iii_tomi.pdf
iii_tomi.pdf iii_tomi.pdf
3 (antistrofi) 4 (antistrofi) STahÃed quesknelad da ganaqarve mTavrobaÁ bnelisaÁ, da aRadgine bunebaÁ kacTaÁ danTqmuli, bunebaÁ kacTaÁ, da gadidebda. raJams daefal, macxovar, gulsa queyanisasa, cani iglovdes, da aRivsnes mnaTobni mwuxarebiTa, xolo ganaTldes bnelisa myofni, naTlisa _ uxilavisa brwyinvalebiTa. saglovel iyo mixedvad pirsa mglovareTasa, raJams tirodes mwuxared aRvsebulni cremliTa, da eZiebdes guamsa mas sameufosa, sam dRe kacTaebr mkudrad Serac- xils. sagalobeli Seicavs 9 stroful erTeuls, dawerils am sazomiT, aseTi stroful-taepobrivi wyobiT; aq Cven davbeWdeT pirveli oTxi strofuli erTeuli. sruli teqsti am sagalobelisa gamoqveynebuli gvaqvs wignSi: `Zvel-qarTuli sasuliero poezia~, gv. 19-21. mogvyavs agreTve meore himni, romlis saleqso forma Cven amovxseniT zemoTmoyvanil pirvel himnTan erTad da romelic gamoqveynebuli gvaqvs wignSi: `Zvel-qarTuli sasuliero poezia~, gv. 30-31. es meore himni, _ sagalobeli `aqebdiTsa~, _ ekuTvnis imave meaTe saukunis poets ivane minCxis. moTavsebulia igi miqael modrekilis zemoT-dasaxelebul krebulSi X saukunisa. sagalobeli miZRvnilia Tevdosi mefisadmi da ikiTxvis Semdegnairad: a (strofi) b (antistrofi) mwyemso keTilo’ saRmrToTa samwysoTao, Rirso mefeo, Sen emsgavse mnesa mas goniersa, miÁRe talanti uflisa SenisaÁ, ganamravle igi’ da miuZRuane mraval-nawilad’ mimniWebelsa. . . . Rirso mefeo’ sanatrelo Tevdosi, gxadis meoxad mefeÁ Cueni, madidebeli Seni, da pativ-scems dResaswaulsa Sensa; iTxove qristeÁsgan’ da Sen-Tanave gÂrgÂnosan yos’ sasufevelsa. 166 (5) (11) (5) (8) (10) (5) (10) (5) (11) (5) (8) (10) (5) (10) (5) (11) (5) (8) (10) (5) (7) (5) (11) (11) (6) (5) (5) (5) (5) (7) (5) (11) (11) (6) (5) (5) (5)
sagalobeli Seicavs oTx stroful erTeuls, dawerils am sazomiT; Cven aq davbeWdeT ori maTgani, 1 _ strofi, 4 _ antistrofi. sagalobels boloSi, mexuTe antistrofis saxiT darTuli aqvs qebaÁ mariamisi, dawerili imave sazomiT. ikiTxvis igi Semdegnairad: uzeSTaes xar’ qebulebaTa, Rirso, uSuenieres yovelTa samkaulTa, RmrTis-mSobelo, unaTles mnaTobTa samyaroÁsaTa, rameTu saRmrToÁTa’ naTliTa savse maradis hnaTob’ winaSe RmrTisa. moyvanili leqsis ganmartebisaTvis saWiroa aRvniSnoT Semdegi. Tevdosi, visdamic aris miZRvnili es sagalobeli, warmodgenili iyo rogorc idealuri mefe `mwyemsi keTili~ (araa interess moklebuli aRvniSnoT aq Sexvedrebi n. baraTaSvilisa X saukunis am ZeglTan. SeadareT dasawyisi n. baraTaSvilis poemisa `bedi qarTlisa~: `mwyemso keTilo, Sens wmida samwysos...~ da dasawyisi aq moyvanili sagalobelisa: `mwyemso keTilo’ saRmrToTa samwysoTao...