saqarTvelos sapatriarqo 2008
saqarTvelos sapatriarqo 2008 saqarTvelos sapatriarqo 2008
20 20 da da uTxra uTxra mm maT m aT aT: aT : xolo xolo Tqven Tqven rasras ambobT ambobT Cemze, Cemze, vin vin var? var? mimi- ugo ugo petrem petrem da da uTxra: uTxra: cxebuli cxebuli RvTisa. RvTisa. 21 21 da da da Serisxa Serisxa Serisxa isini isini isini da da ubrZa- ubrZaubrZa- na, na, rom rom rom aravisTvis aravisTvis eTqvaT eTqvaT es, es, 22 22 22 da da uTxra: uTxra: marTebs marTebs Zes Zes kac- kac isasisas mravali mravali vneba vneba da da SeuraSeura- cxyofa cxyofa uxucesebisagan, uxucesebisagan, mRvdel- mRvdel mTavrebisa mTavrebisa mTavrebisa da da mwignobrebisagan mwignobrebisagan da da moikvleba moikvleba da da mesame mesame dRes dRes aR aR- aR aR dgeba. dgeba. 23 23 da eubneboda yvelas: Tu vin vin- mes mes mes unda, unda, Semomidges Semomidges me, me, uar- uar yos yos Tavisi Tavisi Tavi Tavi da da aiRos aiRos Tavi- Tavi si si jvari jvari yoveldRe yoveldRe da da gamomy gamomy- gamomy ves ves ves me; me; 24 24 radgan, radgan, visac visac unda unda Tavisi Tavisi sulis sulis sulis xsna, xsna, warwymeds warwymeds mas mas da, da, vinc vinc vinc warwymeds warwymeds Tavis Tavis suls suls CemT- CemT- CemTCemT- vis, vis, is is ixsnis ixsnis ixsnis mas. mas. 25 25 ra ra sar sargebeli sar sargebeli gebeli aqvs aqvs kacs, kacs, Tu Tu SeiZens SeiZens mTel mTel qveyanas, qveyanas, xolo xolo Tavis Tavis Tavs Tavs warwymeds warwymeds an an an avnebs? avnebs? 26 26 radgan, radgan, visac visac ercxvineba ercxvineba ercxvineba Ce- Ce mi mi da da Cemi Cemi Cemi sityvebisa, sityvebisa, sityvebisa, imas imas Ze Ze kacisa kacisa Searcxvens, Searcxvens, roca roca mova mova Tavisi Tavisi da da mamis mamis mamis da da wmida wmida an- an gelozT gelozTa gelozT a didebiT didebiT. didebiT 27 27 da da geubnebiT geubnebiT Tqven Tqven Tqven WeSmari- WeSmariWeSmaritad:tad: arian arian zogierTebi zogierTebi aq aq mdgomdgo- mTagan, mTagan, mTagan, romlebic romlebic romlebic ar ar ar igemeben igemeben igemeben sikvdils, sikvdils, vidre vidre ar ar ixilaven ixilaven ixilaven RvTis RvTis sasufevels. sasufevels. 30 ieso qristes feriscvaleba (mT.17,1-13; mk.9,2-13) 28 28 da da iyo, iyo, am am sityvebidan sityvebidan daax- daaxdaaxloebiTloebiT rva rva dRis dRis dRis Semdeg, Semdeg, waiywaiy- l u k a 9 vana vana petre petre petre da da ioane ioane da da iakobi iakobi da da avida avida mTaze mTaze salocavad. salocavad. salocavad. 29 29 da da gaxda gaxda locvisas locvisas misi misi pi- pi risaxe risaxe sxvagvari sxvagvari sxvagvari da da da samosi samosi misi misi _ _ spetaki spetaki spetaki da da elvare. elvare. 30 30 da da aha, aha, ori ori kaci kaci esaubre- esaubreesaubreboda boda boda mas, mas, romlebic romlebic romlebic iyvnen iyvnen mose mose da da da elia, elia, 31 31 romlebic romlebic gamoCndnen gamoCndnen gamoCndnen di- dididebiTdebiT da da saubrobdnen saubrobdnen mis mis gasgas- vlaze, vlaze, rac rac rac unda unda aRsrulebuliaRsrulebuli yo yo yo ierusalimSi. ierusalimSi. 32 32 xoloxolo petre petre da da masTan masTan myomyofnifni damZimebulni damZimebulni iyvnen iyvnen iyvnen ZilZil- iT iT. iT iT . da da da r rroca r roca oca g ggamofxizldnen, g amofxizldnen, ixilesixiles misi misi misi dideba dideba da da ori ori kaka- ci ci masTan masTan mdgomi. mdgomi. 