saqarTvelos sapatriarqo 2008

saqarTvelos sapatriarqo
2008

2
eZRvneba uwmidesisa da unetaresis
sruliad saqarTvelos
kaTolikos-patriarqis
ilia II
aRsaydrebis 30-e wlisTavs
daibeWda uwmidesisa da unetaresis
sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqis
ilia II
locva-kurTxeviT

winasityvaoba
oTxidan sam saxarebas: maTes, markozis da lukas saxarebebs
sinoptikuri ewodebaT qveyanaze uflis mosvlis mowmobis aRweriTi
xasiaTis gamo. maTgan pirveli ori ufro axlos aris erTmaneT-
Tan teqstologiurad da RvTis gankacebisa da gamomxsneli misiis
aRsrulebis detalebis aRweriT. lukas saxareba avsebs maT gadmocemas
ara marto faqtobrivad _ ioane naTlismcemlis saswaulebrivi
Sobis, Ze RmrTisas zecidan gardamosvlis da xorcSesxmis
saidumlos gancxadebiT, ierusalimis taZarSi 12 wlis iesos RvTaebrivi
yovlismcodneobis gamovleniT _ aramed gansxvavebul
mkiTxvelTan mimarTebiT gamowveuli detalebiT da Txrobis xasiaTiT.
maTe maxarebeli wers saRvTo istoriasa da winaswarmetyvelebebSi
gaTviTcnobierebuli mkiTxvelisaTvis, amitom WeSmaritebis
dasamtkiceblad ufro metad imowmebs winaswarmetyvel-
Ta sityvebs. xolo luka mimarTavs ganswavlul elins, vinme Teofiles,
da ieso qristes mosvlis saswaulebriv movlenaTa qronologizaciiT
warmoaCens maT namdvilobas. igive SeiZleba iTqvas sasufevlis
raobis da misken mimavali gzis Sesaxeb, romelic adamianma
unda gaiaros. maTes mier uwyebuli igavebi _ `xorbalsa da
RvarZlze,~ `yanaSi daflul saunjeze,~ `Zvirfasi margalitis ma-
Ziebel vaWarze,~ `mosasmel badeze,~ `aT qalwulze~ _ ar meordeba
lukasTan, samagierod, igi gadmogvcems gansxvavebul igavebs: `mowyale
samarielze,~ `uZReb Svilze,~ `mdidarsa da lazareze,~ `mezveresa
da farisevelze.~ damaxasiaTebeli simbolizmis garda
CamoTvlili igavebi gamoirCeva Zlieri emociuri foniT. igive
SeiZleba iTqvas iseT epizodebze, rogoric aris `aTi keTrovnis
gankurneba~ da `zaqe mezveris moqceva~... lukas saxarebis teqstisaTvis
damaxasiaTebelia sagangebo sityvaTa poeturi harmonizacia,
ris gamoc es sityvebi safuZvlad daedo SemdgomSi araerT saeklesio
sagalobels: `gixaroden, mimadlebulo...~ `adidebs suli Cemi
ufalsa...~ `dideba maRalTa Sina...~ `aw ganuteve...~ maTe maxareblis
mier damowmebuli cxra netareba da sauflo locva `mamao
Cveno,~ lukas mier gansxvavebuli redaqciiT aris mocemuli. aseve
garkveul farglebSi ar emTxveva erTmaneTs macxovris genealogia
maTesTan da lukasTan, radgan arsebobda STamomavlobaTa aRweris
ori gansxvavebuli tradicia.
teqstze dakvirveba cxadyofs, rom luka sargeblobda ufro
adre dawerili sinoptikuri saxarebebiT, ise rogorc markozi _
3

maTes saxarebiT. Tu maTes saxareba datvirTulia ebrauli konstruqciebiT,
romelsac markozi ramdenadme amartivebs sasaubro
arameuli enis gavleniT, luka cdilobs teqsts SesZinos berZnuli
atikuri stilis simartive. sanimuSod warmovadgenT ramdenime magaliTs:
`mec kaci var xelmwifebis qveS myofi...~ (mT. 8,9) luka maTes
ebraul stils erTi sityvis CamatebiT ufro gamWirvales xdis _
`mec kaci var xelmwifebis qveS ganwesebuli~ (lk. 7,8); igi zogjer
cvlis ebraizmebs: `ar datova Tesli~ (mk. 12,20) _ `mokvda uSvilo~
(lk. 20,29), `avnebs Tavis suls~ (mk. 8,36) _ `... avnebs Tavis Tavs~ (lk.
9,25) da a.S.
rac Seexeba lukas saxarebis leqsikur mxares, igi ramdenadme
gansxvavebulia wina ori saxarebisagan. aris sityvebi, romlebic
mxolod lukas mier gadmocemul gansxvavebul igavebSi da saswaulTa
aRwerisas gvxvdeba, mag.: diaballw (daasmina), kolpoj (wiaRi),
casma (ufskruli)... paralelur adgilebSi luka zogjer xmarobs
gansxvavebul leqsikur erTeulebs, mag.: lk. 8,23 _ `da amovarda qariSxali
tbaze (limnh)~ mT. 8,24 _ `da, aha, didi Relva iyo zRvaze
(qalassa);~ lk. 5,18 _ `aha, kacebs mohyavdaT sarecliT kaci, romelic iyo
davrdomili (paralelumenoj),~ mT. 9,2 _ `aha, miuyvanes mas davrdomili
(paralutiloj)~ da mk. 2,3 _ `miiyvanes davrdomili (paralutiloj);~ lk. 17,2 _
`umjobesia (lusitelei) misTvis, wisqvilis qva moaban,~ mT. 18,6 _ `umjobesia
(sumferei) misTvis, rom daekidos wisqvilis dolabi~ da mk. 9,42 _
umjobesia (kalon estin) misTvis, rom moibas wisqvilis dolabi.~
es gansxvavebebi kargad aris cnobili, Seswavlili da gamokvleuli.
maTi mokle CamonaTvaliT Cven erTxel kidev davinaxeT,
ramdenad SeuZlebelia kacisTvis, mTlianad moicvas RvTis gangeba.
magram mTavari: adamianis RmerTTan Sexvedris sixaruli, Semoqmedis
qmnilebisadmi siyvaruli, rac aerTianebs wmida werilis
yvela wigns _ es aris mowmoba imisa, rom adamianis xsna da cxoneba
aris misi Semosvla RvTis maradiul awmyoSi, naTelSi, madlsa
da cxovrebaSi. es Sexvedra yovelTvis pirovnulia. amitomac gansxvavebuloba
aq mowmobs RvTaebrivi cxovrebis miuwvdomel mravalmxriv
erTianobaze.
4
bibliis Targmnis jgufi

inaidaninaidan ukve ukve mravalma mravalma mravalma mimihyohyo
xeli xeli Cven Cven Soris Soris namdnamd-
vilad vilad vilad aRsrulebuli aRsrulebuli saqmeebis
saqmeebis
Txrobis Txrobis aRweras,
aRweras,
2 2 r rrogor
r ogor ogorc ogor c g ggadmogvces
g gadmogvces
admogvces Cven Cven m mmaT
m aT aT, aT
vinc vinc dasabamidan dasabamidan dasabamidan TviTmxilvelni
TviTmxilvelni
da da msaxurni msaxurni iyvnen iyvnen sityvisa,
sityvisa,
3 3 miviCnie miviCnie mec, mec, vinc vinc Tavidanve
Tavidanve
Sevudeqi, Sevudeqi, yvelaferi yvelaferi yvelaferi zedmiwev- zedmiwev
niT niT Tanmimdevrulad Tanmimdevrulad momewera
momewera
SenTvis, SenTvis, Rirseulo Rirseulo Teofile,
Teofile,
4 4 raTa raTa Seicno Seicno Seicno Seswavlili Seswavlili sity- sity
vebis vebis simtkice.
simtkice.
xareba zaqariasi,
ioane naTlismcemlis mamisa
5 5 iyo iyo iyo huriastanis huriastanis mefis, mefis, he- heherodes, rodes, rodes, dReebSi dReebSi dReebSi mRvdeli mRvdeli mRvdeli vinme, vinme,
vinme,
saxeladsaxelad zaqaria, zaqaria, abias abias rigirigirigi- dan, dan, da da da coli coli misi misi _ _ aaronis
aaronis
asulTagan asulTagan asulTagan da da saxeli saxeli saxeli misi misi _
_
elisabedi. elisabedi.
elisabedi.
6 da da iyo iyo orive orive marTali marTali RvTis
RvTis
winaSe winaSe da da dadiodnen dadiodnen uflis uflis uflis yve-
yve
la la mcnebiTa mcnebiTa da simarTliT simarTliT ubi ubi-
ubi
woni.
woni.
7 7 da da ar ar hyavdaT hyavdaT maT maT Svili,
Svili,
radgan radgan elisabedi elisabedi iyo iyo berwi,
berwi,
dada oriveni oriveni oriveni xangadasulebi xangadasulebi xangadasulebi iyviyviyv- nen.
nen.
8 8 da da iyo iyo misi misi mRvdelmsaxur-
mRvdelmsaxur
ebisas, ebisas, ebisas, misi misi rigis rigis wesiT wesiT RvTis
RvTis
winaSe,
winaSe,
Tavi Tavi 1
1
* TafluWi _ erTgvari damaTrobeli sasmeli.
9 9 Cveulebisamebr Cveulebisamebr Cveulebisamebr mRvdelmsax-
mRvdelmsaxmRvdelmsax-
urebisa, urebisa, wilad wilad xvda xvda kmeva kmeva da
da
Sevida Sevida uflis uflis uflis taZarSi,
taZarSi,
10 10 da da da mTeli mTeli simravle simravle erisa
erisa
loculobda loculobda gareT gareT kmevis kmevis dros.
dros.
11 11 da da da eCvena eCvena mas mas mas angelozi
angelozi
uflisa,uflisa, mdgomare mdgomare sakmevlis sakmevlis samsam-
sxverplos sxverplos m mmarjvniv
mm
arjvniv arjvniv. arjvniv
12 12 da da SeZrwunda SeZrwunda zaqaria, zaqaria, roca
roca
ixila, ixila, da da da SiSi SiSi daeca daeca mas. mas.
mas.
13 13 da da uTxra uTxra mas mas angelozma: angelozma: nu
nu
geSinia,geSinia, zaqaria, zaqaria, radgan radgan SesmeSesme-
nilia nilia Seni Seni Seni vedreba, vedreba, da da Seni
Seni
coli, coli, elisabedi, elisabedi, elisabedi, giSobs giSobs Sen
Sen
Zes Zes da da uwodeb uwodeb mis mis saxels, saxels, io- ioio- anes.
anes.
14 14 da da geqneba geqneba Sen Sen sixaruli sixaruli da
da
mxiaruleba mxiaruleba da da mravalni mravalni misi
misi
SobiT SobiT gaixareben gaixareben; gaixareben
15 15 radgan radgan iqneba iqneba didi didi uflis
uflis
winaSewinaSe da da da Rvinosa Rvinosa da da da TaflTafl-
uWs* uWs* ar ar dalevs dalevs da da suliw suliwmid- suliw suliwmid
mid
iT iT iT aivseba aivseba Tavisi Tavisi dedis dedis muc-
muc
lidanve, lidanve,
lidanve,
16 16 16 da da da mravals mravals mravals israelis israelis ZeTa-
ZeTa
gangangan moaqcevs moaqcevs moaqcevs maTi maTi ufali ufali ufali Rmer- Rmer- Rmer-
Tisken Tisken. Tisken
17 17 da da jer jer is is mova mova masze masze win
win
elias elias suliT suliTa suliT a da da ZaliT ZaliT, ZaliT , raT raTa raT
moaqciosmoaqciosmoaqcios mamaTa mamaTa mamaTa gulebi gulebi gulebi SvilebSvilebSvileb- isken isken da da urCebi urCebi _ _ marTalTa
marTalTa
gonebaze gonebaze da da da moumzados moumzados ufals
ufals
eri eri gamzadebuli.
gamzadebuli.
18 18 18 da da uTxra uTxra zaqariam zaqariam ange-
ange-
5

vali vali uflisa, uflisa, meyos meyos me me sityvisa-
sityvisa
mebr mebr Senisa. Senisa. da da wavida wavida misganmisganananan- gelozi.
gelozi.
39 39 da da adga adga mariami mariami mariami im im dReebSi
dReebSi
dadada wavida wavida wavida swrafad swrafad mTian mTian mxamxa-
reSi, reSi, iudas iudas qalaqSi,
qalaqSi,
40 40 da da Sevida Sevida Sevida zaqarias zaqarias zaqarias saxlSi
saxlSi
da da moikiTxa moikiTxa elisabedi.
elisabedi.
41 41 da da iyo, iyo, rogorc rogorc ki ki gaig- gaig- gaig- gaig- gaigonaona
elisabedma elisabedma elisabedma mariamis mariamis mokmok-
iTxva, iTxva, iTxva, SeiZra SeiZra yrma yrma mis mis mis mucelSi
mucelSi
da aivso aivso suliwmidiT
suliwmidiT suliwmidiT elisa elisa elisabe elisa elisa be- be
di,
di,
42 42 da da SehRaRada SehRaRada SehRaRada didi didi didi xmiT xmiT da
da
Tqva: Tqva: kurTxeuli kurTxeuli xar xar Sen Sen de- de- de- de- de-
dakacTa dakacTa Soris Soris da da da kurTxeulia kurTxeulia
kurTxeulia
nayofi nayofi nayofi Seni Seni muclisa.
muclisa.
43 43 da da saidan saidan aris aris es es es CemTvis,
CemTvis,
rom rom movida movida deda deda Cemi Cemi uflisa
uflisa
CemTan?
CemTan?
44 44 radgan, radgan, aha,aha, rogorc rogorc rogorc ki ki SeSe-
ni ni mokiTxvis mokiTxvis xmam xmam moaRwia moaRwia Cems
Cems
yuramde, yuramde, SeiZra SeiZra yrma yrma yrma sixaru sixaruliT sixaru liT
Cems Cems mucelSi.
mucelSi.
45 45 da da netaria, netaria, vinc vinc irwmuna,
irwmuna,
radgan radgan aRsruldeba aRsruldeba naTqvami naTqvami mis mis
mis
mim im imarT im arT uflis uflis mm
mier mm
ier ier. ier
46 46 da da Tqva Tqva mariamma: mariamma: adidebs
adidebs
suli suli Cemi Cemi ufals,
ufals,
47 47 da da gaixara gaixara sulma sulma Cemma
Cemma
RvT RvTis RvT is mm
mim mm
im imarT im arT arT, arT,
, Cem
Cemi Cem i m mmacxovrisa,
m acxovrisa,
48 48 radgan radgan radgan moxeda moxeda simdables simdables Ta- TaTa- visi visi mxevlisas, mxevlisas, radgan, radgan, aha, aha, amamieridanieridan
Semomnatrebs Semomnatrebs me me yoveyove-
li li modgma;
modgma;
49 49 radgan radgan qmna qmna CemTvis CemTvis dide- didedidebulibuli Zlierma Zlierma da da wmidaa wmidaa saxsax-
eli eli misi,
misi,
l u k a 1
50 50 50 da da wyaloba wyaloba misi misi modgmi- modgmimodgmi- dan dan modgmamde modgmamde mis mis moSiSTaTvis.
moSiSTaTvis.
51 51 qmna qmna Zliereba Zliereba Tavisi Tavisi mkla- mklamkla- viT viT, viT , gg
ganabnia g anabnia amp ampartavanni amp artavanni m mmaT
m aT aTi aT
gulis gulis zraxvebiT zraxvebiT zraxvebiT; zraxvebiT
52 52 52 daamxo daamxo Zlierni Zlierni taxtebidan
taxtebidan
da da aamaRla aamaRla aamaRla mdabalni,
mdabalni,
53 53 53 mSierni mSierni mSierni aavso aavso sikeTiT sikeTiT da
da
mdidarni mdidarni gauSva gauSva gauSva carielni.
carielni.
54 54 Seewia Seewia Seewia israels, israels, Tavis Tavis Tavis msax- msaxmsax- urs, urs, mosaxseneblad mosaxseneblad wyalobisa,
wyalobisa,
55 55 55 rogorc rogorc rogorc eubneboda eubneboda Cvens Cvens ma- mama- mebs, mebs, abraams abraams da da mis mis Tesls Tesls sa sa-
sa
ukunod. kunod.
56 56 da da da darCa darCa mariami mariami masTan
masTan
samiode samiode samiode Tve Tve da da dabrunda dabrunda Tavis
Tavis
saxlSi.
saxlSi.
xareba iosebisa
(mT.1,18-25)*
Soba ioane naTlismcemlisa
57 57 57 xolo xolo elisabeds elisabeds Seusrulda
Seusrulda
dro dro Sobisa Sobisa da da Sva Sva Ze.
Ze.
58 58 da da gaiges gaiges gaiges mis mis garSemo garSemo mkvi- mkvimkvidrebmadrebma da da naTesavebma, naTesavebma, rom rom gaga-
nadida nadida ufalma ufalma Tavisi Tavisi wyaloba
wyaloba
maszemasze da da xarobdnen xarobdnen masTan masTan er- er- er-
Tad.
Tad.
59 59 59 da da iyo, iyo, iyo, merve merve merve dRes dRes movid- movidmovid- nen, nen, rom rom daecviTaT daecviTaT yrmisTvis
yrmisTvis
da da da ewodebinaT ewodebinaT ewodebinaT misTvis misTvis misTvis saxeli saxeli
saxeli
misi misi mamisa, mamisa, mamisa, zaqaria. zaqaria.
zaqaria.
60 60 da da miugo miugo miugo misma misma dedam dedam dadauTxuTx- ra: ra: ara, ara, aramed aramed ewodos ewodos ioane.
ioane.
* qvesaTaurebi daxrili SriftiT aRniSnaven qronologiuri TanmimdevrobiT
im movlenebs, romlebic lukas saxarebaSi ar aris gadmocemuli.
7

61 61 da da uTxres uTxres mas: mas: mas: aravin aravin ar- arar- is is Sens Sens NaTesavebSi, NaTesavebSi, visac visac hqvia hqvia
hqvia
eg eg eg saxeli.
saxeli.
62 62 da da da aniSnebdnen aniSnebdnen mis mis mis mamas, mamas, ris
ris
darqmevas darqmevas isurvebda isurvebda misTvis. misTvis.
misTvis.
63 63 da da moiTxova moiTxova ficari ficari da da da-
da
wera wera da da Tqva: Tqva: ioane ioane aris aris misi
misi
saxeli. saxeli. da da gaukvirda gaukvirda yvelas.
yvelas.
64 64 da da gaexsna gaexsna uceb uceb uceb mas mas piri
piri
dada ena ena da da ametyvelda ametyvelda da da akur- akur- akurakur- Txebda Txebda RmerTs.
RmerTs.
65 65 da da moicva moicva SiSma SiSma yvela, yvela, vinc
vinc
maTmaT garSemo garSemo mkvidrobda, mkvidrobda, da da huhu-
riastanis riastanis riastanis mTel mTel mTel mTian mTian mxares
mxares
moedo moedo yvela yvela es es sityva,
sityva,
66 66 da da Caido Caido yvelam, yvelam, visac visac es- esesmodamoda es, es, Tavis Tavis gulSi gulSi da da amamam- bobda: bobda: vin vin iqneba iqneba es es yrma? yrma? da
da
xeli xeli xeli uflisa uflisa uflisa iyo iyo masze.
masze.
67 67 67 da da zaqaria, zaqaria, misi misi mama, mama, ai- aiaivso vso vso suliwm suliwmidiT suliwm idiT idiT, idiT , winaswarm winaswarmety-
winaswarm ety
velebda velebda da da Tqva:
Tqva:
68 68 kurTxeuliakurTxeulia ufali ufali Rmer- Rmer- Rmer-
Ti Ti Ti israelisa, israelisa, israelisa, radgan radgan radgan gadmo- gadmo- gadmo- gadmo- gadmo-
xeda xeda da da gamoixsna gamoixsna Tavisi Tavisi eri; eri;
eri;
69 69 da da da aRgvidgina aRgvidgina aRgvidgina Cven Cven rqa rqa xsni- xsni- xsnixsni- sa, sa, daviTis, daviTis, Tavisi Tavisi monis, monis, sax-
sax
lSi,
lSi,
70 70 rogorc rogorc eubneboda eubneboda eubneboda wmidanTa
wmidanTa
piriT piriT, piriT , r rromlebic
r omlebic iyvnen iyvnen saukusauku-
nidan nidan misi misi winaswarmetyvelni,
winaswarmetyvelni,
71 71 rom rom gvixsnis gvixsnis Cveni Cveni mtrebi- mtrebimtrebi- sgan sgan da da yvela yvela Cveni Cveni Cveni moZulis moZulis
moZulis
xelisgan,
xelisgan,
72 72 wyalobas wyalobas wyalobas gaiRebs gaiRebs gaiRebs Cveni Cveni Cveni ma- mamamebismebismebis mimarT mimarT da da gaixsenebs gaixsenebs TaTa-
vis vis wmida wmida wmida aRTqmas aRTqmas, aRTqmas
73 73 73 fics, fics, romelic romelic Sehfica Sehfica Sehfica ab- ababraams, raams, raams, Cvens Cvens Cvens mamas, mamas, rom rom moeca
moeca
CvenTvis CvenTvis, CvenTvis CvenTvis
8
l u k a 1 , 2
74 74 mtrebis mtrebis xelisgan xelisgan gamosxni-
gamosxni
lTaTvis,lTaTvis, uSiSrad uSiSrad msaxureba msaxureba mis- mis- mis-
Tvis Tvis
Tvis
75 75 75 siwmindiT siwmindiT da da da simarTliT simarTliT mis
mis
winaSe winaSe Cveni Cveni sicocxlis sicocxlis yovel
yovel
dRes.
dRes.
76 76 da da da Sen, Sen, yrmao, yrmao, winaswarmetywinaswarmetyveliveli
maRlisa maRlisa gewodos, gewodos, gewodos, radradrad- gan gan winamorbedi winamorbedi iqnebi iqnebi uflis
uflis
winaSe,winaSe,winaSe, gasamzadeblad gasamzadeblad misi misi gzegze-
bisa bisa (mal.3,1),
77 77 rom rom misce misce codna codna gamoxs- gamoxsgamoxs- nisa nisa mis mis ers ers mitevebiT mitevebiT maTi
maTi
codvebisa codvebisa (ier.31,34);;;;;
78 78 mowyalebiTmowyalebiT Cveni Cveni RvTis RvTis RvTis wyawyalobisa,lobisa,lobisa,
romliTac romliTac gadmogvxegadmogvxe-
da da Cven Cven aRmosavleTma aRmosavleTma aRmosavleTma maRli- maRli
dan dan (es.60,1),
79 79 maT maT gasanaTleblad, gasanaTleblad, rom- romromlebiclebic sxedan sxedan bnelsa bnelsa da da sikvdisikvdilislislis
CrdilSi CrdilSi CrdilSi Cven Cven fexTa fexTa fexTa warwar-
samarTad samarTad mSvidobis mSvidobis gzaze gzaze. gzaze
80 80 xolo xolo yrma yrma izrdeboda izrdeboda da
da
mtkicdeboda mtkicdeboda suliT suliT da da iyo iyo ud-
ud
abnoSiabnoSiabnoSi im im dRemde, dRemde, vidre vidre vidre gamogamo-
ecxadeboda ecxadeboda igi igi israels. israels.
israels.
Tavi Tavi Tavi 2
2
Soba ieso qristesi
aa iyo iyo iyo im im dReebSi dReebSi gamovgamovgamovidaida brZaneba brZaneba agvistos agvistos kekeisrisa,isrisa,
rom rom aRweriliyo aRweriliyo mTemTe-
li li li qveyana.
qveyana.
2 2 es es aRwera aRwera pirveli pirveli iyo iyo kvir- kvir- kvir- kvir- kvir-
ines ines asureTSi asureTSi asureTSi mmarTvelobisas.
mmarTvelobisas.
3 3 da da da midioda midioda yvela, yvela, rom rom rom aRwe- aRweaRwe- riliyo, riliyo, TiToeuli TiToeuli _ Tavis Tavis qaqa
laqSi. laqSi.
laqSi.

4 4 da da avida avida avida iosebic iosebic galile- galilegalile- idan, idan, qalaq qalaq nazareTidan, nazareTidan, huri- huri
astanSi,astanSi,astanSi, daviTis daviTis qalaqSi, qalaqSi, roro-
melsac melsac melsac hqvia hqvia beTlemi, beTlemi, radgan
radgan
iyo iyo igi igi daviTis daviTis saxlidan saxlidan saxlidan da
da
tomidan tomidan, tomidan
5 5 raTa raTa aRweriliyo aRweriliyo aRweriliyo mariamTan,
mariamTan,
Tavis Tavis Tavis dawindulTan, dawindulTan, erTad, erTad, ro- roro- melic melic iyo iyo mucladRebuli.
mucladRebuli.
6 da da iyo,iyo, maTi maTi yofnisas yofnisas yofnisas iq, iq, dadada- dga dga misi misi misi Sobis Sobis dReebi.
dReebi.
7 7 da da Sva Sva Ze Ze Tavisi, Tavisi, pirmSo,
pirmSo,
da da Seaxvia Seaxvia igi igi da da Caawvina igi igi bababa gaSi, gaSi, radgan radgan ar ar iyo iyo maTTvis
maTTvis
adgili adgili sastumroSi.
sastumroSi.
Tayvaniscema mwyemsebisagan
8 8 da da mwyemsebi mwyemsebi iyvnen iyvnen im im mxa- mxamxareSireSi velad velad da da icavdnen icavdnen RaRa-
mis mis saxmilavze* saxmilavze* Tavis Tavis faras.
faras.
9 9 da, da, aha, aha, angelozi angelozi uflisa
uflisa
daadga daadga maT maT da da dideba dideba uflisa
uflisa
gamoubrwyindagamoubrwyindagamoubrwyinda maT maT maT da da da SeSindSeSindSeSind- nen nen didi didi SiSiT SiSiT. SiSiT SiSiT
10 10 da da uTxra uTxra maT maT angelozma:
angelozma:
nu nu geSiniaT geSiniaT, geSiniaT , radg radg radgan, radg radg an, aha, aha, g ggax
g gax
axarebarebareb
Tqven Tqven Tqven did did sixaruls, sixaruls, roro-
melic melic iqneba iqneba mTeli mTeli erisTvis,
erisTvis,
11 11 radgan radgan iSva iSva TqvenTvis TqvenTvis dRes
dRes
mxsneli, mxsneli, romelic romelic aris aris aris qriste
qriste
ufali, ufali, daviTis daviTis daviTis qalaqSi.
qalaqSi.
12 12 da da es es iqneba iqneba TqvenTvis TqvenTvis ni-
ni-
Sani Sani _ _ ipoviT ipoviT yrmas, yrmas, Sexveuls
Sexveuls
da mwoliares mwoliares mwoliares bagaSi. bagaSi.
bagaSi.
13 13 da da da ucbad ucbad angelozTan angelozTan gaCnda gaCnda
gaCnda
l u k a 2
simravle simravle zeciur zeciur mxedrobaTa,
mxedrobaTa,
romlebic romlebic aqebdnen aqebdnen RmerTs RmerTs da
da
ambobdnen:
ambobdnen:
14 14 14 dideba dideba maRalTa maRalTa Sina Sina Rme- Rme- Rme- Rme- Rme-
rTs rTsa, rTs qveyanaze qveyanaze qveyanaze mSvidoba mSvidoba da da da ka- ka
cTa cTa cTa Soris Soris saTnoeba saTnoeba (es.57,19).
15 15 15 da da da iyo, iyo, rodesac rodesac avidnen
avidnen
maTganmaTgan caSi caSi caSi angelozebi, angelozebi, mwyemmwyemsebmasebmasebma
uTxres uTxres erTmaneTs: erTmaneTs: gavigavi-
deT deT beTlemamde beTlemamde da da vixiloT vixiloT es
es
sityva,sityva, romelic romelic aRsrulda, aRsrulda, roro-
melic melic ufalma ufalma gvauwya gvauwya Cven.
Cven.
16 16 da da mividnen mividnen swrafad swrafad da da ipo- ipoipo- ves ves mariami mariami da da iosebi iosebi da da yrma,
yrma,
mwoliare mwoliare bagaSi.
bagaSi.
17 17 da da rodesac rodesac ixiles, ixiles, gulisx- gulisxgulisxmayves mayves mayves sityva, sityva, romelic romelic iTqva
iTqva
maT maT mimarT mimarT im im yrmis yrmis Sesaxeb.
Sesaxeb.
18 18 18 da da yvelas, yvelas, visac visac esmoda,
esmoda,
ukvirda ukvirda mwyemsebis mwyemsebis naTqvami naTqvami maT maT- maT
Tvis.
Tvis.
19 19 xolo xolo xolo mariamma mariamma daimarxa daimarxa es
es
sityvebi sityvebi da da Caido Caido Tavis Tavis gulSi.
gulSi.
20 20 da da da mibrundnen mibrundnen mwyemsebi, mwyemsebi, adid- adid
ebdnen ebdnen da da aqebdnen aqebdnen RmerTs RmerTs yvel-
yvel
afrisaTvis, afrisaTvis, afrisaTvis, rac rac moismines moismines da da ixi ixi-
ixi
les, les, rogorc rogorc iTqva iTqva maTTvis.
maTTvis.
winadacveTa ieso qristesi
21 21 da da roca roca Sesrulda Sesrulda rva rva dRe,
dRe,
dascviTesdascviTes yrmas yrmas da da ewoda ewoda saxsaxelieli
misi, misi, ieso, ieso, ieso, romelic romelic ewoewo-
da da da angelozisgan angelozisgan mis mis mucla muclad- mucla
Rebamde.
Rebamde.
mirqma ieso qristesi
* saxmilavi _ sadarajo, `romaelebs Ramis sadarajo oTx cvlad
hqondaT dayofili. TiTo cvla sam saaTs darajobda. es samsaaTiani
cvla darajobisa aris saxmilavi, anu sadarajo.~ iv. imnaiSvili,
qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
9

22 22 22 da da roca roca Sesrulda Sesrulda maTi
maTi
ganwmendisganwmendis dReebi, dReebi, moses moses sjusjusju- lis lis mixedviT mixedviT aiyvanes aiyvanes igi igi ieruierusalimSi,salimSi,
rom rom waredginaT waredginaT waredginaT ufufuf- lisTvis lisTvis lisTvis _
_
23 23 23 rogorc rogorc dawerilia dawerilia uflis uflis
uflis
sjulSi, sjulSi, rom rom yovel yovel yovel wuls, wuls, roro
melic melic gaxsnis gaxsnis saSos, saSos, wmida wmida wmida ufuf
lisa lisa ewodeba ewodeba (gam.13,2) _
_
24 24 da da rom rom miecaT miecaT Sesawiri, Sesawiri, ro ro- ro
gorc gorc gorc naTqvamia naTqvamia uflis uflis sjul sjul sjul- sjul
Si, Si, Si, ori ori gvriti gvriti an an mtredis mtredis ori
ori
xundi.
xundi.
25 25 25 da, da, da, aha, aha, iyo iyo iyo kaci kaci ierusa- ierusaierusa- limSi, limSi, romlisromlis saxeli saxeli iyo iyo sisimeoni;meoni;
da da es es kaci kaci iyo iyo marTamarTalili
da da RvTismoSiSi RvTismoSiSi da da moemoemoe- loda loda israelis israelis nugeSiscemas nugeSiscemas da
da
suliwmida suliwmida iyo iyo masze;
masze;
26 26 da da iyo iyo misTvis misTvis uwyebuli
uwyebuli
suliwmidisagan,suliwmidisagan,suliwmidisagan, rom rom ar ar ixiixi-
lavda sikvdils, vidre ar ix-
ilavda ilavda uflis uflis cxebuls*. cxebuls*.
cxebuls*.
27 27 27 da da mivida mivida suliwmidiT suliwmidiT taZ- taZtaZarSiarSiarSi da, da, roca roca roca Seiyvanes Seiyvanes mSobmSoblebmalebma
yrma yrma yrma ieso, ieso, raTa raTa aResaRes-
rulebinaT rulebinaT rulebinaT maT maT sjulis sjulis sjulis wesi wesi ma ma-
ma
sze,
sze,
28 28 man man aiyvana aiyvana igi igi Tavis Tavis mkla- mklamklavebze vebze vebze da da akurTxa akurTxa RmerTi RmerTi da
da
Tqva:
Tqva:
29 29 aw aw ganuteve ganuteve mona mona mona Seni, Seni, me- memeufeo,ufeo, Seni Seni sityvisamebr sityvisamebr mSvimSvi-
dobiT dobiT dobiT, dobiT dobiT
30 30 radgan radgan ixiles ixiles TvalTa TvalTa Cem-
Cem-
Ta Ta macxovareba macxovareba Seni,
Seni,
31 31 romelic romelic gaamzade gaamzade yoveli
yoveli
eris eris winaSe,
* cxebuli _ berZnulad qriste.
10
l u k a 2
32 32 naTeli naTeli naTeli gasanaTeblad gasanaTeblad war- warwar- marTTa marTTa da da sadideblad sadideblad erisa
erisa
Senisa Senisa israelisa.
israelisa.
33 33 33 da da iyvnen iyvnen iosebi iosebi da da deda
deda
misi isi isi g ggakvirvebulni
g akvirvebulni im imiT im iT iT, iT , rac
rac
iTqva iTqva iTqva masze masze. masze
34 34 da da da akurTxa akurTxa akurTxa isini isini isini simeonma
simeonma
da da uTxra uTxra mariams, mariams, mis mis dedas:
dedas:
aha, aha, aha, igi igi dgas dgas dasamxobad dasamxobad da
da
aRsadgenad aRsadgenad mravalTa mravalTa mravalTa israelSi
israelSi
da da da niSnad niSnad niSnad cilobisa.
cilobisa.
35 35 35 da da TviT TviT Sens Sens sulSic sulSic gaiv- gaivgaiv- lis lis maxvili, maxvili, raTa raTa gacxaddes
gacxaddes
zraxva zraxva mravali mravali mravali gulisa.
gulisa.
36 36 da da iyo iyo ana ana winaswarmetyve-
winaswarmetyvewinaswarmetyveli,
li, li, fanoelis fanoelis fanoelis asuli, asuli, aseris
aseris
tomidan;tomidan; igi igi Zlier Zlier xandazmuxandazmu-
li li iyo iyo da da da icxovra icxovra qmarTan
qmarTan
erTaderTad Svidi Svidi weli weli Tavisi Tavisi sisisi- qalwulidan
qalwulidan.
qalwulidan
37 37 da da is is iyo iyo iyo qvrivi, qvrivi, daax- daaxdaax- loebiT loebiT oTxmocdaoTxi oTxmocdaoTxi weli,
weli,
romelicromelic ar ar Sordeboda Sordeboda taZtaZ-
ars ars ars da da da marxviT marxviT da da vedrebiT
vedrebiT
emsaxureboda emsaxureboda emsaxureboda Rame Rame da da dRe.
dRe.
38 38 da da da igi igi igi imave imave dros dros dros wardga
wardga
dadada madlobda madlobda ufals ufals da da eubeub-
neboda neboda neboda mis mis Sesaxeb Sesaxeb yvelas yvelas, yvelas , vinc
vinc
moeloda moeloda gamoxsnas gamoxsnas ierusal ierusalim ierusal im im- im
Si.
Si.
Tayvaniscema mogvebisagan
(mT.2,1-12)
gaqceva egvipteSi
(mT.2,13-15),
CvilTa amowyveta beTlemSi
(mT.2,16-18)
dabruneba egviptidan (mT.2,19-23)

39 39 d dda
d da
a rodesac rodesac aRasrules aRasrules aRasrules yveyvelaferilaferi
uflis uflis sjulis sjulis sjulis mixedmixed-
viT viT, viT , dabrundnen dabrundnen dabrundnen g ggalileaSi,
g galileaSi,
alileaSi, T TTa
T
vis vis qalaqSi, qalaqSi, qalaqSi, nazareTSi nazareTSi nazareTSi. nazareTSi nazareTSi
40 40 40 xolo xolo yrma yrma izrdeboda izrdeboda da
da
mtkicdebodamtkicdebodamtkicdeboda suliT suliT da da ivseboivseboivsebo- da da sibrZniT sibrZniT da da da madli madli RvTisa
RvTisa
iyo iyo masze.
masze.
Tormeti wlis ieso taZarSi
41 41 da da adiodnen adiodnen misi misi mSoblebi
mSoblebi
yovelwliurad yovelwliurad ierusalimSi ierusalimSi pa- pa
seqis seqis seqis dResaswaulze.
dResaswaulze.
42 42 da da roca roca iyo iyo igi igi Tormeti
Tormeti
wlis,wlis, avidnen avidnen isini isini ierusalim- ierusalim- ierusalim-
Si Si, Si Cveulebisam Cveulebisamebr
Cveulebisam Cveulebisamebr
ebr ebr, ebr dR dResaswaul dR esaswaul-
ze; ze;
ze;
43 43 da da aRasrules aRasrules is is dReebi
dReebi
da,da, rodesac rodesac brundebodnen brundebodnen isiisini,ni,
darCa darCa yrma yrma ieso ieso ieso ierusaierusa-
limSi limSi limSi da da ar ar ar icodnen icodnen icodnen iosebma
iosebma
da misma dedam.
44 44 da da egonaT egonaT egonaT, egonaT , r rrom
r om igi igi mg mgzav- mg zav
rebTan rebTan rebTan erTad erTad erTad iyo iyo iyo da da gaiares
gaiares
erTi erTi dRis dRis gza gza da da eZebdnen eZebdnen mas
mas
naTesavebsa naTesavebsa naTesavebsa da da nacnobebs nacnobebs Soris
Soris
45 45 da da da ver ver ipoves ipoves da da dabrund dabrundnen dabrund nen
ierusalimSi ierusalimSi da da eZebdnen eZebdnen mas.
mas.
46 46 da da iyo, iyo, sami sami dRis dRis Semdeg
Semdeg
ipoves ipoves igi igi igi taZarSi taZarSi mjdomi mjdomi mo mo- mo
ZRvarTa ZRvarTa Soris, Soris, usmenda usmenda maT da
ekiTxeboda ekiTxeboda m mmaT
m aT aT. aT
47 47 47 da da gaognebuli gaognebuli iyo iyo yvela yvela mi-
mi
si si msmeneli msmeneli misi misi misi gonierebiT gonierebiT da da
da
pasuxebiT asuxebiT asuxebiT. asuxebiT
48 48 da da da dainaxes dainaxes igi igi da da gancv- gancv- gancv-
l u k a 2, 3
ifrdnenifrdnen da da uTxra uTxra mas mas mas TavisTavis-
ma ma dedam: dedam: Svilo, Svilo, ra ra gviyavi
gviyavi
Cven Cven es? es? aha, aha, aha, mamaSeni mamaSeni da da me me
me
gulSemoyrilebi gulSemoyrilebi geZebdiT geZebdiT Sen.
Sen.
49 49 49 da da da uTxra uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : risTvis risTvis m mme
m eee-e ZebdiT ZebdiT ZebdiT m mme?
m e? ar ar icodiT icodiT, icodiT icodiT,
, r rrom,
r rom,
om,
rac rac Cemi Cemi mamisaa, mamisaa, iq iq mmarTebs
mmarTebs
me me yofna yofna yofna? yofna yofna
50 50 da da maT maT ver ver gaiges gaiges sityva,
sityva,
rom om om omelic om elic uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT. aT
51 51 51 da da Camovida Camovida maTTan maTTan erTad erTad
erTad
dadada mivida mivida nazareTSi nazareTSi da da emorCiemorCi-
leboda leboda mm
maT m aT aT. aT . xolo xolo m mmism
m mism
ism isma ism a dedam
dedam
daimarxa daimarxa yvela yvela es es sityva sityva sityva Tavis
Tavis
gulSi gulSi gulSi. gulSi gulSi
52 52 da da da ieso ieso waremateboda waremateboda si- si- si- si-
brZniT brZniT da da da asakiT asakiT da da madliT
madliT
RvTisa RvTisa da da kacTa kacTa winaSe.
winaSe.
Tavi Tavi 3
3
ioane naTlismcemlis
qadageba udabnoSi
(mT.3,1-12; mk.1,1-8; in.1,19-28)
iberiusiberiusiberius keisris keisris mmarTvemmarTve-
lobis lobis lobis meTxuTmete meTxuTmete wels,
wels,
pontoelipontoelipontoeli pilates pilates mmarTvelommarTvelobisasbisas
huriastanSi, huriastanSi, herodes herodes tetetrarqobisas*trarqobisas*trarqobisas*
galileaSi, galileaSi, xoxololo
filipes, filipes, filipes, misi misi Zmis, Zmis, tettetrarqobisasrarqobisas
ituriaSi ituriaSi da da traqotraqo-
nelTa nelTa mxareSi mxareSi da da lisaniusis
lisaniusis
tetrarqobisas tetrarqobisas tetrarqobisas abilinesSi,
abilinesSi,
2 2 2 anasa anasa anasa da da kaiafas kaiafas kaiafas mRvdel- mRvdel- mRvdel- mRvdel- mRvdelmTavrobisas,mTavrobisas,
iyo iyo sityva sityva ufuf-
lisa lisa ioanes, ioanes, ioanes, zaqarias zaqarias Zis, Zis, mimi
marT marT udabnoSi.
udabnoSi.
* tetrarqi _ meoTxedis mTavari. herode didma samefo gauyo Tavis
memkvidreebs oTx nawilad.
11

3 3 3 da da moiara moiara iordanes iordanes mTeli
mTeli
Semogareni Semogareni da da qadagebda qadagebda naT- naT- naT- naT-
lisRebas lisRebas sinanulisas sinanulisas mosat mosateve mosat eve-
blad blad codvaTa,
codvaTa,
4 rogorc rogorc weria weria esaia esaia winaswar winaswar- winaswar winaswar
metyvelis metyvelis sityvaTa sityvaTa wignSi: wignSi: xma
xma
mRaRadeblisa mRaRadeblisa udabnoSi; udabnoSi; gaam- gaam
zadeT zadeT gza gza uflisa uflisa da da gamar gamar- gamar
TeT TeT TeT misi misi bilikebi bilikebi. bilikebi
5 yoveli yoveli xevi xevi amoivsebaamoivsebaamoivseba da da yoyoveliveli
mTa mTa da da da borcvi borcvi dadabdadabldebaldebaldeba
da da iqceva iqceva mrude mrude gamagama-
rTulad rTulad da da da uswormasworo uswormasworo _
_
swor swor gzad;
gzad;
6 6 da da ixilavs ixilavs ixilavs yoveli yoveli xorci- xorci
eli eli RvT RvTis RvT is xsnas xsnas (es.40,3-5).
7 da da eubneboda eubneboda misgan misgan naTelsa naTelsa- naTelsa
Rebad Rebad mosul mosul xalxs: xalxs: iqedneTa iqedneTa
iqedneTa
naSobno, naSobno, vin vin giCvenaT giCvenaT Tqven Tqven gaq- gaq
ceva ceva momavali momavali risxvisgan?
risxvisgan?
8 8 gamoiReT gamoiReT gamoiReT nayofi, nayofi, Rirsi Rirsi Rirsi si- si- si- si- si-
nanulisa, nanulisa, da da nu nu fiqrobT fiqrobT da
da
ambobT ambobT TqvenTvis: TqvenTvis: mama mama gvyavs
gvyavs
abraami, abraami, radgan radgan geubnebiT geubnebiT Tqven,
Tqven,
romromrom SeuZlia SeuZlia RmerTs, RmerTs, am am am qvaTqvaTaganaganagan
aRudginos aRudginos Svilebi Svilebi abraabra-
ams, ams,
ams,
9 9 radgan radgan culi culi ukve ukve xeebis xeebis Zir-
Zir-
Tan Tan devs. devs. yoveli yoveli xe, xe, romelic
romelic
ar gamoiRebs keTil keTil nayofs,
moiWreba moiWreba da da cecxls cecxls miecema.
miecema.
10 10 10 da da ekiTxeboda ekiTxeboda mas mas xalxi
xalxi
da da eubneboda: eubneboda: da da ra ra vqnaT?
vqnaT?
11 11 11 m mmiugo
m iugo da da uTxra uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT:
: visac visac
visac
aqvs aqvs aqvs ori ori kvarTi, kvarTi, misces, misces, visac
visac
ara ara aqvs, aqvs, da da visac visac visac aqvs aqvs saWm saWme- saWm e
12
l u k a 3
li, li, msgavsadve msgavsadve gaakeTos.
gaakeTos.
12 12 mividnen mividnen mezvereebic mezvereebic mezvereebic naTel-
naTel
saRebad saRebad da da uTxres uTxres uTxres mas: mas: moZR moZR- moZR moZR
varo, varo, ra ra vqnaT? vqnaT?
vqnaT?
13 13 xolo xolo m mman
m man
an uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : nu- nu
rafers rafers TqvenTvis TqvenTvis dawesebulze
dawesebulze
mets ets ets nu nu nu aiR aiR aiRebT aiR aiR ebT ebT. ebT
14 14 ekiTxebodnen ekiTxebodnen mas mas meomrad meomrad ga- ga
nwesebulnic: nwesebulnic: Cven Cven raRa raRa vqnaT?
vqnaT?
da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : nuravis nuravis das- dasdaswamebTwamebT cils, cils, nurc nurc SeaviwroSeaviwrovebTvebT
da da da ikmareT ikmareT ikmareT Tqveni Tqveni gasamrgasamr-
jelo. jelo.
jelo.
15 15 da da roca roca elodeboda elodeboda elodeboda eri,
eri,
yvela yvela yvela fiqrobda fiqrobda Tavis Tavis gulSi
gulSi
ioaneze: ioaneze: nuTu nuTu is is aris aris qriste?
qriste?
16 16 miugo miugo ioanem ioanem yvelas yvelas da da uTx- uTx
ra: ra: me me wyliT wyliT naTelgcemT naTelgcemT Tqven,
Tqven,
xolo xolo modis modis Cemze Cemze Zlieri, Zlieri, rom- rom
lis lis xamlTa xamlTa* xamlTa Tasmebis Tasmebis gaxsnis
gaxsnis
Rirsic Rirsic ara ara var var. var . is is Tqven Tqven naT naTel- naT el
gcemT gcemT suliwm suliwmidiT suliwm idiT da da cecxliT cecxliT. cecxliT
17 17 misi misi misi niCabi niCabi niCabi mis mis xelT xelT aris
aris
da da da gawmends gawmends gawmends Tavis Tavis Tavis kalos kalos kalos da da da Se Se-
Se
agrovebs agrovebs xorbals xorbals beRelSi, beRelSi, xo xo-
xo
lolo bzes bzes dawvavs dawvavs uSreti uSreti cecxcecxcecx- liT liT liT. liT liT
18 18 18 da da bevr bevr sxva sxva ramesacramesacsanuge- sanuge- sanuge-
Sod Sod axarebda axarebda ers.
ers.
19 19 xolo xolo herodem, herodem, tetrarqma,
tetrarqma,
_ _ romelsac romelsac amxelda amxelda igi igi hero-
hero
dias, dias, Tavisi Tavisi Zmis Zmis colis, colis, gamo
gamo
da da yovelive yovelive imis imis gamo, gamo, ra ra bo-
bo
rotebac rotebac rotebac Caidina Caidina Caidina herodem herodem herodem _
_
20 20 yvelafers yvelafers yvelafers esec esec esec daumata daumata da
da
daamwyvdia daamwyvdia daamwyvdia ioane ioane sapyrobileSi.
sapyrobileSi.
* xamli _ fexsacmeli, mkveTrad gansxvavebuli Tanamedrove fexsacmlisagan
Tavisi formiT. yvelaze metad mogvagonebs sandals, romelsac
grZeli Tasmebi hqonda.

