saqarTvelos sapatriarqo 2008
saqarTvelos sapatriarqo 2008 saqarTvelos sapatriarqo 2008
22 22 22 da da roca roca Sesrulda Sesrulda maTi maTi ganwmendisganwmendis dReebi, dReebi, moses moses sjusjusju- lis lis mixedviT mixedviT aiyvanes aiyvanes igi igi ieruierusalimSi,salimSi, rom rom waredginaT waredginaT waredginaT ufufuf- lisTvis lisTvis lisTvis _ _ 23 23 23 rogorc rogorc dawerilia dawerilia uflis uflis uflis sjulSi, sjulSi, rom rom yovel yovel yovel wuls, wuls, roro melic melic gaxsnis gaxsnis saSos, saSos, wmida wmida wmida ufuf lisa lisa ewodeba ewodeba (gam.13,2) _ _ 24 24 da da rom rom miecaT miecaT Sesawiri, Sesawiri, ro ro- ro gorc gorc gorc naTqvamia naTqvamia uflis uflis sjul sjul sjul- sjul Si, Si, Si, ori ori gvriti gvriti an an mtredis mtredis ori ori xundi. xundi. 25 25 25 da, da, da, aha, aha, iyo iyo iyo kaci kaci ierusa- ierusaierusa- limSi, limSi, romlisromlis saxeli saxeli iyo iyo sisimeoni;meoni; da da es es kaci kaci iyo iyo marTamarTalili da da RvTismoSiSi RvTismoSiSi da da moemoemoe- loda loda israelis israelis nugeSiscemas nugeSiscemas da da suliwmida suliwmida iyo iyo masze; masze; 26 26 da da iyo iyo misTvis misTvis uwyebuli uwyebuli suliwmidisagan,suliwmidisagan,suliwmidisagan, rom rom ar ar ixiixi- lavda sikvdils, vidre ar ix- ilavda ilavda uflis uflis cxebuls*. cxebuls*. cxebuls*. 27 27 27 da da mivida mivida suliwmidiT suliwmidiT taZ- taZtaZarSiarSiarSi da, da, roca roca roca Seiyvanes Seiyvanes mSobmSoblebmalebma yrma yrma yrma ieso, ieso, raTa raTa aResaRes- rulebinaT rulebinaT rulebinaT maT maT sjulis sjulis sjulis wesi wesi ma ma- ma sze, sze, 28 28 man man aiyvana aiyvana igi igi Tavis Tavis mkla- mklamklavebze vebze vebze da da akurTxa akurTxa RmerTi RmerTi da da Tqva: Tqva: 29 29 aw aw ganuteve ganuteve mona mona mona Seni, Seni, me- memeufeo,ufeo, Seni Seni sityvisamebr sityvisamebr mSvimSvi- dobiT dobiT dobiT, dobiT dobiT 30 30 radgan radgan ixiles ixiles TvalTa TvalTa Cem- Cem- Ta Ta macxovareba macxovareba Seni, Seni, 31 31 romelic romelic gaamzade gaamzade yoveli yoveli eris eris winaSe, * cxebuli _ berZnulad qriste. 10 l u k a 2 32 32 naTeli naTeli naTeli gasanaTeblad gasanaTeblad war- warwar- marTTa marTTa da da sadideblad sadideblad erisa erisa Senisa Senisa israelisa. israelisa. 33 33 33 da da iyvnen iyvnen iosebi iosebi da da deda deda misi isi isi g ggakvirvebulni g akvirvebulni im imiT im iT iT, iT , rac rac iTqva iTqva iTqva masze masze. masze 34 34 da da da akurTxa akurTxa akurTxa isini isini isini simeonma simeonma da da uTxra uTxra mariams, mariams, mis mis dedas: dedas: aha, aha, aha, igi igi dgas dgas dasamxobad dasamxobad da da aRsadgenad aRsadgenad mravalTa mravalTa mravalTa israelSi israelSi da da da niSnad niSnad niSnad cilobisa. cilobisa. 