33 33 33 da da iyo, iyo, roca roca Sordebodnen Sordebodnen isini isini mas, mas, mas, uTxra uTxra petrem petrem iesos: iesos: moZRvar moZRvaro, moZRvar o, kar kargia kar gia CvenTvis CvenTvis aq aq yoyo- fna. fna. fna. da da da gavakeToT gavakeToT sami sami karavi: karavi: erTi erTi SenTvis, SenTvis, da da erTi erTi mosesTvis mosesTvis da da da erTi erTi eliasTvis. eliasTvis. eliasTvis. _ _ da da ar ar icoda, icoda, ras ras ambobda. ambobda. 34 34 34 da da da rodesac rodesac igi igi amas amas amas ambob- ambobambobda, da, da, gaCnda gaCnda Rrubeli Rrubeli da da daCr- daCr dila dila dila isini. isini. da da Se SeeSindaT Se eSindaT m mmaT m aT aT, aT roca roca Sediodnen Sediodnen Sediodnen RrubelSi. RrubelSi. 35 35 da da xma xma iyo iyo Rrublidan Rrublidan mety- mety veli:veli: es es aris aris aris Ze Ze Cemi Cemi sayvaresayvare- li, li, m mmagisi m agisi ism ismineT ism ineT ineT. ineT 36 36 da da roca roca iyo iyo es es xma, xma, aRmoC aRmoC- aRmoC nda nda ieso ieso marto, marto, da da isini isini dadu- dadu mdnen mdnen mdnen da da aravis aravis uTxres uTxres im im dRe- dRe ebSi ebSi araferi araferi imis imis Sesaxeb, Sesaxeb, rac rac na- na xes. xes. ukeTuri suliT Sepyrobilis (mTvareulis) gankurneba (mT.17,14-21; mk.9,17-29)
37 37 da da iyo,iyo, momdevno momdevno dRes, dRes, rorocaca Camovidnen Camovidnen isini isini mTidan, mTidan, mimimi- egeba egeba egeba mas mas mas mravali mravali xalxi. xalxi. 38 38 da da da aha, aha, erTma erTma erTma kacma kacma xalxi- xalxi- xalxi- xalxi- xalxidandan SehRaRada SehRaRada SehRaRada da da Tqva: Tqva: moZRvamoZRva- ro, ro, gevedrebi gevedrebi gevedrebi Sen, Sen, moxede moxede Cems Cems Cems Zes, Zes, Zes, radgan radgan igi igi igi erTaderTi erTaderTi myavs myavs me. me. 39 39 da da aha, aha, ukeTuri ukeTuri suli suli Sei- Sei pyrobs pyrobs mas mas mas da da uecrad uecrad wamoay- wamoay virebs virebs da da dascems dascems mas mas mas da da duJs duJs adens adens da da Zlivs Zlivs gadis gadis misgan misgan da da gvems gvems mas. mas. 40 40 da da da Sevevedre Sevevedre Sevevedre Sens Sens mowafeebs, mowafeebs, rom rom ganedevnaT ganedevnaT igi, igi, da da ver ver Se Se- Se Zles. Zles. 41 41 da da miugo miugo iesom iesom da da uTxra: uTxra: hoi,hoi, modgmav modgmav urwmuno urwmuno da da ukuRukuRmarTo,marTo,marTo, rodemde rodemde viqnebi viqnebi Tqven- Tqven- Tqven- Tan Tan da da da gitvirTavT gitvirTavT Tqven? Tqven? mom- mommom- gvare gvare me me me aq aq Seni Seni Ze Ze. Ze 42 42 da da vidre vidre vidre mividoda mividoda igi, igi, daaxedaaxe-daaxe Tqa Tqa igi igi eSmakma eSmakma da da aZagZagebda. aZagZagebda. da da Serisxa Serisxa iesom iesom iesom arawminda arawminda arawminda suli suli da da gankurna gankurna yrma yrma da da misca misca misca igi igi Tavis Tavis mamas. mamas. 