naTlisReba ieso qristesi
(mT.3,13-17; mk.1,9-11; in.1,29-34)
21 21 da da iyo, iyo, roca roca roca naTels naTels iRebda
iRebda
mTeli mTeli eri, eri, eri, iesomac iesomac iesomac naTeliRo
naTeliRo
da da loculobda; loculobda; da da gaixsna gaixsna ca ca
ca
22 22 da da gadmovida gadmovida suliwmida suliwmida suliwmida xor- xor
cieli cieli saxiT saxiT, saxiT , r rrogor
r ogor ogorc ogorc
c mtredi,
mtredi,
maszemaszemasze da da xma xma iyo iyo zecidan zecidan metyvemetyveli:li:
Sen Sen Sen xar xar Ze Ze Ze Cemi Cemi sayvaresayvare-
li. li. Sen Sen saTno saTno xar xar CemTvis.
CemTvis.
genealogia ieso qristesi
(mT.1,1-17)
23 23 da da da Tavad Tavad ieso, ieso, rodesac rodesac iwy- iwy
ebda, ebda, iyo iyo daaxloebiT daaxloebiT ocda- ocda
aTiaTi wlis, wlis, da da egonaT egonaT Ze Ze Ze ioseiose-
bisa, bisa, elisa,
elisa,
24 24 matTanisa, matTanisa, levisa, levisa, melqi- melqi
sa sa, sa ianesi, ianesi, iosebisa, iosebisa,
iosebisa,
25 25 mataTisa, mataTisa, amosisa, amosisa, naumisa,
naumisa,
eslisa, eslisa, nagesi,
nagesi,
26 26 26 maaTisa, maaTisa, mataTisa, mataTisa, semisa,
semisa,
iosebisa, iosebisa, iudasi,
iudasi,
27 27 ionanisa, ionanisa, resasi, resasi, resasi, zorobabe- zorobabezorobabelisa, lisa, lisa, salaTielisa, salaTielisa, nerisa,
nerisa,
28 28 melqisa, melqisa, adisa, adisa, kosamisa, kosamisa, el- elel- modadisa, erisa, erisa,
29 29 iosisa, iosisa, eleazarisa, eleazarisa, iora-
iora
misa, misa, misa, mataTisa, mataTisa, levisa,
levisa,
30 30 simeonisa, simeonisa, iudasi, iudasi, iosebisa,
iosebisa,
ionanisa, ionanisa, eliakimisa,
eliakimisa,
31 31 meleasi, meleasi, mainanisa, mainanisa, mataTa- mataTa
nisa, nisa, naTanisa,
naTanisa,
32 32 daviTisa, daviTisa, daviTisa, iesesi, iesesi, iobedisa, iobedisa,
iobedisa,
boosisa, boosisa, salmonisa, salmonisa, salmonisa, naasonisa,
naasonisa,
33 33 aminadabisa, aminadabisa, aramisa, aramisa, esro-
esro
misa, misa, farezisa, farezisa, iudasi,
iudasi,
34 34 34 iakobisa, iakobisa, iakobisa, isaakisa, isaakisa, isaakisa, abraami abraami-
abraami
l u k a 3, 4
sa, sa, Tarasi, Tarasi, naqorisa,
naqorisa,
35 35 35 seruqisa, seruqisa, ragavisa, ragavisa, fale falegi- fale
sa, sa, eberisa, eberisa, eberisa, salasi,
salasi,
36 36 kainanisa, kainanisa, arfaqsadisa, arfaqsadisa, semi- semisemi- sa, sa, noesi, noesi, lameqisa,
lameqisa,
37 37 maTusalasi, maTusalasi, enoqisa, enoqisa, iare- iare- iareiare- disa, disa, maleleilisa, maleleilisa, kainanisa,
kainanisa,
38 38 enosisa, enosisa, seiTisa, seiTisa, adamisa adamisa da
da
RvTisa RvTisa. RvTisa
Tavi Tavi 4
4
ieso qristes gamocda udabnoSi
(mT.4,1-11; mk.1,12-13)
olo olo ieso, ieso, savse savse suliwmi- suliwmi
diT diT, diT diT,
, dabrunda dabrunda ior iordanidan ior danidan
da da mihyavda mihyavda suls suls udabnoSi.
udabnoSi.
2 2 2 dadada ormoci ormoci dRe dRe gamoicdebogamoicdebo-
da da da eSmakisagan. eSmakisagan. da da araferi araferi Wama
Wama
imim dReebSi. dReebSi. da da da roca roca dasruldasrul-
da da is is dReebi, dReebi, moSivda.
moSivda.
3 3 da da da uTxra uTxra mas mas eSmakma: eSmakma: Tu Tu Ze
Ze
xar xar xar RvTisa, RvTisa, RvTisa, uTxari uTxari uTxari am am am qvebs, qvebs,
qvebs,
rom rom iqcnen iqcnen purebad.
purebad.
4 miugo miugo iesom iesom iesom da da uTxra uTxra mas: mas: we-
we
ria, ria, ria, rom rom rom ara ara mxolod mxolod puriT
puriT
cocxlobs cocxlobs kaci, kaci, kaci, aramed aramed RvTis RvTis
RvTis
yoveli yoveli sityviT sityviT (2sj.8,3).
5 5 da da aiyvana aiyvana igi igi maRal maRal mTaze
mTaze
dada uCvena uCvena mas mas qveynis qveynis qveynis yvela yvela sasa-
mefo mefo umokles umokles droSi.
droSi.
6 6 da da da uTxra uTxra mas mas eSmakma: eSmakma: Sen Sen mo-
mo
gcem gcem mTel mTel am am xelmwifebas xelmwifebas da
da
mis mis didebas, didebas, didebas, radgan radgan radgan me me me momeca, momeca,
momeca,
da da visac visac minda, minda, mivcem mivcem mas.
mas.
7 7 Tu Tu Sen Sen Sen Tayvans Tayvans mcem mcem me, me, me, Seni
Seni
iqneba iqneba yvelaferi.
yvelaferi.
8 8 miugo miugo miugo iesom iesom da da uTxra uTxra mas:
mas:
gamSordi, gamSordi, gamSordi, satana; satana; satana; weria: weria: weria: ufal ufal
ufal
13

geT geT, geT , r rrom
r om moxda moxda kap kapernaumSi, kap kap ernaumSi, g gga
g a
akeTe akeTe aqac, aqac, aqac, Sens Sens mamulSi.
mamulSi.
24 24 da da da uTxra: uTxra: amin amin geubnebiT
geubnebiT
Tqven, Tqven, Tqven, rom rom arcerTi arcerTi winaswa- winaswa
rmetyvelirmetyveli ar ar aris aris aris SewynareSewynare-
buli buli Tavis Tavis mamulSi. mamulSi.
mamulSi.
25 25 xolo xolo WeSmaritad WeSmaritad WeSmaritad geubne- geubnegeubne- biT biT Tqven: Tqven: Tqven: mravali mravali qvrivi qvrivi iyo
iyo
elias elias dReebSi dReebSi israelSi, israelSi, israelSi, roca
roca
daixSo daixSo ca ca sami sami weli weli da da eqvsi
eqvsi
Tve, Tve, ise ise ise rom rom iyo iyo didi didi Sim-
Sim-
Sili Sili mTel mTel mTel qveyanaze.
qveyanaze.
26 26 da da arcerT arcerT maTganTan maTganTan ar ar
ar
gaigzavna gaigzavna elia, elia, elia, garda garda garda qvrivi
qvrivi
dedakacisa sidonis sarefTaSi.
27 27 da da mravali mravali keTrovani keTrovani iyo
iyo
israelSiisraelSi elise elise winaswarmetywinaswarmetyvelisvelis
dros dros da da da arcerTi arcerTi maTmaTganigani
ar ar ganiwminda, ganiwminda, garda garda neenee-
man man asurisa asurisa. asurisa
28 28 da da aivso aivso yvela yvela guliswy- guliswyguliswyrom om om omiT om iT iT, iT , vinc vinc iyo iyo Sesakrebel-
Sesakrebel-
Si, Si, roca roca gaigones gaigones es.
es.
29 29 29 da da da adgnen adgnen adgnen da da da gaaZeves gaaZeves gaaZeves igi igi
igi
qalaqis qalaqis gareT gareT da da miiyvanes miiyvanes igi
igi
im im mTis mTis wveramde, wveramde, wveramde, romelzec romelzec ma ma- ma
Ti Ti Ti qalaqi qalaqi qalaqi iyo iyo iyo gaSenebuli, gaSenebuli, ra ra- ra
Ta Ta gadaegdoT gadaegdoT gadaegdoT igi. igi.
igi.
30 30 xolo xolo man man man gaiara gaiara maT maT Sor- Sor- Sor- Soris
is is da da wavida.
wavida.
ieso qristes damkvidreba kapernaumSi
(mT.4,13-17; mk.1,14-15)
31 31 31 da da da Cavida Cavida Cavida kapernaumSi, kapernaumSi, kapernaumSi, ga- ga- gagalileislileis qalaqSi, qalaqSi, da da aswavlaswavl-
ida ida maT maT maT SabaTs.
SabaTs.
32 32 dada gancvifrebulni gancvifrebulni iyvnen iyvnen mimi-
si si moZRvrebiT moZRvrebiT, moZRvrebiT , radg radg radgan radg anxelmxelm- wifebiT wifebiT iyo iyo misi misi sityva.
sityva.
l u k a 4
eSmakeulis, simon-petres sidedris
da mravalTa gankurneba
(mT.8,14-18; mk.1,23-34)
33 33 da da da iyo iyo iyo SesakrebelSi SesakrebelSi kaci, kaci,
kaci,
romelTanacromelTanac iyo iyo iyo arawminda arawminda susu-
li, li, da da da SehRaRada SehRaRada didi didi xmiT
xmiT
34 34 da da da uTxra: uTxra: ra ra ginda ginda Cvengan
Cvengan
Sen, Sen, ieso ieso nazarevelo? nazarevelo? nazarevelo? moxve- moxvemoxve- di di Cvens Cvens warsawymedad, warsawymedad, gicnob
gicnob
Sen, Sen, vin vin xar xar xar, xar xar , wm wmida wm ida RvT RvTisa. RvT isa.
35 35 da da Serisxa Serisxa igi igi iesom iesom iesom da
da
uTxra:uTxra: gaCumdi gaCumdi da da gadi gadi magismagis-
gan. gan. da da dasca dasca igi igi eSmakma eSmakma maT
maT
Soris Soris Soris da da gavida gavida misgan misgan da da ara- araara- feri feri avno avno avno mas.
mas.
36 36 36 da da gaocebuli gaocebuli iyo iyo yvela yvela
yvela
da da da eubnebodnen eubnebodnen erTmaneTs erTmaneTs da
da
ambobdnen: ambobdnen: ra ra aris aris es es es sityva,
sityva,
radgan radgan xelmwifebiT xelmwifebiT da da ZaliT
ZaliT
ubrZanebs ubrZanebs ubrZanebs arawminda arawminda sulebs sulebs da
da
gadian?
gadian?
37 37 37 da da moedo moedo xma xma mis mis Sesaxeb
Sesaxeb
garemosoflebis garemosoflebis garemosoflebis yvela yvela yvela adgils. adgils.
adgils.
38 38 38 da da adga adga adga da da Sesakreblidan
Sesakreblidan
Sevida Sevida Sevida simonis simonis saxlSi. saxlSi. xolo
xolo
simonis imonis imonis sidedri sidedri iyo iyo Sepyrobi- Sepyrobi
li li li Zlieri Zlieri cxelebiT cxelebiT da da uTxr uTxr-
uTxr
es es mas mas mis mis mis Sesaxeb Sesaxeb. Sesaxeb
39 39 da da daadga daadga Tavze Tavze Tavze da da Serisxa
Serisxa
cxeleba,cxeleba, da da datova datova igi igi maSimaSi-
nve, nve, adg adg adga adg adga
a da da da em emsaxureboda em saxureboda m mmaT
m aT aT. aT
40 40 40 da da da mzis mzis Casvlisas Casvlisas yvelam,
yvelam,
visacvisac hyavda hyavda uZlurni uZlurni sxvadasxsxvadasx-
va va seniT seniT seniT, seniT seniT,
, mm
miiyvana m miiyvana
iiyvana isini isini isini mm
masT mm
asT asTan, asT an,
xolo xolo xolo man man TiToeul TiToeul maTgans maTgans da- da
ado ado xeli xeli da da gankurna gankurna isini.
isini.
41 41 da da mravalTagan mravalTagan gadiodnen gadiodnen eS- eS
makebic makebic da da RaRadebdnen RaRadebdnen da da ambob ambob-
ambob
dnen: dnen: Sen Sen xar xar qriste, qriste, Ze Ze RvTisa.
RvTisa.
15

da da risxavda risxavda risxavda maT maT da da ar ar uSveb-
uSveb
da, da, eTqvaT eTqvaT, eTqvaT , r rrom
r om icodnen, icodnen, r rrom
r om
es es aris aris aris qriste. qriste.
qriste.
42 42 da da da roca roca roca gaTenda, gaTenda, gamovida
gamovida
da da wavida wavida udabur udabur udabur adgilze. adgilze. da
da
xalxi xalxi eZebda eZebda mas mas da da mividnen
mividnen
masTan masTan da da aCerebdnen aCerebdnen mas, mas, rom
rom
ar ar ar wasuliyo wasuliyo maTgan.
maTgan.
43 43 xolo xolo m mman
m an uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : sxva
sxva
qalaqebsacqalaqebsacqalaqebsac unda unda vaxaro vaxaro sasusasusasufevelifeveli RvTisa, RvTisa, radgan radgan amis- amis- amis-
Tvis Tvis var var movlenili.
movlenili.
44 44 da da qadagebda qadagebda galileis galileis Se- SeSe- sakreblebSi.
16
Tavi Tavi 5
5
saswaulebrivi TevzWera
a iyo, iyo, rodesac rodesac xalxi xalxi awyawydebodadebodadeboda
mas, mas, rom rom moesmimoesmi-
na na RvTis RvTis sityva, sityva, TviTon TviTon TviTon idga idga gege
nesareTis nesareTis tbis tbis piras.
piras.
2 2 da da dainaxa dainaxa ori ori navi, navi, rom- romromlebiclebiclebic idgnen idgnen tbis tbis piras, piras, xoxolololo
mebadurebi mebadurebi gadmovidnen gadmovidnen gadmovidnen nana-
vidan vidan vidan da da recxavdnen recxavdnen badeebs.
badeebs.
3 3 da da avida avida erT erT erT navSi, navSi, rome- romerome- lic lic iyo iyo iyo simonisa, simonisa, simonisa, da da sTxova
sTxova
mas, mas, miwas miwas moSoreboda moSoreboda mcired;
mcired;
da da dajda dajda da da aswavlida aswavlida navidan
navidan
xalxs.
xalxs.
4 4 4 xolo xolo roca roca daamTavra daamTavra sau-
sau
bari, bari, uTxra uTxra simons: simons: Sedi Sedi Rrmad
Rrmad
da da CauSviT CauSviT Tqveni Tqveni bade badeebi bade ebi dasaW dasaW-
dasaW
erad.
erad.
5 5 5 da da miugo miugo simonma simonma simonma da da uTxra
uTxra
mas: mas: moZRvaro, moZRvaro, mTeli mTeli Rame Rame vSro vSro-
vSro
mobdiT mobdiT mobdiT da da veraferi veraferi daviW daviW daviWireT daviW ireT ireT, ireT
magram magram Seni Seni sityviT sityviT CavuSvebT
CavuSvebT
l u k a 4, 5
bades.
bades.
6 6 da da es es rom rom rom gaakeTes, gaakeTes, daiWi- daiWidaiWi- res res didi didi simravle simravle Tevzisa Tevzisa da
da
wydeboda wydeboda maTi maTi maTi badeebi;
badeebi;
7 7 da da aniSnes aniSnes amxanagebs, amxanagebs, roml- romlromlebicebic iyvnen iyvnen sxva sxva navSi, navSi, rom rom mimimi- suliyvnen suliyvnen da da daxm daxmarebodnen daxm arebodnen m mmaT
m maT
aT aT. aT
da da mividnen mividnen da da aavses aavses aavses orive orive na- na
vi, vi, ise ise ise rom rom iZirebodnen iZirebodnen isini.
isini.
8 8 8 da da da roca roca roca ixila ixila simon-pet- simon-pet- simon-pet- simon-pet- simon-petrem,
rem, rem, Cauvarda Cauvarda muxlebSi muxlebSi iesos
iesos
da da uTxra: uTxra: gamSordi gamSordi me, me, radgan
radgan
codvili codvili codvili kaci kaci var var, var , ufalo, ufalo, _
_
9 9 radgan radgan gaocebam gaocebam moicva moicva igi
igi
da da yvela, yvela, yvela, vinc vinc masTan masTan iyo,
iyo,
petres, andrias, iakobisa
da ioanes mowodeba
(mT.4,18-22; mk.1,16-20)
10 10 aseve aseve aseve iakobic iakobic da da ioanec, ioanec, ze- zeze- bedes bedes Zeebi, Zeebi, romlebic romlebic iyvnen iyvnen sisisi monis monis Tanamoziareni. Tanamoziareni. da da uTxra uTxra sisimonsmons
iesom: iesom: nu nu geSinia, geSinia, amieriamieri-
dan dan iqnebi iqnebi kacTa kacTa monadire.
monadire.
11 11 da da gamoitanes gamoitanes gamoitanes navi navi miwaze miwaze da
da
datoves datoves datoves yvelaferi yvelaferi da da gahyvnen
gahyvnen
mas.
mas.
keTrovnis gankurneba
(mT.8,1-4; mk.1,40-45)
12 12 da da da iyo, iyo, roca roca Sevida Sevida igi igi erT
erT
qalaqSi,qalaqSi,qalaqSi, aha, aha, aha, iyo iyo kaci, kaci, srulisruli-
ad ad keTrovani; keTrovani; keTrovani; da da rodesac rodesac dain-
dain
axa axa man man ieso, ieso, ieso, davarda davarda pirqve, pirqve, eve eve-
eve
dreboda dreboda mas mas da da eubneboda: eubneboda: eubneboda: uf-
uf
alo, alo, Tu Tu gnebavs, gnebavs, SegiZlia SegiZlia Cemi
Cemi
ganwmenda.
ganwmenda.
13 13 da da gaiwoda gaiwoda xeli xeli da da da Seaxo
Seaxo

masmas da da uTxra: uTxra: mnebavs, mnebavs, ganiwganiw-
minde. minde. da da maSinve maSinve moSorda moSorda mas
mas
keTri.
keTri.
14 14 da da man man ubrZana ubrZana mas: mas: mas: aravis
aravis
uTxra, uTxra, uTxra, aramed aramed aramed wadi wadi da da uCvene
uCvene
Seni Seni Tavi Tavi Tavi mRvdels mRvdels da da da Seswi- Seswi- Seswi- Seswi- Seswirerere
Seni Seni ganwmendisaTvis, ganwmendisaTvis, rorogorcgorcgorc
brZana brZana mosem mosem maTTvis maTTvis dada-
samowmeblad.
samowmeblad.
15 15 da da ufro ufro ufro metad metad gavrcelda
gavrcelda
sityvasityva mis mis mis Sesaxeb Sesaxeb da da ikribeboikribeboikribebodada mravali mravali xalxi, xalxi, rom rom moesmoes-
mina mina da da gankurnebuliyo gankurnebuliyo mis mis mi- mi
er er Tavisi Tavisi Tavisi uZlurebisagan.
uZlurebisagan.
16 16 xolo xolo xolo igi igi gaerida gaerida udabno-
udabno-
Si Si da da loculobda
loculobda.
loculobda
davrdomilis gankurneba kapernaumSi
(mT.9,2-8; mk.2,3-12)
17 17 da da iyo, iyo, erT erT dRes dRes igi igi igi as- as
wavlida,wavlida, da da isxdnen isxdnen farisevfarisev-
lebi lebi da da sjulismoZRvrebi, sjulismoZRvrebi, rom- rom
lebic lebic mosuli mosuli iyvnen iyvnen galileis galileis
galileis
da da huriastanis huriastanis da da ierusalimis
ierusalimis
yvela yvela dabidan, dabidan, da da Zala Zala uf-
uf
lisa lisa iyo iyo maT maT gansakurnavad.
gansakurnavad.
18 18 da da aha, aha, kacebskacebs mohyavdaT mohyavdaT sasasarecliTrecliT kaci, kaci, romelic romelic iyo iyo davdav-
rdomili, rdomili, da da cdilobdnen, cdilobdnen, Se- Se
eyvanaT eyvanaT igi igi da da da daedoT daedoT mis mis win;
win;
19 19 da da da ver ver ipoves, ipoves, saidan saidan Se-
Se
eyvanaT igi, xalxis gamo da
avidnen avidnen erdoze erdoze da da saxuravidan
saxuravidan
CauSves CauSves CauSves igi igi sarecelTan sarecelTan sarecelTan erTad erTad
erTad
SuaSi, SuaSi, iesos iesos win.
win.
20 20 da da roca roca ixila ixila maTi maTi rwme- rwme- rwme- rwme- rwme-
na, na, uTxra uTxra mas: mas: mas: kaco, kaco, mogeteos
mogeteos
Sen Sen Seni Seni codvebi.
codvebi.
21 21 da da daiwyes daiwyes bWoba bWoba mwigno- mwignomwigno- brebma brebma da da farisevlebma farisevlebma da da am-
am
l u k a 5
bobdnen:bobdnen:bobdnen: vin vin aris aris es, es, romelromelicic
gmobs? gmobs? vis vis SeuZlia SeuZlia codva- codva- codva-
Ta Ta miteveba, miteveba, Tu Tu Tu ara ara mxolod
mxolod
RmerTs?
RmerTs?
22 22 da da gulisxmayo gulisxmayo iesom iesom maTi
maTi
fiqrebi fiqrebi da da miugo miugo da da uTxra
uTxra
maT aT aT aT: aT:
: rad rad rad bWobT bWobT bWobT Tqvens Tqvens Tqvens gulSi?
gulSi?
23 23 23 ra ra ra ufro ufro ufro advilia, advilia, Tqma:
Tqma:
mogeteos mogeteos Sen Sen Sen Seni Seni codvebi, codvebi, Tu
Tu
Tqma: Tqma: adeqi adeqi da da iare?
iare?
24 24 24 xolo xolo raT raT raTa raT icodeT icodeT, icodeT rom om xexelmwifebalmwifeba
aqvs aqvs aqvs Zes Zes Zes kacisas kacisas qveqveyanazeyanazeyanaze
codvaTa codvaTa mitevebisa, mitevebisa, _ _ uTxuTx-
ra ra davrdomils: davrdomils: Sen Sen geubnebi,
geubnebi,
adeqi adeqi da da aiRe aiRe Seni Seni sareceli sareceli da
da
wadi wadi Sens Sens Sens saxlSi!
saxlSi!
25 25 da da maSinve maSinve adga adga maT maT win, win, aiRo, Ro, Ro,
razec razec iwva, iwva, da da wavida wavida Tavis Tavis saxsax
lSi lSi lSi da da adidebda adidebda RmerTs.
RmerTs.
26 26 da da gaognebam gaognebam gaognebam Seipyro Seipyro yvela yvela da
da
adidebdnen adidebdnen RmerTs RmerTs da da daecaT
daecaT
SiSi SiSi da da ambobdnen: ambobdnen: saocreba saocreba vi- vi
xileT xileT dRes.
dRes.
levi-maTe mezveris mowodeba
(mT.9,9-13; mk.2,13-17)
27 27 27 da da amis amis Semdeg Semdeg gamovida gamovida da
da
naxa naxa mezvere, mezvere, saxelad saxelad saxelad levi, levi, roromelicmelicmelic
ijda ijda ijda sazvereSi, sazvereSi, sazvereSi, da da uTxuTx-
ra ra mas: mas: gamomyevi gamomyevi me.
me.
28 28 da da datova datova yvelaferi, yvelaferi, adga
adga
da da gahyva gahyva mas.
mas.
29 29 dada gaumarTa gaumarTa levim levim levim didi didi didi wvewvewve- uleba uleba mas mas Tavis Tavis saxlSi saxlSi da
da
iyo iyo didi didi didi Sekreba Sekreba mezvereTa mezvereTa da
da
sxvaTa,sxvaTa, romlebic romlebic romlebic inaxiT inaxiT isxdisxd-
nen nen maTTan maTTan erTad.
erTad.
30 30 da da drtvinavdnen drtvinavdnen maTi maTi mwi- mwimwignobrebi gnobrebi gnobrebi da da farisevlebi farisevlebi mis mis
mis
17

mowafeebze mowafeebze da da ambobdnen: ambobdnen: ratom
ratom
WamT WamT da da svamT svamT mezvereebTan mezvereebTan da da
da
codvilebTan?
codvilebTan?
codvilebTan?
31 31 da da da miugo miugo iesom iesom da da da uTxra
uTxra
maT aT aT: aT : ar ar sW sWir sW sWir
ir irdebaT ir debaT janmrT janmrT janmrTelebs
janmrT janmrTelebs
elebs
mkurnali, mkurnali, aramed aramed avadmyofebs;
avadmyofebs;
32 32 ar ar movedi movedi movedi mosawodeblad mosawodeblad marmarmar-mar TalTa, TalTa, aramed aramed codvilTa codvilTa sina- sinasina- nulisTvis.
nulisTvis.
18
ganrRveulis gankurneba beTezdaSi
(in.5,2-18)
gansxvaveba ioanes da farisevelTa
mowafeebisa da ieso qristes
mowafeebis marxvis dReebs Soris
(mT.9,14-17; mk.2,18-22)
33 33 xolo xolo maT maT uTxres uTxres mas: mas: ra- raratomtomtom marxuloben marxuloben marxuloben xSirad xSirad da da vevedrebasdrebas
aRavlenen aRavlenen mowafeebi mowafeebi ioio-
anesi anesi anesi da da da aseve aseve aseve farisevlebisa,
farisevlebisa,
farisevlebisa,
xolo xolo Senebi Senebi Senebi Wamen Wamen Wamen da da svamen?
svamen?
34 34 34 xolo xolo iesom iesom iesom uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : g gga
g a
na na SeiZleba SeiZleba siZis siZis Zeebi*, Zeebi*, vidre
vidre
maTTan maTTan aris aris siZe, siZe, amarxulo? amarxulo?
amarxulo?
35 35 xolo xolo mova mova dReebi, dReebi, roca roca am-
am
aRldebaaRldeba maTgan maTgan siZe, siZe, siZe, maSin maSin imim-
arxuleben, arxuleben, arxuleben, im im dReebSi.
dReebSi.
36 36 36 da da eubneboda eubneboda ig igavsac ig avsac m mmaT
m maT
aT aT: aT
aravinaravin sakerebels sakerebels sakerebels axali axali samosamosidansidan
adebs adebs adebs Zvel Zvel Zvel samoss, samoss, ToToremrem
axalsac axalsac daxevs daxevs da da ZvelZvel-
l u k a 5, 6
sac sac ar ar moer moergeba moer moer geba axlis axlis sakeresakere-
beli.
beli.
37 37 aravin aravin aravin asxams asxams axal axal Rvinos
Rvinos
Zvel Zvel Zvel TxierebSi, TxierebSi, Torem Torem gaxeT gaxeT- gaxeT gaxeT
qavs qavs axali axali Rvino Rvino Rvino Txierebs Txierebs da
da
igi igi igi daiRvreba daiRvreba da da Txierebi Txierebi uv- uv
ar argisi ar gisi gg
gaxdeba; g axdeba;
38 38 38 aramed aramed axal axal Rvinos Rvinos axal
axal
TxierebSi TxierebSi asxamen asxamen da da orive orive Sei Sei- Sei Sei
naxeba.
naxeba.
39 39 da da da aravis, aravis, vinc vinc svams svams Zvels,
Zvels,
arar moundeba moundeba axali, axali, radgan radgan amam-
bobs: bobs: Zveli Zveli Zveli ufro ufro tkbilia.
tkbilia.
Tavi Tavi 6
6
TavTavebis mowyveta da sityva SabaTis
Sesaxeb (mT.12,1-8; mk.2,23-28)
aaa iyo, iyo, meore-pirvel meore-pirvel SabSab-
aT aTs** aT s** gadioda adioda igi igi yanebiT yanebiT; yanebiT
da da wyvetdnen wyvetdnen misi misi mowafeebi mowafeebi Tav Tav- Tav
Tavebs Tavebs da da da xeliT xeliT xeliT fSvnetdnen fSvnetdnen da
da
Wamdnen. Wamdnen.
Wamdnen.
2 2 xolo xolo zogma zogma farisevelma farisevelma uTx- uTx
ra ra m mmaT
m aT aT: aT : rad rad akeT akeTebT akeT ebT im imas, im as, rac
rac
ar ar ar aris aris marTebuli marTebuli SabaTs?
SabaTs?
3 3 da da miugo miugo maT maT maT da da uTxra uTxra ie-
ie
som: som: ar ar arc ar c es es amogikiTxavT
amogikiTxavT, amogikiTxavT , ra ra
ra
qna qna daviTma, daviTma, roca roca moSivdaT moSivdaT mas
mas
da da masTan masTan masTan myofebs?
myofebs?
4 4 4 rogor rogor rogor Sevida Sevida RvTis RvTis saxlSi
saxlSi
da da Sesawiravi Sesawiravi purebi purebi aiRo aiRo da
da
SeWama, SeWama, romelTa romelTa Wamac Wamac ar ar iyo
iyo
marTebuli marTebuli marTebuli aravisTvis aravisTvis aravisTvis mRvdlebis mRvdlebis
mRvdlebis
* siZis Zeebi - simboluri gamoTqma, romelic gulisxmobs sasufevlisaTvis
gamzadebul morwmuneebs, siZe niSnavs qristes.
** meore-pirveli SabaTi _ dResaswauls, uqme dRes, zogadad ewodeboda
SabaTi. paseqis dResaswaulis momdevno SabaTs imitom ewodeboda meorepirveli,
rom rogorc uqme iyo meore, xolo rogorc Svideulis SabaTi
_ pirveli.

gar ar arda, ar da, da da m mmisca
m isca m mmaT
m maT
aT aT, aT , vinc vinc m mmas
m asas-as Tan Tan iyo.
iyo.
5 5 da da da eubneboda eubneboda m mmaT
m maT
aT aT: aT:
: Ze Ze Ze kacisa kacisa
kacisa
ufali ufali aris aris aris SabaTisac.
SabaTisac.
gamxmari xelis mqone kacis
gankurneba SabaTs sinagogaSi
(mT.12,10-13; mk.3,1-5)
6 6 da da iyo, iyo, sxva sxva SabaTsac SabaTsac Sevi- Sevi- Sevi- Sevi- Sevi-
da da igi igi SesakrebelSi SesakrebelSi SesakrebelSi da da aswav- aswav
lida. lida. lida. da da iyo iyo iq iq iq kaci kaci da da marj- marj
vena vena xeli xeli gamxmari gamxmari hqonda hqonda mas.
mas.
7 da da da uTvalTvalebdnen uTvalTvalebdnen mwignobmwignobrebirebi
da da farisevlebi, farisevlebi, SabaTs SabaTs gagankurnavdankurnavda
Tu Tu ara, ara, raTa raTa epovepov-
aT aT, aT aT,
, r rrogor
r rogor
ogor daesm daesminaT daesm inaT igi.
igi.
8 8 xolo xolo man man icoda icoda maTi maTi fiq- fiqfiqrebirebi da da uTxra uTxra kacs, kacs, romelromelsacsac
xeli xeli gamxmari gamxmari gamxmari hqonda: hqonda: adeade-
qi qi da da da dadeqi dadeqi SuaSi. SuaSi. xolo xolo igi
igi
adga adga da da da dadga.
dadga.
9 9 da da uTxra uTxra iesom iesom m mmaT
m aT aT: aT : geki-
geki-
TxebiT TxebiT Tquen, Tquen, ra ra aris aris marTe- marTemarTe- buli buli SabaTs, SabaTs, sikeTis sikeTis sikeTis keTeba keTeba keTeba Tu
Tu
borotebis borotebis keTeba? keTeba? sulis sulis cxo-
cxo
neba neba Tu Tu daRupva?
daRupva?
10 10 da da gadaxeda gadaxeda maT maT yvelas yvelas da
da
uTxra uTxra mas: mas: gaSale gaSale Seni Seni Seni xeli.
xeli.
xolo xolo xolo man man man gaSala gaSala da da aRudga
aRudga
mas mas xeli.
xeli.
11 11 xolo xolo isini isini isini aivsnen aivsnen aivsnen ugunu-
ugunu
rebiT rebiT da da bWobdnen bWobdnen erTmaneTSi,
erTmaneTSi,
ra ra eqnaT eqnaT iesosTvis.
iesosTvis.
Tormeti mowafis gamorCeva
samociqulo moRvaweobisaTvis
(mT.10,1-4; mk.3,13-19)
12 2 da da da iyo, iyo, im im dReebSi dReebSi gavida
gavida
igi igi mTaze mTaze salocavad salocavad da da Rames Rames
Rames
l u k a 6
aT aTevda aT evda locvaSi locvaSi RvT RvTis RvT is m mmim
m im imarT im arT arT. arT
13 13 da da roca roca dadga dadga dRe, dRe, mou- moumouwodawoda Tavis Tavis mowafeebs mowafeebs da da gamgamoirCiaoirCiaoirCia
maTgan maTgan maTgan Tormetni, Tormetni, roro-
melTac melTac mociqulebi mociqulebi uwoda:
uwoda:
14 14 simoni, simoni, romelsac romelsac uwoda uwoda pe- pe- pe- pe-
tre, tre, da da andria, andria, Zma Zma misi, misi, misi, iak- iak
obi obi da da ioane, ioane, filipe filipe filipe da da bar bar- bar
Tlome,
Tlome,
15 15 maTe maTe da da da Toma, Toma, iakob iakob al- alal- fesi fesi da da simoni, simoni, simoni, romelsac romelsac er- er
qva qva qva moSurne moSurne, moSurne
16 16 iuda iuda iakobisa iakobisa da da iuda iuda is- is- is- is- iskarioteli,
karioteli, karioteli, romelic romelic romelic gaxda gaxda gam- gam
cemi.
cemi.
qadageba mTaze (mT.5,1-7,30)
17 17 da da Camovida Camovida Camovida maTTan maTTan erTad
erTad
da da dadga dadga vake vake adgilas, adgilas, da da misi
misi
mowafeebis mowafeebis mowafeebis krebuli krebuli da da didi didi si- si
mravle mravle erisa erisa mTeli mTeli hurias- hurias
tanidan tanidan da da ierusalimidan ierusalimidan da
da
zRvispira zRvispira tvirosidan tvirosidan da da sido- sido
nidan
nidan
18 18 movidnen, movidnen, rom rom moesminaT moesminaT mi- mimi- si si da da gankurnebuliyvnen gankurnebuliyvnen Tavis Tavis
Tavis
senTagan,senTagan,senTagan, da da da Sewuxebulni Sewuxebulni Sewuxebulni arawaraw-
minda minda minda sulTagan, sulTagan, sulTagan, ikurnebodnen.
ikurnebodnen.
19 19 da da da mTeli mTeli mTeli xalxi xalxi cdilobda,
cdilobda,
romrom Sexeboda Sexeboda Sexeboda mas, mas, radgan radgan ZaleZalebibi
gamodioda gamodioda misgan misgan da da kurnavkurnavkurnav- da da yvelas.
yvelas.
20 20 da da da man man man miapyro miapyro miapyro Tvalebi Tvalebi Tavis Tavis
Tavis
mowafeebsmowafeebs da da da eubneboda: eubneboda: eubneboda: netarnetar-
ni ni xarT xarT xarT glaxakni glaxakni suliT suliT suliT, suliT suliT , rad- rad
gan gan Tqvenia Tqvenia sasufeveli sasufeveli RvTisa;
RvTisa;
21 21 netarni netarni xarT xarT, xarT , r rrom
r om omelT om elT elTac elT acgSigSi- aT aT axla, axla, radg radgan radg an g ggaZR
g aZR aZRebiT aZR ebiT ebiT; ebiT ; ne- nenetarni tarni tarni xarT xarT xarT, xarT xarT,
, rr
romlebic rr
omlebic omlebic tiriT tiriT
tiriT
19

axla, axla, radg radgan radg an gg
gaicinebT gg
aicinebT aicinebT; aicinebT
22 22 netarni netarni iqnebiT iqnebiT, iqnebiT , r rroca
r ocamomo- giZuleben giZuleben Tqven Tqven kacni kacni da da roca
roca
gagaZeveben gagaZeveben Tqven Tqven da da gaglanZRaven
gaglanZRaven
da da da gaacxadeben gaacxadeben Tqvens Tqvens saxels,
saxels,
rogorc rogorc borotisas, borotisas, Zisa Zisa kacisas
kacisas
gamo; gamo;
gamo;
23 23 gixarodeT gixarodeT im im im dReebSi dReebSi da da
da
imxiaruleT
imxiaruleT, imxiaruleT , radg radgan, radg radg an, aha, aha, sasa-
zRauri zRauri Tqveni Tqveni mravalia mravalia caSi,
caSi,
radganradgan aseve aseve eqceodnen eqceodnen eqceodnen winaswinas-
warmetyvelebs warmetyvelebs maTi maTi mamebi. mamebi.
mamebi.
24 24 24 magram magram vai vai Tqven, Tqven, Tqven, mdidarno,
mdidarno,
radgan radgan miiReT miiReT Tqveni Tqveni Tqveni nugeSi.
nugeSi.
25 25 25 vai vai vai Tqven, Tqven, maZRarno maZRarno axla,
axla,
radg radgan radg an mogSivdebaT mogSivdebaT; mogSivdebaT ; vai vai Tqven,
Tqven,
romlebicromlebicromlebic iciniT iciniT axla, axla, radradradgan an an iglovebT iglovebT da da itirebT itirebT. itirebT
26 26 vai vai Tqven, Tqven, Tqven, rodesac rodesac keTils
keTils
getyviT getyviT Tqven Tqven yoveli yoveli kaci, kaci, rad- rad
gan gan aseve aseve eqceodnen eqceodnen cruwinas- cruwinas
warmetyevelebs warmetyevelebs maTi maTi mamebi.
mamebi.
27 27 aramed aramed geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, vis- visvisac ac ac gesm gesm gesmiT gesm gesmiT
iT iT: iT giyvar giyvar giyvardeT giyvar giyvardeT
deT Tqveni Tqveni Tqveni mtremtremtre bi, bi, bi, sikeTe sikeTe gaukeTeT gaukeTeT gaukeTeT Tqvens Tqvens Tqvens mo mo moZu- mo mo Zu- ZuZu- leebs,
leebs,
28 28 28 akurTxeT akurTxeT Tqveni Tqveni mawyevarni,
mawyevarni,
iloceT iloceT maTTvis, maTTvis, maTTvis, romlebic romlebic Za-
Za
ladoben ladoben ladoben Tqvenze.
Tqvenze.
Tqvenze.
29 29 29 vinc vinc gagartyams gagartyams Sen Sen Sen yvrima-
yvrima
lSi, lSi, lSi, miuSvire miuSvire meorec, meorec, da da vinc
vinc
garTmevs garTmevs Sen Sen samoss, samoss, samoss, kvarTsac
kvarTsac
nu nu dauWer dauWer. dauWer
30 30 yvelas, yvelas, vinc vinc gTxovs gTxovs Sen,
Sen,
mieci mieci mieci da, da, vinc vinc garTmevs garTmevs Sensas,
Sensas,
nu nu mosTxov mosTxov. mosTxov mosTxov
31 31 31 da da r rrogor
r rogor
ogor ogorc ogor c gsurT gsurT, gsurT , r rrom
r ommogeqmogeqmogeqcnencnen Tqven Tqven kacni, kacni, Tqvenc Tqvenc moeqemoeqe-
ciT ciT maT maT msgavsadve.
msgavsadve.
32 32 32 da da da Tu Tu Tu giyvarT giyvarT giyvarT Tqveni Tqveni Tqveni moy- moy- moy- moy- moy-
20
l u k a 6
vareni, vareni, ra ra madlia madlia TqvenTvis?
TqvenTvis?
radgan radgan codvilebsac codvilebsac uyvarT uyvarT Ta-
Ta
visi visi visi moyvareni moyvareni moyvareni. moyvareni
33 33 33 da da da Tu Tu Tu sikeTes sikeTes ukeTebT ukeTebT Tqvens
Tqvens
keTilismyofelebs, keTilismyofelebs, ra ra madlia
madlia
TqvenTvis, TqvenTvis, radgan radgan codvilebic
codvilebic
amas amas akeTeben.
akeTeben.
34 34 da da Tu Tu asesxebT asesxebT m mmaT
m maT
aT aT, aT , visi
visi
im im imedic im imedic
edic gg
gaqvT g aqvT aqvT, aqvT , r rrom
r rom
om dagibrunebT dagibrunebT dagibrunebT,
dagibrunebT dagibrunebT
ra ra madlia madlia madlia TqvenTvis? TqvenTvis? radgan
radgan
codvilebiccodvilebiccodvilebic codvilebs codvilebs asesxeasesxe-
ben, ben, rom rom daibrunon daibrunon daibrunon imdenive.
imdenive.
35 35 xolo xolo Tqven Tqven giyvardeT giyvardeT Tqve- Tqve- TqveTqve- ni ni mtrebi mtrebi da da sikeTe sikeTe gaukeTeT
gaukeTeT
dada asesxeT asesxeT asesxeT da da nurafers nurafers daelodaelo-
debiT debiT; debiT debiT;
; da da da iqneba iqneba Tqveni Tqveni sazR- sazRsazR- auri auri mravali mravali da da iqnebiT iqnebiT Zeebi
Zeebi
maRlisa, maRlisa, radgan radgan igi igi tkbilia tkbilia umum
adloTa adloTa da da ukeTurTaTvisac.
ukeTurTaTvisac.
36 36 iyaviT iyaviT mowyale, mowyale, rogorc rogorc mo- mo
wyalea wyalea mama mama mama Tqveni.
Tqveni.
37 37 nu nu ganikiTxavT ganikiTxavT da da ar ar gani- gani
kiTxebiT kiTxebiT kiTxebiT; kiTxebiT ; da da nu nu dasjiT dasjiT da da ar
ar
daisjebiT daisjebiT daisjebiT; daisjebiT daisjebiT;
; mm
miuteveT mm
iuteveT iuteveT da da da mogete mogete-
mogete
vebaT vebaT; vebaT
38 38 mieciT mieciT mieciT da da da mogecemaT mogecemaT Tqven.
Tqven.
sawyao sawyao kar kargi, kar gi, datkepnilidatkepnili da da dadawnexiliwnexiliwnexili
da da Tavmobmuli Tavmobmuli mogemoge-
cemaT cemaT Tqvens Tqvens wiaRSi, wiaRSi, radgan radgan im-
im
ave ave ave sawyaoTi, sawyaoTi, romliTac romliTac miuwy miuwy- miuwy
avT avT, avT , mogewyvebaT mogewyvebaT mogewyvebaT Tqven. Tqven.
Tqven.
39 39 d dda
d da
a eubneboda eubneboda maT maT igavsac:
igavsac:
nuTu nuTu nuTu SeuZlia SeuZlia brmas brmas brmis brmis wi-
wi
namZRvroba?namZRvroba? gana gana orive orive ormo- ormo- ormo-
Si Si ar ar ar Cavardeba? Cavardeba?
Cavardeba?
40 40 ar ar aris aris mowafe mowafe Tavis Tavis mo-
mo-
ZRvarze ZRvarze meti. meti. xolo xolo yoveli,
yoveli,
romelmacromelmacromelmac sisrules sisrules miaRwia, miaRwia, iqiq-
neba, neba, rogorc rogorc Tavisi Tavisi Tavisi moZRvari.
moZRvari.
41 41 41 rad rad rad xedav xedav xedav bewvs bewvs bewvs Seni Seni Seni Zmis Zmis
Zmis

TvalSi, TvalSi, xolo xolo dires dires sakuTar
sakuTar
TvalSi TvalSi ar ar ganicdi?
ganicdi?
42 42 an an rogor rogor SegiZlia, SegiZlia, uTxra
uTxra
Sens Sens Zmas: Zmas: Zmas: Zmao, Zmao, macale macale macale da da am- am
ogiReb ogiReb bewvs bewvs Seni Seni Tvalidan Tvalidan, Tvalidan _
_
da da Tavad Tavad Sens Sens TvalSi TvalSi dires dires
dires
verver xedav? xedav? TvalTmaqco, TvalTmaqco, amoi- amoi- amoiamoi- Re Re pirvelad pirvelad dire dire Seni Seni Tval- TvalTval- idan idan da da maSinve maSinve maSinve dainaxav dainaxav, dainaxav rogor
rogor
amoiRo amoiRo amoiRo bewvi bewvi Seni Seni Zmis Zmis Tval Tvali- Tval
dan.
dan.
43 43 radg radgan radg an ar ar aris aris kar kargi kar gi xe,
rom om omelic omelic
elic g ggamoiR
g amoiR amoiRebs amoiR ebs uvar uvargis uvar gisnaynay- ofs, ofs, ar ar arc ar ar c uvar uvargisi uvar gisi xe, xe, r rrom
r om omel- om el
ic ic g ggamoiR
g gamoiR
amoiR amoiRebs amoiR ebs kar karg kar g nayofs.
nayofs.
44 44 radgan radgan TiToeuli TiToeuli xe xe sakuTari
sakuTari
nayofiTnayofiT icnoba, icnoba, radgan radgan ekliseklisaganagan
ar ar kreben kreben leRvs, leRvs, leRvs, arc arc arc maymay-
vlisagan vlisagan krefen krefen yurZens.
yurZens.
45 45 keTil keTil kacs kacs Tavisi Tavisi gulis
gulis
keTilikeTilikeTili saunjidan saunjidan gamoaqvs gamoaqvs ke- ke- ke-
Tili Tili da da borot borot kacs kacs Tavisi
Tavisi
gulisgulis boroti boroti saunjidan saunjidan saunjidan gamogamoaqvsaqvsaqvs
boroti, boroti, boroti, radgan radgan radgan gulis gulis gulis sisisi- savsisagan savsisagan metyvelebs metyvelebs misi misi piri.
piri.
46 46 ratom ratom ratom meubnebiT meubnebiT me: me: ufalo,
ufalo,
_ da da ar ar akeT akeTebT akeT ebT ebT, ebT , rasac rasac geub- geub
nebiT?
nebiT?
47 47 yoveli, yoveli, romelic romelic modis modis Ce- CeCe- mTan mTan da da ismens ismens Cems Cems sityvebs sityvebs da
da
asrulebs asrulebs m mmaT
m maT
aT aT, aT , giCvenebT giCvenebT Tqven, Tqven,
Tqven,
visi visi msgavsia. msgavsia.
msgavsia.
48 48 msgavsia msgavsia kacisa, kacisa, romelic romelic aS-
aS
enebsenebs saxls, saxls, saxls, romelmac romelmac amoTxamoTx-
ara ara da da gaaRrmava gaaRrmava da da dado dado sa sa sa- sa sa
Zirkveli Zirkveli kldeze. kldeze. da da roca roca wyal- wyal- wyal- wyal- wyal-
didoba didoba iyo, iyo, ekveTa ekveTa ekveTa mdinare mdinare im
im
saxls saxls da da ver ver SeZlo SeZlo SeZlo daZvra
daZvra
misi, misi, misi, radgan radgan dafuZnebuli dafuZnebuli iyo
iyo
kldeze. kldeze.
kldeze.
l u k a 6, 7
49 49 49 xolo xolo vinc vinc vinc ismina ismina da da ar
ar
Seasrula, Seasrula, msgavsia msgavsia msgavsia kacisa, kacisa, ro- roromelmacmelmacmelmac aaSena aaSena aaSena saxli saxli saxli miwaze miwaze sasa- sa- sasa- Zirkvlis Zirkvlis gareSe, gareSe, romelsac romelsac ekve- ekve-
ekve-
Ta Ta Ta mdinare, mdinare, da da da maSinve maSinve daeca daeca da
da
iyo iyo daqceva daqceva im im saxlisa saxlisa didi.
didi.
Tavi Tavi 7
7
asisTavis msaxuris
gankurneba kapernaumSi
(mT.8,5-13)
odesacodesac iesom iesom daasrula daasrula TaTa-
visi visi visi sityvebi, sityvebi, sityvebi, eris eris gasa- gasa
gonadgonad naTqvami, naTqvami, Sevida Sevida kaperkaper-
naumSi.
naumSi.
2 da da asisTavis asisTavis asisTavis erTi erTi mona, mona, rome- rome
lic lic iyo iyo misTvis misTvis pativsacemi,
pativsacemi,
avad avad iyo iyo da da da eloda eloda aRsasruls;
aRsasruls;
3 3 da da roca roca roca gaigona gaigona iesos iesos Sesaxeb,
Sesaxeb,
gagzavna gagzavna gagzavna masTan masTan iudevelTa iudevelTa uxu- uxu
cesebi, cesebi, raTa raTa eTxovaT eTxovaT misTvis,
misTvis,
rom rom misuliyo misuliyo da da ganekurna ganekurna mi- mi
si si mona.
mona.
4 4 da da da roca roca mividnen mividnen iesosTan,
iesosTan,
evedrebodnen evedrebodnen mas mas mas gulmodgined
gulmodgined
dada eubnebodnen: eubnebodnen: eubnebodnen: Rirsia, Rirsia, gaake- gaake- gaake-
To To To es es misTvis,
misTvis,
5 5 radgan radgan uyvars uyvars Cveni Cveni eri eri da
da
Sesakrebeli Sesakrebeli man man agviSena agviSena Cven.
Cven.
6 6 da da ieso ieso wavida wavida maTTan maTTan erT- erTerT- ad. ad. xolo xolo roca roca ukve ukve axlos
axlos
iyoiyo saxlTan, saxlTan, gaugzavna gaugzavna mas mas asiasi-
sTavma sTavma sTavma megobrebi megobrebi da da uTxra uTxra mas:
mas:
ufalo, ufalo, nu nu wuxdebi, wuxdebi, radgan radgan ara
ara
var var var Rirsi, Rirsi, rom rom Cem Cem WerqveS WerqveS Semo- Semo- Semo- Semo-
xvide.
xvide.
7 7 amitom amitom arc arc arc Cemi Cemi Tavi Tavi mivi-
mivi-
Cnie Cnie Rirsad, Rirsad, rom rom movsuliyavi
movsuliyavi
21

