saqarTvelos sapatriarqo 2008
saqarTvelos sapatriarqo 2008 saqarTvelos sapatriarqo 2008
52 Tavi Tavi 18 18 igavi usamarTlo msajulze a a eubneboda eubneboda eubneboda ig igavs ig avs m mmaT m aT aT, aT , r rrog r og- or or marTebT marTebT gamudmebiT gamudmebiT lololocvacva maT maT da da rom rom rom ar ar moswyinmoswyin- deT deT, deT 2 2 da da da uTxra: uTxra: viRac viRac msajuli msajuli iyoiyo romeliRac romeliRac qalaqSi, qalaqSi, RvTiRvTi- sa sa ar ar eSinoda eSinoda da da adamianebisa adamianebisa ar ar erideboda. erideboda. erideboda. 3 3 da da viRac viRac qvrivi qvrivi iyo iyo imave imave qa- qaqa- laqSi laqSi da da midioda midioda midioda masTan masTan da da eubneboda: eubneboda: damicavi damicavi me me Cemi Cemi mo mo mom- mo mmm-m Civanisagan. Civanisagan. 4 4 da da ar ar isurva isurva dromde. dromde. xolo xolo amisamis Semdeg Semdeg Tqva Tqva Tqva Tavis Tavis gul- gul- gul- Si: Si: Tumca Tumca RvTisa RvTisa ar ar meSinia, meSinia, arc arc adamianebisa adamianebisa merideba merideba, merideba 5 imis imis imis gamo, gamo, rom rom mawuxebs mawuxebs mawuxebs me me es es es qvrivi,qvrivi, davicav davicav mas, mas, rom rom ar ar momo- diodes diodes da da Tavs Tavs ar ar mabezrebdes mabezrebdes me. me. me. 6 6 da da uTxra uTxra ufalm ufalma: ufalm a: ism ismineT ism ineT ineT, ineT sicruis sicruis msajuli msajuli ras ras ambobs. ambobs. 7 7 da da RmerTi RmerTi ar ar daicavs daicavs Tavis Tavis Tavis rCeulebs,rCeulebs,rCeulebs, romlebic romlebic uRaRadeuRaRade- ben ben mas mas dRe dRe da da da Rame, Rame, Rame, da da sul- sul grZeli grZeli ar ar iqneba iqneba maT maT mimarT? mimarT? 8 8 geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: daicavs daicavs maT maT maT maleve. maleve. magram magram Ze Ze kacisa, kacisa, ro- ro desac desac mova, mova, ipovis ipovis ki ki rwmenas rwmenas qveyanaze? qveyanaze? igavi mezveresa da farisevelze 9 9 da da uTxra uTxra zogierTebs, zogierTebs, rom- rom- rom- rom- l u k a 18 lebiclebic darwmunebulni darwmunebulni darwmunebulni iyvnen iyvnen TaTa- vis vis TavSi, TavSi, rom rom marTlebi marTlebi arian arian arian da da amcirebdnen amcirebdnen danarCenebs, danarCenebs, es es igavi: igavi: 10 10 oriori kaci kaci avida avida taZarSi taZarSi sasa- locavad: locavad: erTi erTi fariseveli fariseveli da da erTi erTi erTi _ _ mezvere. mezvere. 11 11 farisvelifarisveli dadga dadga da da ase ase ase lolo- culobda culobda TavisTvis: TavisTvis: RmerTo, RmerTo, gma gma- gma gma dlob dlob Sen, Sen, Sen, r rrom r om ara ara ara var var, var , r rrog r ogorcorc danarCeni danarCeni adamianebi, adamianebi, mtamta- cebeli, cebeli, cru, cru, mruSi mruSi an an rogorc rogorc es es mezvere; mezvere; 12 12 vm vm vmarxulob vm vmarxulob arxulob or orgzis or zisSabaTSabaTis*is* ganmavlobaSi, ganmavlobaSi, meaTeds meaTeds vixvix- di di mTeli mTeli Cemi Cemi monagebidan. monagebidan. 13 13 xolo xolo mezvere mezvere Sors Sors idga idga da da Tvalebis Tvalebis apyrobac apyrobac ar ar undoda undoda cisken, cisken, cisken, aramed aramed icemda icemda icemda mkerdSi mkerdSi da da ambobda: ambobda: RmerTo, RmerTo, milxine milxine me me codvils. codvils. 14 14 geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: es es ufro ufro gamarTlebuli gamarTlebuli Camovida Camovida Tavis Tavis saxlSi, saxlSi, vidre vidre is is fariseveli, fariseveli, radgan radgan yvela, yvela, vinc vinc vinc aimaRlebs aimaRlebs Tavs, Tavs, damdabldeba, damdabldeba, xolo xolo vinc vinc daimdablebs daimdablebs Tavs, Tavs, amaRldeba. amaRldeba. lazares mkvdreTiT aRdgena (in.11,1-46) iesos mier yrmebis dalocva (mT.19,13-15; mk.10,13-16) 15 15 da da miuyvanes miuyvanes mas mas mas yrmebic, yrmebic, raTa raTa Sexeboda Sexeboda maT maT da, da, roca roca * SabaTi _ aq igulisxmeba Svideuli; ebraelebi marxuloben Svideulis meore da mexuTe dRes.
