iq
moam moamzadeT moam moam zadeT zadeT. zadeT
13 13 dada wavidnen wavidnen wavidnen da da ipoves, ipoves, roro-
gor gorc gor c uTxra uTxra m mmaT
m aT aT, aT , da da moum moumza- moum za
des des paseqi. paseqi.
paseqi.
14 14 da da da roca roca dadga dadga dro, dro, daj- dajdaj- da, da, da da Tormeti Tormeti mociquli mociquli _
_
masTan masTan erTad.
erTad.
15 15 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : guliswadil-
guliswadil
iTiT mewada mewada es es paseqi paseqi meWama meWama Tqven- Tqven- Tqven-
Tan Tan erTad erTad Cems Cems vnebamde;
vnebamde;
16 16 16 xolo xolo xolo geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tqven: aRar aRar
aRar
SevWam SevWam amieridan amieridan amieridan amas, amas, vidre vidre ar
ar
aRsruldeba aRsruldeba aRsruldeba RvTis RvTis sasufevelSi.
sasufevelSi.
purisa da Rvinis kurTxeva
sisxlad da xorcad*** _
ziarebis saidumlos dadgena
(mT.26,26-29; mk.14,22-25)
17 17 17 da da aiRo aiRo sasmisi sasmisi sasmisi da da mad- madmadlobdalobda da da da Tqva: Tqva: miiReT miiReT da da gaga-
* paseqi _ ebraelTa dResaswauli, egviptidan gamosvlis saxsovrad
dawesebuli. misi sinonimebia: `pasqa,~ `vneba,~ zogjer agreTve `zatiki.~
iv. imnaiSvili. qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
** paseqi _ sapaseqod dasaklavi kravi; sapaseqo saWmeli. iv. imnaiSvili.
qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
*** xorci _ berZ. to swma, niSnavs sxeuls. Zv. qarTulSi misi Sesatyvisi
iyo `xorci~ da am saxiT aris Sesuli igi liturgikul teqstebSi.
Cven vinarCunebT am tradicias da `sxeulis~ nacvlad vwerT `xorcs~.