SenTan, SenTan, aramed aramed Tqvi Tqvi sityva sityva da
da
ganikurneba ganikurneba Cemi Cemi msaxuri; msaxuri;
msaxuri;
8 8 8 radgan radgan mec mec mec kaci kaci var var var xelmwi- xelmwi
febis febis febis qveS qveS ganwesebuli ganwesebuli da da myavs
myavs
xelqveiT xelqveiT xelqveiT meomrebi meomrebi meomrebi da da da veubnebi
veubnebi
amas: amas: wadi! wadi! _ da da midis; midis; midis; da da sxvas:
sxvas:
modi!modi! _ _ da da da modis modis modis da da Cems Cems momo-
nas: nas: gaakeTe gaakeTe es! es! _ _ da da akeTebs.
akeTebs.
9 9 9 xolo xolo xolo roca roca roca gaigona gaigona gaigona es es es ies- iesiesom, om, om, gaukvirda gaukvirda mas mas da da miubrunda
miubrunda
xalxs, xalxs, vinc vinc mas mas mihyveboda, mihyveboda, da
da
uTxra: uTxra: amin amin geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tqven: is- is
raelSicraelSic ver ver ver vpove vpove aseTi aseTi rwmerwme-
na.
na.
10 10 da da mibrundnen, mibrundnen, romlebic romlebic gamo- gamo
gzavniligzavnili iyvnen, iyvnen, iyvnen, saxlSi saxlSi da da naxnax-
es es mona mona gamojanmrTelebuli.
gamojanmrTelebuli.
22
qvrivi dedakacis gardacvlili Zis
aRdgena nainSi
11 1 1 da da iyo, iyo, amis amis Semdeg Semdeg midi- midi- midi- midi- midiodaodaoda
qalaqSi, qalaqSi, qalaqSi, romelsac romelsac ewoewo-
deboda deboda naini.
naini.
12 12 da da roca roca miuaxlovda miuaxlovda qala- qalaqala- qis qis karibWes, karibWes, aha, aha, moasvenebdnen
moasvenebdnen
mkvdars, mkvdars, erTaderT erTaderT erTaderT Zes Zes Tavisi
Tavisi
dedisas, dedisas, da da igi igi iyo iyo qvrivi qvrivi da
da
qalaqis qalaqis didZali didZali xalxi xalxi iyo
iyo
masTan masTan masTan erTad erTad. erTad
13 13 da da ixila ixila igi igi ufalma ufalma ufalma da da Se-
Se
ebrala ebrala igi igi igi da da uTxra uTxra mas: mas: nu
nu
tiri.
tiri.
14 14 14 da da da mivida mivida mivida da da Seexo Seexo kubos, kubos, xoxoxo lo lo romlebsac omlebsac mihqondaT ihqondaT ihqondaT, ihqondaT daddaddad ges, ges, da da uTxra: uTxra: Wabuko, Wabuko, Sen Sen geubgeubgeub nebi, nebi, adeqi!
adeqi!
15 15 da da wamojda wamojda mkvdari mkvdari mkvdari da da dai-
dai
wyo wyo laparaki
laparaki, laparaki
da da misca misca igi igi mis
mis
dedas.
dedas.
l u k a 7
16 16 da da SiSma SiSma Seipyro Seipyro yvela yvela da
da
adidebdnenadidebdnenadidebdnen RmerTs RmerTs da da ambobdambobdnen:nen:nen:
didi didi winaswarmetyveli winaswarmetyveli aRaR-
dga dga Cven Cven Soris Soris da da gadmoxeda gadmoxeda
gadmoxeda
RmerTma RmerTma RmerTma Tavis Tavis ers.
ers.
17 17 da da ganiTqva ganiTqva es es sityva sityva mTel mTel
mTel
huriastanSi huriastanSi huriastanSi mis mis mis Sesaxeb Sesaxeb da da mTel
mTel
SemogarenSi.
SemogarenSi.
ioane naTlismcemlis mier Tavisi
mowafeebis gagzavna iesosTan
(mT.11,2-19)
18 18 da da auwyes auwyes ioanes ioanes Tavisma Tavisma mowa- mowa
feebma feebma am am am yvelafris yvelafris Sesaxeb.
Sesaxeb.
19 19 da da mouxmo mouxmo ors ors Tavis Tavis mowa- mowamowa- feTagan feTagan ioanem ioanem da da gagzavna gagzavna ieso- ieso
sT sTan sT sT an da da uTxra: uTxra: uTxra: Sen Sen xar xar, xar , vinc
vinc
undaunda movides, movides, Tu Tu sxvas sxvas velovelo-
doT?
doT?
20 20 da da roca roca mividnen mividnen masTan masTan ka- ka
cebi, cebi, uTxres: uTxres: ioane ioane naTlismce- naTlismce
melma melma gamogvgzavna gamogvgzavna Cven Cven SenTan
SenTan
da da da Tqva: Tqva: Tqva: Sen Sen Sen xar xar xar, xar xar,
, vinc vinc vinc unda unda
unda
movides, movides, Tu Tu sxvas sxvas sxvas velodoT velodoT? velodoT
21 21 im im dros dros gankurna gankurna mravalni
mravalni
senTagansenTagan da da satkivarTagan satkivarTagan da da bobo-
rot rot rot sulTagan sulTagan da da mraval mraval mraval brmas
brmas
mihmadla mihmadla mxedveloba.
mxedveloba.
22 22 da da da miugo miugo iesom iesom da da uTxra uTxra
uTxra
maT aT aT aT: aT : mm
midiT mm
idiT idiT da da auwyeT auwyeT ioanes,
ioanes,
rac rac naxeT naxeT da da g ggaigoneT
g aigoneT aigoneT: aigoneT : brm brm brme- brm brm e
bi bi xedaven, xedaven, xeibrebixeibrebi dadian, dadian, ke- ke- ke-
Trovnebi Trovnebi iwmindebian, iwmindebian, yruebs yruebs esesmiT
iT iT iT, iT,
, mkvdrebi mkvdrebi mkvdrebi aRdgebian, aRdgebian, aRdgebian, gla- gla- gla- gla-
xakebs xakebs exarebaT exarebaT exarebaT (es.61,1-3).
23 23 23 da da netaria, netaria, vinc vinc ar ar dab-
dab
rk rkoldeba rk oldeba Cem Cem mom mom momarT mom mom arT arT. arT
24 24 da da da rodesac rodesac rodesac wavidnen wavidnen ioanes
ioanes
mowafeebi, mowafeebi, daiwyo daiwyo saubari saubari xal xal-
xal

xTan xTan ioaneze: ioaneze: ris ris sanaxavad sanaxavad ga-
ga
moxvediT moxvediT udabnoSi? udabnoSi? lerwmisa,
lerwmisa,
qarisgan qarisgan qarisgan Serxeulisa?
Serxeulisa?
25 25 an an ris ris sanaxavad sanaxavad gamoxve- gamoxve
diT? diT? kacisa, kacisa, natifi natifi samosliT
samosliT
Semosilisa? Semosilisa? aha, aha, romlebic romlebic di-
di
debul debul samosSi samosSi samosSi da da fufunebaSi fufunebaSi fufunebaSi ar ar- ar ar
ian, ian, samefo samefo karze karze imyofebian.
imyofebian.
26 26 an an ris ris sanaxavad sanaxavad gamoxve- gamoxvegamoxve- diT? winaswarmetyvelisa? ho,
_ _ _ geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, _ _ _ da da winas- winaswinas- warmetyvelze warmetyvelze umetesisa.
umetesisa.
27 27 radgan radgan es es aris, aris, romlis
romlis
Sesaxeb Sesaxeb weria: weria: aha, aha, me me vgzavni
vgzavni
Cems Cems angelozs angelozs angelozs Seni Seni piris piris wi- wi- wi- wi- wi-
naSe, naSe, romelic romelic romelic gaamzadebs gaamzadebs Sens
Sens
gzas zas Sen Sen winaSe winaSe (mal.3,1).
28 28 radgan radgan geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: deda- deda
kacTa kacTa naSobTa naSobTa Soris Soris ioane ioane na na- na
Tlismcemelze Tlismcemelze ufro ufro didi didi winas winas- winas
warmetyveli warmetyveli aravin aravin aris, aris, xo- xo
lolo umciresi umciresi RvTis RvTis RvTis sasufevel- sasufevel- sasufevel-
Si Si ufro ufro didia didia masze.
masze.
29 29 29 da da da mTelma mTelma mTelma erma erma erma gaigona gaigona gaigona da da
da
mezvereebma mezvereebma ganadides ganadides ganadides RmerTi RmerTi da
da
naT naT naTeliR naT
eliR eliRes eliR es ioanes ioanes ioanes naTliscem naTliscem naTliscemiT
naTliscem naTliscemiT
iT iT. iT
30 30 xoloxoloxolo farisevlebma farisevlebma da da sjusju-
lismoZRvrebma lismoZRvrebma zraxva zraxva RvTisa RvTisa Se-
Se
uracxyves uracxyves Tavis Tavis TavSi TavSi da da naTe-
naTe
li li ar ar miiRes miiRes misgan.
misgan.
31 31 vis vis vamsgavso vamsgavso vamsgavso am am modgmis modgmis modgmis ad-
ad
amianebi?amianebi? da da visi visi msgavsni msgavsni ariari-
an?
an?
32 32 msgavsni msgavsni arian arian yrmebisa, yrmebisa, ro-
ro
mlebic mlebic moednebze moednebze sxedan sxedan da da ux-
ux
moben moben erTmaneTs erTmaneTs da da eubnebian: eubnebian: vu-
vu
kravdiTkravdiT TqvenTvis TqvenTvis da da ar ar cekcek-
vavdiT vavdiT, vavdiT , vgodebdiT vgodebdiT TqvenTvis TqvenTvis da
da
ar ar tir tirodiT tir odiT odiT; odiT
l u k a 7
* alabastri _ WurWeli nelsacxeblisTvis.
33 33 radgan radgan movida movida ioane ioane naT- naTnaTlismcemeli, lismcemeli, lismcemeli, arc arc purs purs Wams,
Wams,
ar ar arc ar arc
c Rvinos Rvinos Rvinos svam
svams svam s da da da ambobT ambobT: ambobT
eSmakeulia eSmakeulia. eSmakeulia
34 34 movida movida Ze Ze kacisa, kacisa, Wams Wams da
da
svam svams svam s da da ambobT ambobT ambobT: ambobT ambobT:
: aha, aha, kaci kaci mWam mWame- mWam e
li li da da Rvinis Rvinis msmeli, msmeli, megobari
megobari
mezvereTa mezvereTa da da codvilTa.
codvilTa.
35 35 da da gamarTlda gamarTlda sibrZne sibrZne Tavi- Tavi- Tavi- Tavi-
si si yvela yvela Svilisgan.
Svilisgan.
codvili dedakaci iesosTan simon
farisevlis saxlSi
36 36 da da evedrebodaevedreboda mas mas vinme vinme fafarisevelTagani,risevelTagani,
raTa raTa eWama eWama mas- mas- mas-
Tan; Tan; Tan; da da Sevida Sevida farisevlis farisevlis sax- saxsax- lSi lSi da da dajda dajda inaxiT inaxiT. inaxiT
37 37 da da aha, aha, aha, iyo iyo viRac viRac dedakaci
dedakaci
qalaqSi, qalaqSi, romelic romelic codvili codvili iyo;
iyo;
da da da gaigo, gaigo, rom rom igi igi inaxiT inaxiT zis
zis
farisevlis farisevlis saxlSi, saxlSi, da da aiRo aiRo ne-
ne
lsacxeblis lsacxeblis alabastri;*
alabastri;*
38 38 da da dadga dadga mis mis fexebTan fexebTan da da
da
tiroda tiroda tiroda da da daiwyo daiwyo daiwyo cremliT cremliT da-
da
sveleba sveleba misi misi fexebisa fexebisa da da Tavisi
Tavisi
TmebiT TmebiT umSralebda umSralebda da da eambore- eamboreeamboreboda boda boda mis mis fexebs fexebs da da scxebda scxebda ne- ne
lsacxebels.
lsacxebels.
39 39 roca roca roca naxa naxa farisevelma, farisevelma, ro-
ro
melmac melmac miiwvia miiwvia igi, igi, Tqva Tqva Ta-
Ta
visTvis:visTvis: es es rom rom winaswarmetyvewinaswarmetyve-
li li yofiliyo, yofiliyo, ecodineboda ecodineboda vin
vin
da da rogori rogori dedakaci dedakaci exeba exeba mas,
mas,
radgan radgan radgan codvilia.
codvilia.
40 40 da da da miugo miugo iesom iesom da da uTxra
uTxra
mas:mas: simon, simon, maqvs maqvs SenTvis SenTvis saTsaTqmeli,qmeli,qmeli,
xolo xolo man man uTxra: uTxra: uTxra: moZRmoZR-
varo, varo, Tqvi.
Tqvi.
23

41 41 ori ori movale movale hyavda hyavda viRac
viRac
mevales; mevales; erTs erTs emarTa emarTa xuTasi
xuTasi
dinari,*dinari,* xolo xolo xolo meores meores _ _ oror-
mocdaaTi.
mocdaaTi.
42 42 da da radg radg radgan radg radg an ar ar ar hqondaT hqondaT m mmaT
m aT aT, aT
rom om m mmiecaT
m miecaT
iecaT iecaT, iecaT , orives orives ap apatia. ap atia. r rro
r ro
omelimeli
maTgani maTgani ufro ufro metad metad SeiySeiy-
varebs varebs mas?
mas?
43 43 43 miugo miugo simonma simonma simonma da da da uTxra: uTxra: mgomgo
nia, nia, nia, romelsac romelsac meti meti apatia. apatia. xo xo- xo
lo lo lo man man uTxra uTxra uTxra mas: mas: sworad sworad gan- gan
saje.
saje.
44 44 da da da miubrunda miubrunda dedakacs dedakacs da da si- si
mons mons uTxra: uTxra: xedav xedav am am dedak-
dedak
acs? acs? Semovedi Semovedi Sens Sens saxlSi, saxlSi, wya- wya
li li fexebisTvis fexebisTvis ar ar ar momeci, momeci, xo- xo
lo lo aman aman aman cremliT cremliT daasvela daasvela Cemi
Cemi
fexebi fexebi da da Tavisi Tavisi TmiT TmiT SeamS
SeamS-
rala.
rala.
45 45 ar ar meambore meambore me, me, me, xolo xolo amas amas, amas
rac rac Semovida, Semovida, ar ar Seuwyvetia Seuwyvetia Ce- Ce
mi mi fexebis fexebis ambori.
ambori.
46 46 46 zeTi zeTi Tavze Tavze ara ara mcxe, mcxe, xolo
xolo
aman aman aman nelsacxebeli nelsacxebeli mcxo mcxo fexebze,
fexebze,
47 47 47 romlis romlis gamoc gamoc geubnebi geubnebi Sen:
Sen:
mieteos mieteos mravali mravali Tavisi Tavisi codva,
codva,
radgan radgan Seiyvara Seiyvara Zlier; Zlier; xolo xolo
xolo
visacvisac mciredi mciredi mieteveba, mieteveba, mieteveba, mcirmcirmcir- ed ed Seiyvarebs.
Seiyvarebs.
48 48 da da uTxra uTxra mas: mas: mogeteos mogeteos Seni
Seni
codvebi. codvebi.
codvebi.
49 49 da da daiwyes daiwyes Tanameinaxeebma
Tanameinaxeebma
Tqma Tqma Tavis Tavis gulSi: gulSi: vin vin aris aris es, es,
es,
romelic romelic codvebsac codvebsac miutevebs?
miutevebs?
50 50 da da da uTxra uTxra dedakacs: dedakacs: Senma Senma
Senma
rwmenamrwmenam gixsna gixsna Sen, Sen, Sen, iare iare mSvimSvimSvi- dobiT dobiT dobiT. dobiT dobiT
24
l u k a 7, 8
Tavi Tavi 8
8
a a iyo, iyo, iyo, amis amis amis Semdeg Semdeg Semdeg igi igi da- da
dioda dioda qalaqebsa qalaqebsa da da sof- sof
lebSilebSi da da da qadagebda qadagebda da da axarebaxareb-
da da RvTis RvTis sasufevels; sasufevels; sasufevels; da da Tor- Tor
metni metni iyvnen iyvnen masTan masTan erTad
erTad
2 2 2 da da zogierTi zogierTi dedakacic, dedakacic, ro- roromelicmelicmelic gankurnebuli gankurnebuli iyo iyo arawarawmindamindaminda
sulisgan sulisgan da da uZlurebiuZlurebi-
sagan sagan _ _ mariami, mariami, magdalelad
magdalelad
wodebuli, wodebuli, wodebuli, romlisganac
romlisganac romlisganac Svidi Svidi eSeS
maki maki iyo iyo iyo gasuli,
gasuli,
3 3 da da ioana, ioana, ioana, coli coli qozasi, qozasi, qozasi, he- he
rodes rodes rodes mouravisa, mouravisa, da da susana susana da
da
sxvasxva mravali, mravali, mravali, romlebic romlebic emsaxemsax-
urebodnen urebodnen m mmas
m as im imiT im iT iT, iT,
, rac rac m mmaT
m aT
hqondaT hqondaT. hqondaT
igavi mTesvelze
(mT. 13,3-17; mk.4,2-12)
4 4 4 xolo xolo masTan masTan myof myof mraval
mraval
xalxsxalxsxalxs da da da vinc vinc vinc qalaqebidan qalaqebidan qalaqebidan momomo- dioda dioda dioda masTan, masTan, eubneboda eubneboda iga igav- iga
iT iT: iT iT
5 5 gamovida gamovida mTesveli mTesveli dasaTesad dasaTesad
dasaTesad
Tavisi Tavisi Tavisi Teslisa Teslisa da da Tesvisas Tesvisas zogi
zogi
davarda davarda gzasTan gzasTan da da gaiTela gaiTela da
da
cis cis frinvelebma frinvelebma SeWames SeWames igi.
igi.
6 6 da da sxva sxva davarda davarda kldeze kldeze da
da
aRmocenda aRmocenda da da gaxma, gaxma, radgan radgan ar
ar
hqonda hqonda sinotive.
sinotive.
7 7 da da sxva sxva davarda davarda eklebs eklebs Soris
Soris
dadada aRmocenda aRmocenda aRmocenda eklebi eklebi eklebi da da da moaSmoaS- moaS- moaSmoaS- To To igi.
igi.
8 8 da da da sxva sxva sxva davar davar davarda davar davar da kar karg kar g m mmiwaze
m iwaze
dada aRmocenda aRmocenda da da gamoiRo gamoiRo nay- nay- nay-
* dinari _ Zvel qarTulad drahkani _ oqros romauli moneta, iwonida
oTx grams.

ofiofi asmagi. asmagi. es es Tqva Tqva da da aimaRaimaRlala
xma: xma: visac visac aqvs aqvs yuri yuri sassas-
menad, menad, isminos.
isminos.
9 9 da da ekiTxebodnen ekiTxebodnen mas mas Tavisi
Tavisi
mowafeebi:mowafeebi: ras ras ras niSnavs niSnavs es es es igaiga-
vi?
vi?
10 10 xolo xolo man man uTxra: uTxra: Tqven- Tqven-
Tqven-
Tvis Tvis mocemulia mocemulia Secnoba Secnoba RvTis
RvTis
sasufevlis sasufevlis saidumlosi, saidumlosi, xolo xolo
xolo
danarCenebisTvis danarCenebisTvis igavebiT igavebiT aris,
aris,
raTa raTa xedavdnen xedavdnen xedavdnen da da ver ver ixilon
ixilon
da da esmodeT esmodeT esmodeT da da da ver ver ver gaigon.
gaigon.
ganmarteba igavisa mTesvelze
(mT.13,18-23; mk.4,14-20)
11 11 xolo xolo es es igavi igavi amas amas amas niSnavs:
niSnavs:
Tesli Tesli aris aris RvTis RvTis RvTis sityva.
sityva.
12 12 xolo xolo romelic romelic gzasTan gzasTan gzasTan aris,
aris,
isini isini isini arian, arian, arian, romlebic romlebic romlebic ismenen. ismenen.
ismenen.
l u k a 8
Semdeg Semdeg mova mova eSmaki eSmaki da da waiRebs
waiRebs
sityvas sityvas maTi maTi gulidan, gulidan, raTa raTa ar
ar
irwmunon irwmunon da da ar ar gadarCnen.
gadarCnen.
13 13 xolo xolo romelic romelic kldezea, kldezea, is-
is
ini ini arian, arian, romlebic, romlebic, roca roca is-
is
menen, menen, sixaruliT sixaruliT sixaruliT iReben iReben iReben sity-
sity
vas, vas, m mmagram
m magram
agram m mmaT
m maT
aT fesvi fesvi fesvi ara ara aqvT aqvT; aqvT
romelTac romelTac romelTac droebiT droebiT swamT swamT da da gan-
gan
sacdelis sacdelis Jams Jams gandgebian.
gandgebian.
14 14 xolo xolo romelic romelic eklebSi eklebSi dav-
dav
arda, arda, arda, isini isini arian, arian, romlebic romlebic is-
is
menen menen da da am am cxovrebis cxovrebis sazruna-
sazruna
viT viT, viT , simdidriT simdidriTa simdidriT a da da siamovnebiT
siamovnebiT
dadiandadian da da aSToben aSToben da da ver ver srusru-
lyofen lyofen nayofs.
nayofs.
15 15 15 xolo xolo r rrom
r om omelic omelic
elic kar karg kar g m mmiwa
m iwaiwa-iwa Sia, Sia, isini isini isini arian, arian, r rromlebic
r omlebic kar kargi kar gi
dada keTili keTili guliT guliT ismenen ismenen ismenen sisi-
tyvas tyvas da da imarxaven imarxaven da da nayofi
nayofi
gamoaqvT amoaqvT moTm moTminebiT moTm inebiT inebiT.
inebiT
25

26
igavi xorbalsa da RvarZlze
(mT.13,24-30)
sxva igavebi caTa sasufevelze
(mT.13,44-53)
16 16 aravin aravin anTebs anTebs sanTels sanTels da
da
faravs faravs faravs mm
mas mm
as W WWurWliT
W urWliT urWliT, urWliT , ar arc ar csaresaresareclisclis qveS qveS dgams, dgams, aramed aramed sasasasasasa- nTleze nTleze dgamen, dgamen, raTa raTa Semsvle Semsvlel- Semsvle
ni ni xedavdnen xedavdnen xedavdnen sinaTles. sinaTles.
sinaTles.
17 17 17 radgan radgan ar ar aris aris saidumlo,
saidumlo,
romelic romelic cxadi cxadi ar ar gaxdeba, gaxdeba, arc arc
arc
dafaruli, dafaruli, romelic romelic cnobili cnobili ar
ar
gaxdeba gaxdeba da da gacxadebulad gacxadebulad ar ar mo- mo mo
va.
va.
18 18 18 am amitom am itom ixileT ixileT, ixileT , r rrogor
r ogorismism- enT enT, enT , radg radg radgan, radg radg an, visac visac aqvs, aqvs, m mmiecem
m iecem iecema iecem
mas, mas, da da visac visac ara ara aqvs aqvs da,
da,
racrac hgonia, hgonia, rom rom aqvs, aqvs, waerTwaerT-
meva meva mas.
mas.
iesosTan dedis da
Zmebis misvla sasaubrod
(mT.12,46-50; mk.3,31-35)
19 19 da da mividnen mividnen mividnen masTan masTan deda deda da
da
misimisimisi Zmebi Zmebi da da ver ver SeZles SeZles SexSex-
vedra vedra masTan masTan xalxis xalxis gamo.
gamo.
20 20 da da auwyes auwyes mas mas da da uTxres:
uTxres:
deda deda Seni Seni da da Seni Seni Seni Zmebi Zmebi dgan-
dgan
an an g ggareT
g areT da da Seni Seni naxva naxva undaT undaT. undaT undaT
21 21 21 xolo xolo man man miugo miugo da da uTxra
uTxra
maT aT aT aT: aT : deda deda deda Cem Cemi Cem i da da Cem Cem Cemi Cem Cem i Zm Zmebi Zm ebi
isiniisiniisini arian, arian, vinc vinc RvTis RvTis sitysity-
vas vas ismens ismens da da asrulebs asrulebs mas.
mas.
l u k a 8
iesos mier zRvisa da qaris
damorCileba
(mT. 8,24-27; mk.4,36-41)
22 22 22 da da iyo, iyo, iyo, erT erT dRes dRes dRes avida avida igi igi
igi
navze, navze, da da misi misi mowafeebic, mowafeebic, mowafeebic, da
da
uTxra uTxra uTxra m mmaT
mm
aT aT aT: aT : g ggavideT
g avideT tbis tbis g ggaR
g aR
ma. ma. _ _ da da da wavidnen.
wavidnen.
23 23 da da roca roca micuravdnen micuravdnen isi- isiisini,ni,ni, CaeZina. CaeZina. CaeZina. da da amovarda amovarda qariSqariS-
xali xali tbaze tbaze da da ivseboda ivseboda navi
navi
da da iyvnen iyvnen safrTxeSi. safrTxeSi.
safrTxeSi.
24 24 da da mividnen mividnen da da gaaRviZes gaaRviZes igi igi
igi
da da da uTxres: uTxres: moZRvaro, moZRvaro, moZR- moZR moZR
var varo, var varo,
o, viR viRup viR viR up upebiT up ebiT ebiT. ebiT xolo xolo igi igi adg adga adg
da da Serisxa Serisxa qari qari da da wylis wylis Rel- Rel
va, va, va, dada dacxra dacxra dacxra da da dadga dadga myumyu-
droeba.
droeba.
25 25 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : sad sad aris
aris
Tqveni Tqveni rwmena? rwmena? xolo xolo maT maT SeeS- SeeSSeeS- indaT indaT da da gaukvirdaT gaukvirdaT da da eubne- eubne
bodnen bodnen erTmaneTs: erTmaneTs: vin vin aris aris es, es,
es,
rom rom qarebsac qarebsac ubrZanebs ubrZanebs da da wya- wya
lsac lsac lsac da da emorCilebian emorCilebian emorCilebian mas? mas?
mas?
gadarineli (gergeseli)*
eSmakeulis gankurneba
(mT.8,28-34; mk.5,1-20)
26 26 da da micurdnen micurdnen gadarinelTa gadarinelTa mxa-
mxa
reSi, reSi, reSi, romelic romelic romelic aris aris galileis
galileis
gaRma,
gaRma,
27 27 da da roca roca gadavida gadavida igi igi miwa- miwa- miwamiwaze,ze, Sexvda Sexvda mas mas viRac viRac kaci kaci qaqaqa- laqidan, laqidan, romelic romelic romelic eSmakeuli
eSmakeuli
iyo iyo iyo kar kar karga kar aa xania, xania, ar ar imoseboimosebo-
da da da samosiT samosiT samosiT da da ar ar Cerdeboda Cerdeboda
Cerdeboda
saxlSi, saxlSi, aramed aramed saflavebSi saflavebSi.
saflavebSi
* gadara da gergesa (gerasa) _ qalaq gadaris maxloblad iyo sofeli
gerasa. gadaraSi cxovrobdnen ufro metad warmarTebi, xolo gerasaSi
_ ebraelebi.

28 28 da da da roca roca dainaxa dainaxa ieso, ieso, Se- Se- SeSe- hRaRada hRaRada da da davarda davarda davarda mis mis winaSe
winaSe
da da da didi didi xmiT xmiT uTxra: uTxra: ra ra gin- gin gin
da da Cemgan Cemgan Sen, Sen, ieso, ieso, ieso, Zeo Zeo RvTi-
RvTi
sa sa sa maRlisao? maRlisao? gevedrebi gevedrebi Sen, Sen, nu
nu
mtanjav mtanjav me, me, me, _
_
29 29 radgan radgan ubrZana ubrZana arawmida arawmida suls, suls,
suls,
gasuliyo gasuliyo gasuliyo kacisgan; kacisgan; radgan radgan radgan didi
didi
xania xania Seepyro Seepyro igi igi igi da da kravdnen
kravdnen
jaWvebiT jaWvebiT da da borkilebiT borkilebiT da da ic-
ic
avdnen; avdnen; avdnen; da da glejda glejda borkilebs
borkilebs
da da idevneboda idevneboda idevneboda eSmakisagan eSmakisagan eSmakisagan udab- udab
noSi. noSi.
noSi.
30 30 hkiTxa hkiTxa mas mas mas iesom: iesom: ra ra aris
aris
saxeli saxeli Seni? Seni? xolo xolo xolo man man uTxra: uTxra:
uTxra:
legioni, legioni, _ _ radgan radgan mravali mravali eS- eS
maki maki Sesuliyo Sesuliyo Sesuliyo masSi. masSi.
masSi.
31 31 da da da evedrebodnen evedrebodnen evedrebodnen mas, mas, rom
rom
ar ar ebrZanebina ebrZanebina maTTvis maTTvis ufsk ufskrul ufsk rul rul- rul
Si Si Casvla.
Casvla.
32 32 da da da iyo iyo iq iq Rorebis Rorebis mrav- mrav
alricxovani alricxovani kolti, kolti, romelic
romelic
Zovda Zovda mTaze. mTaze. da da da evedrebodnen
evedrebodnen
mas, mas, mas, rom rom rom ebrZanebina ebrZanebina ebrZanebina maTTvis maTTvis maTTvis Ro Ro-
Ro
rebSi rebSi Sesvla; Sesvla; da da da ubrZana ubrZana mm
maT mm
aT aT. aT
33 33 33 da da gamovidnen gamovidnen gamovidnen eSmakebi eSmakebi ka- kakacisgan cisgan cisgan da da Sevidnen Sevidnen Sevidnen RorebSi RorebSi da
da
gadaeSvagadaeSva kolti kolti kbodidan kbodidan tba- tba- tba-
Si Si da da daixrCo.
daixrCo.
34 34 da da rodesac rodesac naxes naxes naxes mwyemsebma,
mwyemsebma,
racrac moxda, moxda, gaiqcnen gaiqcnen da da SeatySeaty-
obines obines qalaqsa qalaqsa da da soflebSi. soflebSi.
soflebSi.
35 35 da da gamovidnen, gamovidnen, raTa raTa raTa enax- enax- enaxenax- aT aT, aT , ra ra moxda, moxda, da da mm
mividnen m ividnenieie- sosTan sosTan da da naxes naxes mjdomare mjdomare mjdomare kaci,
kaci,
romlisganac romlisganac eSmakebi eSmakebi gasuliy-
gasuliy
vnen,vnen, Semosili Semosili da da da gons gons mosumosu-
li, li, iesos iesos fexebTan fexebTan da da SeeSin- SeeSinSeeSin- daT daT. daT
36 36 da da auwyes auwyes m mmaT
m aT aT, aT , vinc vinc naxa,
naxa,
l u k a 8
rogor rogor gadarCa gadarCa eSmakeuli.
eSmakeuli.
37 37 37 da da da evedreboda evedreboda mas mas mTeli
mTeli
simravle simravle simravle gadarinelTa
gadarinelTa gadarinelTa garemogaremosoflebisa,soflebisa,soflebisa,
rom rom wasuliyo wasuliyo maTmaT-
gan, gan, radgan radgan didi didi didi SiSiT SiSiT SiSiT iyvnen iyvnen
iyvnen
Sepyrobilni. Sepyrobilni. xolo xolo igi igi avida
avida
navze navze da da dabrunda.
dabrunda.
38 38 evedreboda evedreboda mas mas mas kaci, kaci, rom- romrom- lisganac lisganac gavidnen gavidnen eSmakebi, eSmakebi, rom
rom
yofiliyo yofiliyo yofiliyo masTan.masTan. xolo xolo man man gagaga- uSva uSva igi igi da da uTxra:
uTxra:
39 39 dabrundi dabrundi Sens Sens saxlSi saxlSi saxlSi da
da
uambe,uambe, ra ra gagikeTa gagikeTa Sen Sen RmerTRmerT-
ma. ma. da da wavida wavida da da mTel mTel qalaq qalaq- qalaq qalaq
Si Si qadagebda, qadagebda, qadagebda, ra ra gaukeTa gaukeTa mas
mas
iesom.
iesom.
iairosis gardacvlili asulis
aRdgena da sisxlmdinare
dedakacis gankurneba
(mT.9,18-26; mk.5,21-43)
40 40 da da iyo, iyo, roca roca dabrunda dabrunda ieso,
ieso,
miiRomiiRomiiRo igi igi xalxma, xalxma, radgan radgan yveyve-
la la eloda eloda mas.
mas.
41 41 da da aha, aha, movida movida movida kaci, kaci, saxe- saxesaxe- lad lad iairosi. iairosi. da da igi igi igi iyo iyo Se-
Se
sakreblissakreblissakreblis mTavari. mTavari. mTavari. da da CauvarCauvar-
da da iesos iesos fexebSi fexebSi da da evedreboda
evedreboda
mas, mas, rom rom Sesuliyo Sesuliyo Sesuliyo mis mis saxlSi,
saxlSi,
42 42 radgan radgan erTaderTi erTaderTi asuli asuli hyahyavdavda
mas, mas, romelic romelic iyo iyo TormeTorme-
ti ti wlisa, wlisa, da da igi igi kvdeboda. kvdeboda. da
da
roca roca roca midioda midioda midioda igi, igi, igi, xalxi xalxi xalxi awawaw ydeboda ydeboda ydeboda mas mas. mas
43 43 da da iyo iyo iyo dedakaci, dedakaci, romel- romelromelsacsac sisxldena sisxldena hqonda hqonda TormeTormetititi
wlidan wlidan wlidan da da romelmac romelmac eqieqi-
mebTan mebTan daxarja daxarja mTeli mTeli qoneba,
qoneba,
da da da veravin veravin veravin SeZlo SeZlo SeZlo gankurneba. gankurneba.
gankurneba.
27

44 44 da da mivida mivida uknidan uknidan da da See- SeeSeexoxo misi misi samosis samosis kides kides da da ucuc-
bad bad gauCerda gauCerda gauCerda mas mas sisxldena.
sisxldena.
45 45 da da Tqva Tqva iesom: iesom: vin vin Semexo
Semexo
me?me? da da uaryofda uaryofda yvela; yvela; da da da uTxuTx-
ra ra petrem petrem da da vinc vinc masTan masTan iyo:
iyo:
moZRvaro, moZRvaro, xalxi xalxi gars gars gaxvevia
gaxvevia
Sen Sen da da gaviwroveben gaviwroveben da da ambob: ambob:
ambob:
vin vin Semexo Semexo me?
me?
46 46 46 xolo xolo iesom iesom iesom uTxra: uTxra: Semexo
Semexo
me me viRac, viRac, radgan radgan vigrZeni vigrZeni Zal- Zal
is is gasvla gasvla gasvla Cemgan.
Cemgan.
47 47 47 da da roca roca naxa naxa dedakacma, dedakacma, rom
rom
ver ver daimala, daimala, ZrwoliT ZrwoliT ZrwoliT mivida
mivida
da da davarda davarda mis mis mis winaSe winaSe da da au- au
wya wya mTeli mTeli eris winaSe, winaSe, ra ra mimimi- zeziTac zeziTac Seexo Seexo Seexo mas, mas, mas, da da rogor
rogor
ucbad ucbad ganikurna. ganikurna.
ganikurna.
48 48 xolo xolo iesomiesom uTxra uTxra mas: mas: gamgam-
xnevdi, xnevdi, asulo, asulo, Senma Senma rwmenam rwmenam gi- gi
xsna xsna Sen. Sen. wadi wadi mSvidobiT mSvidobiT. mSvidobiT
49 49 da da roca roca igi igi jer jer kidev kidev am- am
as as ambobda, ambobda, ambobda, movida movida viRac viRac Se- Se
sakreblis sakreblis sakreblis mTavris mTavris mTavris saxlidan saxlidan saxlidan da da
da
uTxra uTxra mas: mas: mokvda mokvda Seni Seni asuli,
asuli,
nuRar nuRar awuxeb awuxeb moZRvars.
moZRvars.
50 50 xolo xolo iesom, iesom, rodesac rodesac gaigo gaigo- gaigo gaigo
na,na, uTxra uTxra mas: mas: nu nu geSinia, geSinia, mxomxo-
lod lod gwamdes gwamdes da da gadarCeba.
gadarCeba.
51 51 da da rocaroca mivida mivida saxlSi, saxlSi, nenene- ba ba ar ar darTo, darTo, rom rom rom Sesuliyo
Sesuliyo
vinmevinme masTan masTan masTan erTad erTad garda garda petpet-
resi resi da da ioanesi ioanesi ioanesi da da iakobisa
iakobisa
da da bavSvis bavSvis mamisa mamisa mamisa da da dedisa. dedisa.
dedisa.
52 52 da da da tiroda tiroda yvela yvela yvela da da glo- gloglo- vobda vobda mas. mas. xolo xolo man man uTxra: uTxra: nu
nu
tiriT tiriT, tiriT radg radgan radg radg an ar ar ar momkvdara momkvdara go- go
gona, gona, aramed aramed sZinavs.
sZinavs.
53 53 da da dascinodnen dascinodnen mas, mas, rad- radradgan gan gan icodnen, icodnen, rom rom mokvda.
mokvda.
28
l u k a 8, 9
54 54 xolo xolo man man gamoyara gamoyara gareT
gareT
yvela yvela da da mohkida mohkida mohkida xeli xeli mas, mas, Se-
Se
sZaxa sZaxa sZaxa da da da uTxra: uTxra: yrmao, yrmao, yrmao, adeqi.
adeqi.
55 55 55 da da da daubrunda daubrunda daubrunda mas mas mas suli suli da da
da
adga adga adga maSinve maSinve da da ubrZana, ubrZana, rom
rom
miecaT miecaT misTvis misTvis saWmeli.
saWmeli.
56 56 da da gaogndnen gaogndnen gaogndnen misi misi mSoblebi, mSoblebi,
mSoblebi,
xolo xolo man man man gaafrTxila gaafrTxila isini,
isini,
rom om aravisTvis aravisTvis eTqvaT eTqvaT eTqvaT, eTqvaT eTqvaT rac rac moxda.
moxda.
Tavi Tavi Tavi 9
9
Tormeti mowafis gagzavna saqadageblad
(mT.10,5-11,1; mk.6,7-13)
a a a mouwoda mouwoda mouwoda Tavis Tavis Tormet
Tormet
mowafes mowafes da da misca misca maT maT Zala
Zala
da da xelmwifeba xelmwifeba yvela yvela eSmakze eSmakze da
da
senTa senTa gansakurnavad.
gansakurnavad.
gansakurnavad.
2 2 da da gagzavna gagzavna gagzavna isini isini RvTis RvTis sa- sasasufevlissufevlis saqadageblad saqadageblad saqadageblad da da uZuZ-
lurTa lurTa gansakurnavad
gansakurnavad
gansakurnavad
3 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : nurafers nurafers wai-
wai-
RebT RebT RebT gzaze, gzaze, nurc nurc kverTxs, kverTxs, nurc
nurc
abgas,abgas, nurc nurc nurc purs, purs, nurc nurc verver-
cxls, cxls, nurc nurc nurc ori ori samoseli samoseli samoseli ge-
ge
qnebaT qnebaT. qnebaT
4 4 da da r rrom
r rom
om omel om el saxlSic saxlSic SexvalT SexvalT, SexvalT
iq iq gaCer aCer aCerdiT aCer diT diT, diT da da iqidan iqidan iqidan gamodiT amodiT amodiT. amodiT
5 5 5 da da Tu Tu Tu vinme vinme ar ar migiRebT
migiRebT
Tqven, Tqven, gamodiT gamodiT im im qalaqidan
qalaqidan
da da da daibertyeT daibertyeT mtveri mtveri Tqveni
Tqveni
fexebidan fexebidan fexebidan maTze maTze dasamowmeblad.
dasamowmeblad.
6 6 da da roca roca roca gamovidnen, gamovidnen, gamovidnen, dadi- dadi- dadi- dadi-
odnen odnen soflebSi soflebSi da da da axarebdnen
axarebdnen
da da kurnavdnen kurnavdnen yvelgan.
yvelgan.
herode mefis warmodgena
ieso qristeze
(mT.14,1-2; mk.6,14-16)

7 da da gaigo gaigo herode herode tetrarqma
tetrarqma
yvelaferi, yvelaferi, rasac rasac akeTebda akeTebda akeTebda igi igi da
da
sagonebelSi sagonebelSi iyo, iyo, radgan radgan zogi zogi am- am
bobda, bobda, rom rom ioane ioane aRdga aRdga mkvdre mkvdre- mkvdre
TiT iT iT iT, iT
8 xoloxolo zogi, zogi, _ _ rom rom elia elia gaga-
moCnda, moCnda, da da sxvebi, sxvebi, _ _ rom rom Zvel Zvel
Zvel
winaswarmetyvelTagan winaswarmetyvelTagan winaswarmetyvelTagan romeliRac
romeliRac
adga. adga.
adga.
9 9 da da Tqva Tqva herodem: herodem: ioanes ioanes me
me
Tavi Tavi movkveTe, movkveTe, movkveTe, xolo xolo vin vin aris
aris
es, es, romlis romlis Sesaxeb Sesaxeb aseTi aseTi aseTi ram
ram
mesmis? mesmis? da da undoda undoda misi misi naxva.
naxva.
Tormeti mowafis dabruneba da
xuTi aTasi kacis dapureba
(mT.14,14-21; mk.6,30-44; in.6,1-14)
10 10 da da da dabrundnen dabrundnen mociqulebi
mociqulebi
da da uambes uambes iesos, iesos, rac rac gaakeTes.
gaakeTes.
da da waiyvana waiyvana isini isini da da ganmart- ganmart
ovda ovda udabur udabur udabur adgilas adgilas qalaqi- qalaqi
sa, sa, romelsac romelsac hqvia hqvia beTsaida.
beTsaida.
11 11 11 xolo xolo xolo xalxma xalxma gaigo gaigo da da da gahyva gahyva
gahyva
mas,mas, da da miiRo miiRo isini isini da da elaelaparakebodaparakeboda
maT maT RvTis RvTis sasufevsasufev-
lis lis Sesaxeb Sesaxeb da da, da romlebsac romlebsac sWi-
sWi
rdebodaT debodaT gankurneba, gankurneba, gankurneba, kurnavda.
kurnavda.
12 12 da da roca roca dRem dRem daiwyo daiwyo miwur- miwurmiwurva,va, mividnen mividnen Tormetni Tormetni da da uTxuTx-
res res mas: mas: gauSvi gauSvi xalxi, xalxi, rom rom wa-
wa
vidnen vidnen garSemo soflebSi da
da
dabebSidabebSi da da gaCerdnen gaCerdnen da da moipomoipo-
von von sazrdo, sazrdo, radgan radgan aq aq udabur
udabur
adgilas adgilas varT varT varT. varT varT
13 13 13 xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT
mieciT mieciT maT maT Tqven Tqven Tqven saWmeli; saWmeli; da
da
maT maT uTxres: uTxres: araferi araferi gvaqvs
gvaqvs
Cven Cven xuTi xuTi purisa purisa da da ori ori Tev- TevTevzis zis zis meti, meti, meti, Tu Tu ar ar ar wavalT wavalT wavalT Cven Cven
Cven
l u k a 9
da da ar ar viyidiT viyidiT mTeli mTeli erisTvis
erisTvis
saWmels, saWmels, _
14 14 14 radgan radgan iyo iyo daaxloebiT daaxloebiT xu xu- xu
Ti Ti aTasi aTasi kaci. kaci. da da da uTxra uTxra uTxra Tavis
Tavis
mow mowafeebs: mow feebs:feebs: dasxiT dasxiT dasxiT isini isini rigerigerige- bad bad ormocdaaT-ormocdaaTi.
ormocdaaT-ormocdaaTi.
15 15 da da gaakeTes gaakeTes ase ase da da dasxes
dasxes
yvela.
yvela.
16 16 xolo xolo xolo man man aiRo aiRo xuTi xuTi puri
puri
da da ori ori ori Tevzi Tevzi Tevzi da da axeda axeda cas cas cas da
da
akurTxa akurTxa isini isini da da datexa datexa da da aZ- aZ
levda levda Tavis Tavis Tavis mowafeebs, mowafeebs, mowafeebs, rom
rom
da daerigebinaT da erigebinaT xalxisTvis.
xalxisTvis.
17 17 da da Wames Wames Wames da da gaZRa gaZRa gaZRa yvela
yvela
dada aiRes aiRes maT maT maT darCenili darCenili nana-
texebi texebi texebi Tormeti Tormeti godori.
godori.
zRvaze svla
(mT.14,24-34; mk.6,47-53; in.6,15-21)
iesos sityva zecidan gadmosul purze
(in.6,24-69)
qananeli dedakacis asulis gankurneba
(mT.15,21-28; mk.7,24-30)
oTxi aTasi kacis dapureba
(mT.15,32-39; mk.8,1-9)
iesos aRiareba qristed
(mT.16,13-20; mk.8,27-30)
18 18 18 da da iyo, iyo, roca roca igi igi igi locu locu-
locu
lobda lobda lobda g gganm
g anm anmartoebiT anm artoebiT artoebiT, artoebiT , m mmasT
m asT asTan asT an er er- er
Tad Tad iyvnen iyvnen mowafeebi mowafeebi da da hkiTxa
hkiTxa
maT maT da da uTxra: uTxra: ras ras ambobs ambobs xa-
xa
lxi lxi Cemze, Cemze, vin vin var? var?
var?
19 19 xolo xolo maT maT miuges miuges miuges da da uTxres:
uTxres:
ioane ioane naTlismcemeli, naTlismcemeli, da da sxve-
sxve
bi bi _ _ elia elia da da sxvebi sxvebi amboben,
amboben,
romrom Zvel Zvel winaswarmetyvelTawinaswarmetyvelTa-
gan gan romeliRac romeliRac romeliRac aRdga. aRdga.
aRdga.
29