dainaxes dainaxes mowafeebma, mowafeebma, risxavdnen risxavdnen risxavdnen maT aT aT. aT 16 16 16 xolo xolo iesom iesom iesom mouxmo mouxmo maT maT dadada uTxra: uTxra: acadeT acadeT bavSvebs bavSvebs Cem- Cem- Cem- Tan Tan mosvla mosvla da da da nu nu abrkolebT abrkolebT maT aT aT, aT , radg radgan radg an aseT aseTebis aseT ebis aris aris sasusasusasu- feveli feveli feveli RvTisa. RvTisa. 17 17 amin amin geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: vinc vinc arar Seiwynarebs Seiwynarebs RvTis RvTis sasufesasufe- vels, vels, rogorc rogorc bavSvi, bavSvi, ver ver Seva Seva masSi. masSi. masSi. saukuno cxovrebis msurveli mTavari (mT.19,16-24; mk.10,17-25) 18 18 da da hkiTxa hkiTxa mas mas viRac viRac mTavar- mTavar ma: ma: moZRvaro moZRvaro saxiero*, saxiero*, ra ra ga- ga vakeTo, vakeTo, rom rom saukuno saukuno cxovreba cxovreba davimkvidro? davimkvidro? 19 19 uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: rad rad meZa- meZa xi xi me me saxiers? saxiers? aravin aravin aris aris sa- sa xieri, xieri, aramed aramed mxolod mxolod mxolod RmerTi. RmerTi. 20 20 20 mcnebebi mcnebebi ici: ici: ar ar imruSo, imruSo, ar ar mokla, mokla, ar ar moiparo, moiparo, cili cili ar ar ar daswamodaswamo da da pativi pativi eci eci eci Sens Sens mamamas as da da Sens Sens dedas dedas (gam.20,12-16). 21 21 xolo xolo man man Tqva: Tqva: am am yvela yvela- yvela yvela fers fers vicavdi vicavdi Cemi Cemi Cemi siWabukidan. siWabukidan. 22 22 da da roca roca gaigona gaigona gaigona es es iesom, iesom, uTxra uTxra mas: mas: erTiRa erTiRa gaklia gaklia Sen; Sen; yvelaferi, yvelaferi, rac rac gaqvs, gaqvs, gaqvs, gayide gayide da da mieci mieci glaxakebs glaxakebs da da geqneba geqneba sa- sa unje unje caSi; caSi; da da modi modi da da gamom- gamom yevi yevi me. me. me. 23 23 xolo xolo xolo roca roca gaigona gaigona man man es, es, damwuxrda, damwuxrda, radgan radgan iyo iyo iyo Zlier Zlier mdidari. mdidari. l u k a 18 24 24 da da roca roca naxa naxa igi igi iesom, iesom, rom rom damwuxrda, damwuxrda, Tqva: Tqva: rogor rogor Znelia Znelia maTTvis, maTTvis, visac visac visac simdidre simdidre aqvs, aqvs, RvTis RvTis sasufevelSi sasufevelSi Sesv- Sesv la, la, 25 25 radgan radgan ufro ufro advilia, advilia, advilia, aq- aq lemi lemi nemsis nemsis yunwSi yunwSi gavides, gavides, vi vi- vi vi dredre mdidari mdidari mdidari RvTis RvTis sasufevel- sasufevel- sasufevel- Si Si Sevides. Sevides. 26 26 da da vinc vinc gaigona, gaigona, uTxra uTxra uTxra mas: mas: da da vis vis SeuZlia SeuZlia cxoneba? cxoneba? 27 27 da da da man man man uTxra: uTxra: SeuZlebeli SeuZlebeli kacTaTvis,kacTaTvis, SesaZlebelia SesaZlebelia RvTiRvTi- saTvis. saTvis. saTvis. 