saqarTvelos sapatriarqo 2008
saqarTvelos sapatriarqo 2008 saqarTvelos sapatriarqo 2008
Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini, isini, rom rom ar ar movidnenmovidnen isinic isinic tanjvis tanjvis am am adad- gilze. gilze. 29 29 da da uTxra uTxra mas mas abraamma: abraamma: hyavT hyavT mosemose da da winaswarmetyvelni, winaswarmetyvelni, ismiismi- non non maTi. maTi. 30 30 30 xolo xolo man man uTxra: uTxra: ara, ara, ma- mama- mao mao abraam, abraam, aramed, aramed, Tu Tu vinme vinme vinme mkvdarTaganmkvdarTagan miva miva maTTan, maTTan, SeinaSeinaSeina- neben. neben. 31 31 da da uTxra uTxra mas: mas: Tu Tu moses moses da da winaswarmetyvelebs winaswarmetyvelebs ar ar usmenen, usmenen, arc,arc,arc, Tu Tu vinme vinme mkvdreTiT mkvdreTiT aRdgeaRdge- ba, ba, irwmuneben. irwmuneben. irwmuneben. 50 Tavi Tavi 17 17 aa uTxra uTxra uTxra iesom iesom Tavis Tavis mowamowafeebs:feebs: SeuZlebelia, SeuZlebelia, sacdsacd- uri uri arar movides, movides, magram magram vai, vai, visvis- ganac ganac modis. modis. 2 2 2 umjobesia umjobesia misTvis, misTvis, wisqvi- wisqvi- wisqvi- wisqvi- lis lis qva qva moaban moaban mis mis qeds qeds da da Caagdon Caagdon Caagdon zRvaSi, zRvaSi, zRvaSi, vidre vidre vidre daabr- daabr- daabr- daabr- daabr- kolos kolos erTi erTi erTi am am mcireTagani. mcireTagani. 3 3 3 ufrTxildiT ufrTxildiT ufrTxildiT Tqvens Tqvens Tqvens Tavs. Tavs. Tavs. Tu Tu Segcodos Segcodos Senma Senma Senma Zmam, Zmam, Seris- Seris xe xe igi igi da, da, Tu Tu Seinanos, Seinanos, miuteve miuteve mas. mas. 4 4 da da Tu Tu dReSi dReSi dReSi Svidgzis Svidgzis Seg- SegSegcodoscodos Sen Sen Sen da da Svidgzis Svidgzis mobmob- rundes da giTxras: vnanob, vnanob, _ miuteve miuteve mas. mas. 5 5 da da uTxres uTxres mociqulebma mociqulebma uf- ufufals: als: als: Segvmate Segvmate Segvmate Cven Cven Cven rwmena. rwmena. rwmena. 6 6 da da uTxra uTxra maT maT ufalma: ufalma: Tu Tu geqnebaTgeqnebaT rwmena rwmena mdogvis mdogvis mdogvis marcvmarcvmarcv- lisodena, lisodena, etyviT etyviT am am TuTis TuTis xes: xes: aRmoifxveri aRmoifxveri da da dainer dainerge dainer gezRvazRva- zRva- zRva- Si, Si, Si, _ _ dagemorCilebaT dagemorCilebaT Tqven. Tqven. l u k a 16, 17 7 romel romel romel Tqvengans Tqvengans eyoleba eyoleba momo na, na, romelic romelic xnavs xnavs an an mwyemsavs, mwyemsavs, da da da mindvridan mindvridan mosuls mosuls maSinve maSinve etyvis: etyvis: wadi wadi wadi da da da dajeqi? dajeqi? 8 8 aramed aramed ar ar etyvis etyvis mas: mas: mo- momo- mimzade mimzade rame, rame, rame, rom rom vivaxSmo, vivaxSmo, da da Semoirtyi Semoirtyi Semoirtyi sartyeli sartyeli da da memsa memsa- memsa memsa xure xure me, me, vidre vidre vidre vWam vWam da da vsvam, vsvam, da da amis amis Semdeg Semdeg Semdeg Wame Wame da da svi svi svi Senc? Senc? 9 9 gana gana iqneba iqneba madlieri madlieri im im mo- momonisa,nisa, rom rom Seasrula Seasrula nabrZanenabrZane- bi? bi? ara ara mgonia. mgonia. mgonia. 