MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken ... - MTD Europe

L09
cloj=klK=TSVJMPTUQD
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

O
F G
P
S
NP
ON
28
35
42
49
56
62

N
O
P
2.
1.
16
2.
21
22
15
~ Ä Å
1.
17
18
19
20
1.
24
23
14
8
9
2.
13
7
11 10
3
1.
1
2
12
Ç
6
2.
3
5
4
P

Q
Q R
2. 2.
S
U
NM
3
2
1
1.
2
12
3.
3.
V
NN NO
T
2.
1
2
3
1.
1

NP NQ
NR NS
NT
0,63 mm
1
2
3
1
R

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=PR
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
fëíêìòáçåá=éÉê=áä ãçåí~ÖÖáç =K=K=K=K=K=PU
läáç=É=ÄÉåòáå~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
cìåòáçå~ãÉåíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=QM
d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëí=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
åÉääç=ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK=i~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=îáÅáåç=
~ä ãçíçêÉK=
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=
éÉê äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
qêçî~íÉ=èìÉëíá=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=Ç~íá=êÉä~íáîá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí=`bI=ÅÜÉ=
≠=é~êíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
cáÖìêÉ
3
mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~=
rëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääDìëç
Ó ÅçãÉ=ëçÑÑá~íçêÉ=åÉääD~ãÄáíç=ÇÉä=
Öá~êÇáåç=ÇçãÉëíáÅç=É=ÇÉä=Öá~êÇáåç=
êáÅêÉ~íáîçI
Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÉÇ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=
áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=
éÉê äDìëçK
iDáãéáÉÖç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
≠ îáÉí~íç=éÉê=ìëá=ÇáîÉêëá=Ç~=èìÉääá=
ëìÇÇÉííáK=iDìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çá íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=
~á äçêç ÄÉåáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~=
éêçÇìííêáÅÉK
jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ääD~éé~J
êÉÅÅÜáç=éçêí~åç=~ääDÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=
êÉëéçåë~Äáäáí=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=äÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=
äÉ=áëíêìòáçåá
Ó iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=ÉÇ=áåíÉê~J
ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåáK=
fãéê~íáÅÜáêëá=åÉääDìëç=É=åÉää~=ã~åáJ
éçä~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=
èì~åÇç=ëá=≠=ëí~åÅÜá=ç=~ãã~ä~íá=
çééìêÉ=ëá=≠=ëçííç=äDÉÑÑÉííç=Çá=~äÅçäI=
ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=ç=ãÉÇáÅáå~äáK
Ó iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=
~ éÉêëçåÉ=áå=Éí=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=
Ó=åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=
äDÉí=ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK
Ó `çåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=
ÇÉääDáãéáÉÖçK=pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK=`çåíêçää~êÉ=
ëÉ îá ≠ éÉêÇáí~=Çá=Å~êÄìê~åíÉK=
^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=ÉäÉãÉåíá=
Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëá~åç=~ééäáÅ~íá=
É ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=Ñáëë~íáK=
iDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éì∂=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=~ääDìíáäáòò~íçêÉ=
ÉÇ ~=é~ëë~åíá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
äD~éé~JêÉÅÅÜáçK
Ó `çåëÉêî~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=
ä~ Åçåë~éÉîçäÉòò~=ÇÉä=éÉêáÅçäç=
Çá ÑÉêáíÉ=~ää~=íÉëí~I=~ääÉ=ã~åá=
ÉÇ ~á éáÉÇáK
Ó ^ääçåí~å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=ëìää~=èì~äÉ=
ëDáåíÉåÇÉ=ëîçäÖÉêÉ=áä=ä~îçêç=
á Ä~ãÄáåáI=á=Åìêáçëá=É=Öäá=~åáã~äáK=
qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåáI=Åìêáçëá=É=Öäá=
~åáã~äá=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=ãáåáã~=
Çá NR=ã=íìííDáåíçêåçX=éÉê=á=Åìêáçëá=
îá ≠=ëÉãéêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ÉëëÉêÉ=
Åçäéáíá=Ç~=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íáK=
`Üá çëëÉêî~=áä=ä~îçêç=ÇÉîÉ=áåÇçëJ
ë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜáK=
pÉ=èì~äÅìåç=Çá=~îîáÅáå~=~=îçáI=
ëéÉÖåÉíÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ãçíçêÉ=
~=ÄÉåòáå~
i~=ÄÉåòáå~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉI=ÉÇ=á=ëìçá=î~éçêá=
éçëëçåç=~ÅÅÉåÇÉêëá=ÉÇ=ÉëéäçÇÉêÉK=
^Ççíí~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=éêÉÅ~ìòáçåáW
Ó `çåëÉêî~êÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ëçäç=
áå ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=ÉëéêÉëë~J
ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=ÉÇ=çãçäçÖ~íáK
Ó bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éçëëáÄáäáí=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K=^îîá~êÉ=
áä=ãçíçêÉ=ëçäç=èì~åÇç=á=î~éçêá=
Çá ÄÉåòáå~=ëá=ëçåç=Çáëëáé~íáK
Ó mêáã~=Çá=êáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáçI=
ëéÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=cáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=
≠ Å~äÇçI=åçå=íçÖäáÉêÉ=ã~á=áä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=åçå=êáÉãéáêÉ=
ã~á áä ëÉêÄ~íçáçK=kçå=ìë~êÉ=ã~á=
äD~éé~JêÉÅÅÜáç=ëÉåò~=~îÉêÉ=
~îîáí~íç=É ëíêÉííç=ÄÉåÉ=áä=í~ééç=
ÇÉä ëÉêÄ~íçáçK=pîáí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=
áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçI=éÉê=êáÇìêêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK
Ó jáëÅÉä~êÉ=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=ä~=ÄÉåòáå~=
áå=ìå~=òçå~=éìäáí~I=ÄÉå=îÉåíáä~í~=
~ääD~éÉêíçI=ÇçîÉ=åçå=îá=ëçåç=
ëÅáåíáääÉ=ç=Ñá~ããÉK=açéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=ëîáí~êÉ=áä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=~ääDáåáòáç=äÉåí~ãÉåíÉK=
aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=ÄÉåòáå~=
≠=îáÉí~íç=Ñìã~êÉK=oáãìçîÉêÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
îÉêë~íçK
Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ëéçëí~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=~äãÉåç=NM=ã=äçåí~åç=
Ç~ä=äìçÖç=Çá=êáÉãéáãÉåíçK=
kçå Ñìã~êÉ=É=íÉåÉêÉ=ëÅáåíáääÉ=
É Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉ=äçåí~åç=Ç~ä=äìçÖç=
Çá êáÑçêåáãÉåíç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
ç ÇDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
PR