~). `mefeÁ Cueni~, romelsac aq moixsenebs ivane minCxi, da visi saxeliTac igi laparakobs, aris dasavleT saqarTvelos mefe giorgi II (922-957 ww.), romlis Tanamedrove da TanamoRvawe iyo minCxi. giorgi II didad afasebda minCxs, rogorc poets. minCxis erT-erT sagalobels daculi aqvs warwera: `ese galobani mas kargsa giorgi mefesa, didsa, didiTa vedrebi- Ta aRuwervebian minCxisada~. rogorc magaliTi sagalobelTa leqsTwyobisa mogvyavs agreTve mesame himni, stiqaroni `aqebdiTsa~, romelic ekuTvnis X saukunis ganTqmul poets miqael modrekils. daculia es sagalobeli miqaelis cnobil krebulSi da ikiTxvis Semde-gnairad: a adamis Txemsa zeda (7) (strofi) juars-ecu meore adam ÃorciTa, qristჱ, (12) (7) da mamasa Sehvedre (12) cxovels-myofeli suli Seni ubiwoÁ; (7) avazakman gicna Sen, (12) ZeÁ RmrTisaÁ, vnebul ÃorciTa vnebadiTa, (7) aRsaarebiT Ãma yo: (7) `momiÃsene, ufalo, (11) moslvasa mas Sensa kualad didebiT~. b (antistrofi) 167 (5) (7) (5) (11) (11) (6) (5) (5) (5) gangexunes SiSiT bWeni zesknels caTani, qriste, RmrTisa sityuao, raJams aRhmaRldi zecad mTisa misgan wmidisa zeTisxilTaÁsa; Rrubelman Segiwynara, uÃorcoTa gicnes da SiSiT RaRad-yves: `aRaxueniT bWeni, zecis eris-mTavarno, da Sevides meufeჲ didebisaჲ!~ sagalobeli Seicavs eqvs stroful erTeuls, dawerils am sazomiT, aseTi stroful-taepobrivi wyobiT; Cven aq davbeWdeT ori maTgani: 1 _ strofi, da 4 _ antistrofi. (7) (12) (7) (12) (7) (12) (7) (7) (11)
- Page 116 and 117: qarTvelebs siyvaruliT `haboTi~ Seuc
- Page 118 and 119: TavSi sabanisZe eklesiaSi Semokrebi
- Page 120 and 121: keTilad Semmzadebel sulnelTa maT sa
- Page 122 and 123: omelic macxovarTan erTad gaakres jv
- Page 124 and 125: qarTlSi WeSmarit qristianad dabrune
- Page 126 and 127: qarTuli agiografia ioane sabanisZe,
- Page 128 and 129: msoflios `yurea~. amas exmianeba na
- Page 130 and 131: welTaRricxvis win. amas emateba 786
- Page 132 and 133: ul RirsebaTa warmoCenas yovelTvis S
- Page 134 and 135: swavlulni ufroÁs gulisxmier hyuen,
- Page 136 and 137: cxli ese queyanaisaÁ, aramed viTar
- Page 138 and 139: pirispirebas). 2. erovnuli TviTgacn
- Page 140 and 141: tesa da beatriCes pirispir dgoma ma
- Page 142 and 143: Tornike ambobda: `me CemTa codvaTaT
- Page 144 and 145: is gacocxleba, anu imis garkveva, T
- Page 146 and 147: ar unda gvesmodes, rom gaaRrmavao e
- Page 148 and 149: giorgi merCulis `grigol xanZTelis c
- Page 150 and 151: ogoricaa samebis arsi, mwvalebloba
- Page 152 and 153: giorgi merCulis Txzulebis mTavari g
- Page 154 and 155: missa cis-sartyelis saxed, Sueniera
- Page 156 and 157: gasaTavisufleblad SeimarTnen wmida
- Page 158 and 159: `sulier-mxatvrul Rvwas~ (`naTeli mi
- Page 160 and 161: leqsis saxelwodebad Zvel-qarTul mwe
- Page 162 and 163: aSkaraa, klasikuri qarTuli leqsis s
- Page 164 and 165: eziis Zeglebi proziT aris naweri? e
- Page 168 and 169: II kavSiri Zvel-qarTuli himnografiu
- Page 170 and 171: isa, musikaluris kompoziciebiT. am
- Page 172 and 173: da ara mxolod saleqso sazomebisa; s
- Page 174 and 175: 1 (strofi) 2 (antistrofi) mÃdom me
- Page 176 and 177: da zusti saxelwodeba qarTuli leqsis
- Page 178 and 179: Zala eklesiebSi Tavisufali improviz
- Page 180 and 181: adamianisaTvis gaixsnas ideis Sinaa
- Page 182 and 183: cxadia, naTqvami imas ar niSnavs, r
- Page 184 and 185: intonaciur xmovanebas nawarmoebis t
- Page 186 and 187: daviTis TqmiT, man elinTa mier RmrT
- Page 188 and 189: uria xeTelis colTan _ bersabesTan.