10 10 aseve aseve Tqvenc, Tqvenc, roca roca Seasru- Seasru lebT lebT yvelafers, yvelafers, TqvenTvis TqvenTvis nab- nab rZanebs, rZanebs, rZanebs, TqviT TqviT: TqviT : ur urgebi ur gebi monebi monebi varT varT; varT varT; ; rac rac rac gvevaleboda, gvevaleboda, g ggagve g agve- keT keT keTebina, keT keT ebina, g ggavakeT g avakeT avakeTeT avakeT eT eT. eT igavi mowyale mefeze da umowyalo monaze (mT.18,23-35) aTi keTrovnis gankurneba 11 11 da da iyo, iyo, roca roca midioda midioda ie- ieierusalimSi,rusalimSi, man man man gaiara gaiara samarisamari- asa asa da da galileas galileas Soris. Soris. 12 12 da da roca roca Sevida Sevida igi igi rome- romerome- liRac liRac dabaSi, dabaSi, miegeba miegeba miegeba mas mas aTi aTi keTrovanikeTrovani kaci, kaci, romlebic romlebic daddad- gnen gnen moSorebiT moSorebiT. moSorebiT 13 13 da da da maT maT aimaRles aimaRles xma xma xma da da da ambobdnen:ambobdnen: ieso ieso ieso moZRvaro, moZRvaro, SegSeg- viwyale viwyale Cven. Cven. 14 14 da da da dainaxa dainaxa dainaxa da da uTxra uTxra m mmaT m aT aT: aT wadiT wadiT da da uCveneT uCveneT Tqveni Tqveni Tavi Tavi mRvdlebs. mRvdlebs. da da da iyo, iyo, rodesac rodesac wawa
vidnen vidnen isini, isini, ganiwmindnen. ganiwmindnen. 15 15 xolo xolo erTma erTma maTganma maTganma naxa, naxa, rom rom ganikurna, ganikurna, mobrunda mobrunda mobrunda da da didi di di xmiT xmiT adidebda adidebda RmerTs. RmerTs. 16 16 16 da da davarda davarda pirqve pirqve mis mis fe- fefe- xebTan xebTan da da madlobda madlobda mas; mas; da da igi igi igi iyo iyo samarieli. samarieli. 17 17 da da miugo miugo miugo iesom iesom da da uTxra: uTxra: gana gana aTive aTive ar ar ganiwminda? ganiwminda? da da cxrani cxrani sad sad arian? arian? 18 18 ar ar aRmoCnda aRmoCnda arcerTi, arcerTi, gar- gargardada am am ucxotomelisa, ucxotomelisa, rom rom mobmobrunebuliyorunebuliyo da da edidebina edidebina Rmer- Rmer- Rmer- Ti? Ti? 19 19 da da uTxra uTxra mas: mas: adeqi adeqi da da wadi, wadi, Senma Senma rwmenam rwmenam gixsna gixsna Sen. Sen. RvTis sasufevlis mosvlis Sesaxeb 20 20 dadada hkiTxes hkiTxes farisevlebma: farisevlebma: roro- dis dis mova mova sasufeveli sasufeveli RvTisa? RvTisa? miugo iugo iesom iesom da da uTxra uTxra m mmaT m aT aT: aT : ar ar movamova sasufeveli sasufeveli RvTisa RvTisa xiluxilu- lad; lad; 21 21 21 arc arc ityvian: ityvian: aha, aha, aha, aq aq aris, aris, anan iq, iq, radgan, radgan, aha, aha, aha, sasufevesasufeve- li li RvTisa RvTisa TqvenSia. TqvenSia. 22 22 da da uTxra uTxra uTxra mowafeebs: mowafeebs: mova mova dReebi,dReebi, roca roca moisurvebT moisurvebT ixiixi- loT loT erTi erTi dRe dRe Zisa Zisa kacisa kacisa da da ver ver ixilavT ixilavT ixilavT. ixilavT 23 23 da da getyvian getyvian Tqven: Tqven: aha, aha, aq aq aris,aris,aris, an, an, aha, aha, iq, iq, _ _ nu nu gaxgax- valT valT valT, valT valT , nur nurc nur c gg gahyvebiT g gahyvebiT ahyvebiT ahyvebiT. ahyvebiT 24 24 24 radgan, radgan, rogorc rogorc rogorc elva elva elavs elavs cisqveSeTidan cisqveSeTidan cisqveSeTamde cisqveSeTamde da da brwyinavs,brwyinavs,brwyinavs, ase ase iqneba iqneba Ze Ze kacikaci- sa sa Tavis Tavis dRes. dRes. 25 25 xolo xolo xolo pirvelad pirvelad marTebs marTebs mas mas mravali mravali vneba vneba da da Seuracxyofa Seuracxyofa Seuracxyofa am am l u k a 17 modgmisagan. modgmisagan. 