20 20 da da uTxra uTxra mm
maT m aT aT: aT : xolo xolo Tqven
Tqven
rasras ambobT ambobT Cemze, Cemze, vin vin var? var? mimi-
ugo ugo petrem petrem da da uTxra: uTxra: cxebuli
cxebuli
RvTisa.
RvTisa.
21 21 da da da Serisxa Serisxa Serisxa isini isini isini da da ubrZa- ubrZaubrZa- na, na, rom rom rom aravisTvis aravisTvis eTqvaT eTqvaT es,
es,
22 22 22 da da uTxra: uTxra: marTebs marTebs Zes Zes kac- kac
isasisas mravali mravali vneba vneba da da SeuraSeura-
cxyofa cxyofa uxucesebisagan, uxucesebisagan, mRvdel- mRvdel
mTavrebisa mTavrebisa mTavrebisa da da mwignobrebisagan
mwignobrebisagan
da da moikvleba moikvleba da da mesame mesame dRes dRes aR aR- aR aR
dgeba.
dgeba.
23 23 da eubneboda yvelas: Tu vin vin-
mes mes mes unda, unda, Semomidges Semomidges me, me, uar- uar
yos yos Tavisi Tavisi Tavi Tavi da da aiRos aiRos Tavi- Tavi
si si jvari jvari yoveldRe yoveldRe da da gamomy gamomy-
gamomy
ves ves ves me;
me;
24 24 radgan, radgan, visac visac unda unda Tavisi
Tavisi
sulis sulis sulis xsna, xsna, warwymeds warwymeds mas mas da,
da,
vinc vinc vinc warwymeds warwymeds Tavis Tavis suls suls CemT- CemT- CemTCemT- vis, vis, is is ixsnis ixsnis ixsnis mas.
mas.
25 25 ra ra sar sargebeli sar sargebeli
gebeli aqvs aqvs kacs, kacs, Tu
Tu
SeiZens SeiZens mTel mTel qveyanas, qveyanas, xolo
xolo
Tavis Tavis Tavs Tavs warwymeds warwymeds an an an avnebs?
avnebs?
26 26 radgan, radgan, visac visac ercxvineba ercxvineba ercxvineba Ce-
Ce
mi mi da da Cemi Cemi Cemi sityvebisa, sityvebisa, sityvebisa, imas imas Ze
Ze
kacisa kacisa Searcxvens, Searcxvens, roca roca mova
mova
Tavisi Tavisi da da mamis mamis mamis da da wmida wmida an-
an
gelozT gelozTa gelozT a didebiT didebiT. didebiT
27 27 da da geubnebiT geubnebiT Tqven Tqven Tqven WeSmari- WeSmariWeSmaritad:tad: arian arian zogierTebi zogierTebi aq aq mdgomdgo-
mTagan, mTagan, mTagan, romlebic romlebic romlebic ar ar ar igemeben
igemeben
igemeben
sikvdils, sikvdils, vidre vidre ar ar ixilaven ixilaven
ixilaven
RvTis RvTis sasufevels.
sasufevels.
30
ieso qristes feriscvaleba
(mT.17,1-13; mk.9,2-13)
28 28 da da iyo, iyo, am am sityvebidan sityvebidan daax- daaxdaaxloebiTloebiT rva rva dRis dRis dRis Semdeg, Semdeg, waiywaiy-
l u k a 9
vana vana petre petre petre da da ioane ioane da da iakobi
iakobi
da da avida avida mTaze mTaze salocavad. salocavad.
salocavad.
29 29 da da gaxda gaxda locvisas locvisas misi misi pi- pi
risaxe risaxe sxvagvari sxvagvari sxvagvari da da da samosi samosi misi
misi
_ _ spetaki spetaki spetaki da da elvare.
elvare.
30 30 da da aha, aha, ori ori kaci kaci esaubre- esaubreesaubreboda boda boda mas, mas, romlebic romlebic romlebic iyvnen iyvnen mose
mose
da da da elia,
elia,
31 31 romlebic romlebic gamoCndnen gamoCndnen gamoCndnen di- dididebiTdebiT da da saubrobdnen saubrobdnen mis mis gasgas-
vlaze, vlaze, rac rac rac unda unda aRsrulebuliaRsrulebuli
yo yo yo ierusalimSi.
ierusalimSi.
32 32 xoloxolo petre petre da da masTan masTan myomyofnifni
damZimebulni damZimebulni iyvnen iyvnen iyvnen ZilZil-
iT iT. iT iT . da da da r rroca
r roca
oca g ggamofxizldnen,
g amofxizldnen,
ixilesixiles misi misi misi dideba dideba da da ori ori kaka-
ci ci masTan masTan mdgomi.
mdgomi.
33 33 33 da da iyo, iyo, roca roca Sordebodnen
Sordebodnen
isini isini mas, mas, mas, uTxra uTxra petrem petrem iesos:
iesos:
moZRvar moZRvaro, moZRvar o, kar kargia kar gia CvenTvis CvenTvis aq aq yoyo-
fna. fna. fna. da da da gavakeToT gavakeToT sami sami karavi:
karavi:
erTi erTi SenTvis, SenTvis, da da erTi erTi mosesTvis
mosesTvis
da da da erTi erTi eliasTvis. eliasTvis. eliasTvis. _ _ da da ar
ar
icoda, icoda, ras ras ambobda.
ambobda.
34 34 34 da da da rodesac rodesac igi igi amas amas amas ambob- ambobambobda, da, da, gaCnda gaCnda Rrubeli Rrubeli da da daCr-
daCr
dila dila dila isini. isini. da da Se SeeSindaT Se eSindaT m mmaT
m aT aT, aT
roca roca Sediodnen Sediodnen Sediodnen RrubelSi.
RrubelSi.
35 35 da da xma xma iyo iyo Rrublidan Rrublidan mety-
mety
veli:veli: es es aris aris aris Ze Ze Cemi Cemi sayvaresayvare-
li, li, m mmagisi
m agisi ism ismineT ism ineT ineT. ineT
36 36 da da roca roca iyo iyo es es xma, xma, aRmoC aRmoC-
aRmoC
nda nda ieso ieso marto, marto, da da isini isini dadu- dadu
mdnen mdnen mdnen da da aravis aravis uTxres uTxres im im dRe- dRe
ebSi ebSi araferi araferi imis imis Sesaxeb, Sesaxeb, rac rac na-
na
xes.
xes.
ukeTuri suliT Sepyrobilis
(mTvareulis) gankurneba
(mT.17,14-21; mk.9,17-29)

37 37 da da iyo,iyo, momdevno momdevno dRes, dRes, rorocaca
Camovidnen Camovidnen isini isini mTidan, mTidan, mimimi- egeba egeba egeba mas mas mas mravali mravali xalxi.
xalxi.
38 38 da da da aha, aha, erTma erTma erTma kacma kacma xalxi- xalxi- xalxi- xalxi- xalxidandan
SehRaRada SehRaRada SehRaRada da da Tqva: Tqva: moZRvamoZRva-
ro, ro, gevedrebi gevedrebi gevedrebi Sen, Sen, moxede moxede Cems Cems
Cems
Zes, Zes, Zes, radgan radgan igi igi igi erTaderTi erTaderTi myavs
myavs
me.
me.
39 39 da da aha, aha, ukeTuri ukeTuri suli suli Sei- Sei
pyrobs pyrobs mas mas mas da da uecrad uecrad wamoay- wamoay
virebs virebs da da dascems dascems mas mas mas da da duJs
duJs
adens adens da da Zlivs Zlivs gadis gadis misgan misgan da
da
gvems gvems mas.
mas.
40 40 da da da Sevevedre Sevevedre Sevevedre Sens Sens mowafeebs,
mowafeebs,
rom rom ganedevnaT ganedevnaT igi, igi, da da ver ver Se Se- Se
Zles.
Zles.
41 41 da da miugo miugo iesom iesom da da uTxra:
uTxra:
hoi,hoi, modgmav modgmav urwmuno urwmuno da da ukuRukuRmarTo,marTo,marTo,
rodemde rodemde viqnebi viqnebi Tqven- Tqven- Tqven-
Tan Tan da da da gitvirTavT gitvirTavT Tqven? Tqven? mom- mommom- gvare gvare me me me aq aq Seni Seni Ze Ze. Ze
42 42 da da vidre vidre vidre mividoda mividoda igi, igi, daaxedaaxe-daaxe Tqa Tqa igi igi eSmakma eSmakma da da aZagZagebda.
aZagZagebda.
da da Serisxa Serisxa iesom iesom iesom arawminda arawminda arawminda suli
suli
da da gankurna gankurna yrma yrma da da misca misca misca igi
igi
Tavis Tavis mamas.
mamas.
43 43 da da gancvifrebuli gancvifrebuli iyo iyo yvela
yvela
RvT RvTis RvT RvTis
is didebulebiT
didebulebiT. didebulebiT
didebulebiT.
. da da yvelas
yvelas
ukvirdaukvirda yvelaferi, yvelaferi, yvelaferi, rasac rasac akeTebakeTeb-
da da ieso. ieso. da da UTxra UTxra Tavis Tavis mowamowa
feeb feebs: feeb
44 44 yuradiReT yuradiReT Tqven Tqven es es sity-
sity
vebi, vebi, radgan radgan Zes Zes kacisas kacisas elis
elis
gadacema gadacema gadacema kacTa kacTa kacTa xelSi. xelSi.
xelSi.
45 45 xolo xolo xolo maT maT ver ver gaiges gaiges gaiges es
es
naTqvami naTqvami da da iyo iyo dafaruli dafaruli maT maT maT- maT maT
Tvis, Tvis, rom rom ver ver mimxvdariyvnen
mimxvdariyvnen
am amas am as as, as da da eSinodaT eSinodaT eSinodaT, eSinodaT eSinodaT,
, ekiTxaT ekiTxaT m mmis
m isis-is Tvis Tvis am am naTqvamis naTqvamis naTqvamis Sesaxeb. Sesaxeb.
Sesaxeb.
l u k a 9
taZris xarkis
saswaulebrivi gadaxda
(mT.17,24-27)
caTa sasufevelSi
upiratesobis Sesaxeb
(mT.18,1-5; mk.9,33-37)
46 46 da da Sevida Sevida gulisTqma gulisTqma gulisTqma maT-
maT-
Si, Si, Si, vin vin vin iqneboda iqneboda ufro ufro ufro didi
didi
maT maT Soris. Soris.
Soris.
47 47 xolo xolo xolo iesom iesom icoda icoda icoda maTi maTi gu- gugu- liszraxvebi liszraxvebi da da moiyvana moiyvana yrma
yrma
da da daayena daayena daayena igi igi igi TavisTan
TavisTan
48 48 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : vinc vinc Seiwy- SeiwySeiwy- narebs narebs am am am yrm yrmas yrm as Cem Cemi Cem i saxeliT saxeliT, saxeliT
me me Semiwynarebs, Semiwynarebs, da da vinc vinc me me Se- Se
miwynarebs, miwynarebs, Seiwynarebs Seiwynarebs Cems Cems mo- mo
mavlinebels, mavlinebels, radgan, radgan, vinc vinc umci- umci
resia resia Cven Cven yvelas yvelas Soris, Soris, is
is
aris aris didi didi. didi
49 49 miugo miugo ioanem ioanem da da uTxra: uTxra: moZRmoZR
varo, varo, varo, vnaxeT vnaxeT viRac, viRac, vinc vinc vinc Seni
Seni
saxeliT saxeliT saxeliT devnida devnida devnida eSmakebs eSmakebs da da da-
da
vuSaleT vuSaleT mas, mas, radgan radgan ar ar gamog gamog-
gamog
vyva vyva Cven. Cven.
Cven.
50 50 da da uTxra uTxra maT maT iesom: iesom: nu
nu
uSliT uSliT, uSliT , radg radgan, radg radg an, vinc vinc ar ar aris
aris
Tqven Tqven Tqven winaaRmdeg, winaaRmdeg, Tqvenken Tqvenken aris.
aris.
ufalTan erTad svlis Sesaxeb
(mT.8,19-23)
51 51 51 da da da iyo, iyo, rodesac rodesac Sesrulda Sesrulda
Sesrulda
misi misi asvlis asvlis dReebi, dReebi, man man man piri
piri
ibruna ibruna ierusalimSi ierusalimSi wasasvlelad.
wasasvlelad.
52 52 da da gagzavna gagzavna macneebi macneebi Tavis- TavisTavis- ze ze win win da da da wavidnen wavidnen da da Sevidnen
Sevidnen
31

samarielTa samarielTa sofelSi, sofelSi, rom rom moem-
moem
zadebinaT zadebinaT zadebinaT misTvis.
misTvis.
53 53 da da ar ar miiRes miiRes igi, igi, radgan radgan mi- mi
emarTeboda emarTeboda emarTeboda ierusalimisaken.
ierusalimisaken.
54 54 da da rodesac rodesac naxes naxes misma misma mo mowa- mo mowa
wafeebma:feebma:
iakobma iakobma da da ioanem, ioanem, uTxuTx-
res: res: res: ufalo, ufalo, ginda ginda vTqvaT vTqvaT, vTqvaT , r rrom
r om
cecxli cecxli gadmovides gadmovides zecidan zecidan da
da
mospos mospos isini,isini, rogorc rogorc eliam eliam gagaga- akeTa?
akeTa?
55 55 da miubrunda miubrunda da Serisxa isis-
ini ini ini da da uTxra: uTxra: uTxra: ar ar iciT iciT, iciT , ra
ra
sulisa sulisa sulisa xarT xarT Tqven?
Tqven?
56 56 56 radgan radgan Ze Ze kacisa kacisa kacisa ar ar movi- movimovi- da da adamianTa adamianTa sulebis sulebis warsawy- warsawy
medad, medad, aramed aramed gamosaxsnelad.
gamosaxsnelad.
da da da wavidnen wavidnen sxva sxva sofelSi. sofelSi.
sofelSi.
57 57 57 da da iyo, iyo, rodesac rodesac rodesac midiodnen
midiodnen
isini isini gzaze, gzaze, uTxra uTxra viRacam viRacam mas:
mas:
gamogyvebi gamogyvebi gamogyvebi Sen, Sen, sadac sadac waxval.
waxval.
58 58 58 da da uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: meli- meli- meli- meliebsebsebs
soroebi soroebi aqvT aqvT da da cis cis frinfrinfrin- velebs velebs _ _ _ budeebi, budeebi, budeebi, xolo xolo Zes
Zes
kacisas,kacisas, ara ara aqvs, aqvs, aqvs, sad sad moidrimoidri-
kos kos Tavi.
Tavi.
59 59 da da da uTxra uTxra sxvas: sxvas: gamomyevi
gamomyevi
me. e. da da man man man uTxra: uTxra: uTxra: ufalo, ufalo, neba
neba
momeci momeci me, me, wavide wavide dd
da dd
a jer jer davdav-
marxo marxo mama mama Cemi. Cemi.
Cemi.
60 60 da da uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: acale
acale
mkvdrebs,mkvdrebs, damarxon damarxon Tavisi Tavisi mkvmkv-
drebi, drebi, xolo xolo Sen Sen wadi wadi da da axare
axare
RvTis RvTis sasufeveli.
sasufeveli.
61 61 61 da da uTxra uTxra sxvamac: sxvamac: gamogy- gamogygamogyvebi vebi vebi Sen, Sen, ufalo, ufalo, magram magram jer
jer
nebanebaneba momeci momeci me, me, rom rom gamoveTxogamoveTxo-
vo vo vo Cems Cems saxleuls. saxleuls.
saxleuls.
62 62 da da uTxra uTxra iesom iesom mas: mas: vinc
vinc
adebs adebs xels xels saxniss saxniss da da iyureba
iyureba
32
l u k a 9, 10
ukan, ukan, ar ar gamodgeba gamodgeba RvTis RvTis sa sasu sa su-
fevlisTvis.
fevlisTvis.
Tavi Tavi 10
10
samocdaaTi mowafis gamorCeva da
gagzavna saqadageblad da maTi
dabruneba
a a a amis amis Semdeg Semdeg gamoarCia
gamoarCia
ufalma ufalma sxva sxva samocdaaTic
samocdaaTic
da da gagzavna gagzavna isini isini or-ori or-ori Tavisze
Tavisze
winwinwin yvela yvela yvela im im qalaqSi qalaqSi da da adgiadgi-
las, las, sadac sadac igi igi igi unda unda misuliyo, misuliyo,
misuliyo,
2 da da eubneboda eubneboda eubneboda m mmaT
m aT aT: aT : samkali samkali bev- bevbev- ria, ria, xolo xolo muSaki muSaki muSaki cota. cota. eved- eved
reTreT samkalis samkalis patrons, patrons, rom rom gamgam-
oiyvanos oiyvanos muSakebi muSakebi Tavis Tavis samkalSi.
samkalSi.
3 3 wadiT wadiT, wadiT , aha aha aha m mme
m e gg ggzavniT gg zavniT Tqven,
Tqven,
rogorc rogorc kravebs kravebs mglebs mglebs Soris.
Soris.
4 4 nu nu nu waiRebT waiRebT waiRebT qisas, qisas, nurc nurc ab- abab- gas, gas, nurc nurc xamls xamls da da nurc nurc vinmes
vinmes
miesalmebiT miesalmebiT gzaze.
gzaze.
5 5 5 da da r rrom
r rom
om omel om el saxlSic saxlSic SexvalT SexvalT, SexvalT
pirvelad pirvelad TqviT TqviT: TqviT : mSvidoba mSvidoba mSvidoba am
am
saxls.
saxls.
6 6 da da Tu Tu iqneba iqneba iq iq Ze Ze mSvi- mSvimSvi- dobisa, dobisa, daivanebs daivanebs masze masze Tqveni
Tqveni
mSvidoba mSvidoba mSvidoba da da Tu Tu ara, ara, Tqvenve Tqvenve mo-
mo
gibrundebaT
gibrundebaT.
gibrundebaT
7 7 im im imave im ave saxlSi saxlSi g ggaCer
g aCer aCerdiT aCerdiT
diT diT, diT , Wam WameT Wam eT
da da sviT sviT, sviT , rac rac m mmaT
m aT eqnebaT eqnebaT, eqnebaT , radg radgan radg an
Rirsia Rirsia muSaki muSaki Tavisi Tavisi sazRau- sazRausazRau- risa. risa. nu nu gadaxvalT gadaxvalT saxlidan
saxlidan
saxlSi.
saxlSi.
8 8 8 da da da romel romel qalaqSic qalaqSic qalaqSic Sex- SexSexvalTvalT da da migiReben migiReben Tqven, Tqven, WaWameT
eT eT, eT , rasac rasac dagideben dagideben Tqven.
Tqven.
9 da da g ggankurneT
gg
ankurneT ankurneT, ankurneT , vinc vinc m mmasSi
m asSiuZuZ- luri luri iqneba, iqneba, da da uTxariT uTxariT m mmaT
mm
aT aT:
aT

moaxloebuliamoaxloebulia Tqvenze Tqvenze sasufevesasufeve-
li li RvTisa.
RvTisa.
10 10 10 da da romel romel qalaqSic qalaqSic Sex- SexSex- valT valT da da ar ar migiReben migiReben Tqven,
Tqven,
gamodiT gamodiT mis mis moednebze moednebze da da uTx- uTx
ariT ariT: ariT
11 11 da da da aha, aha, mtvers, mtvers, mtvers, romelic romelic ae- ae
krakra Tqveni Tqveni Tqveni qalaqisgan qalaqisgan qalaqisgan Cvens Cvens fexfexebs,ebs,
davibertyavT davibertyavT Tqvenze; Tqvenze; magmag-
ram ram es es icodeT icodeT, icodeT , rr
rom r om moaxloe- moaxloe
bulia bulia sasufeveli sasufeveli sasufeveli caTa.
caTa.
12 12 geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, rom rom rom sodo- sodosodomelebsmelebsmelebs im im dRes dRes dRes meti meti Sveba Sveba eqeqeq- nebaT nebaT, nebaT , vidre vidre im qalaqs. qalaqs.
13 13 vai vai Sen, Sen, qorazino, qorazino, qorazino, vai vai Sen,
Sen,
beTsaida, beTsaida, radgan radgan tvirossa tvirossa da
da
sidonSi sidonSi rom rom gamovleniliyo gamovleniliyo Za- Za
lebi, lebi, romelic romelic gamovlinda gamovlinda Tqve- Tqve
nSi, nSi, didi didi xania, xania, xania, ZaZaSi ZaZaSi da da nac naca- nac
rSi rSi msxdomareni msxdomareni Seinanebdnen.
Seinanebdnen.
14 14 magram magram tvirossa tvirossa da da sidons
sidons
meti meti meti Sveba Sveba eqnebaT eqnebaT samsjavro- samsjavro
ze, ze, vidre vidre Tqven.
Tqven.
15 15 15 da da da Sen, Sen, Sen, kapernaumo, kapernaumo, kapernaumo, camde camde
camde
ararar amaRldebi, amaRldebi, aramed aramed jojojojo-
xeTamde xeTamde CainTqmebi.
CainTqmebi.
16 16 vinc vinc ismens ismens Tqvensas, Tqvensas, Cemsas
Cemsas
ismens ismens da, da, vinc vinc vinc SeuracxgyofT
SeuracxgyofT
Tqven, Tqven, Tqven, me me Seuracxmyofs, xolo xolo
xolo
vinc vinc me me Seuracxmyofs, Seuracxmyofs, Seuracx Seuracxy- Seuracx y
ofs ofs Cems Cems momavlinebels.
momavlinebels.
17 17 da da dabrundnen dabrundnen samocdaaTni samocdaaTni samocdaaTni sisi
xaruliT xaruliT da da ambobdnen: ambobdnen: ufalo,
ufalo,
eSmaknic eSmaknic eSmaknic gvemorCilebian gvemorCilebian gvemorCilebian Cven Cven Cven Se Se-
Se
ni ni saxeliT saxeliT. saxeliT
18 18 da da da uTxra uTxra maT aT aT: aT vxedavdi
vxedavdi vxedavdi satasatasata nas, nas, nas, rogorc rogorc elvas elvas zecidan zecidan zecidan ga-
ga
dmovardnils.
dmovardnils.
19 19 aha, aha, gaZlevT gaZlevT Tqven Tqven xelm- xelmxelmwifebas, wifebas, wifebas, rr
rom rr
om daT daT daTrgunoT daT daT gunoTgunoTgvegvegve- l u k a 10
lebi lebi da da morielebi morielebi da da mtris
mtris
mTelimTeli Zala Zala da da veraferi veraferi gavgav-
nebT nebT nebT Tqven. Tqven.
Tqven.
20 20 20 m mmagram
m agram es es nu nu gixariaT gixariaT, gixariaT , r rrom
r om
ukeTuri ukeTuri sulebi sulebi dagemorCilebian,
dagemorCilebian,
aram aramed aram ed gixar gixarodeT gixar odeT odeT, odeT , r rrom
r om Tqveni
Tqveni
saxelebi saxelebi daiwera daiwera caSi.
caSi.
21 21 im im dros dros gamxiarulda gamxiarulda su- su
liwmidiT liwmidiT ieso ieso da da Tqva: Tqva: ga ga- ga
Riareb Riareb Sen, Sen, mamao, mamao, ufalo ufalo cisa
cisa
da da qveynisao, qveynisao, radgan radgan dafare dafare es
es
brZenTagan brZenTagan da da gonierTagangonierTagan da da gaga-
moucxade moucxade es es Cvilebs. Cvilebs. Cvilebs. ho, ho, ho, mamao,
mamao,
radgan radgan ase ase iyo iyo iyo saTno saTno Sen Sen winaSe. winaSe.
winaSe.
22 22 22 yovelive yovelive momeca momeca momeca me me Cemi Cemi ma- mamamis is mm
mier mm
ier ier ier. ier . da da aravin aravin aravin icis, icis, vin
vin
aris aris aris Ze, Ze, garda garda mamisa, mamisa, da da vin
vin
aris aris mama, mama, mama, garda garda garda Zisa Zisa da da imisa,
imisa,
visTvisacvisTvisacvisTvisac inebebs inebebs Ze Ze gamocxadegamocxade-
bas.
bas.
23 23 da da miubrunda miubrunda mowafeebs mowafeebs gan- gangan- martoebiT martoebiT da da uTxra: uTxra: netarni
netarni
arianarian Tvalebi, Tvalebi, Tvalebi, romlebic romlebic xexe-
daven, daven, rasac rasac rasac xedavT xedavT, xedavT xedavT , da da da yurebi,
yurebi,
romlebic omlebic omlebic ism ism ismenen, ism ism enen, rac rac gesm gesmiT gesm iT iT. iT
24 24 radgan radgan geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, Tqven, rom rom
rom
mravalmraval winaswarmetyvels winaswarmetyvels da da meme-
fes fes surda surda surda exila, exila, rasac rasac Tqven Tqven
Tqven
xedavT xedavT, xedavT , da da ver ver ixiles, ixiles, da da es- es- esesminaT inaT inaT, inaT , rasac rasac ism ismenT ism enT enT, enT , da da ver ver is- isis- mines.
mines.
ieso karvobis dResaswaulze
(in.7,2-52)
mruSobisaTvis dakavebuli qalis
gansja (in.8,2-11)
25 25 da da aha, aha, erTi erTi sjulismoZR-
sjulismoZRsjulismoZRvarivari
adga adga da da cdida cdida mas mas da da eubeub-eub- 33

neboda: neboda: moZRvaro, moZRvaro, moZRvaro, ra ra gavakeTo, gavakeTo,
gavakeTo,
rom rom saukuno saukuno cxovreba cxovreba davimkvi- davimkvi
dro?
dro?
26 26 xolo xolo man man uTxra uTxra mas: mas: sjulSi
sjulSi
ra ra weria? weria? rogor rogor kiTxulob?
kiTxulob?
27 27 da da man man miugo miugo da da uTxra: uTxra: Se- Se
iyvareiyvare ufali ufali RmerTi RmerTi Seni Seni mTemTe-
li li Seni Seni guliT guliT da da mTeli mTeli Seni
Seni
suliT suliT da da mTeli mTeli Seni Seni ZaliT
ZaliT
dada mTeli mTeli Seni Seni gonebiT gonebiT gonebiT da da moymoy-
vasi vasi Seni, Seni, rogorc rogorc Tavi Tavi Seni
Seni
(lev.19,18; 2sj.6,5).
28 28 da da uTxra uTxra iesom: iesom: sworad sworad mo-
mo
mige. mige. eg eg gaakeTe gaakeTe da da da cxondebi.
cxondebi.
29 29 xolo xolo mas mas surda surda surda emarTle- emarTleemarTle- bina bina Tavi Tavi da da uTxra uTxra iesos: iesos: iesos: da
da
vin vin aris aris Cemi Cemi moyvasi? moyvasi?
moyvasi?
34
igavi mowyale samarielze
30 30 miugo miugo iesom iesom da da uTxra: uTxra: erTi
erTi
kacikaci Cadioda Cadioda ierusalimidan ierusalimidan ieie-
riqoSi riqoSi riqoSi da da da avazakebs avazakebs Cauvarda Cauvarda Cauvarda xelxelxel-xelxel Si, Si, gaxades gaxades mas mas da da daWres daWres da
da
wavidnenwavidnen da da datoves datoves cocxalmkvcocxalmkv-
dari.
dari.
31 31 31 da da SemTxveviT SemTxveviT SemTxveviT erTi erTi mRvde- mRvdemRvde- li li Camodioda Camodioda Camodioda im im im gziT gziT da da naxa
naxa
l u k a 10
igi igi da da gverdi gverdi gverdi auara.
auara.
32 32 aseve aseve aseve levianic levianic imyofeboda imyofeboda
imyofeboda
im im adgilas, adgilas, mivida mivida mivida da da naxa naxa da
da
gverdi gverdi auara.
auara.
33 33 da da viRac viRac samarieli samarieli miemg- miemgmiemg- zavreboda, zavreboda, miadga miadga mas mas da da naxa
naxa
igi igi da da Seebrala.
Seebrala.
34 34 34 da da mivida mivida da da Seuxvia Seuxvia mas
mas
Wrilobebi da da daasxa daasxa zeTi zeTi da
da
Rvino Rvino da da da Sesva Sesva igi igi sakuTar sakuTar sa- sasaxedarze xedarze xedarze da da miiyvana miiyvana igi igi sastu- sastu sastu
mroSi mroSi da da izruna izruna masze.
masze.
35 35 da da meore meore dRes, dRes, dRes, roca roca gamo- gamogamodioda, dioda, dioda, amoiRo amoiRo ori ori dinari dinari da da
da
misca misca misca sastumros sastumros patrons patrons da da
da
uTxra: uTxra: izrune izrune masze masze da, da, rac
rac
zedmeti zedmeti dagexarjeba, dagexarjeba, roca roca dav dav-
dav
brundebi, brundebi, mogcem mogcem Sen.
Sen.
36 36 am am samTagan samTagan vin vin ggonia ggonia Sen
Sen
misimisi moyvasi, moyvasi, vinc vinc xelSi xelSi CauCau-
varda varda avazakebs?
avazakebs?
37 37 da da man man Tqva: Tqva: vinc vinc gaiRo
gaiRo
wyaloba wyaloba mm
mis m is mm
mim mm
im im imarT im arT arT. arT . uTxra uTxra m mmas
m as
iesom: iesom: wadi wadi da da Senc Senc gaakeTe gaakeTe ase ase-
ase
ve.
ve.
ieso beTaniaSi marTasa
da mariamis saxlSi

38 38 da da iyo, iyo, rodesac rodesac wavidnen wavidnen is-
is
ini, ini, igi igi Sevida Sevida erT erT erT dabaSi. dabaSi. da
da
erTmaerTmaerTma dedakacma, dedakacma, dedakacma, saxelad saxelad mar- mar- mar-
Tam, Tam, miiRo miiRo igi igi Tavis Tavis Tavis saxlSi.
saxlSi.
39 39 da da da mas mas hyavda hyavda da, da, romels- romelsromelsacac erqva erqva erqva mariami, mariami, romelic romelic romelic dajdaj-
da da iesos iesos iesos fexTiT fexTiT da da da ismenda ismenda mis
mis
sityvebs.
sityvebs.
40 40 xolo xolo marTa marTa bevrs bevrs zrunav- zrunavzrunavda,da, rom rom momsaxureboda, momsaxureboda, da da mimiadgaadga
da da da uTxra: uTxra: uTxra: ufalo, ufalo, ar ar wuxwuxxarxar
Cemze, Cemze, radgan radgan Cemma Cemma dam dam marmar-
to to damtova damtova me, me, rom rom rom vimsaxu- vimsaxu
ro. ro. uTxari uTxari mas, mas, damexmaros damexmaros damexmaros me.
me.
41 da miugo da da da uTxra uTxra uTxra mas mas ie- ieie- som: som: marTa, marTa, marTa, marTa, marTa, zrunav zrunav da
da
SfoTav SfoTav mravlisTvis.
mravlisTvis.
42 42 magram magram erTia erTia saWiro; saWiro; xolo
xolo
mariamma mariamma keTili keTili nawili nawili amoir amoir- amoir
Cia, Cia, romelic romelic ar ar waerTmeva waerTmeva mas.
mas.
brmad Sobilis gankurneba
(in.9,1-38)
Tavi Tavi 11
11
locvis Sesaxeb
(mT. 6,5-15; 7,7-12)
a a a iyo iyo igi igi erT erT adgilas,
adgilas,
loculobda loculobda da, da, rogorc
rogorc
ki ki daamTavra daamTavra locva, locva, uTxra uTxra mas
mas
erTma erTma Tavisma Tavisma mowafem: mowafem: ufalo,
ufalo,
gvaswavle gvaswavle Cven Cven locva, locva, rogorc
rogorc
ioanem ioanem ioanem aswavla aswavla aswavla Tavis Tavis Tavis mowafe-
mowafe
ebs ebs. ebs
2 2 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : r rroca
r ocailoilo- cebT cebT, cebT , TqviT TqviT: TqviT : m mmam
m am amao amao
ao Cveno, Cveno, r rro
r omelimeli
xar xar caTa caTa Sina, Sina, wmida wmida iyiyosos
saxeli saxeli Seni; Seni; movides movides sufesufe-
l u k a 10, 11
va va Seni, Seni, Seni, iyos iyos neba neba Seni, Seni, rogorc
rogorc
caSi, caSi, aseve aseve qveyanaze;
qveyanaze;
3 3 puri puri puri Cveni Cveni Cveni arsobisa arsobisa arsobisa mogve- mogvemogveci ci ci Cven Cven yoveldRe. yoveldRe.
yoveldRe.
4 4 da da da mogviteve mogviteve Cven Cven Cven Cveni Cveni codve- codve
bi, bi, radganradgan Cvenc Cvenc Cvenc mivutevebT mivutevebT yveyveyve- la la Cvens Cvens movales; movales; da da nu nu Seg Seg- Seg
viyvan viyvan Cven Cven gansacdelSi, gansacdelSi, aramed
aramed
gvixseni gvixseni gvixseni Cven Cven borotisagan.
borotisagan.
5 5 da da uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : r rrom
r om omel om elTqvenTqven- gans gans eyoleba eyoleba megobari megobari da da miva
miva
masTan masTan masTan SuaRamisas SuaRamisas da da etyvis etyvis mas: mas:
mas:
megobaro, megobaro, masesxe masesxe me me sami sami puri,
puri,
6 6 radgan radgan megobari megobari megobari movida movida Cem-
Cem-
Tan Tan gzidan gzidan gzidan da da araferi araferi maqvs,
maqvs,
rom rom SevTavazo SevTavazo mas.
mas.
7 isic isic isic miugebs miugebs Signidan Signidan da da ety- ety
vis: vis: nu nu mawuxeb mawuxeb me, me, radgan radgan ka- ka
ri ri daketilia daketilia da da Cemi Cemi bavSvebi
bavSvebi
CemTan CemTan arian arian sawolSi; sawolSi; sawolSi; ar ar Sem- SemSem- iZlia iZlia avdge avdge da da mogce mogce Sen.
Sen.
8 8 geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tu Tu ver ver SeZ- SeZSeZ- lebs lebs adgomas adgomas adgomas da da micemas micemas imis
imis
gamoc, gamoc, rom rom rom misi misi misi megobaria, megobaria, megobaria, Tavs
Tavs
rom rom moabezrebs moabezrebs moabezrebs igi, igi, adgeba adgeba da da
da
miscems miscems mas, mas, ramdenic ramdenic sWirdeba. sWirdeba.
sWirdeba.
9 xoloxoloxolo me me geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tqven: iTxiTx-
oveT oveT da da da mogecemaT mogecemaT Tqven; Tqven; eZ- eZ
ieT ieT da da da ipoviT ipoviT; ipoviT ipoviT akakuneT akakuneT da da g ggage
g gage
age age- age
RebaT RebaT Tqven;
Tqven;
10 10 radgan radgan yvela, yvela, vinc vinc iTxovs,
iTxovs,
iRebs;iRebs; da da vinc vinc eZiebs, eZiebs, poulpoul-
obs; obs; da da vinc vinc vinc akakunebs, akakunebs, gaeReba.
gaeReba.
11 11 11 romeli romeli romeli Tqvenganis Tqvenganis Tqvenganis mama, mama, Tu
Tu
sTxovssTxovs Ze Ze purs, purs, gana gana qvas qvas mismis-
cems cems mas? mas? da da da Tu Tu Tevzs Tevzs sTxovs, sTxovs,
sTxovs,
ganagana Tevzis Tevzis Tevzis nacvlad nacvlad gvels gvels gvels mismis-
cems cems cems mas?
mas?
12 12 da da da Tu Tu Tu sTxovs sTxovs kvercxs, kvercxs, gana
gana
35

neba neba Ze Ze Ze kacisac kacisac am am modgmisTvis.
modgmisTvis.
31 31 samxreTis samxreTis dedofali dedofali aRdgeba
aRdgeba
samsjavroze samsjavroze am am modgmis modgmis kacebTan
kacebTan
erT erTad erT ad da da g ggansjis
g ansjis mm
maT mm
aT aT aT, aT , radg radgan radg an
movidamovida qveynis qveynis kididan kididan solosolo-
monis monis sibrZnis sibrZnis mosasmenad. mosasmenad. mosasmenad. da
da
aha, aha, solomonze solomonze solomonze meti meti aris aris aq.
aq.
32 32 nineveli nineveli kacebi kacebi aRdgebian aRdgebian sam- sam
sjavroze sjavroze am am modgmasTan modgmasTan erTad
erTad
da da gansjian gansjian mas, mas, mas, radgan radgan Seinanes
Seinanes
ionas ionas qadagebiT qadagebiT; qadagebiT qadagebiT ; da da aha, aha, ionaze
ionaze
meti meti aris aris aq. aq.
aq.
33 aravin anTebs sanTels sanTels da
dgams dgams dafarulSi, dafarulSi, arc arc sawyaos sawyaos
sawyaos
qveS, qveS, aramed aramed aramed sasanTleze, sasanTleze, raTa raTa Sem- Sem
svlelebi svlelebi xedavdnen xedavdnen sinaTles.
sinaTles.
34 34 sanTeli sanTeli sxeulisa sxeulisa aris aris Tva- TvaTva- li. li. roca roca Tvali Tvali Seni Seni wrfeli
wrfeli
iqneba, iqneba, mTeli mTeli Seni Seni sxeuli sxeuli na na- na
Teli Teli iqneba iqneba da da, da Tu Tu Tvali Tvali Se- Se
ni ni boroti boroti boroti iqneba, iqneba, mTeli mTeli Seni
Seni
sxeulic sxeulic bneli bneli iqneba.
iqneba.
35 35 ixile, ixile, rom rom naTeli, naTeli, ro- roromelic melic SenSia, SenSia, bneli bneli ar ar iyos.
iyos.
iyos.
36 36 Tu Tu mTeli mTeli Seni Seni sxeuli sxeuli naTe-
naTe
lialia da da ara ara aqvs aqvs aqvs arcerTi arcerTi bnebnebne- li li nawili, nawili, iqneba iqneba igi igi igi naTeli
naTeli
mTlianad,mTlianad, ise ise ise rogorc rogorc sanTesanTe-
li li elvarebiT elvarebiT ganaTebs ganaTebs Sen. Sen.
Sen.
iesos mier farisevlis
saxlSi farisevelTa
da mwignobarTa mxileba
37 37 37 da da da rodesac rodesac rodesac laparakobda, laparakobda, laparakobda, ev- ev- ev- ev-
edreboda edreboda mas mas erTi erTi erTi fariseveli,
fariseveli,
rom rom puri puri eWama eWama masTan; masTan; da da Sevi-
Sevi
da da da da dajda.
dajda.
38 38 xolo xolo farisevelma, farisevelma, daina-
daina
xa xa da da da gaukvirda, gaukvirda, rom rom rom jer jer ar ar
ar
daibana, daibana, vidre vidre vidre isadilebda.
isadilebda.
l u k a 11
39 39 uTxra uTxra ufalma ufalma mas: mas: axla
axla
Tqven Tqven farisevlebi farisevlebi sasmiss sasmiss da
da
jam jams jam s g ggaredan
gg
aredan wm wmendT wm wmendT
endT endT, endT , xolo xolo Si- Si
nagani nagani Tqveni Tqveni savsea savsea natacebiT
natacebiT
da da da ukeTurebiT ukeTurebiT.
ukeTurebiT
40 40 ugunurebo, ugunurebo, gana gana vinc vinc Seqmna
Seqmna
garegani, garegani, Sinaganic Sinaganic Sinaganic man man ar ar ar Seqm-
Seqm
na? na?
na?
41 41 magram, agram, rac rac gaqvT aqvT aqvT, aqvT , g ggaeciT
g gaeciT
aeciTmomowyalebisTvis,wyalebisTvis, da da yvelaferi yvelaferi wminwmin-
da da da iqneba iqneba TqvenTvis.
TqvenTvis.
42 42 magram magram vai vai vai Tqven, Tqven, farisevl- farisevl
ebo, ebo, radgan radgan ixdiT ixdiT ixdiT pitnis, pitnis, tar- tar
xunis xunis da da yvela yvela mxlis mxlis mxlis meaTeds
meaTeds
da da Tavs Tavs aridebT aridebT aridebT samarTals samarTals da
da
RvTis RvTis siyvaruls. siyvaruls. amis amis gakeTeba
gakeTeba
gmarTebdaT gmarTebdaT da da arc arc imis imis dato- dato
veba.
veba.
43 43 vai vai Tqven, Tqven, farisevlebo, farisevlebo, rad- radradgangan giyvarT giyvarT win win win dasxdoma dasxdoma SesaSesa-
kreblebSi kreblebSi da da da misalmeba misalmeba moed-
moed
nebze.
nebze.
44 44 vai vai Tqven, Tqven, mwignobrebo mwignobrebo mwignobrebo da
da
farisevlebofarisevlebofarisevlebo TvalTmaqcno, TvalTmaqcno, TvalTmaqcno, rarara- dgan dgan xarT xarT xarT rogorc rogorc uCinari uCinari sa- sa
flavebi flavebi da da da adamianebi adamianebi dadian
dadian
zed zed da da ar ar ician.
ician.
45 45 da da miugo miugo miugo erTma erTma sjulismo-
sjulismo-
ZRvarma ZRvarma da da uTxra uTxra mas: mas: moZR-
moZR
varo, varo, varo, roca roca magas magas magas ambob, ambob, Cvenc
Cvenc
gvagineb.
gvagineb.
46 46 xolo xolo man man uTxra: uTxra: Tqvenc,
Tqvenc,
sjulismoZRvrebs, sjulismoZRvrebs, vai, vai, radganradganhkihkihki- debT debT debT adamianebs adamianebs tvirTs, tvirTs, Znelad
Znelad
satvirTvels, satvirTvels, da da Tavad Tavad erTi erTi erTi Ti Ti- Ti
TiTac TiTac ar ar exebiT exebiT tvirTs.
tvirTs.
47 47 vai vai Tqven, Tqven, Tqven, radgan radgan radgan aSenebT aSenebT win-
win
aswarmetyvelTa aswarmetyvelTa saflavebs, saflavebs, xolo
xolo
Tqvenma Tqvenma mamebma mamebma daxoces daxoces isini.
isini.
48 48 48 amitom amitom amitom emowmebiT emowmebiT emowmebiT da da da eTan- eTan-
eTan-
37

xmebiT xmebiT Tqveni Tqveni mamebis mamebis saqmeebs,
saqmeebs,
radganradgan maT maT daxoces daxoces isini, isini, xoxo-
lo lo lo Tqven Tqven aSenebT aSenebT maTs maTs saflav-
saflav
ebs.
ebs.
49 49 amis amis gamo gamo RvTis RvTis sibrZnemac sibrZnemac
sibrZnemac
Tqva: Tqva: Tqva: gavugzavni gavugzavni gavugzavni maT maT winaswar-
winaswar
metyvelebs metyvelebs da da da mociqulebs mociqulebs mociqulebs da da
da
zogzog maTgans maTgans maTgans moklaven moklaven da da gangan-
devnian,
devnian,
50 50 raTaraTa moekiTxos moekiTxos sisxli sisxli yveyvelala
winaswarmetyvelisa, winaswarmetyvelisa, daTxeudaTxeu-
li li soflis soflis dasabamidan, dasabamidan, dasabamidan, am am modmod
gmas,
gmas,
51 51 sisxlidan sisxlidan abelisa abelisa zaqar- zaqarzaqariasias sisxlamde, sisxlamde, sisxlamde, romelic romelic mokmok-
les les sakurTxevelsa sakurTxevelsa da da taZars
taZars
Soris. Soris. ho, ho, geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, mo- mo
ekiTxeba ekiTxeba am am modgmas.
modgmas.
52 52 52 vai vai Tqven, Tqven, sjulismoZRvar-
sjulismoZRvarsjulismoZRvar-
no, no, radgan radgan malavT malavT malavT codnis codnis ga- ga
saRebs; saRebs; Tqven Tqven Tqven ar ar SedixarT SedixarT da
da
Sem Semsvlelebsac Sem svlelebsac abrk abrk abrkolebT abrk abrkolebT
olebT olebT. olebT
53 53 da da rodesac rodesac igi igi amas amas eub- eubeub- neboda neboda m mmaT
m aT aT, aT , mT mTeli mT eli eris eris winaSe
winaSe
dauwyesdauwyes mwignobrebma mwignobrebma da da farifarifari- sevlebma sevlebma Zlier Zlier Seviwroeba Seviwroeba da da
da
ekiTxebodnen ekiTxebodnen mas mas bevr bevr rames.
rames.
54 54 dada Causafrdnen Causafrdnen mas, mas, mas, rom rom epoepo-
vaT vaT raime raime misi misi misi naTqvamidan, naTqvamidan, ra ra- ra
Ta Ta daesminaT daesminaT igi. igi.
igi.
38
Tavi Tavi 12
12
swavla-darigebani:
RvTismoSiSebis Sesaxeb
masobaSi masobaSi Seikriba Seikriba aTasobiT aTasobiT xaxa
lxi, lxi, iseise rom rom rom Telavdnen Telavdnen er- er- er-
TmaneTs. TmaneTs. da da daiwyo daiwyo pirvelad
pirvelad
saubarisaubari Tavis Tavis mowafeebTan: mowafeebTan: moarmoarmoar- l u k a 11, 12
ideT ideT Tavi Tavi farisevelTa farisevelTa safuars,
safuars,
romelic romelic aris aris TvalTmaqcoba;
TvalTmaqcoba;
2 2 radgan radgan ar ar aris aris aris dafaruli,
dafaruli,
romelic romelic romelic ar ar gacxaddeba, gacxaddeba, da da sa- sa
dumlo, dumlo, romelic romelic cnobili cnobili cnobili ar
ar
gaxdeba.
gaxdeba.
3 3 am am amitom am amitom
itom rac rac bnelSi bnelSi TqviT TqviT TqviT, TqviT TqviT
naTelSi naTelSi gaismeba gaismeba gaismeba da, da, rac rac yurSi yurSi
yurSi
uTxariT uTxariT uTxariT sardafebSi, sardafebSi, iqadageba
iqadageba
erdoebze.
erdoebze.
4 xolo xolo geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, Cems Cems me- me
gobrebs: gobrebs: gobrebs: nu nu geSiniaT geSiniaT maTi, maTi, vinc
vinc
klavs klavs sxeuls sxeuls da da amis amis Semdeg Semdeg
Semdeg
mets ets ets verafers verafers g ggagikeT
g agikeT agikeTebT agikeT ebT ebT. ebT
5 xolo xolo giCvenebT giCvenebT Tqven, Tqven, Tqven, visi visi ge ge- ge
SinodeT SinodeT: SinodeT : geSinodeT geSinodeT im imisi, im isi, visac visac
visac
mokvlis mokvlis Semdeg Semdeg xelmwifeba xelmwifeba aqvs aqvs, aqvs
CagagdoT CagagdoT geenaSi. geenaSi. ho, ho, geubnebiT
geubnebiT
Tqven, Tqven, m mmisi
mm
isi geSinodeT geSinodeT. geSinodeT
6 6 gana gana xuTi xuTi Citi Citi ar ar iyideba
iyideba
or or asarad? asarad? da da erTi erTi maTganic
maTganic
ar ar ar aris aris daviwyebuli daviwyebuli RvTis RvTis wi-
wi
naSe. naSe.
naSe.
7 7 aramed aramed Tqvens Tqvens Tqvens Tavze Tavze Tavze yoveli
yoveli
Tmac Tmac Tmac ki ki daTvlilia. daTvlilia. nu nu geSin- geSingeSin- iaT iaT, iaT , bevr bevr Citze Citze Citze umjobesni umjobesni xarT xarT. xarT
8 8 xolo xolo geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: yve- yveyve- las, las, vinc vinc maRiarebs maRiarebs me me kacTa
kacTa
winaSe, winaSe, Ze Ze kacisac kacisac aRiarebs aRiarebs mas
mas
RvTis RvTis angelozTa angelozTa winaSe;
winaSe;
9 xoloxoloxolo vinc vinc uarmyofs uarmyofs me me kaka-
cTa cTa winaSe, winaSe, uaryofili uaryofili iqneba
iqneba
RvTis RvTis anglozTa anglozTa winaSe.
winaSe.
10 10 da da yvelas, yvelas, vinc vinc ityvis ityvis si- sisityvastyvas Zisa Zisa kacisas kacisas Sesaxeb, Sesaxeb, mimimi- eteveba eteveba eteveba mas, mas, mas, xolo xolo suliwmidis
suliwmidis
mgmobels mgmobels mgmobels ar ar mieteveba.
mieteveba.
11 11 da da rocarocaroca migiyvanen migiyvanen Tqven Tqven SeSe-
sakreblebSi sakreblebSi da da mTavarTamTavarTa da da xexe-
lisufalT lisufalTa lisufalT lisufalTa
a winaSe, winaSe, winaSe, nu nu nu zrunavT zrunavT zrunavT,
zrunavT zrunavT