43 43 da da gancvifrebuli gancvifrebuli iyo iyo yvela yvela RvT RvTis RvT RvTis is didebulebiT didebulebiT. didebulebiT didebulebiT. . da da yvelas yvelas ukvirdaukvirda yvelaferi, yvelaferi, yvelaferi, rasac rasac akeTebakeTeb- da da ieso. ieso. da da UTxra UTxra Tavis Tavis mowamowa feeb feebs: feeb 44 44 yuradiReT yuradiReT Tqven Tqven es es sity- sity vebi, vebi, radgan radgan Zes Zes kacisas kacisas elis elis gadacema gadacema gadacema kacTa kacTa kacTa xelSi. xelSi. xelSi. 45 45 xolo xolo xolo maT maT ver ver gaiges gaiges gaiges es es naTqvami naTqvami da da iyo iyo dafaruli dafaruli maT maT maT- maT maT Tvis, Tvis, rom rom ver ver mimxvdariyvnen mimxvdariyvnen am amas am as as, as da da eSinodaT eSinodaT eSinodaT, eSinodaT eSinodaT, , ekiTxaT ekiTxaT m mmis m isis-is Tvis Tvis am am naTqvamis naTqvamis naTqvamis Sesaxeb. Sesaxeb. Sesaxeb. l u k a 9 taZris xarkis saswaulebrivi gadaxda (mT.17,24-27) caTa sasufevelSi upiratesobis Sesaxeb (mT.18,1-5; mk.9,33-37) 46 46 da da Sevida Sevida gulisTqma gulisTqma gulisTqma maT- maT- Si, Si, Si, vin vin vin iqneboda iqneboda ufro ufro ufro didi didi maT maT Soris. Soris. Soris. 47 47 xolo xolo xolo iesom iesom icoda icoda icoda maTi maTi gu- gugu- liszraxvebi liszraxvebi da da moiyvana moiyvana yrma yrma da da daayena daayena daayena igi igi igi TavisTan TavisTan 48 48 da da uTxra uTxra m mmaT m aT aT: aT : vinc vinc Seiwy- SeiwySeiwy- narebs narebs am am am yrm yrmas yrm as Cem Cemi Cem i saxeliT saxeliT, saxeliT me me Semiwynarebs, Semiwynarebs, da da vinc vinc me me Se- Se miwynarebs, miwynarebs, Seiwynarebs Seiwynarebs Cems Cems mo- mo mavlinebels, mavlinebels, radgan, radgan, vinc vinc umci- umci resia resia Cven Cven yvelas yvelas Soris, Soris, is is aris aris didi didi. didi 49 49 miugo miugo ioanem ioanem da da uTxra: uTxra: moZRmoZR varo, varo, varo, vnaxeT vnaxeT viRac, viRac, vinc vinc vinc Seni Seni saxeliT saxeliT saxeliT devnida devnida devnida eSmakebs eSmakebs da da da- da vuSaleT vuSaleT mas, mas, radgan radgan ar ar gamog gamog- gamog vyva vyva Cven. Cven. Cven. 50 50 da da uTxra uTxra maT maT iesom: iesom: nu nu uSliT uSliT, uSliT , radg radgan, radg radg an, vinc vinc ar ar aris aris Tqven Tqven Tqven winaaRmdeg, winaaRmdeg, Tqvenken Tqvenken aris. aris. ufalTan erTad svlis Sesaxeb (mT.8,19-23) 51 51 51 da da da iyo, iyo, rodesac rodesac Sesrulda Sesrulda Sesrulda misi misi asvlis asvlis dReebi, dReebi, man man man piri piri ibruna ibruna ierusalimSi ierusalimSi wasasvlelad. wasasvlelad. 52 52 da da gagzavna gagzavna macneebi macneebi Tavis- TavisTavis- ze ze win win da da da wavidnen wavidnen da da Sevidnen Sevidnen 31
- Page 1 and 2: saqarTvelos sapatriarqo 2008
- Page 3 and 4: winasityvaoba oTxidan sam saxarebas
- Page 5: inaidaninaidan ukve ukve mravalma m
- Page 8 and 9: 61 61 da da uTxres uTxres mas: mas:
- Page 10 and 11: 22 22 22 da da roca roca Sesrulda S
- Page 12 and 13: 3 3 3 da da moiara moiara iordanes
- Page 15 and 16: geT geT, geT , r rrom r om moxda mo
- Page 17 and 18: masmas da da uTxra: uTxra: mnebavs,
- Page 19 and 20: gar ar arda, ar da, da da m mmisca
- Page 21 and 22: TvalSi, TvalSi, xolo xolo dires dir
- Page 23 and 24: xTan xTan ioaneze: ioaneze: ris ris
- Page 25 and 26: ofiofi asmagi. asmagi. es es Tqva T
- Page 27 and 28: 28 28 da da da roca roca dainaxa da
- Page 29: 7 da da gaigo gaigo herode herode t