26 26 da da rogorc rogorc iyo iyo noes noes dRe- dRedRe- ebSi, ebSi, iseise iqneba iqneba Zisa Zisa kacisas kacisas dRedRe- ebSi. ebSi. 27 27 27 Wamdnen, Wamdnen, svamdnen, svamdnen, qorwinde- qorwindeqorwindebodnen,bodnen, Txovdebodnen Txovdebodnen im im dRemdRemde,de, vidre vidre vidre ar ar ar Sevida Sevida noe noe kidokido- banSi. banSi. da da movidamovida warRvna warRvna da da amoamo- wyvita wyvita wyvita yvela. yvela. 28 28 iseve iseve rogorc rogorc iyo iyo loTis loTis dReebSi:dReebSi: Wamdnen, Wamdnen, svamdnen, svamdnen, yidyid- ulobdnen, ulobdnen, yiddnen, yiddnen, yiddnen, r rrgavdnen, r avdnen,avdnen,aSeaSe- nebdnen. nebdnen. 29 29 29 xolo xolo romel romel dResac dResac gavida gavida loTi loTi sodomidan, sodomidan, awvima awvima cec cecx- cec li li da da da gogirdi gogirdi gogirdi zecidan zecidan d dda d aamamam- owyvita owyvita yvela. yvela. 30 30 iseveiseve iqneba iqneba im im dResac, dResac, roro- ca ca Ze Ze kacisa kacisa gancxaddeba. gancxaddeba. 31 31 31 im im dRes, dRes, vinc vinc iqneba iqneba er- erer- doze doze da da misi misi qoneba qoneba _ _ saxlSi, saxlSi, nu nu Camova Camova mis mis mis asaRebad asaRebad da da velze velze myofi myofi aseve aseve aseve nu nu mobrundeba mobrundeba ukan. ukan. 32 32 32 gaixseneT gaixseneT gaixseneT coli coli coli loTisa. loTisa. loTisa. 33 33 vincvinc eZiebs eZiebs eZiebs Tavisi Tavisi sulis sulis sulis gaga- darCenas, darCenas, warwymeds warwymeds mas, mas, xolo xolo vinc vinc vinc warwymeds, warwymeds, acocxlebs acocxlebs acocxlebs mas. mas. 34 34 34 geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: im im Rames Rames or- or ni ni iqnebian iqnebian iqnebian erT erT sawolSi: sawolSi: erTs erTs waiyvanen waiyvanen da da meores meores meores datoveben. datoveben. 35 35 35 orni orni iqnebian, iqnebian, romlebic romlebic da- da fqvaven fqvaven erTad: erTad: erTs erTs waiyva- waiyva nen, nen, xolo xolo meores meores datoveben. datoveben. 36 36 orni orni iqnebian iqnebian velze, velze, erTs erTs waiyvanen,waiyvanen, xolo xolo meores meores datodatodato- veben. veben. 37 37 da da miuges miuges da da uTxres uTxres mas: mas: mas: sad, sad, ufalo? ufalo? xolo xolo xolo man man uTxra uTxra maT aT aT: aT sadac sadac iqneba iqneba xor xorci, xor ci, iq iq or orbe or be- bic bic Seikribebian. Seikribebian. 51
- Page 1 and 2: saqarTvelos sapatriarqo 2008
- Page 3 and 4: winasityvaoba oTxidan sam saxarebas
- Page 5: inaidaninaidan ukve ukve mravalma m
- Page 8 and 9: 61 61 da da uTxres uTxres mas: mas:
- Page 10 and 11: 22 22 22 da da roca roca Sesrulda S
- Page 12 and 13: 3 3 3 da da moiara moiara iordanes
- Page 15 and 16: geT geT, geT , r rrom r om moxda mo
- Page 17 and 18: masmas da da uTxra: uTxra: mnebavs,
- Page 19 and 20: gar ar arda, ar da, da da m mmisca