ogor ogor an an ra ra m mmiugoT
m iugoT iugoT, iugoT , an an ra
ra
TqvaT TqvaT, TqvaT
12 12 radgan radgan suliwmida suliwmida gaswavl- gaswavlgaswavliT iT iT Tqven Tqven Tqven im im dros, dros, ra ra unda
unda
TqvaT TqvaT TqvaT. TqvaT TqvaT
uangarobis Sesaxeb
13 13 da da uTxra uTxra uTxra viRacam viRacam xalxidan
xalxidan
mas: mas: mas: moZRvaro, moZRvaro, moZRvaro, uTxari uTxari Cems Cems Zmas,
Zmas,
rom rom gamiyos gamiyos me me me memkvidreoba.
memkvidreoba.
14 14 xolo xolo man man man uTxra uTxra uTxra mas: mas: mas: kaco,
kaco,
vinvin damadgina damadgina damadgina me me Tqvenze Tqvenze msajumsaju-
lad lad lad an an gamyofad.
gamyofad.
15 15 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : ufrTxil- ufrTxil ufrTxil
diT diT da da daicaviT daicaviT Tqveni Tqveni Tavi
Tavi
yovelgvariyovelgvari angarebisagan, angarebisagan, radrad-
gan gan veravin veravin veravin cxondeba cxondeba Tavisi Tavisi gada-
gada
metebuli tebuli qonebiT qonebiT. qonebiT
igavi qonebisTvis mzrunvel
ugunur mdidarze
16 16 16 da da da uTxra uTxra uTxra igavi igavi igavi maT maT maT da da da Tqva: Tqva:
Tqva:
viRacviRacviRac mdidar mdidar kacs kacs hqonda hqonda naynay-
ofieri ofieri ofieri miwa.
miwa.
17 17 da da bWobda bWobda Tavis Tavis Tavis gulSi gulSi da
da
Tqva: Tqva: ra ra vqna, vqna, radgan radgan ara ara maqvs,
maqvs,
sad sad Sevagrovo Sevagrovo Cemi Cemi nayofi.
nayofi.
18 18 da da Tqva: Tqva: amas amas gavakeTeb: gavakeTeb: da- da- da- da- da-
vangrev vangrev Cems Cems Cems beRlebs beRlebs da da ufro
ufro
didebs didebs avaSeneb avaSeneb da da Sevagroveb Sevagroveb iq
iq
mTel mTel Cems Cems nayofs nayofs da da Cems Cems si-
si
keTes keTes
keTes
19 19 da da da vetyvi vetyvi Cems Cems suls: suls: sulo, sulo,
sulo,
gaqvs gaqvs gaqvs mravali mravali sikeTe, sikeTe, daunjebudaunjebu
li li mravali mravali wlisTvis: wlisTvis: wlisTvis: daisve daisve-
daisve
ne, ne, Wame, Wame, svi, svi, gaixare.
gaixare.
20 20 uTxra uTxra mas mas RmerTma: RmerTma: ugunu- ugunuugunuro,ro, am am Rames Rames Rames Sens Sens suls suls mogTxomogTxo-
l u k a 12
ven ven Sen Sen Sen da, da, rac rac moimzade, moimzade, visivisiiqiq- neba?
neba?
21 21 aseve aseve aseve aris aris is, is, vinc vinc iunjebs
iunjebs
TavisTvis, TavisTvis, TavisTvis, da da ara ara ara RvTisTvis RvTisTvis mdi- mdi
drdeba.
drdeba.
22 22 da da da uTxra uTxra Tavis Tavis mowafeebs:
mowafeebs:
amitom amitom geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: nu nu zruzru
navT navT Tqveni Tqveni sulisTvis, sulisTvis, ra ra Wam- WamWamoT oT oT, oT , nur nur nurc nur nur c Tqveni Tqveni sxeulisTvis,
sxeulisTvis,
ra ra ra SeimosoT SeimosoT; SeimosoT
23 23 radgan radgan suli suli metia metia sazrdo- sazrdosazrdo- ze ze da da sxeuli sxeuli sxeuli _ _ samosze.
samosze.
24 24 daakvirdiT daakvirdiT daakvirdiT yornebs, yornebs, radgan
radgan
ar ar Tesen, Tesen, arc arc mkian, mkian, romelTac
romelTac
ara ara aqvT aqvT sardafi, sardafi, arc arc beReli,
beReli,
da da Rm RmerT Rm erT erTi erT i asazr asazrdoebs asazr doebs m mmaT
m aT aT; aT ; ram- ramramdenad denad denad umjobesni umjobesni xarT xarT Tqven Tqven fri- fri
nvelebze?
nvelebze?
25 25 romeli romeli Tqvengani Tqvengani Tqvengani izrunebs
izrunebs
da da SeZlebs SeZlebs moumatos moumatos Tavis Tavis si- si- sisi- maRles maRles erTi erTi wyrTa?
wyrTa?
26 26 26 Tu Tu umciresic umciresic ar ar SegiZli- SegiZliSegiZli- aT aT, aT , danarCenze danarCenze raR raRas raR as zrunavT?
zrunavT?
27 27 daakvirdiT daakvirdiT SroSanebs, SroSanebs, SroSanebs, rog- rogrog- or or izrdebian: izrdebian: izrdebian: ar ar Sromoben, Sromoben, Sromoben, arc
arc
arTaven; arTaven; xolo xolo xolo geubnebiT geubnebiT Tqven:
Tqven:
arcarc solomoni solomoni Semosila Semosila mTemTe-
li li Tavisi Tavisi Tavisi didebisas, didebisas, rogorc
rogorc
erTi erTi amaTgani. amaTgani.
amaTgani.
28 28 xolo xolo Tu Tu velis velis balaxs, balaxs, roro
melic melic dResdRes aris aris da da xval xval ToToneSineSi
Cayrian, Cayrian, RmerTi RmerTi ase ase momo-
savs, savs, ramdenad ramdenad ufro ufro metad metad Tqven,
Tqven,
mciredmorwmuneno
mciredmorwmuneno?
mciredmorwmuneno
29 29 da da da Tqven Tqven Tqven nu nu nu eZebT eZebT, eZebT , ra ra Wam- WamWam- oT oT da da da ra ra svaT svaT svaT, svaT , da da nur nurc nur c R RRe
R e
lavT lavT lavT, lavT
30 30 radgan radgan yovelive yovelive amas amas am- am- am- amsoflis
soflis soflis modgma modgma eZiebs, eZiebs, xolo
xolo
mamammamammamam Tqvenma Tqvenma Tqvenma icis, icis, icis, rom rom rom gWirdgWirdgWird-gWirdgWird- 39

ebaT ebaT es.
es.
31 31 31 aramed aramed eZieT eZieT sasufeveli sasufeveli RvTi-
RvTi
sa sa da da es es yovelive yovelive yovelive SegematebaT
SegematebaT
Tqven.
Tqven.
32 32 nu nu geSinia, geSinia, mcire mcire mcire samwysov,
samwysov,
radgan radgan radgan saTno saTno saTno iyo iyo iyo Tqveni Tqveni mamis mamis mamis- mamis mamis
Tvis, Tvis, rom rom moeca moeca TqvenTvis TqvenTvis sa- sa- sa- sa- sa-
sufeveli.
sufeveli.
33 33 gayideT gayideT Tqveni Tqveni qoneba qoneba da da ga- gaga- eciT eciT mowyaleba; mowyaleba; mowyaleba; moimzadeT moimzadeT moimzadeT Tqven Tqven Tqven- Tqven
Tvis Tvis qisebi, qisebi, romlebic romlebic ar ar Zvel- Zvel
deba, deba, da da mouklebeli mouklebeli mouklebeli saunje saunje ze- ze
caSi, caSi, sadac sadac qurdi qurdi ver ver miuaxl- miuaxl
ovdeba, ovdeba, verc verc CrCili CrCili gaanadgur-
gaanadgur
ebs;
ebs;
34 34 radgan, radgan, sadacsadac aris aris Tqveni Tqveni sasa-
unje, unje, iq iq iqneba iqneba Tqveni Tqveni gulic. gulic.
gulic.
35 35 iyos iyos Tqveni Tqveni weli weli Semosar- SemosarSemosar- tyluli tyluli da da sanTeli sanTeli sanTeli Tqveni Tqveni _
_
anTebuli.
anTebuli.
40
batonis momlodine monebis Sesaxeb
36 36 36 da da da Tqven Tqven Tqven emsgavseT emsgavseT emsgavseT im im im kac kac-
kac
ebs, ebs, romlebic romlebic moelian moelian moelian Tavis
Tavis
batons,batons, rodis rodis dabrundeba dabrundeba qorqorqor- wilidan, wilidan, raTa, raTa, raTa, roca roca mova mova da
da
daakakunebs, daakakunebs, maSinve maSinve gauRon gauRon mas.
mas.
37 37 netarni netarni arian arian is is monebi, monebi, monebi, ro- roro- melTa melTa batonic batonic mova mova mova da da ipovis
ipovis
maT maT mRviZareebs. mRviZareebs. mRviZareebs. amin amin geubnebiT
geubnebiT
Tqven, Tqven, rom rom Semoirtyams Semoirtyams sarty-
sarty
els els da da dasxam dasxams dasxam dasxams
s mm
maT mm
aT aT, aT , w wwarudgeba
w rudgeba
da da da em emsaxureba em saxureba m mmaT
m aT aT. aT
38 38 38 da da Tu Tu meore meore da da mesame mesame mesame sax- saxsax- milavze milavze mova mova dada ipovis ipovis ase, ase, nene-
tarni tarni arian arian isini. isini.
isini.
39 39 xolo xolo es es icodeT icodeT: icodeT rom om scodscod
noda noda saxlis saxlis saxlis patrons, patrons, ra
ra dros
dros
movidoda movidoda qurdi, qurdi, qurdi, ifxizlebda ifxizlebda da
da
l u k a 12
ar ar dauSvebda dauSvebda Tavisi Tavisi Tavisi saxlis saxlis mo mo- mo
Txras.
Txras.
40 40 da da Tqvenc Tqvenc iyaviT iyaviT mzad, mzad, ra- ra- ra- ra- ra-
dg dgan, dg an, ra ra ra dr drosac dr osac ar ar fiqr fiqr fiqrobT fiqr fiqr obT obT, obT
maSin maSin maSin mova mova mova Ze Ze kacisa.
kacisa.
41 41 uTxra uTxra mas mas petrem: petrem: ufalo, ufalo, Cven
Cven
gveubnebi gveubnebi am am igavs igavs Tu Tu yvelas?
yvelas?
42 42 da da uTxra uTxra uTxra ufalma: ufalma: vin vin vin aris
aris
sarwmunosarwmunosarwmuno mne mne mne da da gonieri, gonieri, roro-
melsac melsac daadgens daadgens batoni batoni batoni Tavis Tavis
Tavis
msaxurebze, msaxurebze, rom rom misces misces Tavis Tavis
Tavis
droze droze droze sawyao sawyao fqvili?
fqvili?
43 43 netaria netaria is is mona, mona, romelT- romelTromelT- anac anac miva miva misi misi batoni batoni da da ip ipovis ip ovis
mas mas amgvarad amgvarad moqmeds.
moqmeds.
44 44 WeSmaritad WeSmaritad geubnebiT geubnebiT Tqven,
Tqven,
romrom mTel mTel Tavis Tavis qonebaze qonebaze dada-
adgens adgens adgens mas.
mas.
45 45 45 xolo xolo Tu Tu ityvis ityvis is is mona
mona
Tavis Tavis Tavis gulSi: gulSi: ayovnebs ayovnebs Cemi Cemi ba- babatoni toni toni mosvlas, mosvlas, _ _ da da daiwyebs
daiwyebs
cemas cemas cemas monebisas monebisas da da mxevlebisas
mxevlebisas
da da Wamas Wamas da da smas smas da da daTrobas,
daTrobas,
46 46 mova mova batoni batoni im im monisa monisa im
im
dRes, dRes, dRes, romelsac romelsac romelsac ar ar elis, elis, da
da
dros, dros, romelic romelic ar ar icis, icis, icis, da
da
oradoradorad gakveTs gakveTs gakveTs mas mas mas da da mis mis nawnaw-
ils ils urwmunoebTan urwmunoebTan dadebs.
dadebs.
47 47 xolo xolo xolo is is mona, mona, romelmac
romelmac
icis icis neba neba Tavisi Tavisi batonisa batonisa da
da
arar moemzadeba moemzadeba an an ar ar imoqmeimoqme-
debs debs mm
misi m misi
isi nebisam nebisam nebisamebr nebisam nebisam ebr ebr, ebr , daitan daitan daitanjeba daitan daitan jeba
Zlier Zlier. Zlier
48 48 xolo xolo vinc vinc ar ar icis icis da da mo-
mo
imoqmedebs imoqmedebs raimes, raimes, Rirss Rirss gvegvemisas,misas,misas,
daitanjeba daitanjeba mcired, mcired, radradradgangan yvelas, yvelas, yvelas, visac visac misces misces misces bevbev-
ri, ri, bevri bevri moekiTxeba moekiTxeba mas; mas; da
da
visac visac miandes miandes bevri, bevri, ufro ufro meti
meti
moeTxoveba moeTxoveba moeTxoveba mas mas mas.
mas mas

kacTa gayofis Sesaxeb
49 49 cecxlis cecxlis cecxlis mosafenad mosafenad mosafenad movedi
movedi
qveyanazeqveyanaze da da da mnebavs, mnebavs, raTa raTa raTa axax-
lave lave aRegznos aRegznos aRegznos. aRegznos
50 50 naTlisReba naTlisReba maqvs, maqvs, rom rom na- na-
na-
TelviRo TelviRo da da da rogor rogor Seurvebu- SeurvebuSeurvebu- li li var var, var , vidre vidre vidre aRsruldeba.
aRsruldeba.
51 51 ggoniaT ggoniaT, ggoniaT , rr
rom rr
omom mSvidobis mSvidobis momomo- safenad safenad safenad movedi movedi qveyanaze? qveyanaze? qveyanaze? ara,
ara,
_ _ geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, _ _ aramed
aramed
gasayofad gasayofad gasayofad. gasayofad gasayofad
52 52 radgan radgan iqnebian iqnebian amieridan amieridan xu xu- xu
Tni Tni erT erT saxlSi saxlSi gayofilni: gayofilni: gayofilni: sa- sa
mni orisgan da orni samisgan.
53 53 da da gaiyofa gaiyofa mama mama Zisgan Zisgan da da Ze
Ze
_ _ mamisgan; mamisgan; deda deda deda _ _ asulisgan
asulisgan
da da asuli asuli _ _ dedisgan; dedisgan; dedam dedam- dedam
Tili Tili Tili _ _ Tavisi Tavisi rZlisgan rZlisgan da
da
rZali rZali _ _ Tavisi Tavisi dedamTilisgan.
dedamTilisgan.
54 54 da da eubneboda eubneboda xalxsac: xalxsac: xalxsac: roca
roca
xedavTxedavT Rrubels, Rrubels, Rrubels, amomavals amomavals dada-
savleT savleTidan, savleT savleT idan, m mmaSinve
m aSinve ambobT ambobT: ambobT : wvi- wvi
ma a mova, mova, _ _ da da aris aris ase ase ase. ase ase
55 55 da da roca roca roca samxreTis samxreTis samxreTis qari qari qris,
qris,
ambobT ambobT: ambobT ambobT:
: sicxe sicxe iqneba, _ da iq-
neba neba ase.
ase.
56 56 TvalTmaqcno, TvalTmaqcno, qveynisa qveynisa da
da
cis cis cis saxis saxis saxis g ggamocnoba
g amocnoba iciT iciT, iciT , xo- xoxololo es es es Jami Jami Jami rogor rogor ver ver gamoigamoi-
caniT?
caniT?
57 57 ratom ratom Tqven Tqven TviTonve TviTonve ar ar gan gan-
gan
sjiT sjiT simarTliT?
simarTliT?
simarTliT?
58 58 radgan, radgan, roca roca midixar midixar Sens
Sens
momCivanTan momCivanTan erTad erTad mTavarTan,
mTavarTan,
gzazegzazegzaze mieci mieci mieci gamosaxsneli, gamosaxsneli, ra- ra- ra-
Ta Ta Ta ganTavisuflde ganTavisuflde ganTavisuflde misgan, misgan, misgan, rom
rom
rom
ar ar migiyvanos migiyvanos Sen Sen msajulTan msajulTan da
da
msajulma msajulma ar ar gadagces gadagces mandat-
mandat
* wvlili _ wvrili fuli.
l u k a 12, 13
urs urs da da da mandaturma mandaturma ar ar Cagagdos
Cagagdos
Sen Sen sapyrobileSi.
sapyrobileSi.
59 59 59 geubnebi geubnebi geubnebi Sen: Sen: ver ver gamoxval
gamoxval
iqidan, iqidan, vidre vidre ukanasknel ukanasknel wvli- wvli
lsac* lsac* ar ar ar miscem.
miscem.
Tavi Tavi 13
13
momavali sasjelis
winaswari niSnebi
ivida ivida zogierTi zogierTi im im dros dros dros da
da
auwya auwya auwya mas mas im im galilevelTa
galilevelTa
Sesaxeb, Sesaxeb, romelTa romelTa sisxlic sisxlic pi- pipilatem latem latem Seuria Seuria maT maT msxverpls.
msxverpls.
2 2 da da miugo miugo iesom iesom da da uTxra
uTxra
maT aT aT: aT ggoniaT ggoniaT ggoniaT, ggoniaT rom om es es galileve alilevelebilebi
yvela yvela galilevelze galilevelze ufuf-
ro ro codvilni codvilni iyvnen, iyvnen, radgan radgan ase
ase
evnoT?
evnoT?
3 3 ara, ara, _ _ geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, _
_
magram, agram, Tu Tu ar ar SeinanebT SeinanebT, SeinanebT , yve- yveyve- la la amgvaradve amgvaradve daiR daiRup daiR up upebiT up ebiT ebiT. ebiT
4 4 4 an an an is is is Tvrametni, Tvrametni, Tvrametni, romelTac romelTac
romelTac
daecaT daecaT daecaT godoli godoli siloamSi siloamSi da da
da
daxoca daxoca daxoca isini, isini, ggoniaT ggoniaT, ggoniaT , r rrom
r om
isini isini codvilni codvilni iyvnen iyvnen yvela yvela im
im
kacze, kacze, vinc vinc mkvidrobsmkvidrobsierusalim- ierusalim- ierusalim-
Si?
Si?
5 5 ara, ara, _ _ geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, _
_
magram, agram, Tu Tu Tu ar ar SeinanebT SeinanebT, SeinanebT , yve- yveyve- la la aseve aseve daiR daiRup daiR up upebiT up ebiT ebiT. ebiT
igavi unayofo leRvze
6 6 da da eubneboda eubneboda eubneboda am am igavs: igavs: leRvi
leRvi
hqonda hqonda viR viR viRacas viR viRacas
acas dar dar darguli dar dar guli T TTavis
T avis
venaxSi venaxSi da da da mivida mivida da da eZebda eZebda na-
na
yofs yofs masze masze da da ver ver ipova.
ipova.
41

7 da da uTxrauTxra mevenaxes: mevenaxes: aha, aha, sasa-
mi mi welia, welia, racrac movdivar movdivar da da ve- ve- veve- Zeb Zeb Zeb nayofs nayofs am am leRvze leRvze da da ver
ver
vpoulob, vpoulob, moWeri moWeri moWeri igi, igi, risTvisR risTvisRa risTvisR
acdens acdens miwas?
miwas?
8 8 xolo xolo man man man miugo miugo da da uTxra
uTxra
mas:mas: batono, batono, datove datove igi igi am am welwel-
sac, sac, vidre vidre ar ar movuToxni movuToxni mas
mas
garSemo garSemo da da da ar davuyri davuyri nakels,
9 9 9 iqneb iqneb gamoiRos gamoiRos nayofi, nayofi, xo- xo- xo- xo- xolo
lo lo Tu Tu ara, ara, mere mere mere moWeri moWeri igi.
igi.
42
SabaT dRes uZluri dedakacis
gankurneba
10 10 da da aswavlidaaswavlida ieso ieso erT erT SeSeSe- sakrebelSi sakrebelSi sakrebelSi SabaTs.
SabaTs.
11 11 da da aha, aha, dedakaci, dedakaci, romelTa- romelTaromelTanacnac uZlurebis uZlurebis suli suli iyo iyo TvraTvra-
meti meti weli; weli; da da da iyo iyo moxrili moxrili da
da
ar ar SeeZlo SeeZlo gamarTva gamarTva sruliad.
sruliad.
12 12 da da dainaxa dainaxa igi igi iesom, iesom, moux-
moux
mo mo da da uTxra uTxra mas: mas: dedakaco, dedakaco, gan gan- gan
Tavisuflebuli Tavisuflebuli xar xar Seni Seni uZlu- uZluuZlurebisgan. rebisgan.
rebisgan.
13 13 13 da da daado daado daado mas mas xelebi, xelebi, da
da
myisve myisve gaimarTa gaimarTa da da da adidebda
adidebda
RmerTs.
14 14 miugo miugo Sesakreblis Sesakreblis mTavarma mTavarma
mTavarma
risxviT risxviT, risxviT , radg radgan radg radg an SabaT SabaTs SabaT s g ggankurna
g ankurna
iesom,iesom, da da eubneboda eubneboda xalxs: xalxs: xalxs: eqveqv-
si si dRe dRe aris, aris, roca roca marTebulia
marTebulia
saqmianoba;saqmianoba; maSin maSin modiT modiT da da gangan-
ikurneT ikurneT da da ara ara SabaT SabaT dRes.
dRes.
15 15 15 miugo miugo miugo mas mas iesom iesom da da uTxra:
uTxra:
TvalTmaqco, TvalTmaqco, TiToeuli TiToeuli Tquen- TquenTquen- gani gani SabaTs SabaTs SabaTs ar ar xsnis xsnis Tavis Tavis xars
xars
an an virs virs bagidan, bagidan, ar ar miyavs miyavs da
da
ar ar ar asmevs asmevs mas? mas?
mas?
16 16 16 xolo xolo es es es abraamis abraamis abraamis asuli
asuli
l u k a 13
iyo, iyo, romelic romelic Sekra Sekra eSmakma, eSmakma, aha,
aha,
ukve ukve Tvrameti Tvrameti welia; welia; ar ar iyo
iyo
marTebuli, marTebuli, marTebuli, gamexsna gamexsna am am sakvrel sakvrel- sakvrel
Tagan Tagan SabaT SabaT dRes?
dRes?
17 17 da da roca roca amas amas ambobda ambobda igi,
igi,
rcxvenodarcxvenoda yvelas, yvelas, yvelas, vinc vinc ewinaaRewinaaR-
mdegeboda mdegeboda mas; mas; da da da mTel mTel mTel xalxs
xalxs
uxarodauxaroda yvela yvela im im didebul didebul saqsaqmeTameTa
gamo, gamo, romlebic romlebic aResruleaResruleaResrule- boda boda m mmis
m mis
is m mmier
m ier ier. ier
igavebi mdogvis marcvalze
da safuarze
(mT.13,31-33; mk.4,30-32)
18 18 da da ambobda:ambobda: ras ras ras vamsgavso vamsgavso sasa-
sufeveli sufeveli RvTisa RvTisa da da risi risi msga- msga
vsia vsia igi?
igi?
19 19 msgavsia msgavsia msgavsia mdogvis mdogvis marcvlisa,
marcvlisa,
romelic romelic aiRo aiRo aiRo kacma kacma da da daTesa
daTesa
Tavis Tavis baRSi; baRSi; da da gaizarda gaizarda da
da
iqca iqca igi igi xed xed da da cis cis frinve- frinve
lebma lebma daibudes daibudes mis mis rtoebSi.
rtoebSi.
20 20 da da kvlav kvlav Tqva: Tqva: ras ras vamsg- vamsgvamsg- avso avso sasufeveli sasufeveli RvTisa?
RvTisa?
21 21 21 msgavsia msgavsia safuvrisa, safuvrisa, romelic
romelic
aiRo aiRo dedakacma dedakacma dedakacma da da Seuria Seuria sam sam
sam
sawyaosawyao fqvils, fqvils, vidre vidre ar ar afuvafuv-
da da mTlianad.
mTlianad.
cxonebisa da RvTis sasufevelSi
Sesvlis SesaZlebloba
22 22 da da dadioda dadioda qalaqebsa qalaqebsa da
da
soflebSisoflebSi da da aswavlida aswavlida da da miemie-
marTeboda marTeboda ierusalimisaken.
ierusalimisaken.
23 23 dada uTxra uTxra viRacam viRacam mas: mas: ufaufa-
lo, lo, nuTu nuTu cotani cotani arian, arian, vinc
vinc
cxondebian? cxondebian? xolo xolo man man uTxra
uTxra
maT aT aT:
aT

24 24 iRvaweT iRvaweT, iRvaweT rom om om SexvideT SexvideT viwr viwro viwr
kariT kariT, kariT , radg radgan radg an geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven:
Tqven:
mravalnimravalni eZieben, eZieben, eZieben, rom rom SevidSevid-
nen, nen, da da da ver ver SeZleben.
SeZleben.
25 25 25 roca roca roca adgeba adgeba saxlis saxlis patroni patroni
patroni
dada daketavs daketavs kars, kars, kars, gareT gareT idgeidgeidge- biT biT da da daiwyebT daiwyebT kakuns kakuns karze
karze
da ityviT ityviT ityviT: ityviT
batono, batono, batono, batono, g ggag
g agviReviRe
Cven. Cven. da da mogigebT mogigebT mogigebT da da gege-
tyviT tyviT Tqven: Tqven: Tqven: ar ar vici,vici, Tqven Tqven Tqven sasa-
idan idan xarT xarT xarT. xarT xarT
26 26 maSin maSin daiwyebT daiwyebT Tqmas: Tqmas: Tqmas: vWam- vWamvWam- diT diT Sen Sen winaSe winaSe da da vsvamdiT vsvamdiT da
da
Cvens Cvens moednebze moednebze gvaswavlidi.
gvaswavlidi.
27 27 da da getyviT getyviT: getyviT : geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven,
Tqven,
ar ar ar vici, vici, vici, Tqven Tqven saidan saidan xarT xarT, xarT
gamSordiT gamSordiT me me yvela yvela sicruis sicruis mo-
mo
qmedi.
qmedi.
28 28 iq iq iqneba iqneba tirili tirili da da kbil-
kbil-
Ta Ta RrWena, RrWena, roca roca ixilavT ixilavT ab- ababraams,raams, isaaks isaaks da da iakobs iakobs da da yveyvelala
winaswarmetyvels winaswarmetyvels RvTis RvTis sasasufevelSisufevelSi
da da Tqvens Tqvens Tavs Tavs _ _ gagaga- moyrils moyrils moyrils gg
gareT gg
areT areT areT. areT
29 29 da da da movlen movlen aRmosavleTidan
aRmosavleTidan
dada dasavleTidan, dasavleTidan, dasavleTidan, CrdiloeTiCrdiloeTi-
dan dan da da samxreTidan samxreTidan samxreTidan da da inaxiT
inaxiT
dasxdebian dasxdebian RvTis RvTis sasufevelSi.
sasufevelSi.
30 30 da da aha, aha, arian arian ukanasknelni,
ukanasknelni,
romlebic romlebic iqnebian iqnebian pirvelni, pirvelni, da
da
arian arian pirvelni, pirvelni, pirvelni, romlebic romlebic iqne-
iqne
bian bian ukanasknelni.
ukanasknelni.
farisevlTa mier ieso qristes
daSinebis mcdeloba
herodes muqariT
31 31 im im dRes dRes movidnen movidnen viRac viRac viRac fa- fafa- risevlebi risevlebi da da da eubnebodnen eubnebodnen mas:
mas:
gadi gadi da da wadi wadi aqedan, aqedan, radgan
radgan
l u k a 13, 14
herode herode geZebs geZebs Sen Sen mosaklavad.
mosaklavad.
32 32 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : wadiT wadiT da
da
uTxariT uTxariT am am melas: melas: aha, aha, ganvd- ganvd
evnievni eSmakebs eSmakebs da da kurnebas kurnebas aRaR-
vasruleb vasruleb vasruleb dRes dRes da da da xval, xval, da da
da
mesame mesame mesame dRes dRes aRvesrulebi.
aRvesrulebi.
33 33 magram magram magram dRes dRes da da xval xval da da zeg
zeg
undaunda viaro, viaro, radgan radgan SeuZlebeSeuZlebe-
lia lia winaswarmetyvelis winaswarmetyvelis daRupva
daRupva
ierusalim ierusalimis ierusalim is g ggare
g are areT. are
34 34 34 ierusalimo, ierusalimo, ierusalimo,
ierusalimo,
romelmacromelmac daxoce daxoce daxoce winaswarmetwinaswarmetyvelniyvelni
da da Caqole Caqole SenTan SenTan movmovlinebulni,linebulni,
ramdenjer ramdenjer mindomindodadada
Sekreba Sekreba Sekreba Seni Seni Seni Svilebisa, Svilebisa, rorogorcgorc
frinvels frinvels Tavisi Tavisi marTvemarTveebisaebisaebisa
frTebis frTebis qveS, qveS, qveS, da da ar ar isurisur-
veT veT. veT
35 35 aha, aha, grCebaT grCebaT Tqven Tqven saxli
saxli
Tqveni Tqveni oxrad. oxrad. oxrad. geubnebiT geubnebiT Tqven:
Tqven:
veRar veRar mixilavT mixilavT me me amieridan,
amieridan,
vidre vidre ar ar ityviT ityviT: ityviT ityviT : kurTxeulia
kurTxeulia
mom momavali mom avali uflis uflis saxeliT saxeliT. saxeliT
Tavi Tavi Tavi 14
14
wyalmankiani kacis gankurneba SabaT
dRes farisevlis saxlSi
a a iyo, iyo, iyo, roca roca roca mivida mivida ieso
ieso
viRac viRac fariseveli fariseveli mTavris
mTavris
saxlSi saxlSi SabaTs SabaTs puris puris saWmelad, saWmelad,
saWmelad,
isini isini isini uTvalTvalebdnen uTvalTvalebdnen mas.
mas.
2 2 da da aha, aha, iyo iyo viRac viRac wyalman- wyalmanwyalman- kiani kiani kaci kaci kaci mis mis winaSe.
winaSe.
3 3 miugo miugo miugo iesom iesom da da uTxra uTxra sju- sjusju- lismoZRvrebs lismoZRvrebs da da farisevlebs:
farisevlebs:
marTebuliamarTebulia Tu Tu ara ara SabaTs SabaTs gangan-
kurneba?
kurneba?
4 4 xolo xolo xolo isini isini isini dumdnen. dumdnen. dumdnen. da da da moiy- moiy-
moiy-
43

vana vana da da gankurna gankurna igi igi da da gauSva.
gauSva.
5 5 da da uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : r rrom
r om omelim om elim elime elim eTqvenTqvengansgans viri viri viri an an xari xari xari rom rom rom CauvardCauvard-
es es es ormoSi, ormoSi, ormoSi, maSinve maSinve ar ar ar amoiyvans
amoiyvans
mas mas mas SabaT SabaT dRes?
dRes?
6 da da da ver ver SeZles SeZles Sepasuxeba Sepasuxeba Sepasuxeba ama- ama
ze ze. ze
44
wveulebaze wina adgilze dajdomis
msurvelTa mxileba
7 7 da da eubneboda eubneboda wveulebs wveulebs igavs
igavs
da da SeamCnia, SeamCnia, wina wina adgilebs adgilebs ro-
ro
gor gor irCevdnen, irCevdnen, irCevdnen, da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT
8 8 roca roca migiwvevs migiwvevs migiwvevs vinme vinme qorw- qorwqorwilSi,ilSi, nu nu dajdebi dajdebi dajdebi wina wina adgiladgil-
ze, ze, vaiTu vaiTu Senze Senze pativsacemi pativsacemi pativsacemi iyos
iyos
mowveuli mowveuli mowveuli mis mis mier; mier;
mier;
9 9 da da da movides, movides, vinc vinc Sen Sen da da is
is
mogiwviaTmogiwviaT da da giTxras giTxras Sen: Sen: adadgiligili
dauTme dauTme mas. mas. maSin maSin daiwdaiw-
yeb yeb sircxviliT sircxviliT bolo bolo adgilis
adgilis
dakavebas;
dakavebas;
10 10 10 aramed, aramed, aramed, rocarocaroca migiwveven, migiwveven, migiwveven, mimimi- di di di da da dajeqi dajeqi dajeqi bolo bolo adgilze,
adgilze,
radgan,radgan, roca roca mova, mova, vinc vinc mogimogiwviawvia
Sen, Sen, getyvis getyvis Sen: Sen: megobamegobaro,
o, o, amodi amodi zemoT zemoT. zemoT zemoT.
. m mmaSin
m aSin g ggan
g gan
andiddebididdebi
Sen Sen yvela yvela Seni Seni Seni TanaTanaTana- meinaxis meinaxis winaSe,
winaSe,
11 11 radganradganradgan yoveli, yoveli, romelic romelic aiai-
maRlebs maRlebs Tavs, Tavs, damdabldeba, damdabldeba, da
da
romelic romelic daimdablebs daimdablebs Tavs, Tavs, ama ama- ama
Rldeba.
Rldeba.
12 12 dada eubneboda eubneboda mas, mas, vinc vinc momoiwviaiwvia
igi: igi: roca roca roca gamarTav gamarTav gamarTav sasa-
dils dils dils an an vaxSams, vaxSams, nu nu dauZaxeb
dauZaxeb
Sens Sens megobrebs, megobrebs, nurc nurc nurc Sens Sens Zmebs, Zmebs,
Zmebs,
nurcnurc Sens Sens naTesavebs, naTesavebs, nurc nurc mdimdi-
dar dar mezoblebs, mezoblebs, rom rom maTac maTac ar
ar
l u k a 14
migiwvion migiwvion Sen Sen sapasuxod sapasuxod da da mo-
mo
gegos gegos Sen Sen sanacvlod,
sanacvlod,
13 13 aramed, aramed, aramed, roca roca gamarTav gamarTav gamarTav wve- wvewveulebas,ulebas, moiwvie moiwvie glaxakebi, glaxakebi, glaxakebi, xexe-
ibrebi, ibrebi, koWlebi koWlebi da da brmebi.
brmebi.
14 14 14 da da netari netari iqnebi, iqnebi, radgan radgan ararar aferi aferi aqvT aqvT aqvT, aqvT rom om mog mogagon mog agon Sen Sen sasa-
nacvlod, nacvlod, nacvlod, da da mogegeba mogegeba Sen Sen sana sana- sana sana
cvlod cvlod marTalTa marTalTa aRdgomisas. aRdgomisas.
aRdgomisas.
15 15 da da gaigona gaigona gaigona viRac viRac viRac Tanameinaxem
Tanameinaxem
es es da da uTxra uTxra mas: mas: netaria, netaria, vinc
vinc
SeWams SeWams SeWams purs purs RvTis RvTis sasufevel- sasufevel-
sasufevel-
Si.
Si.
igavi serobaze wveulTa Sesaxeb
16 16 xolo xolo man man uTxra uTxra mas: mas: vi-
vi-
Rac Rac kacma kacma gamarTa gamarTa didi didi sero- serosero- ba ba da da moiwvia moiwvia moiwvia mravalni.
mravalni.
17 17 da da gagzavnagagzavna Tavisi Tavisi mona mona seserobisrobis
dros, dros, raTa raTa eTqva eTqva wvewve-
ulT ulTaTvis: ulT ulT aTvis: modiT modiT, modiT , radg radgan, radg an, aha,
aha,
mzad mzad aris aris yvelaferi yvelaferi. yvelaferi
18 18 18 da da da daiwyo daiwyo daiwyo yvelam, yvelam, yvelam, rogorc rogorc
rogorc
erTma, erTma, uaris uaris uaris Tqma. Tqma. pirvelma
pirvelma
uTxrauTxra mas: mas: mas: yana yana viyide viyide viyide da da uciuci-
loblad loblad unda unda mivide mivide da da vnaxo vnaxo
vnaxo
igi. igi. gTxov gTxov Sen, Sen, viyo viyo me me gante-
gante
vebuli.
vebuli.
19 19 da da sxvam sxvam Tqva: Tqva: uReli uReli xari
xari
viyide viyide xuTi xuTi da da mivdivar mivdivar maT maT
maT
gamosacdelad. gamosacdelad. gTxov gTxov Sen, Sen, viyo
viyo
me me gantevebuli.
gantevebuli.
20 20 dada Semdeg Semdeg sxvam sxvam uTxra: uTxra: coco-
li li li SevirTe SevirTe SevirTe da da amis amis amis gamo gamo gamo ar
ar
SemiZlia SemiZlia mosvla.
mosvla.
21 21 da da movida movida mona mona da da auwya
auwya
Tavis Tavis batons batons es. es. maSin maSin ganr- ganr- ganr- ganrisxdaisxda
saxlis saxlis patroni patroni da da uTxuTx-
ra ra ra Tavis Tavis Tavis monas: monas: monas: gadi gadi gadi swrafad swrafad
swrafad

qalaqis qalaqis moednebze moednebze da da da ubnebSi ubnebSi da
da
glaxakebi glaxakebi da da xeibrebi xeibrebi da da brmebi
brmebi
da da koWlebi koWlebi koWlebi Semoiyvane Semoiyvane aq. aq.
aq.
22 22 da da da uTxra uTxra monam: monam: batono,
batono,
aRsrulda,aRsrulda, rac rac brZane, brZane, brZane, da da kiki-
dev dev dev aris aris adgili.
adgili.
23 23 da da da uTxra uTxra uTxra batonma batonma monas: monas: ga- gaga- di di gzebze gzebze da da da orRobeebSi orRobeebSi da da da ai ai- ai
Zule, Zule, rom rom Semovidnen, Semovidnen, raTa raTa ga- ga
ivsos ivsos ivsos Cemi Cemi saxli;
saxli;
24 24 radgan radgan geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tqven: ve- veveravinravinravin ixilavs ixilavs im im wveul wveul kac- kac- kac-
Tagan Tagan gemos gemos Cemi Cemi serobisas, serobisas, rad- rad
gan gan mravali mravali aris aris mowveuli mowveuli da
da
cota cota cota _ _ _ rCeuli.
rCeuli.
25 25 da da ikribeboda ikribeboda masTan masTan masTan mra- mramra- vali vali xalxi xalxi da da miubrunda miubrunda miubrunda da
da
uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT
uflis gzaze svlis piroba
26 26 Tu Tu vinme vinme modis modis CemTan CemTan da
da
ar ar moiZulebs moiZulebs Tavis Tavis mamas mamas da
da
dedas dedas da da cols cols da da Svilebs Svilebs da da
da
Zmebs Zmebs Zmebs da da da debs debs da da da mere mere Tavis
Tavis
sulsac, sulsac, ver ver SeZlebs, SeZlebs, rom rom iyos
iyos
Cemi Cemi mowafe.
mowafe.
27 27 vinc vinc ar ar itvirTavs itvirTavs Tavis Tavis Tavis jvars
jvars
da da Semomidgeba Semomidgeba me, me, ver ver SeZlebs,
SeZlebs,
rom rom iyos iyos iyos Cemi Cemi mowafe.
mowafe.
28 28 Tqvengan Tqvengan vinmes vinmes rom rom rom undo- undoundodesdesdes godlis godlis aSeneba, aSeneba, pirvelpirveladad
ar ar dajdeba dajdeba da da ar ar aRricxaRricx-
avs avs xarjs, xarjs, Tu Tu Tu aqvs, aqvs, rom rom eyos
eyos
dasamTavreblad?
dasamTavreblad?
dasamTavreblad?
29 29 vaiTu vaiTu daudos daudos safuZveli safuZveli safuZveli da
da
ververver SeZlos SeZlos dasruleba dasruleba da da yveyve-
la, la, vinc vinc naxavs naxavs mas, mas, dauwyebs
dauwyebs
mas dacinvas
dacinvas
l u k a 14, 15
* draqma _ vercxlis berZnuli moneta.
30 30 30 da da ityvis: ityvis: am am am kacma kacma daiwyo daiwyo Se- SeSe- neba neba da da da ver ver SeZlo SeZlo dasruleba.
dasruleba.
31 31 an an romeli romeli mefe mefe miva miva sxva
sxva
mefesTan mefesTan omSi omSi omSi Casabmelad? Casabmelad? da
da
jerjer ar ar ar dajdeba dajdeba da da ar ar moiTmoiT-
aTbirebs, aTbirebs, SeuZlia SeuZlia Tu Tu ara ara aTi aTi
aTi
aTasiTaTasiT dauxvdes dauxvdes oci oci aTasiT aTasiT masmas-
ze ze momavals?
momavals?
32 32 xolo xolo xolo Tu Tu Tu ara, ara, vidre vidre vidre igi
igi
Sors Sors aris, aris, mociquls mociquls gaugzav- gaugzavgaugzavnis nis nis da da sTxovs sTxovs mSvidobas. mSvidobas.
mSvidobas.
33 33 aseve aseve yoveli yoveli yoveli Tqvengani, Tqvengani, vinc
vinc
ararar ganeSoreba ganeSoreba mTel mTel Tavis Tavis qoqo-
nebas, nebas, ver ver SeZlebs SeZlebs iyos iyos Cemi
Cemi
mowafe.
mowafe.
34 34 34 kar kargia kar kargia
gia m mmarili
m arili arili; arili xolo xolo xolo Tu
Tu
marilimarili gamtknarda, gamtknarda, riTRa riTRa dada-
marildeba?
marildeba?
35 35 arc arc miwad, miwad, arc arc nakelad nakelad ar
ar
gamodgeba.gamodgeba. aramed aramed gareT gareT gadagada-
yrian yrian mas. mas. mas. visac visac aqvs aqvs yuri yuri sa- sa
smenad, smenad, isminos.
isminos.
Tavi Tavi Tavi 15 15
15
aa miuaxlovdnen miuaxlovdnen mas mas mas mezvemezve-
reebi reebi da da codvilebi, codvilebi, raTa
raTa
moesminaT moesminaT misTvis.
misTvis.
2 da da drtvinavdnen drtvinavdnen farisevlebi farisevlebi
farisevlebi
da wignobrebi wignobrebi da da ambobdnen: ambobdnen: es
es
codvilebs codvilebs codvilebs iwynarebs iwynarebs da da maTTan
maTTan
erTad erTad Wams. Wams.
Wams.
igavi dakargul cxvarze
(mT.18, 12-14)
da dakargul draqmaze*
3 3 da da uTxra uTxra uTxra maT maT es es igavi igavi da
da
Tqva:
Tqva:
45

4 4 Tqvengan Tqvengan romelime romelime kacs kacs rom
rom
hyavdeshyavdes asi asi cxvari cxvari da da daekardaekargosgos
erTi erTi maTgani, maTgani, ar ar ar datodatovebsvebs
oTxmocdacxramets oTxmocdacxramets udabno- udabno- udabno-
Si Si da da da ar ar wava wava im im dakar dakargulis- dakar gulisgulis-gulis Tvis, Tvis, vidre vidre ar ar ipovis ipovis mas?
mas?
5 5 da da da roca roca ipovis, ipovis, daisvams daisvams Ta- TaTa- vis vis mxrebze mxrebze gaxarebuli;
gaxarebuli;
6 6 6 da da miva miva saxlSi saxlSi da da dauZa- dauZadauZa- xebs xebs megobrebs megobrebs da da mezoblebs mezoblebs da
da
etyvis etyvis m mmaT
m aT aT: aT : gixar gixar gixarodeT gixar gixarodeT
odeT CemT CemTan CemT an
erTad, erTad, radgan radgan vipove vipove Cemi Cemi cxva- cxva
ri ri dakar dakarguli. dakar guli.
7 7 7 geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: aseve aseve iqne- iqne
baba sixaruli sixaruli caSi caSi caSi erTi erTi codvicodvi-
lis lis gamo, gamo, gamo, romelic romelic Seinanebs,
Seinanebs,
vidrevidre im im oTxmocdacxrameti oTxmocdacxrameti mar- mar- mar-
Tlis Tlis gamo, gamo, romelTac romelTac ar ar sWir-
sWir
debaT debaT sinanuli.
sinanuli.
8 8 8 an an romeli romeli dedakaci, dedakaci, dedakaci, romel- romel
sac sac aqvs aqvs aTi aTi draqma draqma da da dakar- dakar
gavs gavs erTs, erTs, ar ar aanTebs aanTebs sanTels
sanTels
da da ar ar dagvis dagvis saxls saxls da da ar
ar
moZebnis moZebnis moZebnis guldasm guldasm guldasmiT guldasm guldasmiT
iT iT, iT , vidre vidre ar
ipovis ipovis mas?
mas?
9 9 9 da da roca roca roca ipovis, ipovis, dauZaxebs dauZaxebs me- memegobrebsgobrebs da da mezoblebs mezoblebs da da etyety-
vis: vis: gixarodeT gixarodeT CemTan CemTan erTad,
erTad,
radgan radgan vipove vipove draqma, draqma, romelic
romelic
davkar davkar davkarge. davkar davkar ge.
10 10 aseve, aseve, _ _ geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, _
_
iqnebaiqneba sixaruli sixaruli RvTis RvTis angeloz- angeloz- angelozangeloz- Ta Ta winaSe winaSe erTi erTi codvilis codvilis codvilis gamo,
gamo,
romelic romelic Seinanebs.
Seinanebs.
46
igavi uZReb Svilze
11 11 11 da da Tqva: Tqva: viRac viRac kacs kacs hyav- hyav- hyavhyav- da da ori ori Ze.
Ze.
12 12 12 da da da uTxra uTxra uTxra umcrosma umcrosma umcrosma Tavis Tavis
Tavis
l u k a 15
mamas:mamas: mama, mama, momeci momeci me me kuTvnikuTvni-
li li wili wili qonebisa. qonebisa. da da gauyo
gauyo
maT maT maT sacxovrebeli.
sacxovrebeli.
sacxovrebeli.
13 13 13 arcTu arcTu arcTu mravali mravali dRis dRis dRis Semd-
Semd
eg eg Seagrova Seagrova yvelaferi yvelaferi umcros- umcros
ma ma Zem Zem Zem da da da wavida wavida Soreul Soreul qve- qve qve
yanaSi yanaSi da da da iq iq gaflanga gaflanga Tavisi
Tavisi
qoneba,qoneba, radgan radgan cxovrobda cxovrobda uweuwe-
sod.
sod.
14 14 14 xolo xolo roca roca daxarja daxarja yve- yveyve- laferi, laferi, iyo iyo Zlieri Zlieri SimSili
SimSili
im im im qveyanaSi qveyanaSi da da Semoaklda Semoaklda Semoaklda mas.
mas.
15 15 da da mivida mivida da da Seekra Seekra im im qve- qve
ynis ynis erT erT moqalaqes, moqalaqes, moqalaqes, xolo xolo man
man
gauSva gauSva igi igi Tavis Tavis mindvrebSi mindvrebSi Ro- Ro
rebis rebis samwyemsavad.
samwyemsavad.
16 16 16 da da ewada ewada gaeZRo gaeZRo muceli muceli rko-
rko-
Ti, Ti, romelsac romelsac Wamdnen Wamdnen Rorebi Rorebi, Rorebi
da da aravin aravin aZlevda aZlevda mas.
mas.
17 17 da da gons gons moego moego da da Tqva: Tqva: ma- ma- mamamaCemismaCemis ramden ramden daqiravebuls daqiravebuls uxuxvadvad
aqvs aqvs puri, puri, xolo xolo me me aq aq Sim- Sim- Sim-
SiliT SiliT viRupebi;
viRupebi;
18 18 18 avdgebi avdgebi avdgebi da da da waval waval waval mamaCem mamaCem mamaCem- mamaCem mamaCem
Tan Tan da da da vetyvi vetyvi mas: mas: mamao, mamao, vcode
vcode
cis cis mimarT mimarT mimarT da da Sen Sen winaSe.
winaSe.
19 19 da da aRar aRar var var Rirsi, Rirsi, viwodeboviwodeboviwodebo de de Sens Sens Sens Zed, Zed, Zed, aramed aramed mamyofe mamyofe me,
me,
rogorc rogorc erTi erTi erTi daqiravebulTa
daqiravebulTaga
daqiravebulTa ga-
ni.
ni.
20 20 da da adga adga da da mivida mivida Tavis Tavis ma- mama- masTan. masTan. da da jer jer kidev kidev Sors Sors iyo,
iyo,
rom rom rom dainaxa dainaxa igi igi Tavisma Tavisma mamam mamam
mamam
da da Seebrala Seebrala da da gaiqca gaiqca igi igi da
da
daemxo daemxo daemxo mas mas qedze qedze da da eambora
eambora
mas:
mas:
21 21 21 da da uTxra uTxra uTxra mas mas Zem: Zem: mamao,
mamao,
vcode vcode cis cis mimarT mimarT da da Sen Sen winaSe
winaSe
dada aRar aRar aRar var var Rirsi, Rirsi, viwodeboviwodebo-
de de Sens Sens Zed. Zed.
Zed.