28 28 da da da uTxra uTxra uTxra mas mas petrem: petrem: aha, aha, Cven Cven davtoveT davtoveT yvelaferi yvelaferi da da ga- gaga- mogyeviT mogyeviT Sen. Sen. Sen. 29 29 xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra m mmaT m aT aT: aT : am- am in in geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: aravin aravin aris, aris, vincvinc datova datova saxli saxli an an mSoblemSoble- bi, bi, an an Zmebi, Zmebi, an an coli, coli, an an Svile- Svile bi bi RvTis RvTis sasufevlisTvis, sasufevlisTvis, sasufevlisTvis, 30 30 30 vinc vinc vinc ar ar miiRebs miiRebs bevrwilad bevrwilad amamam droSi droSi da da momaval momaval saukune- saukune- saukune- Si Si _ _ saukuno saukuno cxovrebas. cxovrebas. 31 31 dada waiyvana waiyvana Tormetni Tormetni Tormetni da da uTxuTx- ra ra m mmaT m maT aT aT: aT: : aha, aha, avdivarT avdivarT ierusa- ierusaierusa- limSi limSi da da aRsruldeba aRsruldeba yvelaferi, yvelaferi, racrac dawerilia dawerilia winaswarmetyvewinaswarmetyve- lTa lTa mier mier Zisa Zisa kacisas kacisas Sesaxeb; Sesaxeb; 32 32 radgan radgan gadascemen gadascemen warmar- warmar- Tebs Tebs Tebs da da dascineben dascineben da da agine- agineagine- ben ben da da afurTxeben afurTxeben afurTxeben 33 33 da da gvemen gvemen da da moklaven moklaven mas mas da da mesame mesame dRes dRes aRdgeba. aRdgeba. 34 34 da da da isini isini verafers verafers verafers mixvdnen mixvdnen da da iyoiyoiyo es es es sityva sityva dafaruli dafaruli maTmaT- gan gan da da ar ar icodnen, icodnen, ra ra iTqva. iTqva. * saxieri _ keTili, mowyale, saTno _ Cveulebriv, ixmareboda RvTis epiTetad. qegl, erTtomeuli, Tbilisi, 1986. 53
- Page 1 and 2: saqarTvelos sapatriarqo 2008
- Page 3 and 4: winasityvaoba oTxidan sam saxarebas
- Page 5: inaidaninaidan ukve ukve mravalma m
- Page 8 and 9: 61 61 da da uTxres uTxres mas: mas:
- Page 10 and 11: 22 22 22 da da roca roca Sesrulda S
- Page 12 and 13: 3 3 3 da da moiara moiara iordanes
- Page 15 and 16: geT geT, geT , r rrom r om moxda mo
- Page 17 and 18: masmas da da uTxra: uTxra: mnebavs,
- Page 19 and 20: gar ar arda, ar da, da da m mmisca
- Page 21 and 22: TvalSi, TvalSi, xolo xolo dires dir
- Page 23 and 24: xTan xTan ioaneze: ioaneze: ris ris
- Page 25 and 26: ofiofi asmagi. asmagi. es es Tqva T
- Page 27 and 28: 28 28 da da da roca roca dainaxa da
- Page 29 and 30: 7 da da gaigo gaigo herode herode t
- Page 31 and 32: 37 37 da da iyo,iyo, momdevno momde
- Page 33 and 34: moaxloebuliamoaxloebulia Tqvenze Tq
- Page 35: 38 38 da da iyo, iyo, rodesac rodes
- Page 38 and 39: xmebiT xmebiT Tqveni Tqveni mamebis
- Page 40 and 41: ebaT ebaT es. es. 31 31 31 aramed a
- Page 42 and 43: 7 da da uTxrauTxra mevenaxes: meven
- Page 44 and 45: vana vana da da gankurna gankurna i
- Page 46 and 47: 4 4 Tqvengan Tqvengan romelime rome
- Page 48 and 49: 7 7 Semdeg Semdeg Semdeg sxvas sxva
- Page 50 and 51: Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini,
