Bab I - III

Menurut Fishman 1985 sebagaimana dikutif Putra Yadnya (2004:4),
bahwa hubungan bahasa dengan budaya bisa dilihat dalam tiga perspektif, yakni:
(1) bahasa sebagai bagian dari budaya; (2) sebagai indeks budaya; dan (3) sebagai
simbol budaya. Sebagai bagian budaya, bahasa merupakan pengejewantahan
perilaku manusia. Misalnya, upacara, ritual, nyanyian, cerita, doa merupakan
tindak tutur atau peristiwa wicara. Semua yang ingin terlibat dan memahami
budaya tersebut harus menguasai bahasa, karena dengan cara itu barulah mereka
bisa berpartisipasi. Sebagai indeks budaya, bahasa mengungkapkan cara berpikir
dan menata pengalaman penuturnya yang dalam bidang tertentu muncul dalam
item leksikal. Sebagai simbolik budaya, bahasa menunjukkan identitas budaya
etnis.
2.2 Konsep
2.2.1 Teks dan Konteks
Menurut Kamus Umum Bahasa Indonesi (2006:1230), teks adalah (a)
kata-kata asli dari pengarangnya; (b) kutipan dari kitab suci untuk pangkal ajaran
atau alasan ; (c) sesuatu yang tertulis untuk dasar memberi pelajaran, berpidato
dan lain sebagainya. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (2005:1159), teks
diartikan sebagai (1) a) naskah yang berupa kata-kata asli dari pengarang; b)
kutipan kitab suci atau pangkal ajaran atau alasan ; c) latihan tertulis untuk dasar
memberi pelajaran, berpidato. (2) teks wacana tertulis ; diskursif adalah teks yang
mengaitkan fakta secara bernalar; ekspresif teks yaitu mengungkapkan perasaan-
perasaan dan pertimbangan dalam diri pengarang; evaluatif adalah teks untuk
mempengaruhi pendapat dan perasaan pembaca; film adalah penerjemahan
9