22 22 xolo xolo uTxra uTxra uTxra mamam mamam Tavis Tavis mo- momo- nebs: nebs: gamoitaneT gamoitaneT samoseli samoseli pir-
pir
veliveliveli da da SemoseT SemoseT mas mas da da da wamowamoacviTacviT
mas mas mas beWedi beWedi xelze xelze da da xamxamxam- li li _ _ fexebze.
fexebze.
23 23 da da moiyvaneT moiyvaneT nasuqi nasuqi xbo xbo da da
da
dakaliTdakaliT da da vWamoT vWamoT vWamoT da da gavixgavix-
ar aroT ar oT oT, oT
24 24 radgan radgan es es Cemi Cemi Ze Ze mkvdari
mkvdari
iyo iyo da da g ggacocxlda,
g acocxlda, dakar dakarguli dakar guli
iyo iyo da da gamoCnda; gamoCnda; gamoCnda; da da daiwyes
daiwyes
mxiaruleba.
mxiaruleba.
25 25 da da da iyoiyoiyo misi misi ufrosi ufrosi Ze Ze minmin-
dorSi. dorSi. da da rocaroca movida movida da da momo-
uaxlovda uaxlovda saxls, saxls, saxls, gaigona gaigona gaigona xma xma
xma
simRerisa simRerisa da da ferxulisa,
ferxulisa,
26 26 mouxmo mouxmo erT erT msaxurTagans msaxurTagans msaxurTagans da
da
ekiTxeboda: ekiTxeboda: ra ra aris aris es?
es?
27 27 xolo xolo man man uTxra uTxra mas: mas: Seni
Seni
Zma Zma movida movida da da dakla dakla mamaSen- mamaSenmamaSenmama nasuqi nasuqi xbo, xbo, radgan radgan janmr- janmr- janmr-
Teli Teli dabrunda dabrunda igi.
igi.
28 28 da da ganrisxda ganrisxda da da ar ar moi- moimoisurva surva surva Sesvla; Sesvla; Sesvla; xolo xolo xolo mama mama mama misi misi
misi
gamovida gamovida da da evedreboda evedreboda evedreboda mas.
mas.
29 29 da da man man miugo miugo da da uTxra uTxra Ta- TaTavisvisvis mamas: mamas: aha, aha, amdeni amdeni amdeni welia welia gemgemsaxurebisaxurebi
Sen Sen Sen da da arasdros arasdros gadagada-
vsulvar vsulvar Sens Sens mcnebas mcnebas da da CemTvis CemTvis
CemTvis
arasdros arasdros mogicia mogicia Tikani, Tikani, rom
rom
Cems Cems megobrebTan megobrebTan erTad erTad gamex- gamexgamex- ara.
30 30 xolo xolo rocarocaroca es es Seni Seni Ze Ze momovida,vida,
romelmac romelmac romelmac SeWama SeWama Seni Seni sasacxovrebelicxovrebeli
meZavebTan, meZavebTan, meZavebTan, daukadauka-
li li mas mas mas nasuqi nasuqi xbo.
xbo.
31 31 xoloxoloxolo man man uTxra uTxra mas: mas: SviSvi-
l u k a 15, 16
lo, lo, lo, Sen Sen yovelTvis yovelTvis CemTan CemTan xar
xar
da da Cemi Cemi yvelaferi yvelaferi Senia;
Senia;
32 32 da da da mxiaruleba mxiaruleba da da sixaruli sixaruli
sixaruli
gvmarTebs, gvmarTebs, radgan radgan es es Seni Seni Zma
Zma
mkvdari mkvdari iyo iyo da da gacocxlda, gacocxlda, da- da
kar karguli kar guli iyo iyo da da g ggamoCnda.
g amoCnda.
Tavi Tavi 16
16
igavi batonis qonebis
mflangvel mneze
a a eubneboda eubneboda eubneboda mowafeebsac: mowafeebsac: mowafeebsac: iyo
iyo
viRacviRac mdidari mdidari kaci, kaci, romelromel-
sac sac hyavda hyavda hyavda mne mne da da is is daasmines
daasmines
masTan, masTan, rogorc rogorc rogorc gamflangveli gamflangveli mi- mi
si si qonebisa.
qonebisa.
2 2 da da moixmo moixmo da da uTxra uTxra uTxra mas: mas: es
es
rara mesmis mesmis Senze? Senze? Camabare Camabare angaangariSiriSi
Sens Sens samneoze, samneoze, radgan radgan ve- ve- ve-
Rar Rar SeZleb SeZleb mneobas.
mneobas.
3 3 da da da Tqva Tqva Tavis Tavis gulSi gulSi mnem:
mnem:
ra ra vqna, vqna, radgan radgan Cemi Cemi batoni batoni mar mar- mar
Tmevs Tmevs Tmevs Cems Cems Cems samneos? samneos? samneos? muSaoba muSaoba muSaoba ar ar
ar
SemiZlia, SemiZlia, SemiZlia, Txovnisa Txovnisa mrcxvenia.
mrcxvenia.
4 4 vici, vici, ra ra vqna, vqna, vqna, roca roca gada- gada- gadagadamayenebenmayenebenmayeneben mneobidan, mneobidan, mneobidan, rom rom mimi- mimi- mimi-
Ron Ron me me Tavis Tavis saxlebSi.
saxlebSi.
5 5 da da mouxmo mouxmo mouxmo saTiTaod saTiTaod Tavi- TaviTavi- si si batonis batonis movaleebs movaleebs da da uTxra uTxra
uTxra
pirvels: pirvels: ramdeni ramdeni gmarTebs gmarTebs Cemi
Cemi
batonisa?
batonisa?
6 6 xolo xolo man man uTxra: uTxra: asi asi sawne- sawnesawnexeli*xeli* zeTi. zeTi. zeTi. da da uTxra uTxra mas: mas: mimiiReiRe
Seni Seni xelwerili xelwerili da da dadajeqijeqijeqi
Cqara Cqara Cqara da da dawere dawere ormocormoc-
daaTi.
daaTi.
* sawnexeli - siTxis sazomi erTeuli, daaxloebiT udrida 40 vedros.
iv. imnaiSvili, qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
47

7 7 Semdeg Semdeg Semdeg sxvas sxvas uTxra: uTxra: Sen Sen ram- ramram- deni deni gmarTebs? gmarTebs? xolo xolo man man Tqva: Tqva:
Tqva:
asiasiasi sawyao sawyao xorbali. xorbali. uTxra uTxra uTxra mamama- sac: sac: miiRe miiRe miiRe Seni Seni xelwerili xelwerili da
da
dawere dawere oTxmoci.
oTxmoci.
8 8 Seaqo Seaqo batonma batonma sicruis sicruis mne,
mne,
radgan radgan gonivrulad gonivrulad gonivrulad moiqca moiqca, moiqca , ra- raradgandgan amsoflis amsoflis amsoflis Zeebi Zeebi goniergonier-
ni ni arian arian naTlis naTlis naTlis Zeebze Zeebze Zeebze Tavis
Tavis
modgmaSi.
modgmaSi.
9 9 9 da da m mme
m e Tqven Tqven Tqven geubnebiT geubnebiT: geubnebiT geubnebiT:
: Sei-
Sei-
ZineT ZineT TqvenTvis TqvenTvis megobrebi megobrebi megobrebi sic- sicsicruisruis mamonasgan,* mamonasgan,* radgan, radgan, rorocaca
moakldebiT moakldebiT am am am sofels, sofels, SeSeSegiwynarongiwynaron Tqven Tqven saukuno saukuno samyosamyo-
felSi.
felSi.
10 10 sarwmuno sarwmuno sarwmuno mciredze mciredze mraval- mravalmravalzeczec sarwmunoa; sarwmunoa; da da vinc vinc mcimcimci- redze redze crua, crua, mravalzec mravalzec mravalzec crua.
crua.
11 11 11 Tu Tu sicruis sicruis sicruis mamonas mamonas mimarT
mimarT
sarwmuno sarwmuno ar ar iqnebiT iqnebiT, iqnebiT , WeSm WeSmar- WeSm ar
its its vin vin gandobT gandobT Tqven?
Tqven?
12 12 12 da da Tu Tu sxvisaze sxvisaze sarwmuno sarwmuno ar ar
ar
iqnebiT iqnebiT iqnebiT, iqnebiT iqnebiT,
, Tqvensas Tqvensas Tqvensas vin vin vin mogcemT mogcemT
mogcemT
Tqven?
Tqven?
13 13 arcerT arcerT monas monas ar ar SeuZlia
SeuZlia
ori ori batonis batonis moneba: moneba: radgan, radgan, an
an
erTs erTs moiZulebs moiZulebs da da meores meores Sei-
Sei
yvarebs, yvarebs, an an erTs erTs daemorCil-
daemorCil
eba eba da da meores meores ugulebelyofs.
ugulebelyofs.
ar ar SegiZliaT SegiZliaT SegiZliaT RvTis RvTis moneba moneba moneba da
da
ma mamonasi. ma ma monasi.
14 14 14 esmodaT esmodaT es es yvelaferi yvelaferi yvelaferi fa-
fa
risevlebs, risevlebs, romlebic romlebic romlebic vercxl- vercxl
ismoyvareniismoyvareni iyvnen, iyvnen, da da dascindascin-
odnen odnen odnen mas. mas.
mas.
15 15 da da uTxra uTxra uTxra m mmaT
mm
aT aT: aT : Tqven Tqven Tqven xarT xarT, xarT
vincvinc imarTlebs imarTlebs Tavs Tavs kacTa kacTa kacTa wiwi-
naSe, naSe, xolo xolo RmerTma RmerTma icis icis Tqveni
Tqveni
* mamona _ aram. simdidre, qoneba.
48
l u k a 16
guli, guli, radgan, radgan, rac rac kacTa kacTa Soris
Soris
maRalia, maRalia, sisaZaglea sisaZaglea RvTis RvTis wi-
wi
naSe.
naSe.
16 16 sjuli sjuli sjuli da da da winaswarmetyvel-
winaswarmetyvel-
winaswarmetyvel-
winaswarmetyvel-
winaswarmetyvel-
ni ni ioanemde ioanemde iyo. iyo. mas mas Semdeg Semdeg sa-
sa
sufeveli sufeveli RvTisa RvTisa exareba exareba da da yo- yo
veli veli veli iZulebiT iZulebiT aRwevs aRwevs mas. mas.
mas.
17 17 ufro ufro ufro advilia advilia cisa cisa cisa da da qve- qve
ynis ynis gadasvla, gadasvla, gadasvla, vidre vidre vidre sjulis
sjulis
erT erTi erT erTi
i wertilis wertilis dakar dakar dakargva. dakar dakar gva.
18 18 yoveli, yoveli, yoveli, vinc vinc gauSvebs gauSvebs Tavis
Tavis
colscols da da sxvas sxvas SeirTavs, SeirTavs, mru- mru- mru-
Sobs Sobs da, da, da, vinc vinc vinc qmrisgan qmrisgan gaSve- gaSvegaSvebuls buls buls SeirTavs, SeirTavs, isic isic mruSobs.
mruSobs.
igavi mdidarsa da lazareze
19 19 19 erTi erTi kaci kaci iyo, iyo, mdidari, mdidari, da
da
imoseboda imoseboda ZoweuliT ZoweuliT da da biso- biso
niT niT da da da mxiarulobda mxiarulobda yoveldRe
yoveldRe
brwyinvaled.
brwyinvaled.
20 20 da da erTi erTi glaxaki, glaxaki, saxelad
saxelad
lazare, lazare, davrdomili davrdomili iyo iyo mis
mis
karibWesTan, karibWesTan, karibWesTan, dawylulebuli,
dawylulebuli,
dawylulebuli,
21 21 da da ewada ewada gamZRariyo gamZRariyo gamZRariyo mdid-
mdid
ris ris tablidan tablidan tablidan gadmocvenili gadmocvenili na-
na
mcecebiT mcecebiT, mcecebiT mcecebiT , mm
magram m agram ZaRlebic ZaRlebic modi-
modi
odnen odnen da da lokavdnen lokavdnen mis mis wylu- wylu wylu
lebs.
lebs.
22 22 da da iyo, iyo, mokvda mokvda glaxaki glaxaki da
da
miiyvanesmiiyvanes igi igi angelozebma angelozebma abraaabraamismis
wiaRSi. wiaRSi. da da mokvda mokvda mdidarmdidar-
ic ic da da daimarxa.
daimarxa.
23 23 da da jojoxeTSi jojoxeTSi aaxila aaxila Tavi- TaviTavisisisi Tvalebi Tvalebi Tvalebi da, da, da, iyo iyo iyo ra ra ra tanjvatanjva- tanjva- tanjvatanjva- Si, Si, dainaxa dainaxa abraami abraami Soridan Soridan da
da
lazare lazare mis mis wiaRSi.
wiaRSi.
24 24 da da da man man Sehyvira Sehyvira da da Tqva:
Tqva:
mamao mamao abraam, abraam, Semiwyale Semiwyale me me da
da

gamogzavnegamogzavnegamogzavne lazare, lazare, raTa raTa CayCay-
os os Tavisi Tavisi TiTis TiTis wveri wveri wyalSi
wyalSi
da da gamigrilos gamigrilos ena, ena, ena, radgan radgan vi- vi
tanjebi tanjebi me me am am alSi. alSi.
alSi.
25 25 25 xolo xolo uTxra uTxra abraamma: abraamma: abraamma: Svi-
Svi-
lo, lo, gaixsene, gaixsene, gaixsene, rom rom miiRe miiRe Seni
Seni
sikeTesikeTe Sens Sens cxovrebaSi cxovrebaSi da da lalala- zarem zarem msgavsadve msgavsadve _ _ boroteba;
boroteba;
da da axla, axla, aq aq es es nugeScemulia,
nugeScemulia,
xolo xolo xolo Sen Sen Sen isjebi. isjebi.
isjebi.
l u k a 16
26 26 26 da da da yovelive yovelive amasTan, amasTan, Cvensa
Cvensa
da da Sen Sen Soris Soris didi didi ufskrulia
ufskrulia
damyarebuli,damyarebuli,damyarebuli, radgan, radgan, vinc vinc vinc momoisurvebsisurvebsisurvebs
gadasvlas gadasvlas aqedan aqedan TqvenTqven- Tqven- TqvenTqven- Tan, Tan, ver ver SeZlebs, SeZlebs, da da verc verc man- man- man-
dedan dedan CvenTan CvenTan gadmova.
gadmova.
27 27 da da uTxra: uTxra: gTxov gTxov Sen, Sen, ma- mamamao,mao, rom rom gagzavno gagzavno igi igi igi mamaCemamaCe-
mis mis saxlSi, saxlSi,
saxlSi,
28 28 radganradganradgan myavs myavs myavs xuTi xuTi xuTi Zma, Zma, Zma, rarara-rara- 49

Ta Ta daarwmunos daarwmunos isini, isini, rom rom ar
ar
movidnenmovidnen isinic isinic tanjvis tanjvis am am adad-
gilze.
gilze.
29 29 da da uTxra uTxra mas mas abraamma: abraamma: hyavT
hyavT
mosemose da da winaswarmetyvelni, winaswarmetyvelni, ismiismi-
non non maTi.
maTi.
30 30 30 xolo xolo man man uTxra: uTxra: ara, ara, ma- mama- mao mao abraam, abraam, aramed, aramed, Tu Tu vinme vinme
vinme
mkvdarTaganmkvdarTagan miva miva maTTan, maTTan, SeinaSeinaSeina- neben.
neben.
31 31 da da uTxra uTxra mas: mas: Tu Tu moses moses da
da
winaswarmetyvelebs winaswarmetyvelebs ar ar usmenen,
usmenen,
arc,arc,arc, Tu Tu vinme vinme mkvdreTiT mkvdreTiT aRdgeaRdge-
ba, ba, irwmuneben. irwmuneben.
irwmuneben.
50
Tavi Tavi 17
17
aa uTxra uTxra uTxra iesom iesom Tavis Tavis mowamowafeebs:feebs:
SeuZlebelia, SeuZlebelia, sacdsacd-
uri uri arar movides, movides, magram magram vai, vai, visvis-
ganac ganac modis.
modis.
2 2 2 umjobesia umjobesia misTvis, misTvis, wisqvi- wisqvi- wisqvi- wisqvi-
lis lis qva qva moaban moaban mis mis qeds qeds da
da
Caagdon Caagdon Caagdon zRvaSi, zRvaSi, zRvaSi, vidre vidre vidre daabr- daabr- daabr- daabr- daabr-
kolos kolos erTi erTi erTi am am mcireTagani.
mcireTagani.
3 3 3 ufrTxildiT ufrTxildiT ufrTxildiT Tqvens Tqvens Tqvens Tavs. Tavs.
Tavs.
Tu Tu Segcodos Segcodos Senma Senma Senma Zmam, Zmam, Seris-
Seris
xe xe igi igi da, da, Tu Tu Seinanos, Seinanos, miuteve
miuteve
mas.
mas.
4 4 da da Tu Tu dReSi dReSi dReSi Svidgzis Svidgzis Seg- SegSegcodoscodos Sen Sen Sen da da Svidgzis Svidgzis mobmob-
rundes da giTxras: vnanob, vnanob, _
miuteve miuteve mas.
mas.
5 5 da da uTxres uTxres mociqulebma mociqulebma uf- ufufals: als: als: Segvmate Segvmate Segvmate Cven Cven Cven rwmena. rwmena.
rwmena.
6 6 da da uTxra uTxra maT maT ufalma: ufalma: Tu
Tu
geqnebaTgeqnebaT rwmena rwmena mdogvis mdogvis mdogvis marcvmarcvmarcv- lisodena, lisodena, etyviT etyviT am am TuTis TuTis xes:
xes:
aRmoifxveri aRmoifxveri da da dainer dainerge dainer gezRvazRva- zRva- zRva-
Si, Si, Si, _ _ dagemorCilebaT dagemorCilebaT Tqven.
Tqven.
l u k a 16, 17
7 romel romel romel Tqvengans Tqvengans eyoleba eyoleba momo
na, na, romelic romelic xnavs xnavs an an mwyemsavs,
mwyemsavs,
da da da mindvridan mindvridan mosuls mosuls maSinve
maSinve
etyvis: etyvis: wadi wadi wadi da da da dajeqi?
dajeqi?
8 8 aramed aramed ar ar etyvis etyvis mas: mas: mo- momo- mimzade mimzade rame, rame, rame, rom rom vivaxSmo, vivaxSmo, da
da
Semoirtyi Semoirtyi Semoirtyi sartyeli sartyeli da da memsa memsa- memsa memsa
xure xure me, me, vidre vidre vidre vWam vWam da da vsvam,
vsvam,
da da amis amis Semdeg Semdeg Semdeg Wame Wame da da svi svi
svi
Senc?
Senc?
9 9 gana gana iqneba iqneba madlieri madlieri im im mo- momonisa,nisa, rom rom Seasrula Seasrula nabrZanenabrZane-
bi? bi? ara ara mgonia. mgonia.
mgonia.
10 10 aseve aseve Tqvenc, Tqvenc, roca roca Seasru- Seasru
lebT lebT yvelafers, yvelafers, TqvenTvis TqvenTvis nab- nab
rZanebs, rZanebs, rZanebs, TqviT TqviT: TqviT : ur urgebi ur gebi monebi
monebi
varT varT; varT varT;
; rac rac rac gvevaleboda, gvevaleboda, g ggagve
g agve-
keT keT keTebina, keT keT ebina, g ggavakeT
g avakeT avakeTeT avakeT eT eT. eT
igavi mowyale mefeze da umowyalo
monaze (mT.18,23-35)
aTi keTrovnis
gankurneba
11 11 da da iyo, iyo, roca roca midioda midioda ie- ieierusalimSi,rusalimSi, man man man gaiara gaiara samarisamari-
asa asa da da galileas galileas Soris.
Soris.
12 12 da da roca roca Sevida Sevida igi igi rome- romerome- liRac liRac dabaSi, dabaSi, miegeba miegeba miegeba mas mas aTi
aTi
keTrovanikeTrovani kaci, kaci, romlebic romlebic daddad-
gnen gnen moSorebiT moSorebiT. moSorebiT
13 13 da da da maT maT aimaRles aimaRles xma xma xma da da
da
ambobdnen:ambobdnen: ieso ieso ieso moZRvaro, moZRvaro, SegSeg-
viwyale viwyale Cven.
Cven.
14 14 da da da dainaxa dainaxa dainaxa da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT
wadiT wadiT da da uCveneT uCveneT Tqveni Tqveni Tavi
Tavi
mRvdlebs. mRvdlebs. da da da iyo, iyo, rodesac rodesac wawa

vidnen vidnen isini, isini, ganiwmindnen.
ganiwmindnen.
15 15 xolo xolo erTma erTma maTganma maTganma naxa,
naxa,
rom rom ganikurna, ganikurna, mobrunda mobrunda mobrunda da da didi
di di xmiT xmiT adidebda adidebda RmerTs.
RmerTs.
16 16 16 da da davarda davarda pirqve pirqve mis mis fe- fefe- xebTan xebTan da da madlobda madlobda mas; mas; da da igi igi
igi
iyo iyo samarieli.
samarieli.
17 17 da da miugo miugo miugo iesom iesom da da uTxra:
uTxra:
gana gana aTive aTive ar ar ganiwminda? ganiwminda? da
da
cxrani cxrani sad sad arian?
arian?
18 18 ar ar aRmoCnda aRmoCnda arcerTi, arcerTi, gar- gargardada am am ucxotomelisa, ucxotomelisa, rom rom mobmobrunebuliyorunebuliyo
da da edidebina edidebina Rmer- Rmer- Rmer-
Ti?
Ti?
19 19 da da uTxra uTxra mas: mas: adeqi adeqi da
da
wadi, wadi, Senma Senma rwmenam rwmenam gixsna gixsna Sen.
Sen.
RvTis sasufevlis mosvlis Sesaxeb
20 20 dadada hkiTxes hkiTxes farisevlebma: farisevlebma: roro-
dis dis mova mova sasufeveli sasufeveli RvTisa?
RvTisa?
miugo iugo iesom iesom da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : ar
ar
movamova sasufeveli sasufeveli RvTisa RvTisa xiluxilu-
lad;
lad;
21 21 21 arc arc ityvian: ityvian: aha, aha, aha, aq aq aris,
aris,
anan iq, iq, radgan, radgan, aha, aha, aha, sasufevesasufeve-
li li RvTisa RvTisa TqvenSia.
TqvenSia.
22 22 da da uTxra uTxra uTxra mowafeebs: mowafeebs: mova
mova
dReebi,dReebi, roca roca moisurvebT moisurvebT ixiixi-
loT loT erTi erTi dRe dRe Zisa Zisa kacisa kacisa da
da
ver ver ixilavT ixilavT ixilavT. ixilavT
23 23 da da getyvian getyvian Tqven: Tqven: aha, aha, aq
aq
aris,aris,aris, an, an, aha, aha, iq, iq, _ _ nu nu gaxgax-
valT valT valT, valT valT , nur nurc nur c gg
gahyvebiT g gahyvebiT
ahyvebiT ahyvebiT. ahyvebiT
24 24 24 radgan, radgan, rogorc rogorc rogorc elva elva elavs
elavs
cisqveSeTidan cisqveSeTidan cisqveSeTamde cisqveSeTamde da
da
brwyinavs,brwyinavs,brwyinavs, ase ase iqneba iqneba Ze Ze kacikaci-
sa sa Tavis Tavis dRes.
dRes.
25 25 xolo xolo xolo pirvelad pirvelad marTebs marTebs mas
mas
mravali mravali vneba vneba da da Seuracxyofa
Seuracxyofa Seuracxyofa am
am
l u k a 17
modgmisagan.
modgmisagan.
26 26 da da rogorc rogorc iyo iyo noes noes dRe- dRedRe- ebSi, ebSi, iseise iqneba iqneba Zisa Zisa kacisas kacisas dRedRe-
ebSi.
ebSi.
27 27 27 Wamdnen, Wamdnen, svamdnen, svamdnen, qorwinde- qorwindeqorwindebodnen,bodnen, Txovdebodnen Txovdebodnen im im dRemdRemde,de,
vidre vidre vidre ar ar ar Sevida Sevida noe noe kidokido-
banSi. banSi. da da movidamovida warRvna warRvna da da amoamo-
wyvita wyvita wyvita yvela.
yvela.
28 28 iseve iseve rogorc rogorc iyo iyo loTis
loTis
dReebSi:dReebSi: Wamdnen, Wamdnen, svamdnen, svamdnen, yidyid-
ulobdnen, ulobdnen, yiddnen, yiddnen, yiddnen, r rrgavdnen,
r avdnen,avdnen,aSeaSe- nebdnen.
nebdnen.
29 29 29 xolo xolo romel romel dResac dResac gavida
gavida
loTi loTi sodomidan, sodomidan, awvima awvima cec cecx- cec
li li da da da gogirdi gogirdi gogirdi zecidan zecidan d dda
d aamamam- owyvita owyvita yvela.
yvela.
30 30 iseveiseve iqneba iqneba im im dResac, dResac, roro-
ca ca Ze Ze kacisa kacisa gancxaddeba.
gancxaddeba.
31 31 31 im im dRes, dRes, vinc vinc iqneba iqneba er- erer- doze doze da da misi misi qoneba qoneba _ _ saxlSi,
saxlSi,
nu nu Camova Camova mis mis mis asaRebad asaRebad da da velze
velze
myofi myofi aseve aseve aseve nu nu mobrundeba mobrundeba ukan.
ukan.
32 32 32 gaixseneT gaixseneT gaixseneT coli coli coli loTisa. loTisa.
loTisa.
33 33 vincvinc eZiebs eZiebs eZiebs Tavisi Tavisi sulis sulis sulis gaga-
darCenas, darCenas, warwymeds warwymeds mas, mas, xolo
xolo
vinc vinc vinc warwymeds, warwymeds, acocxlebs acocxlebs acocxlebs mas.
mas.
34 34 34 geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: im im Rames Rames or-
or
ni ni iqnebian iqnebian iqnebian erT erT sawolSi: sawolSi: erTs
erTs
waiyvanen waiyvanen da da meores meores meores datoveben.
datoveben.
35 35 35 orni orni iqnebian, iqnebian, romlebic romlebic da-
da
fqvaven fqvaven erTad: erTad: erTs erTs waiyva-
waiyva
nen, nen, xolo xolo meores meores datoveben.
datoveben.
36 36 orni orni iqnebian iqnebian velze, velze, erTs
erTs
waiyvanen,waiyvanen, xolo xolo meores meores datodatodato- veben.
veben.
37 37 da da miuges miuges da da uTxres uTxres mas: mas:
mas:
sad, sad, ufalo? ufalo? xolo xolo xolo man man uTxra
uTxra
maT aT aT: aT sadac sadac iqneba iqneba xor xorci, xor ci, iq iq or orbe or be-
bic bic Seikribebian.
Seikribebian.
51

52
Tavi Tavi 18
18
igavi usamarTlo msajulze
a a eubneboda eubneboda eubneboda ig igavs ig avs m mmaT
m aT aT, aT , r rrog
r og-
or or marTebT marTebT gamudmebiT gamudmebiT lololocvacva maT maT da da rom rom rom ar ar moswyinmoswyin-
deT deT, deT
2 2 da da da uTxra: uTxra: viRac viRac msajuli
msajuli
iyoiyo romeliRac romeliRac qalaqSi, qalaqSi, RvTiRvTi-
sa sa ar ar eSinoda eSinoda da da adamianebisa
adamianebisa
ar ar erideboda. erideboda.
erideboda.
3 3 da da viRac viRac qvrivi qvrivi iyo iyo imave imave qa- qaqa- laqSi laqSi da da midioda midioda midioda masTan masTan da
da
eubneboda: eubneboda: damicavi damicavi me me Cemi Cemi mo mo mom- mo mmm-m Civanisagan.
Civanisagan.
4 4 da da ar ar isurva isurva dromde. dromde. xolo
xolo
amisamis Semdeg Semdeg Tqva Tqva Tqva Tavis Tavis gul- gul- gul-
Si: Si: Tumca Tumca RvTisa RvTisa ar ar meSinia,
meSinia,
arc arc adamianebisa adamianebisa merideba merideba, merideba
5 imis imis imis gamo, gamo, rom rom mawuxebs mawuxebs mawuxebs me me es es
es
qvrivi,qvrivi, davicav davicav mas, mas, rom rom ar ar momo-
diodes diodes da da Tavs Tavs ar ar mabezrebdes
mabezrebdes
me. me.
me.
6 6 da da uTxra uTxra ufalm ufalma: ufalm a: ism ismineT ism ineT ineT, ineT
sicruis sicruis msajuli msajuli ras ras ambobs.
ambobs.
7 7 da da RmerTi RmerTi ar ar daicavs daicavs Tavis Tavis
Tavis
rCeulebs,rCeulebs,rCeulebs, romlebic romlebic uRaRadeuRaRade-
ben ben mas mas dRe dRe da da da Rame, Rame, Rame, da da sul-
sul
grZeli grZeli ar ar iqneba iqneba maT maT mimarT?
mimarT?
8 8 geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: daicavs daicavs maT maT
maT
maleve. maleve. magram magram Ze Ze kacisa, kacisa, ro-
ro
desac desac mova, mova, ipovis ipovis ki ki rwmenas
rwmenas
qveyanaze?
qveyanaze?
igavi mezveresa da farisevelze
9 9 da da uTxra uTxra zogierTebs, zogierTebs, rom- rom- rom- rom-
l u k a 18
lebiclebic darwmunebulni darwmunebulni darwmunebulni iyvnen iyvnen TaTa-
vis vis TavSi, TavSi, rom rom marTlebi marTlebi arian arian
arian
da da amcirebdnen amcirebdnen danarCenebs, danarCenebs, es
es
igavi:
igavi:
10 10 oriori kaci kaci avida avida taZarSi taZarSi sasa-
locavad: locavad: erTi erTi fariseveli fariseveli da
da
erTi erTi erTi _ _ mezvere.
mezvere.
11 11 farisvelifarisveli dadga dadga da da ase ase ase lolo-
culobda culobda TavisTvis: TavisTvis: RmerTo, RmerTo, gma gma- gma gma
dlob dlob Sen, Sen, Sen, r rrom
r om ara ara ara var var, var , r rrog
r ogorcorc
danarCeni danarCeni adamianebi, adamianebi, mtamta-
cebeli, cebeli, cru, cru, mruSi mruSi an an rogorc
rogorc
es es mezvere;
mezvere;
12 12 vm vm vmarxulob vm vmarxulob
arxulob or orgzis or zisSabaTSabaTis*is* ganmavlobaSi, ganmavlobaSi, meaTeds meaTeds vixvix-
di di mTeli mTeli Cemi Cemi monagebidan.
monagebidan.
13 13 xolo xolo mezvere mezvere Sors Sors idga idga da
da
Tvalebis Tvalebis apyrobac apyrobac ar ar undoda
undoda
cisken, cisken, cisken, aramed aramed icemda icemda icemda mkerdSi
mkerdSi
da da ambobda: ambobda: RmerTo, RmerTo, milxine
milxine
me me codvils.
codvils.
14 14 geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: es es ufro
ufro
gamarTlebuli gamarTlebuli Camovida Camovida Tavis
Tavis
saxlSi, saxlSi, vidre vidre is is fariseveli,
fariseveli,
radgan radgan yvela, yvela, vinc vinc vinc aimaRlebs
aimaRlebs
Tavs, Tavs, damdabldeba, damdabldeba, xolo xolo vinc
vinc
daimdablebs daimdablebs Tavs, Tavs, amaRldeba.
amaRldeba.
lazares mkvdreTiT aRdgena
(in.11,1-46)
iesos mier yrmebis dalocva
(mT.19,13-15; mk.10,13-16)
15 15 da da miuyvanes miuyvanes mas mas mas yrmebic,
yrmebic,
raTa raTa Sexeboda Sexeboda maT maT da, da, roca
roca
* SabaTi _ aq igulisxmeba Svideuli; ebraelebi marxuloben Svideulis
meore da mexuTe dRes.

dainaxes dainaxes mowafeebma, mowafeebma, risxavdnen risxavdnen
risxavdnen
maT aT aT. aT
16 16 16 xolo xolo iesom iesom iesom mouxmo mouxmo maT
maT
dadada uTxra: uTxra: acadeT acadeT bavSvebs bavSvebs Cem- Cem- Cem-
Tan Tan mosvla mosvla da da da nu nu abrkolebT
abrkolebT
maT aT aT, aT , radg radgan radg an aseT aseTebis aseT ebis aris aris sasusasusasu- feveli feveli feveli RvTisa.
RvTisa.
17 17 amin amin geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: vinc
vinc
arar Seiwynarebs Seiwynarebs RvTis RvTis sasufesasufe-
vels, vels, rogorc rogorc bavSvi, bavSvi, ver ver Seva
Seva
masSi. masSi.
masSi.
saukuno cxovrebis
msurveli mTavari
(mT.19,16-24; mk.10,17-25)
18 18 da da hkiTxa hkiTxa mas mas viRac viRac mTavar- mTavar
ma: ma: moZRvaro moZRvaro saxiero*, saxiero*, ra ra ga- ga
vakeTo, vakeTo, rom rom saukuno saukuno cxovreba
cxovreba
davimkvidro?
davimkvidro?
19 19 uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: rad rad meZa- meZa
xi xi me me saxiers? saxiers? aravin aravin aris aris sa- sa
xieri, xieri, aramed aramed mxolod mxolod mxolod RmerTi.
RmerTi.
20 20 20 mcnebebi mcnebebi ici: ici: ar ar imruSo, imruSo, ar
ar
mokla, mokla, ar ar moiparo, moiparo, cili cili ar ar
ar
daswamodaswamo da da pativi pativi eci eci eci Sens Sens mamamas
as da da Sens Sens dedas dedas (gam.20,12-16).
21 21 xolo xolo man man Tqva: Tqva: am am yvela yvela- yvela yvela
fers fers vicavdi vicavdi Cemi Cemi Cemi siWabukidan.
siWabukidan.
22 22 da da roca roca gaigona gaigona gaigona es es iesom,
iesom,
uTxra uTxra mas: mas: erTiRa erTiRa gaklia gaklia Sen;
Sen;
yvelaferi, yvelaferi, rac rac gaqvs, gaqvs, gaqvs, gayide gayide da
da
mieci mieci glaxakebs glaxakebs da da geqneba geqneba sa-
sa
unje unje caSi; caSi; da da modi modi da da gamom-
gamom
yevi yevi me. me.
me.
23 23 xolo xolo xolo roca roca gaigona gaigona man man es,
es,
damwuxrda, damwuxrda, radgan radgan iyo iyo iyo Zlier
Zlier
mdidari.
mdidari.
l u k a 18
24 24 da da roca roca naxa naxa igi igi iesom,
iesom,
rom rom damwuxrda, damwuxrda, Tqva: Tqva: rogor
rogor
Znelia Znelia maTTvis, maTTvis, visac visac visac simdidre
simdidre
aqvs, aqvs, RvTis RvTis sasufevelSi sasufevelSi Sesv- Sesv
la,
la,
25 25 radgan radgan ufro ufro advilia, advilia, advilia, aq- aq
lemi lemi nemsis nemsis yunwSi yunwSi gavides, gavides, vi vi- vi vi
dredre mdidari mdidari mdidari RvTis RvTis sasufevel- sasufevel- sasufevel-
Si Si Sevides.
Sevides.
26 26 da da vinc vinc gaigona, gaigona, uTxra uTxra uTxra mas:
mas:
da da vis vis SeuZlia SeuZlia cxoneba?
cxoneba?
27 27 da da da man man man uTxra: uTxra: SeuZlebeli
SeuZlebeli
kacTaTvis,kacTaTvis, SesaZlebelia SesaZlebelia RvTiRvTi-
saTvis. saTvis.
saTvis.
28 28 da da da uTxra uTxra uTxra mas mas petrem: petrem: aha,
aha,
Cven Cven davtoveT davtoveT yvelaferi yvelaferi da da ga- gaga- mogyeviT mogyeviT Sen. Sen.
Sen.
29 29 xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : am- am
in in geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: aravin aravin aris,
aris,
vincvinc datova datova saxli saxli an an mSoblemSoble-
bi, bi, an an Zmebi, Zmebi, an an coli, coli, an an Svile- Svile
bi bi RvTis RvTis sasufevlisTvis,
sasufevlisTvis,
sasufevlisTvis,
30 30 30 vinc vinc vinc ar ar miiRebs miiRebs bevrwilad
bevrwilad
amamam droSi droSi da da momaval momaval saukune- saukune- saukune-
Si Si _ _ saukuno saukuno cxovrebas.
cxovrebas.
31 31 dada waiyvana waiyvana Tormetni Tormetni Tormetni da da uTxuTx-
ra ra m mmaT
m maT
aT aT: aT:
: aha, aha, avdivarT avdivarT ierusa- ierusaierusa- limSi limSi da da aRsruldeba aRsruldeba yvelaferi,
yvelaferi,
racrac dawerilia dawerilia winaswarmetyvewinaswarmetyve-
lTa lTa mier mier Zisa Zisa kacisas kacisas Sesaxeb;
Sesaxeb;
32 32 radgan radgan gadascemen gadascemen warmar-
warmar-
Tebs Tebs Tebs da da dascineben dascineben da da agine- agineagine- ben ben da da afurTxeben afurTxeben
afurTxeben
33 33 da da gvemen gvemen da da moklaven moklaven mas
mas
da da mesame mesame dRes dRes aRdgeba.
aRdgeba.
34 34 da da da isini isini verafers verafers verafers mixvdnen
mixvdnen
da da iyoiyoiyo es es es sityva sityva dafaruli dafaruli maTmaT-
gan gan da da ar ar icodnen, icodnen, ra ra iTqva.
iTqva.
* saxieri _ keTili, mowyale, saTno _ Cveulebriv, ixmareboda RvTis
epiTetad. qegl, erTtomeuli, Tbilisi, 1986.
53

54
brmis (bartimeosis) gankurneba
ieriqoSi (mT.20,29-34; mk.10,46-52)
35 35 da da iyo, iyo, roca roca miuaxlovda
miuaxlovda
igi igi ieriqos, ieriqos, viRac viRac brma brma ijda ijda
ijda
gzis gzis piras piras piras da da iTxovda iTxovda mowya- mowya
lebas. lebas.
lebas.
36 36 da da gaigona, gaigona, rom rom xalxi xalxi modio- modio
da, da, da da ekiTxeboda: ekiTxeboda: ra ra aris aris es?
es?
37 37 da da auwyes auwyes auwyes mas: mas: ieso ieso nazare- nazare- nazare- nazare- nazarevelma
velma velma unda unda gaiaros.
gaiaros.
38. 38. da da SehRaRada SehRaRada da da Tqva: Tqva: ie- ie- ieieso so so Zeo Zeo Zeo daviTisao, daviTisao, daviTisao, Semiwyale Semiwyale me.
me.
39 da vinc win uZRoda, uZRoda, ris- risrisxavdnenxavdnen mas, mas, raTa raTa dadumebuldadumebuliyo,iyo,
xolo xolo igi igi ufro ufro metad metad metad Ra- Ra- Ra-
Radebda: Radebda: ieso ieso Zeo Zeo Zeo daviTisao,
daviTisao,
Semiwyale Semiwyale me.
me.
40 40 da da SeCerda SeCerda ieso ieso da da brZana,
brZana,
mieyvanaT mieyvanaT igi igi masTan, masTan, da da, da roca
roca
miuaxlovda miuaxlovda igi, igi, hkiTxa hkiTxa hkiTxa mas:
mas:
41 41 ra ra ra ginda, ginda, ginda, rom rom gagikeTo gagikeTo Sen?
Sen?
xolo xolo xolo man man man uTxra: uTxra: uTxra: ufalo, ufalo, rom
rom
amexilos amexilos amexilos Tvalebi.
Tvalebi.
42 42 da da iesom iesom uTxra uTxra mas: mas: agex- agexagex- ilos! ilos! Senma Senma rwmenam rwmenam gixsna gixsna Sen.
Sen.
43 43 da da maSinve maSinve aexila aexila da da gahyva
gahyva
mas mas da da adidebda adidebda RmerTs. RmerTs. da
da
mTelma mTelma erma erma ixila ixila da da aqebda
aqebda
RmerTs.
RmerTs.
Tavi Tavi 19
19
zaqe mezveris moqceva ieriqoSi
a Sevida Sevida da da gaiara gaiara ieri ieriqo ieri qo qo. qo
2 2 da da aha, aha, viRac viRac kaci, kaci, sa- sa- sa-
l u k a 18, 19
xeladxelad zaqe, zaqe, da da igi igi iyo iyo mezvemezvereTmTavarireTmTavari
da da is is iyo iyo mdidamdida-
ri.
ri.
3 3 da da cdilobda cdilobda cdilobda exila, exila, rome- romerome- li li iyo iyo ieso, ieso, ieso, da da ar ar ar SeeZlo
SeeZlo
danaxva danaxva xalxidan, xalxidan, radgan radgan si sima- si mama-ma RliT RliT RliT patara patara iyo.
iyo.
4 dada gaiqca gaiqca win win da da avida avida leRleRvisvis
xeze, xeze, raTa raTa daenaxa daenaxa daenaxa igi, igi, igi, radrad-
gan gan iq iq unda unda gaevlo.
gaevlo.
5 dada rogorc rogorc ki ki mivida mivida im im adad-
gilze, gilze, axeda axeda iesom iesom da da uTxra
uTxra
mas: mas: mas: zaqe, zaqe, iCqare iCqare da da Camodi,
Camodi,
radgan radgan dRes dRes Sens Sens saxlSi saxlSi unda
unda
gavCerde.
gavCerde.
6 6 6 da da iCqara iCqara da da Camovida Camovida da
da
miiR iiR iiRo iiR o igi igi sixaruliT sixaruliT. sixaruliT
7 7 da da dainaxa dainaxa yvelam yvelam da da drtvi- drtvidrtvi- navdnen navdnen da da ambobdnen: ambobdnen: codvil
codvil
kacTan kacTan Sevida Sevida gasaCereblad.
gasaCereblad.
8 8 da da da adga adga adga zaqe zaqe da da uTxra uTxra uf- ufuf- als: als: aha, aha, ufalo, ufalo, Cemi Cemi qonebis
qonebis
naxevars naxevars glaxakebs glaxakebs mivcem mivcem da,
da,
Tu Tu vinmes vinmes rameSi rameSi cili cili davwame,
davwame,
mivageb mivageb oTxmags.
oTxmags.
9 da da uTxra uTxra mas mas iesom: iesom: dRes dRes mo-
mo
xda xda gamoxsna gamoxsna am am saxlisa, saxlisa, rad-
rad
gan gan esec esec abraamis abraamis Ze Ze aris.
aris.
10 10 radgan radgan movida movida Ze Ze kacisa kacisa mo- momo- saZieblad saZieblad da da gamosaxsnelad gamosaxsnelad wa-
wa
rwymedilisa.
wymedilisa.
igavi aT mnaze*
11 11 11 da da da rodesac rodesac rodesac ismendnen ismendnen ismendnen isi- isiisinini amas, amas, daamata daamata da da da Tqva Tqva igaiga-
vi vi vi imis imis gamo, gamo, rom rom axlos axlos iyo
iyo
igi igi ierusalimTan, ierusalimTan, ierusalimTan, da da egonaT
egonaT
maT aT aT aT, aT , r rrom
r rom
om mm
maSinve m aSinve unda unda g ggamoCen
g amoCen
* mna _ romauli vercxlis moneta, romelic udrida 100 draqmas.