- Page 190 and 191: erTmaneTisagan mkveTrad gansxvavdeb
- Page 192 and 193: SesZlebodaT mSobliuri kulturis sams
- Page 194 and 195: Sesxma da qeba ama Tu im `sulieri g
- Page 196 and 197: usTaveli da misi poema (nawyvetebi)
- Page 198 and 199: sasiyvarulo ambebi cudad moqmedebs
- Page 200 and 201: prozad Targmnili `visramiani~ _ mso
- Page 202 and 203: didebulebisa rcxveniaT. tarieli iZu
- Page 204 and 205: ls, amJamad ki mters - WaSnagirs, r
- Page 206 and 207: teraturuli wyaros damowmeba imisTvi
- Page 208 and 209: mwyobr SenobaSi, romlis mizania, Te
- Page 210 and 211: adamianis arsebobis Zireul sakiTxeb
- Page 212 and 213: koncefciis es Tavisebureba aisaxeba
- Page 214 and 215: nebis, misi simdidris mtkicebaSia,
sagalobeli Seicavs oTx stroful erTeuls, dawerils am sazomiT; Cven aq davbeWdeT<br />
ori maTgani, 1 _ strofi, 4 _ antistrofi. sagalobels boloSi, mexuTe antistrofis<br />
saxiT darTuli aqvs qebaÁ mariamisi, dawerili imave sazomiT. ikiTxvis igi<br />
Semdegnairad:<br />
uzeSTaes xar’<br />
qebulebaTa, Rirso,<br />
uSuenieres<br />
yovelTa samkaulTa, RmrTis-mSobelo,<br />
unaTles mnaTobTa samyaroÁsaTa,<br />
rameTu saRmrToÁTa’<br />
naTliTa savse<br />
maradis hnaTob’<br />
winaSe RmrTisa.<br />
moyvanili leqsis ganmartebisaTvis saWiroa aRvniSnoT Semdegi.<br />
Tevdosi, visdamic aris miZRvnili es sagalobeli, warmodgenili iyo rogorc idealuri<br />
mefe `mwyemsi keTili~ (araa interess moklebuli aRvniSnoT aq Sexvedrebi n.<br />
baraTaSvilisa X saukunis am ZeglTan. SeadareT dasawyisi n. baraTaSvilis poemisa<br />
`bedi qarTlisa~: `mwyemso keTilo, Sens wmida samwysos...~ da dasawyisi aq moyvanili<br />
sagalobelisa: `mwyemso keTilo’ saRmrToTa samwysoTao...~).<br />
`mefeÁ Cueni~, romelsac aq moixsenebs ivane minCxi, da visi saxeliTac igi laparakobs,<br />
aris dasavleT saqarTvelos mefe giorgi II (922-957 ww.), romlis Tanamedrove<br />
da TanamoRvawe iyo minCxi.<br />
giorgi II didad afasebda minCxs, rogorc poets. minCxis erT-erT sagalobels daculi<br />
aqvs warwera: `ese galobani mas kargsa giorgi mefesa, didsa, didiTa vedrebi-<br />
Ta aRuwervebian minCxisada~.<br />
rogorc magaliTi sagalobelTa leqsTwyobisa mogvyavs agreTve mesame himni, stiqaroni<br />
`aqebdiTsa~, romelic ekuTvnis X saukunis ganTqmul poets miqael modrekils.<br />
daculia es sagalobeli miqaelis cnobil krebulSi da ikiTxvis Semde-gnairad:<br />
a<br />
adamis Txemsa zeda<br />
(7)<br />
(strofi) juars-ecu meore adam ÃorciTa, qristჱ,<br />
(12)<br />
(7)<br />
da mamasa Sehvedre<br />
(12)<br />
cxovels-myofeli suli Seni ubiwoÁ;<br />
(7)<br />
avazakman gicna Sen,<br />
(12)<br />
ZeÁ RmrTisaÁ, vnebul ÃorciTa vnebadiTa,<br />
(7)<br />
aRsaarebiT Ãma yo:<br />
(7)<br />
`momiÃsene, ufalo,<br />
(11)<br />
moslvasa mas Sensa kualad didebiT~.<br />
b<br />
(antistrofi)<br />
167<br />
(5)<br />
(7)<br />
(5)<br />
(11)<br />
(11)<br />
(6)<br />
(5)<br />
(5)<br />
(5)<br />
gangexunes SiSiT bWeni<br />
zesknels caTani, qriste, RmrTisa sityuao,<br />
raJams aRhmaRldi zecad<br />
mTisa misgan wmidisa zeTisxilTaÁsa;<br />
Rrubelman Segiwynara,<br />
uÃorcoTa gicnes da SiSiT RaRad-yves:<br />
`aRaxueniT bWeni,<br />
zecis eris-mTavarno,<br />
da Sevides meufeჲ didebisaჲ!~<br />
sagalobeli Seicavs eqvs stroful erTeuls, dawerils am sazomiT, aseTi stroful-taepobrivi<br />
wyobiT; Cven aq davbeWdeT ori maTgani: 1 _ strofi, da 4 _ antistrofi.<br />
(7)<br />
(12)<br />
(7)<br />
(12)<br />
(7)<br />
(12)<br />
(7)<br />
(7)<br />
(11)
Change language