ACEH_03378

Penyunting, diputuskan untuk mengikuti kecenderungan umum kebanyakan buku
tafsir, dan karena itu mengubah arti ke delapan sumpah yang diawali dengan kata
la tadi menjadi Ulon meusumpah. Dengan demikian terjemahan surat al- Waqi'ah
ayat 75 tadi menjadi,
75. Ulon meusumpah ngon teumpat bintang
Teumpat-teumpat nyan di langet luah
76. Meusumpah ngon nyan meu na tateupue
Keubit atra nyoe raya sileupah.
Akhirnya mengenai tambahan atau tafsir yang beliau berikan, ada juga yang
beliau lakukan untuk penyesuaian sanjak serta bunyi. Contoh yang beliau sebutkan
adalah ayat 95 surat Ali Tmran berikut ini,
95. Takheun that beuna cit sidroe Allah
Teuma taikot Nabi Ibrahim
Agama gopnyan nyang gleh that leupah
Ibrahim nyan kon ureueng nyang muchrek
Bah that iibalek le kaphe jadah
Terjemahan ayat ini menurut Al-Qur'an dan Terjemahnya tadi:
95. Katakanlah: "Benarlah (apayang difirmankan) Allah". Maka ikutilah
agama Ibrahin yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.
Jadi baris terakhir "Bah that jibalek le kaphe jadah " adalah tambahan atau
tafsir dari penerjemah.
Contoh lain, ayat 93 surat Ali Tmran sebagai berikut:
93. Bandum makanan Bani Israil
Haleu dum Neubri keu jih le Allah
Meulengkan nyang Hpeuhareum keudroe
yoh gohlom sampoe bak jih peurintah
Yoh masa gohlom geupeutren Taurat
'Oh Iheuhnyan meuhat teuma geuubah
Takheun cok Taurat mangat tabaca
Meunyoe bit beuna lagee tapeugah
Terjemahan ayat ini yang terdapat di dalam Al Qur'an dan Terjemahnya
berbunyi:
93. Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang
diharamkan oleh Israil (Ya 'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan.
Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum
turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang
yang benar."
xix