iliyo iliyo sasufeveli sasufeveli RvTisa,
RvTisa,
12 12 da da uTxra: uTxra: viRac viRac keTilSo- keTilSokeTilSobilibili kaci kaci wavida wavida Soreul Soreul qveqve-
yanaSi, yanaSi, raTa raTa mieRo mieRo mefoba mefoba da
da
dabrunebuliyo.
dabrunebuliyo.
13 13 da da mouxmo mouxmo Tavis Tavis aT aT monas
monas
dada misca misca maT maT aTi aTi mna mna da da uTxuTx-
ra ra m mmaT
m aT aT: aT : ivaWreT ivaWreT, ivaWreT , vidre vidre moval.
moval.
14 14 xolo xolo mis mis moqalaqeebs moqalaqeebs sZu-
sZu
ldaT ldaT igi igi da da gagzavnes gagzavnes moci-
moci
quli quli quli mis mis Semdeg Semdeg da da da uTxres: uTxres:
uTxres:
ar ar gvinda, gvinda, rom rom magan magan imefos
imefos
Cvenze.
Cvenze.
15 15 da da iyo, iyo, roca roca dabrunda dabrunda dabrunda igi,
igi,
miiRomiiRo ra ra mefoba, mefoba, brZana, brZana, moexmoexmoTmoT
masTan masTan im im monebisTvis, monebisTvis, romrom-
lebsac lebsac lebsac misca misca misca vercxli, vercxli, vercxli, raTa raTa
raTa
l u k a 19
gaego, gaego, ra ra ivaWres.
ivaWres.
16 16 da da movida movida pirve- pirvepirvelili da da da uTxra: uTxra: baba-
tono, tono, tono, Sens Sens mnas mnas aTi
aTi
mna mna Seemata.
Seemata.
17 17 dadada uTxra uTxra uTxra mas: mas: mas: karkar-
gi, gi, gi, keTilo keTilo monav, monav, monav, raradgandgan
mciredze mciredze sarwsarwsarw- muno muno iyavi, iyavi, iyavi, geqneba geqneba Sen
Sen
xelmwifeba xelmwifeba aT aT qalaqqalaqqalaq ze.
ze.
18 18 18 da da movida movida meo- meomeorere da da uTxra: uTxra: batobato-
no, no, no, Senma Senma mnam mnam moigo
moigo
xuTi xuTi mna.
mna.
19 19 19 da da uTxra uTxra masac:
masac:
Senc Senc dagadgen dagadgen xuT xuT qa- qa- qaqa- laqze.
laqze.
20 20 da da mesame mesame movida
movida
da da da uTxra: uTxra: batono,
batono,
aha, aha, Seni Seni mna, mna, rome- rome
liclic mqonda mqonda SenaxuSenaxu-
li li tiloSi,
tiloSi,
21 21 21 radgan radgan radgan SemeSinda SemeSinda SemeSinda Seni, Seni, Seni, vinaivinai
dan dan kaci kaci xar xar mkacri, mkacri, iReb, iReb, iReb, rac
rac
ar ar dagidia, dagidia, da da imki, imki, imki, rac rac ar
ar
dagiTesavs.
dagiTesavs.
22 22 da da uTxra uTxra mas: mas: Seni Seni piriT
piriT
gangsjigangsji Sen, Sen, boroto boroto monav; monav; icoico-
di, di, rom rom me me kaci kaci kaci var var mrisxane,
mrisxane,
viReb,viReb,viReb, rac rac ar ar damidia, damidia, da da vimvim-
ki, ki, ki, rac rac ar ar damiTesavs;
damiTesavs;
23 23 da da ratom ratom ar ar dade dade Cemi Cemi ver- ververcxlicxli savaWrod? savaWrod? da da me, me, roca roca momo-
vidodi, vidodi, monagebiTurT monagebiTurT monagebiTurT aviRebdi
aviRebdi
mas.
mas.
24 24 24 da da uTxra uTxra win win win mdgomebs: mdgomebs: wa- wa
arTviT arTviT mm
mag m mag
ag agas agas
as mna mna da da m mmieciT
m ieciT ieciT, ieciT
visac visac aTi aTi mna mna aqvs.
aqvs.
25 25 da da uTxres uTxres mas: mas: batono, batono, aqvs aqvs
aqvs
55

aTi aTi mna.
mna.
26 26 da da geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: yvelas,
yvelas,
visac visac aqvs, aqvs, miecema, miecema, xolo xolo visac
visac
ara ara ara aqvs, aqvs, aqvs, rac rac rac aqvs, aqvs, waerTmeva
waerTmeva
mas.
mas.
27 27 xolo xolo is is is Cemi Cemi Cemi mtrebi, mtrebi, rom- romrom- lebsac lebsac ar ar ar undaT undaT, undaT , r rrom
r om m mme
m evivi- mefo mefo maTze, maTze, momgvareT momgvareT aq aq da
da
daxoceT daxoceT daxoceT Cem Cem Cem win.
win.
28 28 da da rodesac rodesac rodesac es es es Tqva, Tqva, Tqva, wavida wavida
wavida
win, win, adioda adioda adioda ra ra ierusalimSi.
ierusalimSi.
ieso beTaniaSi, lazares saxlSi,
da mariamis mier
nelsacxeblis cxeba
(mT.26,6-13; mk.14,3-9; in.12,2-11);
ieso qristes didebiT Sesvla
ierusalimSi
(mT.21,1-11; mk.11,1-11; in.12,12-19)
29 29 29 da da iyo, iyo, roca roca roca miuaxlovda
miuaxlovda
beTbages beTbages da da beTanias, beTanias, mTasTan,
mTasTan,
romelsac romelsac romelsac ewodeba ewodeba zeTisxilisa,
zeTisxilisa,
gagzavna gagzavna ori ori mowafe
mowafe
30 30 30 da da uTxra: uTxra: uTxra: wadiT wadiT mopirda- mopirdamopirda- pire pire dabaSi, dabaSi, dabaSi, r rrom
r om omelSic omelSic
elSic SexvalT SexvalT, SexvalT
da da ipoviT ipoviT dabmul dabmul kvics, kvics, ro ro-
ro
melzec melzec kacTagan kacTagan aravin aravin aras-
aras
dros dros mjdara, mjdara, axseniT axseniT igi igi da
da
mom mom momiyvaneT mom iyvaneT iyvaneT. iyvaneT
31 31 da da Tu Tu vinme vinme gkiTxavT gkiTxavT Tqven:
Tqven:
ratomratomratom axseniT? axseniT? axseniT? _ _ _ ase ase uTxauTxauTxa- riT riT: riT : ufals sW sWir sW
ir irdeba irdeba
deba igi.
igi.
32 32 da da roca roca wavidnen, wavidnen, romle-
romle
bic bic gagzavna, gagzavna, ipoves ipoves ise, ise, ro-
ro
gor gorc gor c uTxra uTxra m mmaT
mm
aT aT. aT
33 33 33 xoloxolo rodesac rodesac xsnidnen xsnidnen isisiniiniini
kvics, kvics, kvics, uTxres uTxres misma misma patpatpat- 56
l u k a 19
ronebm onebm onebma onebm a mm
maT mm
aT aT: aT : rad rad xsniT xsniT kvics?
kvics?
34 34 34 da da maT maT uTxres: uTxres: ufals ufals sWir- sWirsWirdeba deba deba igi.
igi.
35 35 35 da da miiyvanes miiyvanes igi igi iesosTan iesosTan da
da
daages daages maT maT maT samosi samosi samosi kvicze kvicze kvicze da da Se- Se
sves sves sves ieso.
ieso.
36 36 dadada rodesac rodesac Sedioda Sedioda igi, igi, ufuf-
endnen endnen Tavis Tavis Tavis samoss samoss gzaze. gzaze.
gzaze.
37 37 da da da roca roca miuaxlovdnen miuaxlovdnen ze- ze-
ze-
Tisxilis Tisxilis Tisxilis mTis mTis ferdobs, ferdobs, dai- daidaiwyowyo mowafeTa mowafeTa mowafeTa mTelma mTelma simravsimravlemlem
sixaruliT sixaruliT qeba qeba RvTisa RvTisa RvTisa didi-
di di xmiT xmiT yvela yvela yvela im im Zalis Zalis gamo,
gamo,
rac rac ixiles, ixiles,
ixiles,
38 38 da da da ambobdnen: ambobdnen: kurTxeulia
kurTxeulia
kurTxeulia
momavalimomavali meufeba meufeba meufeba uflis uflis uflis saxesaxe-
liT liT. liT caT caT caTa caT Sina Sina Sina mSvidoba mSvidoba da da di- di
deba deba deba maRalTa maRalTa maRalTa Sina.
Sina.
39 39 39 da da da zogierTma zogierTma farisevelma
farisevelma
xalxidanxalxidan uTxra uTxra mas: mas: moZRvamoZRva-
ro, ro, Serisxe Serisxe Serisxe Seni Seni mowafeebi.
mowafeebi.
40 40 xolo xolo iesom iesom miugo miugo da da uTx- uTxuTxra: ra: ra: geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: eseni eseni eseni rom
rom
dadumdnen, dadumdnen, dadumdnen, qvebi qvebi qvebi iRaRadeben. iRaRadeben.
iRaRadeben.
41 41 41 da da rodesac rodesac rodesac miuaxlovda, miuaxlovda, miuaxlovda, ixi-
ixi
la la qalaqi qalaqi da da tiroda tiroda tiroda mis mis gamo
gamo
42 42 da da ambobda: ambobda: netavi netavi netavi gcodn- gcodngcodnodaoda am am dRes, dRes, raSia raSia raSia Seni Seni mSvimSvimSvi- doba, doba, doba, xolo xolo axla axla dafarulia
dafarulia
Sens Sens TvalTagan;
TvalTagan;
43 43 43 radgan radgan mova mova dReebi dReebi SenTvis
SenTvis
dada Semogavleben Semogavleben Seni Seni mtrebi mtrebi mtrebi sansangrebsgrebs
Sen Sen da da garSemogertymebigarSemogertymebi-
an an an Sen Sen da da da Segaviwroveben Segaviwroveben Sen.
Sen.
44 44 da da da gaganadgureben gaganadgureben Sen Sen da da Sens
Sens
Svilebs Svilebs SenSi SenSi da da ar ar datoveben
datoveben
qvas qvas qvaze qvaze SenSi, SenSi, SenSi, imitom imitom rom
rom
ar ar gulisxmayavi gulisxmayavi Jami Jami Seni Seni moxe- moxe
dvisa. dvisa.
dvisa.

iesos mier vaWrebis
gandevna taZridan
(mT.21,12-17; mk.11,15-18)
45 45 da da Sevida Sevida taZarSi taZarSi da da da dai- dai
wyo wyo gamoyra gamoyra maTi, maTi, maTi, vinc vinc vinc yidda
yidda
da da da yidulobda yidulobda, yidulobda
46 46 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT:
: weria: weria: iyos
iyos
saxlisaxli Cemi Cemi saxli saxli salocavi, salocavi, xoxo-
lo lo Tqven Tqven igi igi aqcieT aqcieT avazakTa
avazakTa
gamoqvabulad amoqvabulad (es.56,7; ier.7,11).
47 47 da da iyo iyo iq iq da da aswavlida aswavlida yov- yov
eldReeldReeldRe taZarSi, taZarSi, xolo xolo mRvdelmRvdel-
mTavrebi mTavrebi da da mwignobrebi mwignobrebi mwignobrebi da da er- er
ismTavrebiismTavrebi eZiebdnen, eZiebdnen, rom rom dae- dae- dae-
RupaT RupaT RupaT igi; igi;
igi;
48 48 da da da veraferi veraferi naxes, naxes, ra ra eq- eq
naT naT misTvis, misTvis, radgan radgan mTeli mTeli xa- xa
lxi lxi ganuSoreblad ganuSoreblad usmenda usmenda mas.
mas.
unayofo leRvis xis gaxmoba
(mT.21,18-22; mk.11,12-14)
Tavi Tavi 20 20
20
ieso qristes mier
mRvdelmTavarTa da
uxucesTa mxileba
(mT.21,23-27; mk.11,27-33)
aaa iyo, iyo, erT erT dRes, dRes, roca roca asaswavlidawavlida
igi igi igi xalxs xalxs da da axaxaxarebdaarebda taZarSi, taZarSi, miadgnen miadgnen mRvmRvdelmTavrebidelmTavrebidelmTavrebi
da da mwignobrebi mwignobrebi uxuuxu-
cesebTan cesebTan erTad
erTad
2 da da uTxres uTxres masmas da da Tqves: Tqves: gvi- gvi- gvi-
Txari Txari Cven: Cven: romeli romeli xelmwif-
xelmwif
ebiT ebiT ebiT akeTeb akeTeb akeTeb amas? amas? an an vin vin vin aris, aris,
aris,
l u k a 19, 20
vinc vinc mogca mogca mogca Sen Sen es es xelmwifeba?
xelmwifeba?
3 3 xolo xolo iesom iesom miugo miugo da da uTxra
uTxra
maT aT aT: aT:
: gkiTxavT gkiTxavT m mmec
m ec Tqven Tqven erT
erT
sityvas sityvas da da da miTxariT miTxariT miTxariT me: me:
me:
4 4 naTliscema naTliscema ioanesi ioanesi zecidan
zecidan
iyo, iyo, iyo, Tu Tu kacTagan? kacTagan?
kacTagan?
5 5 xolo xolo xolo isini isini isini bWobdnen bWobdnen Tavi- TaviTavisTvissTvis da da ambobdnen: ambobdnen: Tu Tu vityvityvity- viT viT: viT : zecidan, zecidan, zecidan, _ _ gvetyvis: gvetyvis: ra- rara- tom tom ar ar ar irwmuneT irwmuneT irwmuneT misi?
misi?
6 6 xolo xolo Tu Tu vityviT vityviT: vityviT : kacT kacTag kacT ag agan, ag an,
_ _ mTeli mTeli eri eri eri Cagvqolavs Cagvqolavs Cven,
Cven,
radgan radgan darwmunebulni darwmunebulni arian, arian, rom
rom
ioane ioane winaswarmetyvelia.
winaswarmetyvelia.
7 7 da da da m mmiuges:
m iuges: ar ar viciT viciT, viciT , saidan
saidan
iyo.
iyo.
8 da da iesom iesom uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : ar arc ar c m mme
m
getyviT getyviT getyviT Tqven, Tqven, romeli romeli xelm- xelm
wifebiT wifebiT vakeTeb vakeTeb amas.
amas.
igavi or Svilze (mT.21,28-32)
igavi borot mevenaxeebze
(mT.21,33-46; mk.12,1-12)
9 9 da da daiwyo daiwyo erTan erTan erTan laparaki
laparaki
am am ig igaviT ig aviT aviT: aviT : viR viR viRac viR ac kacm kacma kacm a g ggaaSena
g gaaSena
aaSena
venaxivenaxi da da gadasca gadasca igi igi miwaTmiwaT-
moqm moqmedebs moqm edebs da da wavida wavida didi didi xniT xniT. xniT
10 10 da da Tavis Tavis droze droze droze gagzavna gagzavna mi- mimi- waTmoqmedebTan waTmoqmedebTan mona, mona, raTa raTa vena-
vena
xis xis nayofi nayofi miecaT miecaT misTvis. misTvis. xolo
xolo
miwaTmoqmedebma miwaTmoqmedebma miwaTmoqmedebma scemes scemes da da gauSves
gauSves
igi igi carieli. carieli.
carieli.
11 11 11 da da damatebiT damatebiT gagzavna gagzavna sxva
sxva
mona, mona, xolo xolo xolo maT maT isic isic scemes
scemes
dadada Seuracxyves Seuracxyves da da gauSves gauSves gauSves caca-
rieli. rieli.
rieli.
57

12 12 12 da da damatebiT damatebiT gagzavna gagzavna mesa- mesamesame, me, me, xolo xolo maT maT isic isic daWres daWres da
da
gaagdes.
gaagdes.
13 13 da da Tqva Tqva Tqva venaxis venaxis patronma: patronma:
patronma:
ra ra vqna? vqna? vqna? gavgzavni gavgzavni Cems Cems sayva sayva- sayva sayva
rel rel Zes, Zes, Zes, iqneb iqneb iqneb mas mas mas moeridon.
moeridon.
14 14 xolo xolo rodesac rodesac dainaxes dainaxes igi igi
igi
miwaTmoqmedebma,miwaTmoqmedebma, bWobdnen bWobdnen erTerT-
maneTSi maneTSi da da ambobdnen: ambobdnen: es es aris
aris
memkvidre; emkvidre; emkvidre; modiT modiT, modiT , movklaT movklaT, movklaT , rr
rom rr
om
Cveni Cveni iyos iyos memkvidreoba.
memkvidreoba.
15 15 15 da da gaiyvanesgaiyvanes igi igi venaxis venaxis venaxis gagareTreT
da da mokles. mokles. mokles. axla axla ras ras uzuz-
ams ams maT maT venaxis venaxis patroni?
patroni?
16 16 16 miva miva da da amowyvets amowyvets im im miwa miwa- miwa
Tmoqmedebs Tmoqmedebs da da miscems miscems venaxs venaxs
venaxs
sxvebs. sxvebs. xolo xolo maT maT gaigones gaigones es
es
da da Tqves: Tqves: nu nu iqneba!
iqneba!
17 17 da da man man Sexeda Sexeda maT maT da da uTx- uTxuTx- ra: ra: rogor rogor aris aris es es dawerili:
dawerili:
lodi, lodi, romelic romelic daiwunes daiwunes mSe mSe- mSe mSe
neblebma, neblebma, igi igi iqca iqca iqca Tavkidurad
Tavkidurad
(fs.117,22)?
18 18 yvela, yvela, vinc vinc daecema daecema im im lodlodze,ze,
Seimusreba Seimusreba Seimusreba da, da, da, visac visac daedae-
cema, cema, gasress gasress mas.
mas.
19 19 19 da da eZebdnen eZebdnen mRvdelmTavre-
mRvdelmTavre
bibibi da da mwignobrebi, mwignobrebi, raTa raTa daedae-
doT doT misTvis misTvis xeli xeli im im dros, dros, da
da
eSinodaTeSinodaT xalxisa, xalxisa, radgan radgan radgan icodicod-
nen, nen, rom rom maTTvis maTTvis Tqva Tqva es es ig iga- ig
vi;
vi;
20 20 da da UTvalTvalebdnen UTvalTvalebdnen da da gag- gaggagzavnes zavnes zavnes mstovrebi, mstovrebi, mstovrebi, romlebic romlebic romlebic Tva Tva-
Tva
lTmaqcobdnen, lTmaqcobdnen, raTa raTa marTleb- marTleb
ad ad ad moeCvenebinaT moeCvenebinaT Tavi, Tavi, rom rom da-
da
eWiraT eWiraT igi igi sityvaSi sityvaSi ise, ise, rom
rom
gadaecaT gadaecaT gadaecaT igi igi mmarTvelis mmarTvelis mTav-
mTav
robisa robisa da da xelisuflebisTvis.
xelisuflebisTvis.
58
l u k a 20
igavi mefis Zis qorwilze
(mT.22,1-14);
farisevelTa mzakvruli SekiTxva
keisrisTvis xarkis micemis Sesaxeb
(mT.22,15-22; mk.12,13-17)
21 21 21 da da hkiTxes hkiTxes mas mas da da uTxres:
uTxres:
moZRvar moZRvaro, moZRvar moZRvaro,
o, viciT viciT, viciT viciT,
, r rrom
r om m mmarT
m marT
arT arTals arT als
ambob ambob da da aswavli aswavli da da ar ar uyureb
uyureb
saxes, saxes, aramed aramed WeSmaritad WeSmaritad RvTis
RvTis
gzas gzas aswavli.
aswavli.
22 22 marTebulia marTebulia marTebulia CvenTvis CvenTvis keis- keiskeis- risTvis risTvis xarkis xarkis micema micema Tu Tu ara?
ara?
23 23 da da roca roca mixvda mixvda maT maT mzakv- mzakv
robas, obas, uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT:
: rad rad mcdiT
mcdiT
me?
me?
24 24 maCveneT maCveneT me me dinari. dinari. xolo xolo
xolo
maT maT aCvenes. aCvenes. da da uTxra: uTxra: visia visia es
es
gamosaxuleba gamosaxuleba da da warwera? warwera? xolo
xolo
maT maT maT miuges miuges da da uTxres: uTxres: keisrisa.
keisrisa.
25 25 25 da da da iesom iesom iesom uTxra uTxra uTxra mm
maT mm
aT aT aT: aT:
: ase ase
ase
rom, rom, mieciT mieciT keisrisa keisrisa keisars
keisars
da da da RvTisa RvTisa _ _ RmerTs.
RmerTs.
26 26 da da ver ver ver SeZles SeZles misi misi daWe- daWedaWerara sityvaSi sityvaSi sityvaSi eris eris winaSe winaSe winaSe da da gagaukvirdaTukvirdaTukvirdaT
misi misi pasuxi pasuxi da da dada-
dumdnen.
dumdnen.
sadukevelTa SekiTxva
mkvdreTiT aRdgomis Sesaxeb
(mT.22,23-33; mk.12,18-27)
27 27 da da da mividnen mividnen viRac viRac sadukev- sadukevsadukev- lebi, lebi, romlebic romlebic ambobdnen, ambobdnen, rom
rom
aRdgoma aRdgoma ar ar aris, aris, da da hkiTxes
hkiTxes
mas
mas
28 28 da da uTxres: uTxres: moZRvaro, moZRvaro, mosem
mosem

dagviwera dagviwera Cven: Cven: Tu Tu vinmes vinmes Zma Zma mo- momoukvdeba,ukvdeba, romelsac romelsac hyavda hyavda cocoli,li,
da da da igi igi uSvilo uSvilo uSvilo iqneba, iqneba, momo-
iyvanos iyvanos misma misma Zmam Zmam Zmam misi misi coli
coli
da da da aRudginos aRudginos Tesli Tesli Tavis Tavis Zmas Zmas
Zmas
(2sj.25,5).
29 29 Svidi Svidi Zma Zma iyo iyo Cven Cven Soris; Soris;
Soris;
da da pirvelma pirvelma moiyvana moiyvana coli coli da
da
mokvda mokvda uSvilo,
uSvilo,
30 30 da da meoremac,
meoremac,
31 31 da da da mesamemac mesamemac moiyvana moiyvana igi igi igi da
da
amgvaradve amgvaradve Svidivem Svidivem da da ar ar darCaT
darCaT
Svilebi Svilebi da da daixocnen.
daixocnen.
32 32 yvelaze yvelaze bolos bolos dedakacic dedakacic mo- mo
kvda.
kvda.
33 33 amitom amitom dedakaci dedakaci dedakaci aRdgomisas
aRdgomisas
romeli romeli maTganis maTganis maTganis coli coli iqneba, iqneba,
iqneba,
radganradgan Svidives Svidives hyavda hyavda igi igi coco-
lad?
lad?
34 34 da da miugo miugo da da da uTxra uTxra maT maT ie- ieiesom: amsoflis amsoflis Svilebi qor-
windebian windebian da da Txovdebian.
Txovdebian.
35 35 xolo xolo vinc vinc Rirsi Rirsi iqneba, iqneba, mi-
mi
aRwiosaRwiosaRwios im im im saukunes saukunes saukunes da da da mkvdremkvdre- mkvdre- mkvdremkvdre- TiT TiT aRdgomas, aRdgomas, aRdgomas, arc arc qorwinde-
qorwinde
ba ba da da da arc arc arc Txovdeba;
Txovdeba;
36 36 aRarc aRarc sikvdili sikvdili SeuZliaT
SeuZliaT
kvlav,kvlav, radgan radgan angelozTa angelozTa angelozTa swoswornirni
arian arian da da RvTisa RvTisa RvTisa da da aRdaRd-
gomis gomis Zeebi Zeebi arian.
arian.
37 37 xolo xolo romrom aRdgebian aRdgebian aRdgebian mkvdremkvdre-
bi, bi, mosemac mosemac gvauwya gvauwya mayvlovan mayvlovan mayvlovan- mayvlovan
Tan, Tan, roca roca Tqva, Tqva, rom
rom ufaliufaliarar- is is RmerTi RmerTi abraamisa abraamisa da da RmerTi
RmerTi
isaakisa isaakisa da da RmerTi RmerTi iakobisa. iakobisa.
iakobisa.
38 38 da da ar ar ar aris aris RmerTi RmerTi mkvda- mkvdamkvda- rTa, rTa, aramed aramed aramed cocxalTa, cocxalTa, radgan
radgan
yvela yvela cocxalia cocxalia mis mis winaSe.
winaSe.
39 39 miugo miugo zogierTma zogierTma mwignobar- mwignobar- mwignobar-
l u k a 20
ma a da da uTxra: uTxra: moZRvar moZRvaro, moZRvar o, kar kargad kar ad
Tqvi.
Tqvi.
40 40 40 da da veRar veRar gabeda gabeda veravin, veravin, ek- ekekiTxa iTxa iTxa misTvis.
misTvis.
mwignobrebis SekiTxva
pirveli mcnebis Sesaxeb
(mT.22,34-40; mk.12,28-34)
iesos SekiTxva qristes
Zeobis Sesaxeb
(mT.22,41-46; mk.12,35-37)
41 41 dadada UTxra UTxra maT maT maT ufalma: ufalma: roro-
gor gor amboben amboben qristeze, qristeze, rom rom Ze
Ze
aris aris aris daviTisa?
daviTisa?
42 42 xolo xolo TviTon TviTon daviTi daviTi amb- ambamb- obs obs fsalmunTa fsalmunTa wignSi: wignSi: uTxra uTxra uf- uf
alma alma Cems Cems Cems ufals: ufals: dajeqi dajeqi Cem
Cem
marjvniv,
marjvniv,
43 43 vidre vidre davcem davcem Sens Sens mtrebs
mtrebs
Sen Sen fexTqveS fexTqveS (fs.109,1).
44 44 daviTi daviTi ufals ufals uwodebs uwodebs mas
mas
da da rogor rogor rogor aris aris misi misi Ze?
Ze?
45 45 45 da da roca roca roca esmoda esmoda esmoda es es mTel
mTel
xalxs, xalxs, xalxs, uTxra uTxra Tavis Tavis Tavis mowafeebs:
mowafeebs:
46 46 46 erideT erideT mwignobrebs, mwignobrebs, roml- romlroml- ebsac ebsac surT surT siaruli siaruli siaruli Sesamosl-
Sesamosl
ebiT ebiT da da uyvarT uyvarT misalmeba misalmeba moe moe-
moe
dnebze dnebze da da da win win dasxdoma dasxdoma Sesak-
Sesak
reblebSi reblebSi da da inaxiT inaxiT win win sxdo-
sxdo
ma ma ma nadimebze, nadimebze,
nadimebze,
47 47 romlebic romlebic Wamen Wamen qvrivTa qvrivTa saxsaxlebslebs
da da mosaCveneblad mosaCveneblad xangr- xangr- xangr-
Zlivad Zlivad loculoben; loculoben; isini isini mii-
mii-
Reben Reben umetes umetes sasjels.
sasjels.
59

60
21 21 Tavi
Tavi
qvrivis ori lepta* (mk.12,41-44)
exeda exeda da da da dainaxa, dainaxa, rogor rogor debdeb
dnen dnen ganZis ganZis sacavSi sacavSi Tavis
Tavis
ZRvens ZRvens ZRvens mdidrebi.
mdidrebi.
2 dada dainaxa dainaxa viRac viRac glaxaki glaxaki qvriqvrivi,vi,
romelmac romelmac dado dado dado ori ori leplep-
ta,
ta,
3 3 3 da da Tqva: Tqva: Tqva: WeSmaritad WeSmaritad WeSmaritad geub- geubgeubnebiT nebiT nebiT Tqven, Tqven, rom rom am am glaxakma
glaxakma
qvrivma qvrivma yvelaze yvelaze meti meti dado;
dado;
4 radgan radgan amaT amaT yvelam yvelam Tavisi Tavisi mo-
mo
metebulidan metebulidan dades dades ZRvnad RvTis-
RvTis-
Tvis, Tvis, xolo xolo man man Tavisi Tavisi naklu- naklunaklulevanebidanlevanebidan mTeli mTeli sacxovrebesacxovrebesacxovrebe- li, li, rac rac hqonda, hqonda, dado.
dado.
ieso qristes winaswarmetyveleba
ierusalimis taZris dangrevisa da
meored mosvlis Sesaxeb
(mT.24,1-51; mk.13,1-36)
5 da da da zogierTebs, zogierTebs, romlebic romlebic amambobdnenbobdnen
taZarze, taZarze, rom rom ZvirfaZvirfa-
si si si qvebiT qvebiT da da SemowirulobebiT
SemowirulobebiT
SemowirulobebiT
aris aris aris gamSvenebuli, gamSvenebuli, uTxra: uTxra:
uTxra:
6 xedavTxedavT amas? amas? mova mova dReebi, dReebi, roro-
ca ca ar ar darCeba darCeba qva qva qvaze, qvaze, rome-
rome
lic lic ar ar dairRveva.
dairRveva.
7 hkiTxes hkiTxes hkiTxes mas mas mowafeebma: mowafeebma: moZR-
moZR
varo, rodis iqneba es da ra
aris aris niSani, niSani, roca roca es es unda unda mo-
mo
xdes. xdes.
xdes.
8 8 8 xolo xolo xolo man man uTxra: uTxra: gafrTxi- gafrTxi
ldiT ldiT, ldiT , ar ar cdundeT cdundeT, cdundeT , radg radgan radg anmramra- valni valni valni movlen movlen Cemi Cemi saxeliT saxeliT da
da
ityvian:ityvian: me me var var da da Jami Jami moaxmoax-
l u k a 21
loebulia, loebulia, _ _ nu nu g ggahyvebiT
g ahyvebiT m mmaT
m aT aT. aT
9 9 xolo xolo rodesac rodesac rodesac gaigebT gaigebT om- omomebsaebsa da da amboxebebze, amboxebebze, nu nu SeZrwSeZrw-
undebiT undebiT, undebiT undebiT,
, radg radgan radg an jer jer es es unda
unda
moxdes,moxdes,moxdes, magram magram maSinve maSinve ar ar iqiq-
neba neba aRsasruli.
aRsasruli.
10 10 10 m mmaSin
m aSin eubneboda eubneboda m mmaT
m aT aT: aT : aRdgeba
aRdgeba
erieri eris eris eris winaaRmdeg winaaRmdeg da da samesame-
fo fo fo samefos samefos winaaRmdeg;
winaaRmdeg;
11 11 da da iqneba iqneba iqneba didi didi miwisZvrebi
miwisZvrebi
adgil-adgil adgil-adgil da da SimSili SimSili da
da
Wiri, Wiri, Wiri, saSinelebani saSinelebani da da zecid- zecidzecid- an an didi didi niSnebi niSnebi iqneba.
iqneba.
12 12 xolo xolo uwinares uwinares am am yvelaf- yvelaf
risa risa dagadeben dagadeben Tqven Tqven xels xels da
da
devnas devnas devnas dagiwyeben dagiwyeben da da gadagcemen gadagcemen
gadagcemen
Sesakreblebsa Sesakreblebsa da da sapyrobileebs
sapyrobileebs
da da migiyvanen migiyvanen migiyvanen mefeTa mefeTa da da mTav- mTav
arTa arTa winaSe winaSe Cemi Cemi saxelis saxelis gamo.
gamo.
13 13 13 da da moxdeba moxdeba moxdeba es es TqvenTvis TqvenTvis da- dada- samowmeblad.
samowmeblad.
14 14 14 CaideT CaideT es es Tqvens Tqvens gulSi, gulSi, wi- wi
naswar naswar nu nu moem moemzadebiT moem zadebiT zadebiT, zadebiT , ra ra si- sisi- tyva tyva m mmiugoT
m iugoT iugoT, iugoT
15 15 radgan radgan me me mogcemT mogcemT Tqven Tqven pirs
pirs
da da da sibrZnes, sibrZnes, romelsac romelsac romelsac win win ver
ver
aRudgeba, aRudgeba, aRudgeba, verc verc sawinaaRmdegos
sawinaaRmdegos
ityvis ityvis veravin, veravin, vinc vinc Tqven Tqven wi-
wi
naaRmdeg naaRmdeg iqneba.
iqneba.
16 16 da da gadagcemen gadagcemen mSoblebic mSoblebic da
da
Zmebic Zmebic Zmebic da da naTesavebic naTesavebic da da me- memegobrebicgobrebic da da daxocaven daxocaven zogizogi-
erT erT Tqvengans. Tqvengans.
Tqvengans.
17 17 da da iqnebiT iqnebiT iqnebiT moZulebulni
moZulebulni moZulebulni yveyve
lasgan lasgan Cemi Cemi saxelis saxelis gamo.
gamo.
18 18 da da Tma Tma Tqveni Tqveni Tqveni Tavidan Tavidan ar
ar
daikar daikar daikargeba. daikar daikar geba.
19 19 Tqveni Tqveni moTminebiT moTminebiT moipoveT moipoveT susu
* lepta _ spilenZis fulis yvelaze mcire erTeuli romis imperiaSi.

li li Tqveni.
Tqveni.
20 20 xoloxolo rodesac rodesac ixilavT ixilavT jajariTriT
garSemortymul garSemortymul ierusalierusal-
im ims, im s, m mmaSin
m aSin gulisxm gulisxm gulisxmayaviT
gulisxm gulisxmayaviT
ayaviT ayaviT, ayaviT , r rrom
r rom
om
moaxloebulia moaxloebulia mooxreba mooxreba mooxreba misi. misi.
misi.
21 21 maSinmaSin huriastanSi huriastanSi myofni myofni myofni gagaga- iqcnen iqcnen mTaSi mTaSi mTaSi dada masSi masSi myofni myofni myofni gagaga- vidnen vidnen da da soflebSi soflebSi soflebSi myofni myofni nu
nu
Sevlen Sevlen iq.
iq.
22 22 radgan radgan es es aris aris Surisgebis Surisgebis
Surisgebis
dReebi,dReebi, rom rom aRsruldes aRsruldes aRsruldes yvelayvela-
feri, feri, rac rac aris aris aris dawerili.
dawerili.
23 23 xolo xolo vai vai orsulebs orsulebs da da vinc
vinc
awovebs awovebs im im dReebSi, dReebSi, radgan radgan radgan iqneba
iqneba
maSin maSin didi didi ubedureba ubedureba qveyanaze
qveyanaze
da da risxva risxva _ _ am am erze.
erze.
24 24 da da da daecemian daecemian maxvilis maxvilis pir- pirpiriTiT da da tyved tyved waiyvanen waiyvanen warmarT- warmarT- warmarT-
Ta Ta yvela yvela erSi; erSi; da da da ierusalimi
ierusalimi
gaiT aiT aiTeleba aiT eleba warm warmarT warm arT arTTa arT a m mmier
m ier ier, ier , vi- vivi- dre dre ar ar dasruldeba dasruldeba warmarTTa
warmarTTa
Jami.
Jami.
25 25 da da iqneba iqneba niSnebi niSnebi mzeze mzeze da
da
mTvareze da varskvlavebze
varskvlavebze; varskvlavebze
da
da
qveyanaze qveyanaze _ _ warmarTTa warmarTTa warmarTTa SfoTi
SfoTi
zRvisa zRvisa da da Relvis Relvis xmis xmis gausa gausa gausa- gausa gausa
Zlisobis Zlisobis gamo;
gamo;
26 26 da da kacT kacTa kacT a gonebis gonebis dakar dakar dakargva dakar dakargva
gva
SiSisa SiSisa da da molodinisagan molodinisagan imisa,
imisa,
rac rac elis elis qveyanas, qveyanas, radgan radgan caTa
caTa
Zalebi Zalebi SeiZvreba SeiZvreba SeiZvreba. SeiZvreba
27 27 da da maSin maSin ixilaven ixilaven Zes Zes ka- ka- ka- kacisas,cisas,
momavals momavals Rrublebze Rrublebze ZaZa-
liT liTa liT a da da didebiT didebiT. didebiT
28 28 da da da roca roca daiwyeba daiwyeba amis amis aRs- aRs
ruleba, ruleba, aixedeT aixedeT aixedeT da da da aswieT aswieT Tqve-
Tqve
ni ni Tavebi, Tavebi, radgan radgan radgan moaxlovda
moaxlovda
Tqveni Tqveni gamoxsna. gamoxsna.
gamoxsna.
29 29 da da uTxra uTxra ig igavi ig avi m mmaT
m aT aT: aT : ixi- ixiixi- leT leT leRvi leRvi da da yvela yvela xe;
xe;
l u k a 21
30 30 roca roca ukve ukve ukve foToli foToli gamova,
gamova,
SexedavT SexedavT SexedavT da da T TTavad
T avad iciT iciT, iciT , r rrom
r om
ukve ukve axlos axlos aris aris zafxuli. zafxuli.
zafxuli.
31 31 aseveaseve Tqvenc, Tqvenc, roca roca ixilixil-
avT avT avT, avT avT , r rrom
r om es es yvelaferi yvelaferi moxda,
moxda,
icodeT icodeT icodeT, icodeT icodeT , r rrom
r om axlos axlos aris aris sasu- sasu
feveli feveli RvTisa.
RvTisa.
32 32 amin amin geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven, Tqven, rom
rom
ar ar ar gadava gadava es es modgma, modgma, vidre vidre es
es
yovelive yovelive ar ar iqneba.
iqneba.
33 33 ca ca da da qveyana qveyana gadava, gadava, xolo
xolo
Cemi Cemi sityvebi sityvebi ar ar gadava.
gadava.
34 34 34 da da ufrTxildiT ufrTxildiT Tqvens Tqvens Tavs,
Tavs,
rom rom ar ar ar damZimdes damZimdes Tqveni Tqveni gulebi
gulebi
gancxromiT gancxromiT da da simTvraliT simTvraliT da
da
amsoflis amsoflis sazrunaviT sazrunaviT da da uec uecr- uec
ad ad ar ar ar movides movides Tqvenze Tqvenze is is dRe,
dRe,
35 35 rogorc rogorc rogorc maxe, maxe, radgan radgan radgan daaty- daatydaaty- deba deba yvela yvela mkvidrs mkvidrs mkvidrs mTeli mTeli qve qve- qve qve
ynis nis pirze.
pirze.
36 36 amitom amitom ifxizleT ifxizleT ifxizleT maradJams
maradJams
da da evedreT evedreT, evedreT , rr
rom r om Rirsi Rirsi g ggaxdeT
g axdeT axdeT, axdeT
Tavi Tavi daaRwioT daaRwioT am am am yvelafers,
yvelafers,
rac rac unda unda moxdes, moxdes, da da da rom rom dadgeT
dadgeT
winaSe winaSe Zisa Zisa kacisa.
kacisa.
37 37 da da dRisiT dRisiT dRisiT iyo iyo taZarSi taZarSi taZarSi da
da
aswavlida,aswavlida,aswavlida, xolo xolo RamiT RamiT RamiT gadigadi-
oda oda da da rCeboda rCeboda mTaze, mTaze, rom-
rom
elsac elsac ewodeba ewodeba zeTisxilisa.
zeTisxilisa.
38 38 da da mTeli mTeli eri eri eri dilaadrian
dilaadrian
midioda midioda masTan masTan masTan taZarSi, taZarSi, rom
rom
moesminaT moesminaT misTvis.
misTvis.
igavi aT qalwulze;
igavi mocemul talantebze;
sayovelTao aRdgomisa
da samsjavros Sesaxeb
(mT.25,1-46)
61

62
Tavi Tavi 22
22
iudas garigeba mRvdelmTavrebTan
(mT.26,14-16; mk.14,10-11)
a moaxlovda moaxlovda dResaswauli dResaswauli ufuf
uarobisa, uarobisa, romelsac romelsac hqvia hqvia
hqvia
paseqi*.
paseqi*.
2 2 da da eZiebdnen eZiebdnen mRvdelmTavre-
mRvdelmTavremRvdelmTavrebibi
da da mwignobrebi, mwignobrebi, rogor rogor rogor moekmoek-
laT laT laT igi, igi, radgan radgan radgan eSinodaT eSinodaT xal- xal
xisa.
xisa.
3 3 da da Sevida Sevida Sevida eSmaki eSmaki iudaSi, iudaSi, ro- ro
melsac melsac melsac erqva erqva iskarioteli
iskarioteli, iskarioteli da
da
iyo iyo igi igi TormetTa TormetTa TormetTa ricxvSi;
ricxvSi;
4 4 da da mivida mivida da da moelaparaka
moelaparaka
mRvdelmTavrebs mRvdelmTavrebs da da da mwignobrebs
mwignobrebs
da a mTavrebs, rogor rogor gadaeca gadaeca igi
maTTvis.
maTTvis.
5 5 da da maT maT gaixares gaixares da da aRuTqves
aRuTqves
mas mas vercxlis vercxlis micema.
micema.
6 6 6 da da daTanxmda daTanxmda da da eZebda eZebda xe- xexe- lsayrel lsayrel dros, dros, raTa raTa gadaeca
gadaeca
igi igi igi maTTvis maTTvis maTTvis xalxis xalxis xalxis gareSe. gareSe.
gareSe.
saidumlo seroba
(mT.26,17-25; mk.14,12-21; in.13,1-30)
7 dadada dadga dadga ufuarobis ufuarobis dRe, dRe, rorodesacdesac
unda unda dakluliyo dakluliyo dakluliyo pasepase-
qi.**
qi.**
8 8 da da gagzavna gagzavna petre petre da da ioane
ioane
dada uTxra: uTxra: wadiT wadiT da da mogvimzamogvimzamogvimza- deT deT deT Cven Cven p ppaseqi,
p aseqi, raT raTa raT a vWamoT vWamoT. vWamoT
l u k a 22
9 9 xolo xolo maT maT uTxres uTxres mas: mas: sad
sad
gnebavs, gnebavs, rom rom mogimzadoT?
mogimzadoT?
10 10 xolo xolo m mman
m an uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : aha,
aha,
roca roca roca SexvalT SexvalT Tqven Tqven qalaqSi,
qalaqSi,
SegxvdebaT SegxvdebaT SegxvdebaT Tqven Tqven Tqven kaci, kaci, kaci, romel- romelromel- sac sac doqiT doqiT wyali wyali wyali miaqvs; miaqvs; da da
da
gahyeviT gahyeviT mas mas mas saxlSi, saxlSi, sadac sadac sadac Seva Seva, Seva
11 11 da da uTxariT uTxariT saxlis saxlis saxlis patr- patr
ons: ons: ons: geubneba geubneba Sen Sen Sen moZRvari: moZRvari: sad
sad
aris aris savane, savane, sadac sadac sadac paseqs paseqs Cems
Cems
mowafeebTan mowafeebTan erTad erTad erTad SevWam?
SevWam?
12 12 da da is is Tqven Tqven giCvenebT giCvenebT did
did
zeda zeda oTaxs, oTaxs, mofardagebuls; mofardagebuls; iq
iq
moam moamzadeT moam moam zadeT zadeT. zadeT
13 13 dada wavidnen wavidnen wavidnen da da ipoves, ipoves, roro-
gor gorc gor c uTxra uTxra m mmaT
m aT aT, aT , da da moum moumza- moum za
des des paseqi. paseqi.
paseqi.
14 14 da da da roca roca dadga dadga dro, dro, daj- dajdaj- da, da, da da Tormeti Tormeti mociquli mociquli _
_
masTan masTan erTad.
erTad.
15 15 da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : guliswadil-
guliswadil
iTiT mewada mewada es es paseqi paseqi meWama meWama Tqven- Tqven- Tqven-
Tan Tan erTad erTad Cems Cems vnebamde;
vnebamde;
16 16 16 xolo xolo xolo geubnebiT geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: Tqven: aRar aRar
aRar
SevWam SevWam amieridan amieridan amieridan amas, amas, vidre vidre ar
ar
aRsruldeba aRsruldeba aRsruldeba RvTis RvTis sasufevelSi.
sasufevelSi.
purisa da Rvinis kurTxeva
sisxlad da xorcad*** _
ziarebis saidumlos dadgena
(mT.26,26-29; mk.14,22-25)
17 17 17 da da aiRo aiRo sasmisi sasmisi sasmisi da da mad- madmadlobdalobda da da da Tqva: Tqva: miiReT miiReT da da gaga-
* paseqi _ ebraelTa dResaswauli, egviptidan gamosvlis saxsovrad
dawesebuli. misi sinonimebia: `pasqa,~ `vneba,~ zogjer agreTve `zatiki.~
iv. imnaiSvili. qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
** paseqi _ sapaseqod dasaklavi kravi; sapaseqo saWmeli. iv. imnaiSvili.
qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni, Tbilisi, 1986.
*** xorci _ berZ. to swma, niSnavs sxeuls. Zv. qarTulSi misi Sesatyvisi
iyo `xorci~ da am saxiT aris Sesuli igi liturgikul teqstebSi.
Cven vinarCunebT am tradicias da `sxeulis~ nacvlad vwerT `xorcs~.

iyaviT iyaviT erTmaneTSi.
erTmaneTSi.
18 18 xolo xolo geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven: ami- amiamieridaneridaneridan aRar aRar Sevsvam Sevsvam venaxis venaxis nana-
yofisagan, yofisagan, vidre vidre sasufeveli sasufeveli RvTi- RvTiRvTi- sa sa ar ar mova.
mova.
19 19 19 da da aiRo aiRo aiRo puri puri puri da da da madlob- madlobmadlobda, da, da, gatexa gatexa da da misca misca misca maT maT da
da
uTxra: uTxra: es es aris aris xorci xorci Cemi,
Cemi,
TqvenTvis TqvenTvis micemuli; micemuli; amas amas amas iq iqmo- iq mo
deT deT Cems Cems mosaxseneblad.
mosaxseneblad.
20 20 da da da aseve aseve _ _ sasmisi sasmisi serob- serob- serob- serob- serob-
is is Semdeg Semdeg da da Tqva: Tqva: es es sasmisi
sasmisi
arisaris axali axali aRTqma aRTqma Cemi Cemi sisxsisx-
liT liT, liT , r rrom
r om omelic om elic TqvenTvis TqvenTvis aris
aris
daTxeuli*.
daTxeuli*.
21 21 magram, magram, aha, aha, xeli xeli Cemi Cemi gam- gamgam- cemisa cemisa CemTan CemTan aris aris tablaze. tablaze.
tablaze.
22 22 Ze Ze kacisa kacisa ki ki ganCinebisamebr
ganCinebisamebr
midis, midis, magram magram vai vai im im kacs, kacs, vis
vis
mierac mierac gaicema gaicema igi.
igi.
23 23 da da maT maT daiwyes daiwyes gamoZieba gamoZieba er er- er
TmaneTSi: TmaneTSi: vin vin vin aris aris aris maTgan, maTgan, vinc
vinc
es es unda unda unda gaakeTos.
gaakeTos.
24 24 da da iyo iyo davac davac maT maT Soris,
Soris,
Tu Tu vin vin aris aris maT maT Soris Soris Soris udidesi.
udidesi.
25 25 xolo xolo m mman
m an uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : war-
war
marTTamarTTamarTTa mefeebi mefeebi batonoben batonoben batonoben maTmaT-
ze ze da, da, visac visac xelmwifeba xelmwifeba xelmwifeba aqvs
aqvs
maTze, qvelmoqmedebad iwodebi-
an.
an.
26 26 xolo xolo xolo Tqven Tqven ase ase nu nu iqnebiT iqnebiT, iqnebiT
aramedaramed udidesi udidesi Tqven Tqven Soris Soris iyiyosos
rogorc rogorc umcrosi umcrosi da da winam- winam- winam-
ZRvari ZRvari ZRvari _ _ _ rogorc rogorc rogorc msaxuri. msaxuri.
msaxuri.
27 27 vin vin vin aris aris udidesi, udidesi, vinc vinc in- inin- axiT axiT zis, zis, Tu, Tu, vinc vinc emsaxureba? emsaxureba?
emsaxureba?
gana gana is is is ara, ara, vinc vinc inaxiT inaxiT zis?
zis?
l u k a 22
xolo xolo me me Tqven Tqven Soris Soris var var ro-
ro
gorc gorc msaxuri.
msaxuri.
28 28 da da Tqven Tqven xarT xarT xarT, xarT xarT , r rromlebic
r omlebic
iyaviT iyaviT CemTan CemTan Cems Cems gansacdelSi.
gansacdelSi.
gansacdelSi.
29 29 dada me me aRgiTqvamT aRgiTqvamT aRgiTqvamT Tqven, Tqven, roro-
gorc gorc gorc aRmiTqva aRmiTqva me me mamam mamam Cemma,
Cemma,
sasufevels,
sasufevels,
30 30 raTa raTa WamoT WamoT da da svaT svaT Cems Cems Cems tab- tab
laze laze laze Cems Cems sasufevelSi sasufevelSi da da das- das
xdeTxdeTxdeT Tormet Tormet taxtze taxtze da da gansagansa-
joT joT israelis israelis israelis Tormeti Tormeti tomi.
tomi.
iesos saubari mowafeebTan
saidumlo serobaze
(in.13,31-16,33)
winaswari uwyeba petres mier
iesos uaryofis Sesaxeb
(mT.26,31-35; mk.14,27-31)
31 31 da da Tqva Tqva ufalma: ufalma: simon, simon, si- si
mon, mon, aha, aha, eSmakma eSmakma gamogiTxovaT
gamogiTxovaT
Tqven, Tqven, rom om gagcraT agcraT agcraT, agcraT rogor gor gorc gor xo-
xo
rbali rbali rbali. rbali rbali
32 32 xoloxoloxolo me me vevedre vevedre vevedre mamas mamas CemCemsassassas
SenTvis, SenTvis, raTa raTa ar ar mogaklmogakldesdes
Sen Sen rwmena rwmena da, da, roca roca momo-
brundebi brundebi Sen, Sen, Sen, ganamtkice ganamtkice Seni
Seni
Zmebi. Zmebi.
Zmebi.
33 33 33 da da man man uTxra uTxra mas: mas: ufalo,
ufalo,
SenTan SenTan erTad erTad mzad mzad var var sapyro- sapyrosapyro- bileSic bileSic wavide wavide da da sikvdilzec.
sikvdilzec.
34 34 xolo xolo xolo man man man Tqva: Tqva: geubnebi
geubnebi
Sen, Sen, petre: petre: ar ar ar iyivlebs iyivlebs dRes
dRes
mamali,mamali,mamali, vidre vidre samgzis samgzis ar ar ar uaruar-
myof, myof, rom rom micnob micnob me.
me.
* daTxeuli _ dedanSi aris awmyo _ `iRvreba.~ Cven vinarCunebT Zv.
qarTul TargmanebSi da qarTul liturgikul teqstebSi miRebul formas.
63