35 35 35 da da TviT TviT Sens Sens sulSic sulSic gaiv- gaivgaiv- lis lis maxvili, maxvili, raTa raTa gacxaddes gacxaddes zraxva zraxva mravali mravali mravali gulisa. gulisa. 36 36 da da iyo iyo ana ana winaswarmetyve- winaswarmetyvewinaswarmetyveli, li, li, fanoelis fanoelis fanoelis asuli, asuli, aseris aseris tomidan;tomidan; igi igi Zlier Zlier xandazmuxandazmu- li li iyo iyo da da da icxovra icxovra qmarTan qmarTan erTaderTad Svidi Svidi weli weli Tavisi Tavisi sisisi- qalwulidan qalwulidan. qalwulidan 37 37 da da is is iyo iyo iyo qvrivi, qvrivi, daax- daaxdaax- loebiT loebiT oTxmocdaoTxi oTxmocdaoTxi weli, weli, romelicromelic ar ar Sordeboda Sordeboda taZtaZ- ars ars ars da da da marxviT marxviT da da vedrebiT vedrebiT emsaxureboda emsaxureboda emsaxureboda Rame Rame da da dRe. dRe. 38 38 da da da igi igi igi imave imave dros dros dros wardga wardga dadada madlobda madlobda ufals ufals da da eubeub- neboda neboda neboda mis mis Sesaxeb Sesaxeb yvelas yvelas, yvelas , vinc vinc moeloda moeloda gamoxsnas gamoxsnas ierusal ierusalim ierusal im im- im Si. Si. Tayvaniscema mogvebisagan (mT.2,1-12) gaqceva egvipteSi (mT.2,13-15), CvilTa amowyveta beTlemSi (mT.2,16-18) dabruneba egviptidan (mT.2,19-23)
39 39 d dda d da a rodesac rodesac aRasrules aRasrules aRasrules yveyvelaferilaferi uflis uflis sjulis sjulis sjulis mixedmixed- viT viT, viT , dabrundnen dabrundnen dabrundnen g ggalileaSi, g galileaSi, alileaSi, T TTa T vis vis qalaqSi, qalaqSi, qalaqSi, nazareTSi nazareTSi nazareTSi. nazareTSi nazareTSi 40 40 40 xolo xolo yrma yrma izrdeboda izrdeboda da da mtkicdebodamtkicdebodamtkicdeboda suliT suliT da da ivseboivseboivsebo- da da sibrZniT sibrZniT da da da madli madli RvTisa RvTisa iyo iyo masze. masze. Tormeti wlis ieso taZarSi 41 41 da da adiodnen adiodnen misi misi mSoblebi mSoblebi yovelwliurad yovelwliurad ierusalimSi ierusalimSi pa- pa seqis seqis seqis dResaswaulze. dResaswaulze. 42 42 da da roca roca iyo iyo igi igi Tormeti Tormeti wlis,wlis, avidnen avidnen isini isini ierusalim- ierusalim- ierusalim- Si Si, Si Cveulebisam Cveulebisamebr Cveulebisam Cveulebisamebr ebr ebr, ebr dR dResaswaul dR esaswaul- ze; ze; ze; 43 43 da da aRasrules aRasrules is is dReebi dReebi da,da, rodesac rodesac brundebodnen brundebodnen isiisini,ni, darCa darCa yrma yrma ieso ieso ieso ierusaierusa- limSi limSi limSi da da ar ar ar icodnen icodnen icodnen iosebma iosebma da misma dedam. 44 44 da da egonaT egonaT egonaT, egonaT , r rrom r om igi igi mg mgzav- mg zav rebTan rebTan rebTan erTad erTad erTad iyo iyo iyo da da gaiares gaiares erTi erTi dRis dRis gza gza da da eZebdnen eZebdnen mas mas naTesavebsa naTesavebsa naTesavebsa da da nacnobebs nacnobebs Soris Soris 45 45 da da da ver ver ipoves ipoves da da dabrund dabrundnen dabrund nen ierusalimSi ierusalimSi da da eZebdnen eZebdnen mas. mas. 46 46 da da iyo, iyo, sami sami dRis dRis Semdeg Semdeg