- Page 54 and 55: 54 brmis (bartimeosis) gankurneba i
- Page 56 and 57: aTi aTi mna. mna. 26 26 da da geubn
- Page 58 and 59: 12 12 12 da da damatebiT damatebiT
- Page 60 and 61: 60 21 21 Tavi Tavi qvrivis ori lept
- Page 62 and 63: 62 Tavi Tavi 22 22 iudas garigeba m
- Page 64 and 65: 35 35 da da da uTxra uTxra m mmaT m
- Page 66 and 67: 63 63 63 da da kacebi, kacebi, rome
- Page 68 and 69: itireT itireT da da Tqvens Tqvens S
- Page 70 and 71: 70 iesos pirveli gamocxadeba aRdgom
- Page 72: Si Si Cem Cem Sesaxeb. Sesaxeb. 45
- Page 75: gamoica marTlmadidebel qristianTa s
dainaxes dainaxes mowafeebma, mowafeebma, risxavdnen risxavdnen<br />
risxavdnen<br />
maT aT aT. aT<br />
16 16 16 xolo xolo iesom iesom iesom mouxmo mouxmo maT<br />
maT<br />
dadada uTxra: uTxra: acadeT acadeT bavSvebs bavSvebs Cem- Cem- Cem-<br />
Tan Tan mosvla mosvla da da da nu nu abrkolebT<br />
abrkolebT<br />
maT aT aT, aT , radg radgan radg an aseT aseTebis aseT ebis aris aris sasusasusasu- feveli feveli feveli RvTisa.<br />
RvTisa.<br />
17 17 amin amin geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: vinc<br />
vinc<br />
arar Seiwynarebs Seiwynarebs RvTis RvTis sasufesasufe-<br />
vels, vels, rogorc rogorc bavSvi, bavSvi, ver ver Seva<br />
Seva<br />
masSi. masSi.<br />
masSi.<br />
saukuno cxovrebis<br />
msurveli mTavari<br />
(mT.19,16-24; mk.10,17-25)<br />
18 18 da da hkiTxa hkiTxa mas mas viRac viRac mTavar- mTavar<br />
ma: ma: moZRvaro moZRvaro saxiero*, saxiero*, ra ra ga- ga<br />
vakeTo, vakeTo, rom rom saukuno saukuno cxovreba<br />
cxovreba<br />
davimkvidro?<br />
davimkvidro?<br />
19 19 uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: rad rad meZa- meZa<br />
xi xi me me saxiers? saxiers? aravin aravin aris aris sa- sa<br />
xieri, xieri, aramed aramed mxolod mxolod mxolod RmerTi.<br />
RmerTi.<br />
20 20 20 mcnebebi mcnebebi ici: ici: ar ar imruSo, imruSo, ar<br />
ar<br />
mokla, mokla, ar ar moiparo, moiparo, cili cili ar ar<br />
ar<br />
daswamodaswamo da da pativi pativi eci eci eci Sens Sens mamamas<br />
as da da Sens Sens dedas dedas (gam.20,12-16).<br />
21 21 xolo xolo man man Tqva: Tqva: am am yvela yvela- yvela yvela<br />
fers fers vicavdi vicavdi Cemi Cemi Cemi siWabukidan.<br />
siWabukidan.<br />
22 22 da da roca roca gaigona gaigona gaigona es es iesom,<br />
iesom,<br />
uTxra uTxra mas: mas: erTiRa erTiRa gaklia gaklia Sen;<br />
Sen;<br />
yvelaferi, yvelaferi, rac rac gaqvs, gaqvs, gaqvs, gayide gayide da<br />
da<br />
mieci mieci glaxakebs glaxakebs da da geqneba geqneba sa-<br />
sa<br />
unje unje caSi; caSi; da da modi modi da da gamom-<br />
gamom<br />
yevi yevi me. me.<br />
me.<br />
23 23 xolo xolo xolo roca roca gaigona gaigona man man es,<br />
es,<br />
damwuxrda, damwuxrda, radgan radgan iyo iyo iyo Zlier<br />
Zlier<br />
mdidari.<br />