- Page 33 and 34: moaxloebuliamoaxloebulia Tqvenze Tq
- Page 35: 38 38 da da iyo, iyo, rodesac rodes
- Page 38 and 39: xmebiT xmebiT Tqveni Tqveni mamebis
- Page 40 and 41: ebaT ebaT es. es. 31 31 31 aramed a
- Page 42 and 43: 7 da da uTxrauTxra mevenaxes: meven
- Page 44 and 45: vana vana da da gankurna gankurna i
- Page 46 and 47: 4 4 Tqvengan Tqvengan romelime rome
- Page 48 and 49: 7 7 Semdeg Semdeg Semdeg sxvas sxva
- Page 50 and 51: Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini,
- Page 52 and 53: 52 Tavi Tavi 18 18 igavi usamarTlo
- Page 54 and 55: 54 brmis (bartimeosis) gankurneba i
- Page 56 and 57: aTi aTi mna. mna. 26 26 da da geubn
- Page 58 and 59: 12 12 12 da da damatebiT damatebiT
- Page 60 and 61: 60 21 21 Tavi Tavi qvrivis ori lept
- Page 62 and 63: 62 Tavi Tavi 22 22 iudas garigeba m
- Page 64 and 65: 35 35 da da da uTxra uTxra m mmaT m
- Page 66 and 67: 63 63 63 da da kacebi, kacebi, rome
- Page 68 and 69: itireT itireT da da Tqvens Tqvens S
- Page 70 and 71: 70 iesos pirveli gamocxadeba aRdgom
- Page 72: Si Si Cem Cem Sesaxeb. Sesaxeb. 45
- Page 75: gamoica marTlmadidebel qristianTa s
20 20 da da uTxra uTxra mm<br />
maT m aT aT: aT : xolo xolo Tqven<br />
Tqven<br />
rasras ambobT ambobT Cemze, Cemze, vin vin var? var? mimi-<br />
ugo ugo petrem petrem da da uTxra: uTxra: cxebuli<br />
cxebuli<br />
RvTisa.<br />
RvTisa.<br />
21 21 da da da Serisxa Serisxa Serisxa isini isini isini da da ubrZa- ubrZaubrZa- na, na, rom rom rom aravisTvis aravisTvis eTqvaT eTqvaT es,<br />
es,<br />
22 22 22 da da uTxra: uTxra: marTebs marTebs Zes Zes kac- kac<br />
isasisas mravali mravali vneba vneba da da SeuraSeura-<br />
cxyofa cxyofa uxucesebisagan, uxucesebisagan, mRvdel- mRvdel<br />
mTavrebisa mTavrebisa mTavrebisa da da mwignobrebisagan<br />
mwignobrebisagan<br />
da da moikvleba moikvleba da da mesame mesame dRes dRes aR aR- aR aR<br />
dgeba.<br />
dgeba.<br />
23 23 da eubneboda yvelas: Tu vin vin-<br />
mes mes mes unda, unda, Semomidges Semomidges me, me, uar- uar<br />
yos yos Tavisi Tavisi Tavi Tavi da da aiRos aiRos Tavi- Tavi<br />
si si jvari jvari yoveldRe yoveldRe da da gamomy gamomy-<br />
gamomy<br />
ves ves ves me;<br />
me;<br />
24 24 radgan, radgan, visac visac unda unda Tavisi<br />
Tavisi<br />
sulis sulis sulis xsna, xsna, warwymeds warwymeds mas mas da,<br />
da,<br />
vinc vinc vinc warwymeds warwymeds Tavis Tavis suls suls CemT- CemT- CemTCemT- vis, vis, is is ixsnis ixsnis ixsnis mas.<br />
mas.<br />
25 25 ra ra sar sargebeli sar sargebeli<br />
gebeli aqvs aqvs kacs, kacs, Tu<br />
Tu<br />
SeiZens SeiZens mTel mTel qveyanas, qveyanas, xolo<br />
xolo<br />
Tavis Tavis Tavs Tavs warwymeds warwymeds an an an avnebs?<br />
avnebs?<br />
26 26 radgan, radgan, visac visac ercxvineba ercxvineba ercxvineba Ce-<br />
Ce<br />
mi mi da da Cemi Cemi Cemi sityvebisa, sityvebisa, sityvebisa, imas imas Ze<br />
Ze<br />
kacisa kacisa Searcxvens, Searcxvens, roca roca mova<br />
mova<br />
Tavisi Tavisi da da mamis mamis mamis da da wmida wmida an-<br />
an<br />
gelozT gelozTa gelozT a didebiT didebiT. didebiT<br />