ipoves ipoves igi igi igi taZarSi taZarSi mjdomi mjdomi mo mo- mo ZRvarTa ZRvarTa Soris, Soris, usmenda usmenda maT da ekiTxeboda ekiTxeboda m mmaT m aT aT. aT 47 47 47 da da gaognebuli gaognebuli iyo iyo yvela yvela mi- mi si si msmeneli msmeneli misi misi misi gonierebiT gonierebiT da da da pasuxebiT asuxebiT asuxebiT. asuxebiT 48 48 da da da dainaxes dainaxes igi igi da da gancv- gancv- gancv- l u k a 2, 3 ifrdnenifrdnen da da uTxra uTxra mas mas mas TavisTavis- ma ma dedam: dedam: Svilo, Svilo, ra ra gviyavi gviyavi Cven Cven es? es? aha, aha, aha, mamaSeni mamaSeni da da me me me gulSemoyrilebi gulSemoyrilebi geZebdiT geZebdiT Sen. Sen. 49 49 49 da da da uTxra uTxra uTxra m mmaT m maT aT aT: aT : risTvis risTvis m mme m eee-e ZebdiT ZebdiT ZebdiT m mme? m e? ar ar icodiT icodiT, icodiT icodiT, , r rrom, r rom, om, rac rac Cemi Cemi mamisaa, mamisaa, iq iq mmarTebs mmarTebs me me yofna yofna yofna? yofna yofna 50 50 da da maT maT ver ver gaiges gaiges sityva, sityva, rom om om omelic om elic uTxra uTxra uTxra m mmaT m aT aT. aT 51 51 51 da da Camovida Camovida maTTan maTTan erTad erTad erTad dadada mivida mivida nazareTSi nazareTSi da da emorCiemorCi- leboda leboda mm maT m aT aT. aT . xolo xolo m mmism m mism ism isma ism a dedam dedam daimarxa daimarxa yvela yvela es es sityva sityva sityva Tavis Tavis gulSi gulSi gulSi. gulSi gulSi 52 52 da da da ieso ieso waremateboda waremateboda si- si- si- si- brZniT brZniT da da da asakiT asakiT da da madliT madliT RvTisa RvTisa da da kacTa kacTa winaSe. winaSe. Tavi Tavi 3 3 ioane naTlismcemlis qadageba udabnoSi (mT.3,1-12; mk.1,1-8; in.1,19-28) iberiusiberiusiberius keisris keisris mmarTvemmarTve- lobis lobis lobis meTxuTmete meTxuTmete wels, wels, pontoelipontoelipontoeli pilates pilates mmarTvelommarTvelobisasbisas huriastanSi, huriastanSi, herodes herodes tetetrarqobisas*trarqobisas*trarqobisas* galileaSi, galileaSi, xoxololo filipes, filipes, filipes, misi misi Zmis, Zmis, tettetrarqobisasrarqobisas ituriaSi ituriaSi da da traqotraqo- nelTa nelTa mxareSi mxareSi da da lisaniusis lisaniusis tetrarqobisas tetrarqobisas tetrarqobisas abilinesSi, abilinesSi, 2 2 2 anasa anasa anasa da da kaiafas kaiafas kaiafas mRvdel- mRvdel- mRvdel- mRvdel- mRvdelmTavrobisas,mTavrobisas, iyo iyo sityva sityva ufuf- lisa lisa ioanes, ioanes, ioanes, zaqarias zaqarias Zis, Zis, mimi marT marT udabnoSi. udabnoSi. * tetrarqi _ meoTxedis mTavari. herode didma samefo gauyo Tavis memkvidreebs oTx nawilad. 11
- Page 1 and 2: saqarTvelos sapatriarqo 2008
- Page 3 and 4: winasityvaoba oTxidan sam saxarebas
- Page 5: inaidaninaidan ukve ukve mravalma m
- Page 8 and 9: 61 61 da da uTxres uTxres mas: mas:
- Page 12 and 13: 3 3 3 da da moiara moiara iordanes
- Page 15 and 16: geT geT, geT , r rrom r om moxda mo
- Page 17 and 18: masmas da da uTxra: uTxra: mnebavs,