- Page 21 and 22: TvalSi, TvalSi, xolo xolo dires dir
- Page 23 and 24: xTan xTan ioaneze: ioaneze: ris ris
- Page 25 and 26: ofiofi asmagi. asmagi. es es Tqva T
- Page 27 and 28: 28 28 da da da roca roca dainaxa da
- Page 29 and 30: 7 da da gaigo gaigo herode herode t
- Page 31 and 32: 37 37 da da iyo,iyo, momdevno momde
- Page 33 and 34: moaxloebuliamoaxloebulia Tqvenze Tq
- Page 35: 38 38 da da iyo, iyo, rodesac rodes
- Page 38 and 39: xmebiT xmebiT Tqveni Tqveni mamebis
- Page 40 and 41: ebaT ebaT es. es. 31 31 31 aramed a
- Page 42 and 43: 7 da da uTxrauTxra mevenaxes: meven
- Page 44 and 45: vana vana da da gankurna gankurna i
- Page 46 and 47: 4 4 Tqvengan Tqvengan romelime rome
- Page 48 and 49: 7 7 Semdeg Semdeg Semdeg sxvas sxva
- Page 52 and 53: 52 Tavi Tavi 18 18 igavi usamarTlo
- Page 54 and 55: 54 brmis (bartimeosis) gankurneba i
- Page 56 and 57: aTi aTi mna. mna. 26 26 da da geubn
- Page 58 and 59: 12 12 12 da da damatebiT damatebiT
- Page 60 and 61: 60 21 21 Tavi Tavi qvrivis ori lept
- Page 62 and 63: 62 Tavi Tavi 22 22 iudas garigeba m
- Page 64 and 65: 35 35 da da da uTxra uTxra m mmaT m
- Page 66 and 67: 63 63 63 da da kacebi, kacebi, rome
- Page 68 and 69: itireT itireT da da Tqvens Tqvens S
- Page 70 and 71: 70 iesos pirveli gamocxadeba aRdgom
- Page 72: Si Si Cem Cem Sesaxeb. Sesaxeb. 45
- Page 75: gamoica marTlmadidebel qristianTa s
Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini, isini, rom rom ar<br />
ar<br />
movidnenmovidnen isinic isinic tanjvis tanjvis am am adad-<br />
gilze.<br />
gilze.<br />
29 29 da da uTxra uTxra mas mas abraamma: abraamma: hyavT<br />
hyavT<br />
mosemose da da winaswarmetyvelni, winaswarmetyvelni, ismiismi-<br />
non non maTi.<br />
maTi.<br />
30 30 30 xolo xolo man man uTxra: uTxra: ara, ara, ma- mama- mao mao abraam, abraam, aramed, aramed, Tu Tu vinme vinme<br />
vinme<br />
mkvdarTaganmkvdarTagan miva miva maTTan, maTTan, SeinaSeinaSeina- neben.<br />
neben.<br />
31 31 da da uTxra uTxra mas: mas: Tu Tu moses moses da<br />
da<br />
winaswarmetyvelebs winaswarmetyvelebs ar ar usmenen,<br />
usmenen,<br />
arc,arc,arc, Tu Tu vinme vinme mkvdreTiT mkvdreTiT aRdgeaRdge-<br />
ba, ba, irwmuneben. irwmuneben.<br />
irwmuneben.<br />
50<br />
Tavi Tavi 17<br />
17<br />
aa uTxra uTxra uTxra iesom iesom Tavis Tavis mowamowafeebs:feebs:<br />
SeuZlebelia, SeuZlebelia, sacdsacd-<br />
uri uri arar movides, movides, magram magram vai, vai, visvis-<br />
ganac ganac modis.<br />
modis.<br />
2 2 2 umjobesia umjobesia misTvis, misTvis, wisqvi- wisqvi- wisqvi- wisqvi-<br />
lis lis qva qva moaban moaban mis mis qeds qeds da<br />
da<br />
Caagdon Caagdon Caagdon zRvaSi, zRvaSi, zRvaSi, vidre vidre vidre daabr- daabr- daabr- daabr- daabr-<br />
kolos kolos erTi erTi erTi am am mcireTagani.<br />
mcireTagani.<br />
3 3 3 ufrTxildiT ufrTxildiT ufrTxildiT Tqvens Tqvens Tqvens Tavs. Tavs.<br />
Tavs.<br />
Tu Tu Segcodos Segcodos Senma Senma Senma Zmam, Zmam, Seris-<br />
Seris<br />
xe xe igi igi da, da, Tu Tu Seinanos, Seinanos, miuteve<br />