mdidari.<br />
l u k a 18<br />
24 24 da da roca roca naxa naxa igi igi iesom,<br />
iesom,<br />
rom rom damwuxrda, damwuxrda, Tqva: Tqva: rogor<br />
rogor<br />
Znelia Znelia maTTvis, maTTvis, visac visac visac simdidre<br />
simdidre<br />
aqvs, aqvs, RvTis RvTis sasufevelSi sasufevelSi Sesv- Sesv<br />
la,<br />
la,<br />
25 25 radgan radgan ufro ufro advilia, advilia, advilia, aq- aq<br />
lemi lemi nemsis nemsis yunwSi yunwSi gavides, gavides, vi vi- vi vi<br />
dredre mdidari mdidari mdidari RvTis RvTis sasufevel- sasufevel- sasufevel-<br />
Si Si Sevides.<br />
Sevides.<br />
26 26 da da vinc vinc gaigona, gaigona, uTxra uTxra uTxra mas:<br />
mas:<br />
da da vis vis SeuZlia SeuZlia cxoneba?<br />
cxoneba?<br />
27 27 da da da man man man uTxra: uTxra: SeuZlebeli<br />
SeuZlebeli<br />
kacTaTvis,kacTaTvis, SesaZlebelia SesaZlebelia RvTiRvTi-<br />
saTvis. saTvis.<br />
saTvis.<br />
28 28 da da da uTxra uTxra uTxra mas mas petrem: petrem: aha,<br />
aha,<br />
Cven Cven davtoveT davtoveT yvelaferi yvelaferi da da ga- gaga- mogyeviT mogyeviT Sen. Sen.<br />
Sen.<br />
29 29 xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra m mmaT<br />
m aT aT: aT : am- am<br />
in in geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: aravin aravin aris,<br />
aris,<br />
vincvinc datova datova saxli saxli an an mSoblemSoble-<br />
bi, bi, an an Zmebi, Zmebi, an an coli, coli, an an Svile- Svile<br />
bi bi RvTis RvTis sasufevlisTvis,<br />
sasufevlisTvis,<br />
sasufevlisTvis,<br />
30 30 30 vinc vinc vinc ar ar miiRebs miiRebs bevrwilad<br />
bevrwilad<br />
amamam droSi droSi da da momaval momaval saukune- saukune- saukune-<br />
Si Si _ _ saukuno saukuno cxovrebas.<br />
cxovrebas.<br />
31 31 dada waiyvana waiyvana Tormetni Tormetni Tormetni da da uTxuTx-<br />
ra ra m mmaT<br />
m maT<br />
aT aT: aT:<br />
: aha, aha, avdivarT avdivarT ierusa- ierusaierusa- limSi limSi da da aRsruldeba aRsruldeba yvelaferi,<br />
yvelaferi,<br />
racrac dawerilia dawerilia winaswarmetyvewinaswarmetyve-<br />
lTa lTa mier mier Zisa Zisa kacisas kacisas Sesaxeb;<br />
Sesaxeb;<br />
32 32 radgan radgan gadascemen gadascemen warmar-<br />
warmar-<br />
Tebs Tebs Tebs da da dascineben dascineben da da agine- agineagine- ben ben da da afurTxeben afurTxeben<br />
afurTxeben<br />
33 33 da da gvemen gvemen da da moklaven moklaven mas<br />
mas<br />
da da mesame mesame dRes dRes aRdgeba.<br />
aRdgeba.<br />
34 34 da da da isini isini verafers verafers verafers mixvdnen<br />
mixvdnen<br />
da da iyoiyoiyo es es es sityva sityva dafaruli dafaruli maTmaT-<br />
gan gan da da ar ar icodnen, icodnen, ra ra iTqva.<br />
iTqva.<br />
* saxieri _ keTili, mowyale, saTno _ Cveulebriv, ixmareboda RvTis<br />
epiTetad. qegl, erTtomeuli, Tbilisi, 1986.<br />
53
Change language