- Page 19 and 20: gar ar arda, ar da, da da m mmisca
- Page 21 and 22: TvalSi, TvalSi, xolo xolo dires dir
- Page 23 and 24: xTan xTan ioaneze: ioaneze: ris ris
- Page 25 and 26: ofiofi asmagi. asmagi. es es Tqva T
- Page 27 and 28: 28 28 da da da roca roca dainaxa da
- Page 29 and 30: 7 da da gaigo gaigo herode herode t
- Page 31 and 32: 37 37 da da iyo,iyo, momdevno momde
- Page 33 and 34: moaxloebuliamoaxloebulia Tqvenze Tq
- Page 35: 38 38 da da iyo, iyo, rodesac rodes
- Page 38 and 39: xmebiT xmebiT Tqveni Tqveni mamebis
- Page 40 and 41: ebaT ebaT es. es. 31 31 31 aramed a
- Page 42 and 43: 7 da da uTxrauTxra mevenaxes: meven
- Page 44 and 45: vana vana da da gankurna gankurna i
- Page 46 and 47: 4 4 Tqvengan Tqvengan romelime rome
- Page 48 and 49: 7 7 Semdeg Semdeg Semdeg sxvas sxva
- Page 50 and 51: Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini,
- Page 52 and 53: 52 Tavi Tavi 18 18 igavi usamarTlo
- Page 54 and 55: 54 brmis (bartimeosis) gankurneba i
- Page 56 and 57: aTi aTi mna. mna. 26 26 da da geubn
- Page 58 and 59: 12 12 12 da da damatebiT damatebiT
22 22 22 da da roca roca Sesrulda Sesrulda maTi<br />
maTi<br />
ganwmendisganwmendis dReebi, dReebi, moses moses sjusjusju- lis lis mixedviT mixedviT aiyvanes aiyvanes igi igi ieruierusalimSi,salimSi,<br />
rom rom waredginaT waredginaT waredginaT ufufuf- lisTvis lisTvis lisTvis _<br />
_<br />
23 23 23 rogorc rogorc dawerilia dawerilia uflis uflis<br />
uflis<br />
sjulSi, sjulSi, rom rom yovel yovel yovel wuls, wuls, roro<br />
melic melic gaxsnis gaxsnis saSos, saSos, wmida wmida wmida ufuf<br />
lisa lisa ewodeba ewodeba (gam.13,2) _<br />
_<br />
24 24 da da rom rom miecaT miecaT Sesawiri, Sesawiri, ro ro- ro<br />
gorc gorc gorc naTqvamia naTqvamia uflis uflis sjul sjul sjul- sjul<br />
Si, Si, Si, ori ori gvriti gvriti an an mtredis mtredis ori<br />
ori<br />
xundi.<br />
xundi.<br />
25 25 25 da, da, da, aha, aha, iyo iyo iyo kaci kaci ierusa- ierusaierusa- limSi, limSi, romlisromlis saxeli saxeli iyo iyo sisimeoni;meoni;<br />
da da es es kaci kaci iyo iyo marTamarTalili<br />
da da RvTismoSiSi RvTismoSiSi da da moemoemoe- loda loda israelis israelis nugeSiscemas nugeSiscemas da<br />
da<br />
suliwmida suliwmida iyo iyo masze;<br />
masze;<br />
26 26 da da iyo iyo misTvis misTvis uwyebuli<br />
uwyebuli<br />
suliwmidisagan,suliwmidisagan,suliwmidisagan, rom rom ar ar ixiixi-<br />
lavda sikvdils, vidre ar ix-<br />
ilavda ilavda uflis uflis cxebuls*. cxebuls*.<br />
cxebuls*.<br />
27 27 27 da da mivida mivida suliwmidiT suliwmidiT taZ- taZtaZarSiarSiarSi da, da, roca roca roca Seiyvanes Seiyvanes mSobmSoblebmalebma<br />
yrma yrma yrma ieso, ieso, raTa raTa aResaRes-<br />
rulebinaT rulebinaT rulebinaT maT maT sjulis sjulis sjulis wesi wesi ma ma-<br />
ma<br />
sze,<br />