miuteve<br />
mas.<br />
mas.<br />
4 4 da da Tu Tu dReSi dReSi dReSi Svidgzis Svidgzis Seg- SegSegcodoscodos Sen Sen Sen da da Svidgzis Svidgzis mobmob-<br />
rundes da giTxras: vnanob, vnanob, _<br />
miuteve miuteve mas.<br />
mas.<br />
5 5 da da uTxres uTxres mociqulebma mociqulebma uf- ufufals: als: als: Segvmate Segvmate Segvmate Cven Cven Cven rwmena. rwmena.<br />
rwmena.<br />
6 6 da da uTxra uTxra maT maT ufalma: ufalma: Tu<br />
Tu<br />
geqnebaTgeqnebaT rwmena rwmena mdogvis mdogvis mdogvis marcvmarcvmarcv- lisodena, lisodena, etyviT etyviT am am TuTis TuTis xes:<br />
xes:<br />
aRmoifxveri aRmoifxveri da da dainer dainerge dainer gezRvazRva- zRva- zRva-<br />
Si, Si, Si, _ _ dagemorCilebaT dagemorCilebaT Tqven.<br />
Tqven.<br />
l u k a 16, 17<br />
7 romel romel romel Tqvengans Tqvengans eyoleba eyoleba momo<br />
na, na, romelic romelic xnavs xnavs an an mwyemsavs,<br />
mwyemsavs,<br />
da da da mindvridan mindvridan mosuls mosuls maSinve<br />
maSinve<br />
etyvis: etyvis: wadi wadi wadi da da da dajeqi?<br />
dajeqi?<br />
8 8 aramed aramed ar ar etyvis etyvis mas: mas: mo- momo- mimzade mimzade rame, rame, rame, rom rom vivaxSmo, vivaxSmo, da<br />
da<br />
Semoirtyi Semoirtyi Semoirtyi sartyeli sartyeli da da memsa memsa- memsa memsa<br />
xure xure me, me, vidre vidre vidre vWam vWam da da vsvam,<br />
vsvam,<br />
da da amis amis Semdeg Semdeg Semdeg Wame Wame da da svi svi<br />
svi<br />
Senc?<br />
Senc?<br />
9 9 gana gana iqneba iqneba madlieri madlieri im im mo- momonisa,nisa, rom rom Seasrula Seasrula nabrZanenabrZane-<br />
bi? bi? ara ara mgonia. mgonia.<br />
mgonia.<br />
10 10 aseve aseve Tqvenc, Tqvenc, roca roca Seasru- Seasru<br />
lebT lebT yvelafers, yvelafers, TqvenTvis TqvenTvis nab- nab<br />
rZanebs, rZanebs, rZanebs, TqviT TqviT: TqviT : ur urgebi ur gebi monebi<br />
monebi<br />
varT varT; varT varT;<br />
; rac rac rac gvevaleboda, gvevaleboda, g ggagve<br />
g agve-<br />
keT keT keTebina, keT keT ebina, g ggavakeT<br />
g avakeT avakeTeT avakeT eT eT. eT<br />
igavi mowyale mefeze da umowyalo<br />
monaze (mT.18,23-35)<br />
aTi keTrovnis<br />
gankurneba<br />
11 11 da da iyo, iyo, roca roca midioda midioda ie- ieierusalimSi,rusalimSi, man man man gaiara gaiara samarisamari-<br />
asa asa da da galileas galileas Soris.<br />
Soris.<br />
12 12 da da roca roca Sevida Sevida igi igi rome- romerome- liRac liRac dabaSi, dabaSi, miegeba miegeba miegeba mas mas aTi<br />
aTi<br />
keTrovanikeTrovani kaci, kaci, romlebic romlebic daddad-<br />
gnen gnen moSorebiT moSorebiT. moSorebiT<br />
13 13 da da da maT maT aimaRles aimaRles xma xma xma da da<br />
da<br />
ambobdnen:ambobdnen: ieso ieso ieso moZRvaro, moZRvaro, SegSeg-<br />
viwyale viwyale Cven.<br />
Cven.<br />
14 14 da da da dainaxa dainaxa dainaxa da da uTxra uTxra m mmaT<br />
m aT aT: aT<br />
wadiT wadiT da da uCveneT uCveneT Tqveni Tqveni Tavi<br />
Tavi<br />
mRvdlebs. mRvdlebs. da da da iyo, iyo, rodesac rodesac wawa
Change language