35 35 da da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT:
: r rrode
r odesacsac
gaggzavneT gaggzavneT Tqven Tqven uqiuqisodsod
da da da uabgod uabgod da da da uxamuxamlod,lod,
gana gana rame rame gaklgakl-
daT? daT? daT? xolo xolo maT maT maT uTxres:
uTxres:
araferi.
araferi.
36 36 da da uTxra uTxra mm
maT mm
aT aT aT: aT:
: ara- araaramedmed axla, axla, axla, visac visac aqvs aqvs qiqiqi- sa, sa, sa, aiRos, aiRos, aiRos, aseve aseve aseve abgac abgac da,
da,
visac visac ara ara aqvs, aqvs, gayidos
gayidos
Tavisi Tavisi Tavisi samosi samosi da da iyidos iyidos
iyidos
maxvili;
maxvili;
37 37 radgan radgan geubnebiT geubnebiT Tqven: Tqven:
Tqven:
eseses dawerili dawerili unda unda aRaR-
sruldes sruldes Cemze: Cemze: usjul- usjul
oebTanoebTan Seiracxa, Seiracxa, Seiracxa, _ _ radradgan,gan,
rac rac rac Cem Cem Sesaxeb Sesaxeb Sesaxeb arar-
is, is, imis imis dasasrulia dasasrulia (es.
53,12).
38 38 xolo xolo maT maT uTxres: uTxres: ufuf
alo, alo, aha, aha, aha, aris aris aris aq aq ori
ori
maxvili. maxvili. xolo xolo man man uT- uT
xra xra m mmaT
m aT aT: aT : sakm sakmarisia. sakm sakm arisia.
64
iesos locva geTsimaniaSi
(mT.26,36-46; mk.14,32-42)
39 39 39 da da gamovida gamovida da da wavida wavida Cveu- CveuCveu- lebisamebr lebisamebr zeTisxilis zeTisxilis mTaze mTaze da
da
gahyvnen gahyvnen mas mas Tavisi Tavisi mowafeebic. mowafeebic.
mowafeebic.
40 40 40 da da roca roca mivida mivida im im adgil- adgiladgil- ze, ze, uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : iloceT iloceT, iloceT , r rrom
r rom
om
ar ar SexvideT SexvideT gansacdelSi.
gansacdelSi.
41 41 41 da da igi igi gaSorda gaSorda maT maT daax- daaxdaax- loebiT loebiT qvis qvis sasrolze sasrolze sasrolze da da da mo-
mo
iyara iyara iyara muxli muxli muxli da da loculobda
loculobda
42 42 da da ambobda: ambobda: ambobda: mamao, mamao, Tu Tu gneb-
gneb
avs, avs, avs, amaride amaride es es sasmisi sasmisi me, me, mag-
mag
ram ram ara ara Cemi Cemi neba neba iyos, iyos, aramed
aramed
Seni. Seni.
Seni.
l u k a 22
43 43 da da eCvenaeCvenaeCvena mas mas angelozi angelozi angelozi zeze-
cidan cidan da da da aZlierebda aZlierebda aZlierebda mas.
mas.
44 44 da da da iyo iyo igi igi RvawlSi RvawlSi da da uf- ufufrororo gulmxurvaled gulmxurvaled gulmxurvaled loculobloculob-
da; da; da da da iyo iyo misi misi ofli, ofli, rogorc
rogorc
sisxlis sisxlis wveTebi, wveTebi, da da iRvreboda
iRvreboda
miwaze.
miwaze.
45 45 da da da adga adga locvidan locvidan da da mivida
mivida
Tavis Tavis mowafeebTan mowafeebTan da da naxa naxa isi- isiisi- ni ni mZinareni mZinareni mwuxarebisgan
mwuxarebisgan
46 46 46 da da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : rad rad gZi- gZigZinavT? navT? navT? adeqiT adeqiT da da iloceT iloceT, iloceT , r rrom
r om
ar ar SexvideT SexvideT SexvideT gansacdelSi.
gansacdelSi.
iesos gacema da Sepyroba
(mT.26,47-56; mk.14,43-52; in.18,3-12)

47 47 da da vidre vidre igi igi igi amas amas amas ambob-
ambob
da,da, aha, aha, xalxi, xalxi, da da da erTi erTi TorTormetTagani,metTagani,metTagani,
romelsac romelsac romelsac erqva erqva iuiu-
da da iskarioteli, iskarioteli, iskarioteli, win win uZRoda
uZRoda
maT aT aT; aT ; da da m mmiuaxlovda
m miuaxlovda
iuaxlovda iesos iesos iesos da
da
eambora eambora mas, mas, radgan radgan es es niSani
niSani
miecamiecamieca maTTvis: maTTvis: maTTvis: visac visac veamboreveambore-
bi, bi, is is aris.
aris.
48 48 xolo xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra mas: mas: iu- iu
da, da, da, amboriT amboriT amboriT gascem gascem Zes Zes Zes kaci kacisas? kaci sas?
49 49 roca roca naxes naxes mis mis mis garSemo garSemo myo- myomyo- febma, febma, racrac unda unda momxdariyo, momxdariyo, uTxuTx-
res res res mas: mas: mas: ufalo, ufalo, ar ar davkraT davkraT max max- max max
vili?
vili?
50 50 da da dahkra dahkra dahkra erTma erTma romeliR- romeliR- romeliRromeliRacac maTganma maTganma mRvdelmTavris mRvdelmTavris momo-
nas nas da da mohkveTa mohkveTa mas mas marjvena
marjvena
yuri.
yuri.
51 51 da da da miugo miugo miugo iesom iesom iesom da da uTxra:
uTxra:
mouSviT mouSviT aq. aq. da da Seexo Seexo mis mis yurs
yurs
da da gankurna gankurna igi igi. igi
52 52 da da da uTxra uTxra iesom iesom iesom mis mis winaaRm- winaaRmwinaaRmdegdeg mosul mosul mRvdelmTavrebs, mRvdelmTavrebs, ta- ta- ta-
Zris Zris Zris mTavrebsamTavrebsamTavrebsa da da da uxucesebs: uxucesebs: uxucesebs: rororogorcgorc avazakze avazakze gamoxvediT gamoxvediT gamoxvediT maxmax-
vilebiT vilebiTa vilebiT a da da ketebiT ketebiT; ketebiT
53 53 yoveldRe yoveldRe viyavi viyavi me me Tqven Tqven- Tqven
Tan Tan taZarSi taZarSi da da ar ar aRmarTeT aRmarTeT xe xe-
xe
lii Cemze, Cemze, magram magram es es aris aris TqveTqveTqve- ni ni Jami Jami da da xelmwifeba xelmwifeba bnelisa.
bnelisa.
ieso sinedrionis* samsjavroze
(mT.26,57-68; mk.14,53-65;
in.18,13-24)
l u k a 22
petres mier iesos uaryofa
(mT.26,69-75; mk.14,66-72)
54 54 da da roca roca roca Seipyres Seipyres igi, igi, wa- wa- wa- waiyvanesiyvanes
da da Seiyvanes Seiyvanes Seiyvanes mRvdelmRvdel-
mTavris mTavris mTavris saxlSi, saxlSi, saxlSi, xolo xolo petre
petre
misdevda isdevda moSorebiT moSorebiT. moSorebiT
55 55 da da da daanTes daanTes cecxli cecxli Sua Sua Sua ezo ezo- ezo
Si Si da, da, roca roca gars gars Semousxdnen,
Semousxdnen,
dajda dajda petrec petrec maT maT maT Soris.
Soris.
56 56 56 da da dainaxa dainaxa igi igi viRac viRac mxe- mxemxe- valma, valma, mjdomi mjdomi sinaTleSi, sinaTleSi, sinaTleSi, da
da
miaCerdamiaCerda mas mas da da Tqva: Tqva: esec esec esec mas- mas- mas-
Tan Tan iyo. iyo.
iyo.
57 57 xolo xolo xolo man man uaryo uaryo uaryo da da Tqva:
Tqva:
dedakaco, dedakaco, ar ar vicnob vicnob mas.
mas.
58 58 58 da da cota cota xnis xnis Semdeg Semdeg sxvam
sxvam
dainaxadainaxa igi igi da da da Tqva: Tqva: Senc Senc imim-
aTg aTgani aTg ani xar xar. xar xar.
. xolo xolo p ppetrem
p petrem
etrem Tqva:
Tqva:
kaco, kaco, ara ara var var. var
59 59 da da roca roca gavida gavida daaxloebiT
daaxloebiT
erTierTi Jami**, Jami**, viRac viRac sxva sxva amamtkicebdatkicebda
da da ambobda: ambobda: WeSmariWeSmari-
tad tad tad esec esec esec maTTan maTTan maTTan iyo, iyo, iyo, radgan radgan
radgan
galilevelia;
galilevelia;
60 60 xolo xolo petrem petrem uTxra: uTxra: kaco, kaco,
kaco,
ar ar vici, vici, vici, ras ras ambob. ambob. da da myisve, myisve,
myisve,
vidre vidre igi igi amas amas ambobda, ambobda, iyivla iyivla
iyivla
mamalma.
mamalma.
61 61 da da mobrunda mobrunda ufali ufali da da Sexe- SexeSexe- da da petres petres da da gaaxsenda gaaxsenda petres
petres
uflis uflis uflis sityva, sityva, sityva, romelic romelic uTxra
uTxra
mas: mas: mas: mamlis mamlis mamlis yivilamde yivilamde samgzis samgzis
samgzis
uarmyof uarmyof me.
me.
62 62 da da gamovida gamovida gamovida gareT gareT gareT da da da ti- titi- roda roda mwared.
mwared.
* sinedrioni _ sakrebulo.
** Jami _ drois monakveTi, romelic Seadgenda dRis meTormeted nawils.
dRe grZeldeboda gaTenebidan daRamebamde.
65

63 63 63 da da kacebi, kacebi, romelTac romelTac romelTac Seipy-
Seipy
res res ieso, ieso, dascinodnen dascinodnen mas mas da
da
scemdnen
scemdnen
64 64 64 da da da daafares daafares daafares mas mas Tavze Tavze da
da
scemdnenscemdnen mas mas saxeSi, saxeSi, ekiTxebodekiTxebod-
nen nen da da eubnebodnen: eubnebodnen: eubnebodnen: iwinaswarme- iwinaswarme
tyvele,tyvele, vin vin aris, aris, vinc vinc dagardagar-
tya tya Sen?
Sen?
65 65 da da gmobdnen gmobdnen da da sxvasac sxvasac sxvasac bevr
bevr
rames rames ambobdnen ambobdnen masze. masze.
masze.
66 66 da da rogorc rogorc ki ki gaTenda gaTenda dRe, dRe, Se- SeSe- ikribnen ikribnen eris eris uxucesebi, uxucesebi, mRvdel-
mRvdel
mTavrebimTavrebi da da mwignobrebi mwignobrebi da da waiywaiy-
vanes vanes igi igi igi Tavis Tavis sakrebuloSi
sakrebuloSi
sakrebuloSi
67 67 da da eubnebodnen: eubnebodnen: Tu Tu Sen Sen xar xar
xar
qriste, qriste, qriste, gviTxri gviTxri Cven. Cven. xolo xolo man
man
uTxra uTxra m mmaT
m maT
aT aT: aT : r rrom
r om giTxraT giTxraT Tqven, Tqven,
Tqven,
ar ar ar irwmunebT irwmunebT; irwmunebT irwmunebT
68 68 68 da da rr
rom rr
om gkiTxoT gkiTxoT, gkiTxoT , ar ar m mmip
m ip ipasu- ip asu
xebT xebT, xebT , ar ar arc ar c g ggam
gg
am amiSvebT am iSvebT iSvebT. iSvebT
69 69 amieridan amieridan iqneba iqneba Ze Ze kacisa kacisa, kacisa
mjdom mjdomare mjdom mjdomare
are RvT RvTis RvT is Zalis Zalis m mmarjvniv
m arjvniv arjvniv. arjvniv
70 70 da da uTxra uTxra mas mas yvelam: yvelam: nuTu
nuTu
Sen Sen xar xar Ze Ze RvTisa? RvTisa? xolo xolo man
man
uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : Tqven Tqven ambobT ambobT, ambobT , rr
rom rr
om
me e var var. var
71 71 71 da da maT maT Tqves: Tqves: raRad raRad gvWir- gvWirgvWirdebadeba mowmeebi? mowmeebi? radgan radgan radgan Cven Cven Cven Tvi- Tvi- Tvi-
Ton Ton gvesmis gvesmis magis magis piridan.
piridan.
66
23 23 23 Tavi Tavi
Tavi
a a adga adga mTeli mTeli maTi maTi simra-
simra
vlevle da da miiyvanes miiyvanes miiyvanes igi igi pipi-
latesTan latesTan. latesTan
iudas aRsasruli
(mT.27,3-10; saq.1,16-20)
l u k a 22, 23
ieso pilates samsjavroze
(mT.27,11-14; mk.15,2-15;
in.18,29-19,6)
2 dada daiwyes daiwyes bralis bralis dadeba dadeba dadeba mis- mis- mis-
Tvis Tvis da da ambobdnen: ambobdnen: ambobdnen: vnaxeT vnaxeT es,
es,
rom rom acdunebda acdunebda acdunebda Cvens Cvens modgmas modgmas da
da
uSlida, uSlida, uSlida, xarki xarki miecaT miecaT keisrisTvis
keisrisTvis
da da ambobda, ambobda, rom rom TviTon TviTon aris
aris
qriste qriste meufe.
meufe.
3 3 xolo xolo pilatem pilatem hkiTxa hkiTxa mas
mas
dadada uTxra: uTxra: Sen Sen xar xar meufe meufe meufe huhu-
riaTa? riaTa? da da man man miugo miugo da da uTxra
uTxra
mas: mas: mas: Sen Sen ambob.
ambob.
4 4 4 da da da pilatem pilatem uTxra uTxra mRvdel- mRvdelmRvdelmTavrebsmTavrebs da da xalxs: xalxs: veraviTaveraviTa-
ri ri brali brali ver ver ver vpove vpove am am kacSi.
kacSi.
5 xolo xolo isini isini daJinebiTdaJinebiTambobambob- dnen: dnen: dnen: aqezebs aqezebs ers ers da da aswavlis
aswavlis
mTelmTel huriastans, huriastans, dawyebuli dawyebuli gaga-
lileidan lileidan aqamd aqamde. aqamd e.
6 6 xolo xolo pilatem, pilatem, roca roca gaig- gaiggaig- ona ona gg
galilea, g alilea, hkiTxa hkiTxa m mmaT
m aT aT: aT : g ggana
g ana
galileidan galileidan aris aris es es kaci?
kaci?
iesos gagzavna herode mefesTan
7 dada mixvda, mixvda, rom rom herodes herodes samsamflobelodanflobelodan
aris, aris, da da gagzavgagzav-
na na igi igi igi herodesTan, herodesTan, radgan radgan iyo
iyo
isic isic ierusalimSi ierusalimSi im im dRe dReebSi. dRe bSi.
8 8 xolo xolo herodem, herodem, rodesac rodesac na-
na
xa xa ieso, ieso, gaixara aixara Zlier Zlier, Zlier , radg radgan radg an
didi didi xania, xania, undoda undoda misi misi naxva,
naxva,
vinaidan vinaidan esmoda esmoda mis mis Sesaxeb Sesaxeb Sesaxeb da
da
imedi imedi hqonda, hqonda, rom rom ixilavda ixilavda ra-
ra
ime ime saswauls, saswauls, saswauls, mis mis mier mier aRsru- aRsru
lebuls.
lebuls.
9 9 da da ekiTxeboda ekiTxeboda mas mas mravali
mravali

sityviT sityviT, sityviT xolo xolo igi igi arafers arafers m mmi
m i
ugebda ugebda mas.
mas.
10 10 da da da idgnen idgnen mRvdelmTavrebi
mRvdelmTavrebi
da da da mwignobrebi mwignobrebi mwignobrebi da da Tavgamodeb Tavgamodeb TavgamodebiT
Tavgamodeb Tavgamodeb iT
brals brals sdebdnen sdebdnen mas.
mas.
11 11 da da daamcira daamcira igi igi igi herodem herodem Ta Ta- Ta Ta
visvis jariskacebTan jariskacebTan jariskacebTan erTad erTad da da dasdas-
cina cina da da da Semosa Semosa igi igi brwyin brwyin brwyinvale brwyin brwyin ale
samosiTsamosiT da da gaugzavna gaugzavna igi igi pipi-
lates. lates.
lates.
12 12 da da gaxdnen gaxdnen erTmaneTis erTmaneTis me- me- meme- gobrebi gobrebi pilate pilate da da herode herode im
im
dRes, dRes, radgan radgan manamde manamde mtroba
mtroba
iyo iyo maT maT Soris. Soris.
Soris.
ieso kvlav pilates samsjavroze
13 13 xolo xolo xolo pilatem pilatem pilatem mouxmo mouxmo mRvdemRvde
lmTavrebs lmTavrebs da da mTavrebs mTavrebs da da ers
ers
14 14 da da uTxra uTxra uTxra mm
maT mm
aT aT: aT : mom momiyvaneT mom iyvaneT
meme es es kaci, kaci, rogorc rogorc macdunebemacdunebe-
li li li erisa, erisa, erisa, da, da, aha, aha, me me me Tqven
Tqven
winaSe winaSe davkiTxe davkiTxe da da ver ver vpove vpove
vpove
am am am kacSi kacSi kacSi veraviTari veraviTari veraviTari brali, brali, brali, ra ra ra- ra ra
Sic Sic brals brals sdebdiT sdebdiT mas,
mas,
15 15 verc verc herodem, herodem, radgan radgan gavug- gavug- gavuggavugzavne zavne zavne igi igi mas; mas; da da aha, aha, araferi araferi, araferi
Rirsi sikvdilisa sikvdilisa, sikvdilisa
ararargaukeTegaukeTe- bia bia mas mas, mas
16 16 davsji davsji mas mas da da gavaTavisufleb,
gavaTavisufleb,
17 17 radgan radgan aucileblad aucileblad unda unda gagaeTavisuflebinaeTavisuflebina
maTTvis maTTvis dResasdResas-
waulze waulze erTi.
erTi.
18 18 da da Sehyvira Sehyvira mTelma mTelma simr- simrsimravlem avlem avlem da da da ambobda: ambobda: ambobda: waiyvane waiyvane waiyvane eg eg
eg
dada gagviTavisufle gagviTavisufle gagviTavisufle Cven Cven barabara-
ba, ba, _
_
19 19 romelic romelic qalaqSi qalaqSi momxdari
momxdari
raRac raRac amboxebisTvis amboxebisTvis da da mkvle mkvle-
mkvle
lobisTvis lobisTvis lobisTvis iyo iyo Cagdebuli Cagdebuli sapysapysapy l u k a 23
robileSi.
robileSi.
20 20 kvlav kvlav mouxmo mouxmo maT maT pilatem
pilatem
dada undoda undoda iesos iesos iesos ganTavisufganTavisufganTavisuf-
leba.
leba.
21 21 21 xolo xolo isini isini yvirodnen yvirodnen yvirodnen da da
da
ambobdnen: ambobdnen: jvars jvars acvi, acvi, acvi, jvars
jvars
acvi acvi eg.
eg.
22 22 xolo xolo man man mesamed mesamed uTxra
uTxra
maT aT aT: aT da da da ra ra ra bor boroteba bor bor oteba Caidina Caidina amaman?an?
veraviTari veraviTari sasikvdilo sasikvdilo brabra-
li li ver ver vpove vpove vpove masSi; masSi; davsji
davsji
mas mas da da gavaTavisufleb.
gavaTavisufleb.
23 23 xolo xolo isini isini utevdnen utevdnen da
da
didi didi xmiT xmiT moiTxovdnen, moiTxovdnen, moiTxovdnen, jvars
jvars
ecvaT ecvaT igi; igi; da da da Zlierdeboda Zlierdeboda Zlierdeboda ma ma- ma
Ti Ti da da mRvdelmTavrebis mRvdelmTavrebis xmebi.
xmebi.
24 24 da da pilatem pilatem gadawyvita, gadawyvita, gadawyvita, aes- aesaes- rulebina rulebina maTi maTi Txovna Txovna, Txovna
25 25 da da gauTavisufla gauTavisufla maT maT baraba,
baraba,
amboxebisa amboxebisa da da mkvlelobisaTvis
mkvlelobisaTvis
Cagdebuli Cagdebuli sapyrobileSi, sapyrobileSi, sapyrobileSi, ro- ro
melsac melsac iTxovdnen, iTxovdnen, xolo xolo ieso
ieso
gadasca gadasca maT maT maT nebas.
nebas.
svla golgoTisken da jvarcma
(mT.27,32-45; mk.15,21-33;
in.19,17-27)
26 26 da da da rogorc rogorc ki ki waiyvanes waiyvanes igi,
igi,
Seipyres Seipyres Seipyres viRac viRac simon simon simon kvirine- kvirinekvirine- li, li, momavali momavali mindvridan, mindvridan, da
da
daades daades mas mas jvari, jvari, jvari, rom rom aeRo
aeRo
da da gahyoloda gahyoloda gahyoloda gahyoloda gahyoloda iesos.
iesos.
27 27 da da misdevdevda misdevdevda mas mas simrav- simravsimrav- le le erisa erisa erisa da da dedakacebisa, dedakacebisa, rom-
rom
lebic lebic lebic glovobdnen glovobdnen da da da godeb godebd- godeb
nen nen masze.
masze.
28 28 miubrunda miubrunda maT maT maT ieso ieso da da uTxra:
uTxra:
ierusalimis ierusalimis asulno, asulno, nu nu tir-
tir
iT iT iT Cemze, Cemze, aramed aramed Tqvens Tqvens Tavze
Tavze
67

itireT itireT da da Tqvens Tqvens Svilebze,
Svilebze,
29 29 radgan, radgan, aha, aha, mova mova dReebi,
dReebi,
rocaroca ityvian: ityvian: netarni netarni arian arian berber-
wni wni da da mucelni, mucelni, romelTac romelTac ar
ar
uSviaT uSviaT, uSviaT uSviaT da da ZuZuni, ZuZuni, ZuZuni, r rrom
r om omelT omelT
elT elTac elT ac ar ar
ar
gamouzr amouzr amouzrdiaT amouzrdiaT
diaT diaT. diaT
30 30 maSin maSin dauwyeben dauwyeben Tqmas Tqmas mTebs:
mTebs:
dagveciT dagveciT Cven, Cven, Cven, _ _ da da borcvebs: borcvebs:
borcvebs:
dagvfareT dagvfareT Cven; Cven;
Cven;
31 31 radgan, radgan, Tu Tu nedl nedl xes xes amas amas
amas
ukeTeben, ukeTeben, xmels xmels xmels raRa raRa daemarTeba?
daemarTeba?
32 32 da da mohyavdaT mohyavdaT sxva sxva ori ori borot-
borot
moqmedic, moqmedic, masTan masTan erTad erTad erTad rom rom mo mo moek mo ek-
laT laT. laT
33 33 33 da da rodesac rodesac mividnen mividnen adgi- adgiadgi- lze, lze, romelsac romelsac hqvia hqvia hqvia Txemi, Txemi, Txemi, iq
iq
jvarsjvars acves acves igi igi da da borotmoborotmo-
qmedebi qmedebi masTan masTan erTad, erTad, erTi erTi erTi _
_
marjvniv arjvniv da da erT erT erTi erT erT i _ _ m mmar
m ar arcxniv ar cxniv cxniv. cxniv
34 xolo xolo ieso ambobda: mamao,
miuteve iuteve m mmag
m ag agaT ag aT aT, aT , radg radgan radg an ar ar iciician,an,
ras ras akeTeben. akeTeben. akeTeben. da da roca roca iyofiyof-
dnen dnen mis mis samoss, samoss, iyares iyares wili.
wili.
35 35 35 da da da idga idga idga eri eri eri da da da uyurebda uyurebda uyurebda da da
da
dascinodnen dascinodnen mTavrebic mTavrebic maTTan maTTan erer-er Tad Tad da da ambobdnen: ambobdnen: sxvebi sxvebi ixs ixs-
ixs
na, na, ixsnas ixsnas Tavisi Tavisi Tavic, Tavic, Tu Tu eg
eg
aris aris qriste, qriste, rCeuli rCeuli RvTisa.
RvTisa.
36 36 da da Seuracxyofdnen Seuracxyofdnen mas mas ja- ja- ja- ja- jariskacebicriskacebic
da da midiodnen midiodnen da da ZmaZma-
ri ri mihqondaT mihqondaT misTvis
misTvis
37 37 37 da da eubnebodnen: eubnebodnen: Tu Tu Sen Sen xar xar
xar
meufe meufe huriaTa, huriaTa, ixseni ixseni Seni Seni Tavi.
Tavi.
38 38 da da iyo iyo warwerac, warwerac, romelic
romelic
mismis zemoT zemoT zemoT iyo iyo dawerili dawerili dawerili ber- ber- ber-
Znuli, Znuli, romauli romauli da da da ebrauli
ebrauli
asoebiT asoebiT: asoebiT es es aris aris aris ieso, ieso, m mmeufe
m eufehuhuhu- riaTa.
riaTa.
39 39 39 xolo xolo erTi erTi erTi Camokidebuli Camokidebuli bobo
rotmoqmedTagani rotmoqmedTagani rotmoqmedTagani gmobda gmobda gmobda mas mas mas da da
da
68
l u k a 23
ambobda: ambobda: Tu Tu Tu Sen Sen Sen xar xar xar qriste, qriste, qriste, ix-
ixix- seni seni Seni Seni Tavi Tavi da da Cvenc.
Cvenc.
40 40 miugo miugo meorem meorem da da Serisxa
Serisxa
igi igi igi da da da uTxra: uTxra: uTxra: aRarc aRarc RvTisa
RvTisa
geSiniageSinia Sen, Sen, radgan radgan imave imave sassas-
jelSi jelSi jelSi xar;
xar;
41 41 da da da Cven Cven samarTlianad, samarTlianad, Rir- RirRir- si si im imisa, im imisa,
isa, rac rac rac g ggavakeT
g gavakeT
avakeT avakeTeT avakeT eT eT, eT , mogveg- mogveg- mogveg- mogveg- mogveg-
eba. eba. xolo xolo amas amas ujero ujero araferi
araferi
gaukeTebia. gaukeTebia.
gaukeTebia.
42 42 da da eubneboda eubneboda iesos: iesos: iesos: momix- momixmomix- sene sene me, me, ufalo, ufalo, roca roca mixval
mixval
Sens Sens sasufevelSi.
sasufevelSi.
43 43 xolo xolo iesom iesom uTxra uTxra mas: mas: am- am- am- am- am-
in in geubnebi geubnebi Sen: Sen: dRes dRes CemTan CemTan iq- iq
nebi nebi nebi samoTxeSi.
samoTxeSi.
44 44 da da iyo iyo iyo daaxloebiT daaxloebiT meeqvse
meeqvse
Jami Jami da da sibnele sibnele sibnele iyo iyo mTel mTel qve-
qve
yanaze yanaze mecxre mecxre Jamamde.
Jamamde.
iesos bolo sityvebi
jvarze da sikvdili
(mT.27,46-54; mk.15,34-41;
in.19,28-37)
45 45 dabnelda dabnelda mze mze da da gaipo gaipo kret- kret- kret- kret- kret-
sabmeli sabmeli taZrisa taZrisa Suaze.
Suaze.
46 46 da da da Sehyvira Sehyvira Sehyvira didi didi xmiT xmiT da
da
Tqva: Tqva: mamao, mamao, Sens Sens xelT xelT Sevve- Sevve- Sevve- Sevve- Sevve-
dreb dreb Cems Cems Cems suls. suls. da da es es Tqva
Tqva
da da ganuteva ganuteva suli suli. suli
47 47 da da da roca roca ixila ixila asisTavma,
asisTavma,
rac rac moxda, moxda, adidebda adidebda RmerTs RmerTs da
da
ambobda:ambobda: WeSmaritad WeSmaritad es es kaci kaci mar- mar- mar-
Tali Tali Tali iyo. iyo.
iyo.
48 48 da da mTeli mTeli xalxi, xalxi, masTan masTan mo-
mo
suli suli amis amis amis saxilvelad, saxilvelad, xeda-
xeda
vda, vda, rac rac moxda, moxda, da da icemdnen
icemdnen
mkerdSi mkerdSi mkerdSi da da ukan ukan brundebodnen.
brundebodnen.
49 49 da da idga idga idga moSorebiT moSorebiT yvela,
yvela,

vincvinc icnobda icnobda mas, mas, da da dedakacededakacebi,bi,
romlebic romlebic gahyvnen gahyvnen mas mas gaga-
lileidan, lileidan, da da uyurebdnen uyurebdnen amas.
amas.
iesos dakrZalva
(mT.27,57-61; mk.15,42-47;
in.19,38-42)
50 50 da, da, aha, aha, kaci, kaci, saxelad saxelad saxelad iosebi,
iosebi,
mrCeveli,* mrCeveli,* kaci kaci keTili keTili da da ma- ma
rTali rTali rTali _ _
_
51 51 es es ar ar iyo iyo Tanamzraxveli
Tanamzraxveli
maTi maTi ganzraxvisa ganzraxvisa ganzraxvisa da da saqmisa saqmisa _
_
iyoiyo arimaTiidan, arimaTiidan, iudevelTa iudevelTa qaqa-
laqidan, laqidan, da da moelodamoeloda RvTis RvTis RvTis sasa-
sufevels.
sufevels.
52 52 es es es mivida mivida pilatesTan pilatesTan da da ga- ga- ga- ga-
moiTxova moiTxova iesos iesos iesos gvami.
gvami.
53 53 da da da gadmoxsna gadmoxsna da da gaaxvia gaaxvia igi
igi
sudaraSi sudaraSi da da dado dado igi igi igi kldeSi
kldeSi
gamokveTil gamokveTil saflavSi, saflavSi, sadac sadac ar- ar
avin avin iyo iyo dasvenebuli.
dasvenebuli.
54 54 da da dRe dRe iyo iyo paraskevi paraskevi da da Sa- SaSa- baTi baTi Tendeboda.
Tendeboda.
55 da da gahyvnen mas dedakacebi,
romlebic romlebic masTan masTan erTad erTad erTad iyvnen iyvnen
iyvnen
mosulni mosulni galileidan, galileidan, galileidan, ixiles ixiles sa-
sa
flavi flavi da da rogor rogor dades dades misi
misi
gvami;
gvami;
56 56 da da dabrundnen dabrundnen da da moamza- moamza- moamzamoamzadesdesdes surneleba surneleba da da nelsacxebenelsacxebe-
li li da da da SabaTs SabaTs mdumared mdumared iyv iyvnen iyv nen
mcnebisam mcnebisamebr
mcnebisam ebr ebr. ebr
iesos saflavis dacva
(mT.27,62-66)
l u k a 23, 24
Tavi Tavi 24
24
menelsacxeble dedebi iesos
saflavTan;
angelozTa xareba ieso
qristes aRdgomis Sesaxeb
(mT.28,1-8; mk.16,1-8;
in.20,1-13)
aa erTSabaTs, erTSabaTs, erTSabaTs, ciskarze ciskarze adad-
rianad rianad mividnen mividnen saflavze saflavze
saflavze
dada miitanes, miitanes, rac rac gaamzades, gaamzades, sursur-
neleba, neleba, da da da viRac viRac sxvebic sxvebic sxvebic iyvnen iyvnen
iyvnen
maTTan maTTan erTad.
erTad.
2 2 da da ipoves ipoves lodi lodi gadagore- gadagoregadagore- buli buli saflavidan.
saflavidan.
saflavidan.
3 3 da da Sevidnen Sevidnen da da ver ver ipoves
ipoves
gvami gvami gvami uflisa uflisa iesosi.
iesosi.
4 4 da da da iyvnen iyvnen ra ra isini isini sagoneb- sagoneb
elSi elSi Cavardnili Cavardnili amis amis gamo, gamo, aha,
aha,
oriori kaci kaci zed zed daadga daadga maT maT elvaelva-
re re re samosiT samosiT. samosiT
5 5 5 xolo xolo isini isini SeSinebulni SeSinebulni iyv- iyviyvnennennen da da saxeebi saxeebi miwisken miwisken daexadaexadaexa- raT raT raT; raT raT ; da da da uTxres uTxres m mmaT
m aT aT: aT : rad rad eZebT
eZebT
cocxals cocxals mkvdrebTan?
mkvdrebTan?
6 6 ar ar ar aris aris aq, aq, aramed aramed aRdga.
aRdga.
gaixseneT aixseneT aixseneT, aixseneT , r rrogor
r ogor gelap gelaparakaT
gelap arakaT
Tqven, Tqven, vidre vidre vidre iyo iyo galileaSi,
galileaSi,
7 da da giTxraT giTxraT: giTxraT : m mmarT
m arT arTebs arT ebs Zes Zes kaka-
cisas cisas gadacema gadacema codvil codvil kacTa kacTa xexe
lSi lSi da da jvarcma jvarcma da da mesame mesame dRes
dRes
aRdgoma.
aRdgoma.
8 8 da da gaaxsendaT gaaxsendaT gaaxsendaT misi misi sityvebi.
sityvebi.
9 da da dabrundnen dabrundnen dabrundnen saflavidan saflavidan saflavidan da da
da
auwyesauwyes es es es yovelive yovelive im im TerTTerT-
mets mets mets da da yvela yvela danarCens.
danarCens.
* mrCeveli _ sinedrionis, umaRlesi sasamarTlos, sabWos wevri. (iv.
imnaiSvili)
69

70
iesos pirveli gamocxadeba
aRdgomis Semdeg (mT.28,9-10)
10 10 da da da iyvnen iyvnen iyvnen magdaleli magdaleli magdaleli mari- marimariamiami da da da ioana ioana da da da mariam mariam iakoiakoiako- bisa bisa da da danarCenebi danarCenebi danarCenebi maTTan maTTan er er- er
Tad, Tad, romlebic romlebic eubnebodnen eubnebodnen mo- mo mo
ciqulebs ciqulebs amas.
amas.
11 11 da da gamoCnda gamoCnda maTi maTi sityvebi, sityvebi,
sityvebi,
rogorc rogorc sisulele, sisulele, maT maT winaSe
winaSe
da da da ar ar irwmunes irwmunes maTi.
maTi.
mcvelebis uwyeba iesos aRdgomis
Sesaxeb da maTi mosyidva
(mT.28,11-15);
mariam magdalelis dabruneba
saflavTan petresa
da ioanesTan erTad
(in.20,3-10);
iesos gamocxadeba
mariam magdalelTan
(mk.16,9-10; in.20,11-18)
12 12 xolo xolo petre petre adga adga da da gaiq-
gaiq
ca ca saflavze saflavze da da Seixeda Seixeda da da da-
da
inaxa inaxa mxolod mxolod mxolod tiloebi tiloebi da da wa-
wa
vida vida TavisTan TavisTan, TavisTan gakvirvebuli gakvirvebuli gakvirvebuli mo-
mo
mxdariT mxdariT. mxdariT
iesos gamocxadeba emaosis gzaze
(mk.16,12-13)
13 13 da da aha, aha, ori ori maTgani maTgani midi- midimidiodaoda imave imave dRes dRes dRes dabaSi, dabaSi, romeromeliclic
daSorebulia daSorebulia ierusalimiierusalimiierusalimidindin
samoc samoc utevanze* utevanze* da da romrom-
l u k a 24
lis lis lis saxelia saxelia emaosi;
emaosi;
14 14 da da eseni eseni saubrobdnen saubrobdnen erT-
erT
maneTTan maneTTan im im im yvelaferze,yvelaferze, rac rac momo-
xda.
xda.
15 15 da da da iyo, iyo, maTi maTi saubrisas saubrisas da da ka- ka
maTisas maTisas maTisas Tavad Tavad ieso ieso miuaxlovda
miuaxlovda
da da midioda midioda midioda maTTan maTTan erTad. erTad.
erTad.
16 16 xolo xolo m mmaT
m maT
aT Tvalebi Tvalebi aebaT aebaT aebaT, aebaT aebaT
rom rom ver ver ecnoT ecnoT igi.
igi.
17 17 da da uTxra uTxra maT aT aT: aT ras ras ras niSnavs niSnavs es es
es
sityvebi, sityvebi, sityvebi, razec razec razec saubrobT saubrobT erTma- erTma
neTTan neTTan msvlelobisas msvlelobisas da da xarT
xarT
mwuxareni?
mwuxareni?
18 18 da da miugo miugo erTma erTma maTganma, maTganma, sa- sa
xelad xelad kleopam, kleopam, da da uTxra uTxra uTxra mas: mas:
mas:
martomarto Sen Sen xar xar mwiri mwiri ierusaierusa-
limSi, limSi, limSi, romelmac romelmac ar ar ici, ici, ra
ra
moxda moxda masSi masSi am am dReebSi?
dReebSi?
19 19 19 da da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : ra? ra? xolo
xolo
maT maT uTxres uTxres mas: mas: ieso ieso nazareve- nazareve
lislislis Sesaxeb, Sesaxeb, Sesaxeb, romelic romelic iyo iyo kaka-
ci ci winaswarmetyveli, winaswarmetyveli, Zlieri Zlieri sa-
sa
qmiTa qmiTa da da sityviT sityviT RvTisa RvTisa da
da
mTeli mTeli eris eris winaSe,
winaSe,
20 20 rogor rogor rogor gadascesgadasces igi igi igi mRvdelmRvdelmRvdel- mTavrebma mTavrebma mTavrebma da da da Cvenma Cvenma mTavrebma,
mTavrebma,
rom om sikvdiliT sikvdiliT daesajaT daesajaT, daesajaT , da da
da
jvars jvars acves acves igi,
igi,
21 21 xolo xolo Cven Cven imedi imedi imedi gvqonda,
gvqonda,
romrom is is is aris, aris, visac visac unda unda exsexs-
na na israeli, israeli, da da am am yvelaferTan
yvelaferTan
erTad, erTad, es es mesame mesame dRea, dRea, rac rac es
es
moxda,
moxda,
22 22 magram magram zogierTma zogierTma dedakacma,
dedakacma,
Cvenganma, Cvenganma, Cvenganma, gagvaogna gagvaogna Cven, Cven, roca roca mi-
mi
vidnen vidnen dilaadrian dilaadrian saflavze saflavze
saflavze
23 23 da da ver ver ipoves ipoves ipoves misi misi gvami,
gvami,
movidnenmovidnen da da Tqves, Tqves, rom rom ixiixileslesles
Cveneba Cveneba angelozTa, angelozTa, romrom-
* utevani _ berZ. to stadion _ manZilis erTeuli, udris 125 nabijs.

lebmac lebmac uTxres: uTxres: cocxalia cocxalia igi.
igi.
24 24 da da mivida mivida zogierTi zogierTi Cvenga- CvengaCvenganini saflavze saflavze da da naxa naxa ise, ise, rororo- gorc gorc dedakacebma dedakacebma Tqves, Tqves, xolo
xolo
igi igi ver ver ver ixiles.
ixiles.
25 25 da da da m mman
m man
an uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : o, o, ugu- uguugu- nurno nurno da da guliT guliT mZimeno, mZimeno, rom
rom
gerwmunaTgerwmunaT yvelaferi, yvelaferi, yvelaferi, rasac rasac amam-
bobdnen bobdnen winaswarmetyvelni,
winaswarmetyvelni,
26 26 gana gana ase ase ase ar ar unda unda unda vnebuliyo
vnebuliyo
qriste qriste da da Sesuliyo Sesuliyo Tavis Tavis di- di
debaSi?
debaSi?
27 27 da da daiwyo daiwyo mosedan mosedan da da winas- winaswinas- warmetyvelTagan warmetyvelTagan da da ganumartavda
ganumartavda
ganumartavda
maT maT yvelafers, yvelafers, dawerils, dawerils, Tavis
Tavis
Sesaxeb.
Sesaxeb.
28 28 da da da miuaxlovdnen miuaxlovdnen miuaxlovdnen dabas, dabas, sa- sasa- dac dac midiodnen, midiodnen, da da man man moimize- moimize
za,za, rom rom rom ufro ufro Sors Sors unda unda wawa-
suliyo.
suliyo.
29 29 da da aiZulebdnen aiZulebdnen mas mas da da eub- eubeub- nebodnen: nebodnen: darCi darCi CvenTan, CvenTan, CvenTan, radgan
radgan
Semwuxrda Semwuxrda da da miwurulia miwurulia dRe.
dRe.
da da Sevida Sevida maTTan maTTan dasarCenad.
dasarCenad.
30 30 da da da iyo, iyo, roca roca inaxiT inaxiT ijda
ijda
igiigiigi maTTan, maTTan, aiRo aiRo puri, puri, puri, akur- akur- akur-
Txa Txa da da g ggatexa
g atexa da da aZlevda aZlevda m mmaT
m aT aT; aT
31 31 xolo xolo xolo maT maT aexilaT aexilaT Tvalebi
Tvalebi
da da icnes icnes igi. igi. da da igi igi uCinari
uCinari
gaxda gaxda maTTvis.
maTTvis.
32 32 xolo xolo isini isini eubnebodnen eubnebodnen er er- er
TmaneTs: TmaneTs: gana gana Cveni Cveni Cveni guli guli guli anTe- anTeanTebulibuli ar ar iyo, iyo, roca roca gvelapargvelaparakebodaakeboda
Cven Cven gzaSi, gzaSi, roca roca gvixgvix-
snida snida Cven Cven werils?
werils?
33 33 da da adgnen adgnen imave imave Jams Jams da da dab- dabdab- rundnen rundnen ierusalimSi ierusalimSi da da naxes naxes Se- SeSe- krebilni krebilni _ _ _ TerTmetni TerTmetni TerTmetni da da vinc
vinc
maTTan maTTan iyvnen,
iyvnen,
34 34 34 romlebic romlebic romlebic ambobdnen: ambobdnen: ambobdnen: WeSma- WeSma- WeSma- WeSma- WeSma-
l u k a 24
ritad ritad aRdga aRdga ufali ufali da da eCvena
eCvena
simons.
simons.
35 35 dadada isini isini uambobdnen, uambobdnen, uambobdnen, rac rac rac gza- gza- gza-
Si Si moxda, moxda, da da rogor rogor gamoecxa-
gamoecxa
da da igi igi maT maT puris puris puris gatexisas.
gatexisas.
iesos gamocxadeba mowafeebTan
(mk.16,14; in.20,19-23)
36 36 36 xolo xolo roca roca isini isini amas amas am- am- am- am-
bobdnen, bobdnen, Tavad Tavad ieso ieso dadga dadga dadga maT
maT
Soris Soris Soris da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT:
: mSvidoba
mSvidoba
Tqvenda. Tqvenda.
Tqvenda.
37 37 37 da da SeZrwundnen SeZrwundnen SeZrwundnen da da Se SeeSindaT Se eSindaT eSindaT, eSindaT
egonaT egonaT egonaT, egonaT egonaT , r rrom
r om suli suli ixiles.
ixiles.
38 38 xolo xolo m mman
mm
an an uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : rad
rad
xarT xarT SeZrwunebulni SeZrwunebulni da da ratom
ratom
aRiZvrebian aRiZvrebian gulissityvebi gulissityvebi Tqvens
Tqvens
gulSi?
gulSi?
39 39 naxeT naxeT Cemi Cemi xelebi xelebi da da fe- fefe- xebi, xebi, radgan radgan Tavad Tavad me me var; var; xe-
xe
li li Sem SemaxeT Sem axeT m mme
mm
e e da da naxeT naxeT, naxeT , radg radgan radg an
suls suls xorci xorci da da da Zvali Zvali ara ara aqvs,
aqvs,
xolo xolo m mme
m e mxedavT mxedavT, mxedavT , r rrom
r om m mmaqvs.
m maqvs.
aqvs.
40 40 40 da da es es Tqva Tqva da da uCvena uCvena maT
maT
xelebi xelebi da da fexebi.
fexebi.
41 41 41 da da roca roca roca kidev kidev kidev ver ver irwmu- irwmuirwmunesnes maT maT sixarulisgan sixarulisgan da da ukvirukvir-
daT daT, daT , uTxra uTxra uTxra m mmaT
mm
aT iesom: iesom: g ggaqvT
g aqvT
rame rame rame saWmeli saWmeli aq?
aq?
42 42 xolo xolo maT maT misces misces mas mas Sem- SemSemwvariwvari Tevzis Tevzis naWeri naWeri da da TafTaf-
liani liani fiWa.
fiWa.
43 43 da da da Wama Wama maT maT maT winaSe.
winaSe.
44 44 44 da da uTxra uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : es es aris aris si- si- sisi- tyvebi, tyvebi, romlebsac romlebsac geubnebodiT geubnebodiT
geubnebodiT
Tqven, Tqven, vidre vidre viyaviviyavi TqvenTan: TqvenTan: unun-
da da aRsruldes aRsruldes aRsruldes yovelive,yovelive, rac rac dadaweriliawerilia
moses moses moses sjulSi sjulSi da da wiaswiaswarmetyvelebebSiwarmetyvelebebSiwarmetyvelebebSi
da da da fsalmunebfsalmunebfsalmuneb- 71

Si Si Cem Cem Sesaxeb.
Sesaxeb.
45 45 maSin maSin maSin gauxsna gauxsna maT maT goneba, goneba, rom
rom
gaegoT gaegoT werili,
werili,
46 46 da da da uTxra uTxra m mmaT
m aT aT: aT : ase ase unda unda vne- vne
buliyo buliyo qriste qriste da da aRmdgariyo
aRmdgariyo
mkvdreTiT mkvdreTiT mesame mesame dRes
dRes
47 47 47 da da qadagebuliyo qadagebuliyo misi misi saxe-
saxe
liT liT sinanuli sinanuli sinanuli da da codvaTa codvaTa mite- mite
vebaveba yvela yvela warmarTisaTvis. warmarTisaTvis. daidai-
wyeT wyeT ierusalimidan,
ierusalimidan,
48 48 radgan radgan Tqven Tqven xarT xarT mowme mowme am- am
isi.
isi.
49 49 da, da, aha, aha, me me movavlen movavlen movavlen aRTq- aRTq- aRTq- aRTq- aRTq-
mas mas Cemi Cemi mamisas mamisas Tqvenze, Tqvenze, Tqvenze, xolo
xolo
Tqven Tqven dasxediT dasxediT qalaq qalaq ierusa- ierusa
limSi, limSi, vidre vidre ar ar SeimosebiT SeimosebiT maR- maR
lidan lidan ZaliT ZaliT. ZaliT
72
iesos gamocxadeba Toma mociqulTan
da sxva mowafeebTan
(in.20,24-29)
l u k a 24
iesos gamocxadeba galileis tbaze
(in.21,1-14)
iesos mier petres mowodeba momavali
samRvdelmTavro msaxurebisTvis
(in.21,15-23)
ieso qristes bolo darigeba
zeTisxilis mTaze
(mT.28,16-20; mk.16,15-18)
ieso qristes amaRleba (mk.16,19-20)
50 50 da da da gamoiyvana gamoiyvana isini isini beTani- beTanibeTaniamdeamde da da da aRapyro aRapyro aRapyro xelebi xelebi da da akak-
urTxa urTxa isini. isini.
isini.
51 51 51 da da iyo, iyo, roca roca igi igi akurTxeb- akurTxebakurTxeb- da da m mmaT
m aT aT, aT , g ggaSor
g gaSor
aSor aSorda aSor da m mmaT
m aT da da adioadio-
da da zecaSi. zecaSi.
zecaSi.
52 52 da da maT maT Tayvani Tayvani sces sces mas mas da
da
mibrundnenmibrundnen ierusalimSi ierusalimSi didi didi sisixaruliTxaruliT
da da iyvnen iyvnen marad marad ta- ta- ta-
ZarSi, ZarSi, aqebdnen aqebdnen da da akurTxebd- akurTxebdakurTxebd- nen nen RmerTs. RmerTs.
RmerTs.

mTargmneli
saqarTvelos sapatriarqosTan
arsebuli bibliis Targmnis jgufi
xelmZRvaneli
protopresviteri giorgi
wevrebi:
a. arjevaniZe, m. ovaSvili
mxatvari da mxatvruli redaqtori
s. gaCeCilaZe
koreqtori
n. bokuCava
kompiuteruli momsaxureba
g. xaratiSvilisa

gamoica marTlmadidebel qristianTa
saqvelmoqmedo asociacia
`beTlemis~ daxmarebiT
tel.: 98 89 78
tiraJi 2000