ACEH_03378

ersisian. Karenanya P3KI memprakarsai sebuah pertemuan ilmiah untuk
membicarakan kembali masalah ejaan Bahasa Aceh tersebut.
Pertemuan dengan bentuk lokakarya yang melibatkan para ahli, peminat
dan pemerhati Bahasa Aceh ini, diselenggarakan tanggal 4 Nopember 1992 di
Darussalam Banda Aceh dan berhasil merumuskan penyederhanaan dari sistem
ejaan yang telah ada, yang diidentifikasi dengan Ejaan P3KI1992. Untuk lebih
jelas, beberapa bagian dari kesimpulan lokakarya tersebut kami kutip di sini:
/. Lokakarya berkesimpulan bahwa transkripsi Bahasa Aceh ke huruf Latin
bersumber dari sistem yang digunakan oleh Snouck Hurgronje (1893). Pada masa
sesudahnya telah terjadi beberapa revisi
2. Lokakarya menyimpulkan agar dalam penulisan ilmiah dan pengajaran
bahasa, digunakan ejaan Snouck Hurgronje yang telah direvisi oleh Hadji Aboe
Bakar dan de Vries seraya menyesuaikannya dengan perubahan ejaan Bahasa
Indonesia— dalam hal ini Ejaan Yang Disempurnakan—untuk huruf-huruf: ch
menjadi kh; dj menjadi j;j menjadiy; nj menjadi ny; oe menjadi u; sj menjadi sy
dan tj menjadi c.
3. Untuk tulisan yang bukan ilmiah dan bukan pengajaran bahasa, lokakarya
menganjurkan agar tetap menggunakan ejaan Snouck tetapi tanpa tanda baca di
atas vokal. Ejaan ini diidentifikasi dengan nama Ejaan P3KI1992.
Tampaknya yang dimaksud dengan "penulisan ilmiah" dalam keputusan di
atas termasuk penulisan buku kamus, penulisan nama, atau istilah-istilah khusus
dalam tulisan atau karangan yang lain. Jadi bukan penulisan buku biasa yang
berbahasa Aceh. Seperti telah disinggung di atas ciri paling menonjol dari sistem
terakhir di atas adalah penyederhanaan. Karena itu tanda baca di atas huruf atau di
bawahnya ditiadakan.
Akibat dari kecenderungan di atas, akan ada kesulitan yang muncul, yaitu
dua kata yang berbeda akan mempunyai tulisan yang sama. Jadi sekurangkurangnya
pada tahap awal akan ada orang yang membaca teks secara tidak tepat.
Diharapkan hal ini akan teratasi melalui penyesuaian kata dengan konteks dan
karena pengetahuan (kemampuan) si pembaca sendiri. Bagaimanapun juga tulisan
(buku) yang menggunakan Bahasa Aceh tentu dibuat untuk orang yang sudah
menguasai Bahasa Aceh, bukan untuk orang asing ataupun orang yang baru belajar
Bahasa Aceh.
Sebelum menuliskan ejaan yang digunakan, ingin diberikan dua catatan lagi.
Pertama, penulisan tanda baca, huruf besar dan pemisahan kata mengikuti Ejaan
Yang Disempurnakan (EYD). Kedua, sekiranya ada perbedaan dialek, maka Team
Penyunting cenderung memilih dialek Aceh Utara, khususnya daerah sekitar
Peusangan dan Jeumpa. Hal ini dilakukan karena kecenderungan pengarangnya—
yang kebetulan berasal dari daerah tersebut.
Abjad atau huruf yang dirasa memerlukan penjelasan dalam tulisan ini beserta
contoh kata-katanya adalah sebagai berikut.
Huruf kha ( £ ) ditulis dengan kh. Contohnya dalam terjemahan surat
Yunus ayat 49,
xxi