27 27 da da geubnebiT geubnebiT Tqven Tqven Tqven WeSmari- WeSmariWeSmaritad:tad: arian arian zogierTebi zogierTebi aq aq mdgomdgo-<br />
mTagan, mTagan, mTagan, romlebic romlebic romlebic ar ar ar igemeben<br />
igemeben<br />
igemeben<br />
sikvdils, sikvdils, vidre vidre ar ar ixilaven ixilaven<br />
ixilaven<br />
RvTis RvTis sasufevels.<br />
sasufevels.<br />
30<br />
ieso qristes feriscvaleba<br />
(mT.17,1-13; mk.9,2-13)<br />
28 28 da da iyo, iyo, am am sityvebidan sityvebidan daax- daaxdaaxloebiTloebiT rva rva dRis dRis dRis Semdeg, Semdeg, waiywaiy-<br />
l u k a 9<br />
vana vana petre petre petre da da ioane ioane da da iakobi<br />
iakobi<br />
da da avida avida mTaze mTaze salocavad. salocavad.<br />
salocavad.<br />
29 29 da da gaxda gaxda locvisas locvisas misi misi pi- pi<br />
risaxe risaxe sxvagvari sxvagvari sxvagvari da da da samosi samosi misi<br />
misi<br />
_ _ spetaki spetaki spetaki da da elvare.<br />
elvare.<br />
30 30 da da aha, aha, ori ori kaci kaci esaubre- esaubreesaubreboda boda boda mas, mas, romlebic romlebic romlebic iyvnen iyvnen mose<br />
mose<br />
da da da elia,<br />
elia,<br />
31 31 romlebic romlebic gamoCndnen gamoCndnen gamoCndnen di- dididebiTdebiT da da saubrobdnen saubrobdnen mis mis gasgas-<br />
vlaze, vlaze, rac rac rac unda unda aRsrulebuliaRsrulebuli<br />
yo yo yo ierusalimSi.<br />
ierusalimSi.<br />
32 32 xoloxolo petre petre da da masTan masTan myomyofnifni<br />
damZimebulni damZimebulni iyvnen iyvnen iyvnen ZilZil-<br />
iT iT. iT iT . da da da r rroca<br />
r roca<br />
oca g ggamofxizldnen,<br />
g amofxizldnen,<br />
ixilesixiles misi misi misi dideba dideba da da ori ori kaka-<br />
ci ci masTan masTan mdgomi.<br />
mdgomi.<br />
33 33 33 da da iyo, iyo, roca roca Sordebodnen<br />
Sordebodnen<br />
isini isini mas, mas, mas, uTxra uTxra petrem petrem iesos:<br />
iesos:<br />
moZRvar moZRvaro, moZRvar o, kar kargia kar gia CvenTvis CvenTvis aq aq yoyo-<br />
fna. fna. fna. da da da gavakeToT gavakeToT sami sami karavi:<br />
karavi:<br />
erTi erTi SenTvis, SenTvis, da da erTi erTi mosesTvis<br />
mosesTvis<br />
da da da erTi erTi eliasTvis. eliasTvis. eliasTvis. _ _ da da ar<br />
ar<br />
icoda, icoda, ras ras ambobda.<br />
ambobda.<br />
34 34 34 da da da rodesac rodesac igi igi amas amas amas ambob- ambobambobda, da, da, gaCnda gaCnda Rrubeli Rrubeli da da daCr-<br />
daCr<br />
dila dila dila isini. isini. da da Se SeeSindaT Se eSindaT m mmaT<br />
m aT aT, aT<br />
roca roca Sediodnen Sediodnen Sediodnen RrubelSi.<br />
RrubelSi.<br />
35 35 da da xma xma iyo iyo Rrublidan Rrublidan mety-<br />
mety<br />
veli:veli: es es aris aris aris Ze Ze Cemi Cemi sayvaresayvare-<br />
li, li, m mmagisi<br />
m agisi ism ismineT ism ineT ineT. ineT<br />
36 36 da da roca roca iyo iyo es es xma, xma, aRmoC aRmoC-<br />
aRmoC<br />
nda nda ieso ieso marto, marto, da da isini isini dadu- dadu<br />
mdnen mdnen mdnen da da aravis aravis uTxres uTxres im im dRe- dRe<br />
ebSi ebSi araferi araferi imis imis Sesaxeb, Sesaxeb, rac rac na-<br />
na<br />
xes.<br />
xes.<br />
ukeTuri suliT Sepyrobilis<br />
(mTvareulis) gankurneba<br />
(mT.17,14-21; mk.9,17-29)
Change language