sze,<br />
28 28 man man aiyvana aiyvana igi igi Tavis Tavis mkla- mklamklavebze vebze vebze da da akurTxa akurTxa RmerTi RmerTi da<br />
da<br />
Tqva:<br />
Tqva:<br />
29 29 aw aw ganuteve ganuteve mona mona mona Seni, Seni, me- memeufeo,ufeo, Seni Seni sityvisamebr sityvisamebr mSvimSvi-<br />
dobiT dobiT dobiT, dobiT dobiT<br />
30 30 radgan radgan ixiles ixiles TvalTa TvalTa Cem-<br />
Cem-<br />
Ta Ta macxovareba macxovareba Seni,<br />
Seni,<br />
31 31 romelic romelic gaamzade gaamzade yoveli<br />
yoveli<br />
eris eris winaSe,<br />
* cxebuli _ berZnulad qriste.<br />
10<br />
l u k a 2<br />
32 32 naTeli naTeli naTeli gasanaTeblad gasanaTeblad war- warwar- marTTa marTTa da da sadideblad sadideblad erisa<br />
erisa<br />
Senisa Senisa israelisa.<br />
israelisa.<br />
33 33 33 da da iyvnen iyvnen iosebi iosebi da da deda<br />
deda<br />
misi isi isi g ggakvirvebulni<br />
g akvirvebulni im imiT im iT iT, iT , rac<br />
rac<br />
iTqva iTqva iTqva masze masze. masze<br />
34 34 da da da akurTxa akurTxa akurTxa isini isini isini simeonma<br />
simeonma<br />
da da uTxra uTxra mariams, mariams, mis mis dedas:<br />
dedas:<br />
aha, aha, aha, igi igi dgas dgas dasamxobad dasamxobad da<br />
da<br />
aRsadgenad aRsadgenad mravalTa mravalTa mravalTa israelSi<br />
israelSi<br />
da da da niSnad niSnad niSnad cilobisa.<br />
cilobisa.<br />
35 35 35 da da TviT TviT Sens Sens sulSic sulSic gaiv- gaivgaiv- lis lis maxvili, maxvili, raTa raTa gacxaddes<br />
gacxaddes<br />
zraxva zraxva mravali mravali mravali gulisa.<br />
gulisa.<br />
36 36 da da iyo iyo ana ana winaswarmetyve-<br />
winaswarmetyvewinaswarmetyveli,<br />
li, li, fanoelis fanoelis fanoelis asuli, asuli, aseris<br />
aseris<br />
tomidan;tomidan; igi igi Zlier Zlier xandazmuxandazmu-<br />
li li iyo iyo da da da icxovra icxovra qmarTan<br />
qmarTan<br />
erTaderTad Svidi Svidi weli weli Tavisi Tavisi sisisi- qalwulidan<br />
qalwulidan.<br />
qalwulidan<br />
37 37 da da is is iyo iyo iyo qvrivi, qvrivi, daax- daaxdaax- loebiT loebiT oTxmocdaoTxi oTxmocdaoTxi weli,<br />
weli,<br />
romelicromelic ar ar Sordeboda Sordeboda taZtaZ-<br />
ars ars ars da da da marxviT marxviT da da vedrebiT<br />
vedrebiT<br />
emsaxureboda emsaxureboda emsaxureboda Rame Rame da da dRe.<br />
dRe.<br />
38 38 da da da igi igi igi imave imave dros dros dros wardga<br />
wardga<br />
dadada madlobda madlobda ufals ufals da da eubeub-<br />
neboda neboda neboda mis mis Sesaxeb Sesaxeb yvelas yvelas, yvelas , vinc<br />
vinc<br />
moeloda moeloda gamoxsnas gamoxsnas ierusal ierusalim ierusal im im- im<br />
Si.<br />
Si.<br />
Tayvaniscema mogvebisagan<br />
(mT.2,1-12)<br />
gaqceva egvipteSi<br />
(mT.2,13-15),<br />
CvilTa amowyveta beTlemSi<br />
(mT.2,16-18)<br />
dabruneba egviptidan (mT.2,19-23)
Change language