iii_tomi.pdf

2. `raca vis ra bedma misces, dasjerdes da mas ubnobdes: muSa miwyiv muSakobdes,
meomari gulovnobdes” (11). iur. maris sityviT, es adgili paralelia `Sahnames” Semdegi
debulebisa: `meomari da xelosani erTi mimarTulebiT ar unda iCendnen TavianT
unars; dee, erTma imuSaos, meorem ibrZolos, TviTeul maTgans ueWvelad Sesaferi
saqme aqvs” (`mnaTobi” 1934 w., #9, gv. 144). sityvieri msgavseba ueWvelia, magram ideuri
igiveoba ara Cans: firdousi ambobs, rom yvela unda akeTebdes imas, ris gakeTeba mas
SeuZlia Tavisi unarisa da codnis mixedviT, magram is aravis avalebs mudam am codnaze
darCes da sxvaze ar ifiqros. Cveni poeti ki moiTxovs – adamiani `dasjerdes”
mas, rac `bedman misca”; am SemTxvevaSi is imeorebs imas, rasac pavle mociquli ambobs:
`TviTeuli adamiani unda darCes im wodebaSi” – ese igi _ mdgomareobaSi, _ romelSiac
is mowodebulia” (1 kor. VII, 20).
3. `vardTa da nexvTa vinaTgan mze sworad moefinebis, didTa da wvrilTa wyaloba
Senca nu mogewyinebis” (49); es igivea, rac saxarebis sityvebi: `rameTu mze misi (Rv-
Tisa) aRmovals borotTa zeda da keTilTa da swvims marTalTa zeda da cruTa” (mT.
V, 45).
4. erTi SexedviT iseTi paradoqsi, rogoricaa – `rasaca gascem – Senia, rasc ara
_ dakargulia!” (50), gameorebaa im azrisa, rac saxarebaSi asea gamoTqmuli: `romelman
moipovos suli TÂsi, warwymidos igi; da romelman warwymidos suli TÂsi, moipovos
igi” (mT. X, 39; mar. VIII, 35; lk. IX, 24 rusulad `кто сбережет душу свою, потеряет ее, а
кто потеряет, сбережет ее”).
5. `amad rome Secodeba Svidgzis Tqmula Sesandoblad” (246), imeorebs saxarebis
Semdeg adgils: `daRaTu Svidgzis dResa Sina Segcodos Sen Zmaman Senman... miuteve
mas” (mT. XVIII, 22; lk. XVII, 4).
6. `vinca kacman Zma iZmos, Tu daca idos, xams Tu, misTvis sikvdilsa da Wirsa Tavi
ar dahridos” (306); aq xazgasmuli azri Zmisa da megobrisaTvis Tavis dadebis Sesaxeb
amoRebulia saxarebidan, sadac naTqvamia: `ufrosi amisa siyuaruli aravis aqus,
raTa suli Tvisi dasdvas megobarTa TvisTaTvis” (in. VV, 13); igive azri asea gamoTqmuli
solomonis `igavebSi”: `yovelsa zeda Jamsa raTa iyos Senda megobari, xolo
Zmani Wirsa Sina saxmar arian, rameTu amisaTvis iSobian” (XVII, 17), `ars megobari
Tanamikrul ufros Zmisa” (XVIII, 25).
7. `RmerTman erTi riT acxovnos, Tu meore ar wawymidos!” (306); aq, rasakvirvelia,
laparakia ara saiqao cxoneba-warwymedaze, rogorc zogierTsa hgonia. am SemTxvevaSi
aRniSnulia kavSiri or kontrastul movlenas Soris: sicocxlesa (`acxovnos”) da
sikvdils (`warwymidos”), sicoxle-arseboba ganpirobebulia mospoba-sikvdiliT. es
azri, romelic prokles ase hqonda gamoTqmuli: `sikvdili erTisa aris winamZRvari
da aucilebeli piroba meoris sicocxlisa”, xolo nemesio emesels – `sxvisa qmnasa
sxvisa xrwnad ityvian da kualad sxvisa xrwnasa sxvisa qmnad” (bunebisaTvis kacisa,
gv. 66, s. gorgaZis gamocema), gameorebaa mociquli pavlesi, romelic ambobs: `Sen romeli
dasTesi, ara cxovndis, vidremde ara mokudis” (1 kir. XV, 36); es niSnavs: daTesili
ar gacocxldeba, Tu ar mokvda”, ese igi – jejilis aRmoceneba – sicocxle
damyarebuli sikvdilsa da xrwnaze.
8. `Sen ar gatexa kargi gWirs zenaarisa, ficisa, xams gasruleba moyvrisa siyvarulisa
mtkicisa” (706); es xom igivea, rac `kacman, romelman aRuTquas ufalsa, anu
fucos fici, ara ganacruvos sityua Tvisi; yoveli, raodeni gamoxdes pirisagan misisa,
yos igi”” (ricxvTa, XXX, 3).
9. `Tu lxini gvinda RmrTisagan, Wirnica SeviwynaroTa” (726); es aris dadebiTi pasuxi
da ganmeoreba Semdegi adgilisa: `ukueTu keTili SeviwynareT xelisagan uflisa,
boroti ara moviTminoTa?” (iob. II, 10).
10. `meSinian, Tumca SiSsa mociquli ver dahridobs” (754); aseTive `SiSis ar ridoba”,
es igi – arad Cagdeba, xazgasmulia bibliaSic: `nu geSinin nuca erTisa SiSisa-
...xolo SiSisa maTisaTvis nu geSinin, nuca SesZrwundebiT ( I petr. III, 6,14), `SiSi ara
ars siyuarulsa Tana, aramed srulman siyvarulman gareganagdis SiSi (Iion. IV, 1-8).
216