ACEH_03378

4. Bak sidroe ureueng na dua ate
Hana roe Nebri meunan le Allah
Meunyo 1a zihar peureumoh gata
Ngon rueng ma gata takheun sa leupah
Perubahan terakhir yang harus kami sampaikan adalah mengenai sumpah.
Di dalam al-Qur'an Allah sering bersumpah. Ada yang dengan nama atau dirinya
sendiri dan ada pula yang dengan makhluknya. Dalam beberapa ayat, Allah
mengawali sumpahnya dengan kata la yang secara harfiah berarti tidak. Jumlah
sumpah yang diawali dengan kata la ini ada delapan buah yaitu: al-Waqi'ah ayat
75; al-Haqqah ayat 38; al-Ma'arij ayat 4; al-Qiyamah ayat 1 dan 2; al-Takwir
ayat 15; al-Insyiqaq ayat 16 dan al-Balad ayat 1. Pada umumnya buku tafsir
menganggap kata-kata la yang berarti tidak ini hanyalah sebagai tambahan, tidak
mempunyai fungsi apa-apa. Jadi dianggap sebagai tidak ada saja. Surat al-Waqi'ah
ayat 75 tadi misalnya, oleh kitab Al Qur'an dan Terjemahnya yang disebutkan di
atas tadi diterjemahkan dengan:
75. MakaAku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.
76. Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu
mengetahui.
Di dalam buku tafsir, pembahasan dan diskusi tentang sumpah yang diawali
dengan kata la ini—apakah harus diartikan atau dianggap tidak ada, selalu
diberikan. Biasanya di surat al-Waqi'ah ayat 75 tadi, karena itulah merupakan
sumpah pertama yang diawali dengan kata la. Sebagian ulama berpendapat bahwa
kata la tersebut harus diartikan, tidak boleh dianggap tidak ada. Untuk hal ini
berbagai alasan dan argumen telah dikemukakan, yang rasanya disini bukanlah
tempat untuk menguraikannya. Bagi yang ingin mendalami boleh membuka buku
tafsir pada ayat yang disebutkan di atas.
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf kelihatannya memilih kecenderungan bahwa kata
la tersebut harus diartikan, tidak boleh dianggap tidak ada. Karena itu ayat 75
surat al-Waqi'ah tadi beliau terjemahkan dengan:
75. Han Lon meusumpah ngon teumpat bintang
Teumpat-teumpat nyan di langet luah
76. Meusumpah ngon nyan meu na tateupue
Keubit atra nyoe raya sileupah.
Ke delapan kata sumpah yang diawali dengan kata la seperti disebutkan di
atas beliau terjemahkan dengan Han Lon meusumpah. Masalah ini merupakan
topik diskusi kami yang terakhir dengan penerjemah, dalam Ramadhan 1414
(Pebruari 1994). Karena tidak selesai, kami berjanji akan meneruskan diskusi sesudah
bulan Ramadhan usai. Tetapi Allah menentukan lain. Diskusi tersebut tidak
dapat kami lanjutkan, karena pada malam Hari Raya Fithrah tahun 1414 H. Allah
memanggil penerjemah ke Hadharat-Nya. Akhirnya melalui diskusi sesama Team
xviii