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
aìê~åíÉ=äÛìëç
Ó rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
éÉê=áä=ëìç=ëÅçéç=éêÉîáëíçK
Ó kçå=~îîá~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=å¨=
íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
ç ÉÇáÑáÅáç=ÅÜáìëçK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ=Çá=
Ö~ë=Çá=ëÅ~êáÅç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçêí~äÉK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ääD~éÉêíçK
Ó fåÇçëë~êÉ=é~åí~äçåá=éÉë~åíáI=
äìåÖÜáI=ëíáî~äá=É=Öì~åíáK
Ó fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=
ìå~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=Çìê~åíÉ=
äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=Çìê~åíÉ=
áä=ä~îçêç=ëá=ëîáäìéé~=éçäîÉêÉI=áåÇçëJ
ë~êÉ=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=éÉê=áä=îáëç=
ç ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉK=
pá ÅçåëáÖäá~=ìå~=Å~ãáÅá~=~=ã~åáÅ~=
äìåÖ~K
Ó qÉåÉêÉ=Å~éÉääáI=îÉëíáíá=É=Öì~åíá=
äçåí~åç=Ç~=é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=
^Äáíá=ä~êÖÜáI=çêå~ãÉåíá=ç=Å~éÉääá=
äìåÖÜá=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëá=åÉääÉ=
é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=o~ÅÅçÖäáÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=á=Å~éÉääá=áå=ìå~=êÉíÉK
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=Å~êáÅÜÉ=ÉäÉííêçëí~íáÅÜÉI=
åçå=Å~äò~êÉ=ëÅ~êéÉ=Åçå=ëìçä~=
Çá Öçãã~=ç=Çá=ëáãáäÉ=ã~íÉêá~äÉ=
áëçä~åíÉK
Ó kçå=ëéçêÖÉêëá=ã~á=íêçééç=áå=~î~åíáK=
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~=éçëíìê~=
ëí~ÄáäÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äDÉèìáäáÄêáçK
Ó rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íçK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
áä íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=ãçåí~íçK
Ó mÉê=íìííá=á=ä~îçêá=Çá=Åìê~=É=ã~åìíÉåJ
òáçåÉI=ÉÇ=~äíêÉë±=åÉä=ãçåí~ÖÖáç=
É ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáçI=
ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK
Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=
ÇÉä=Öáçêåç=çééìêÉ=Åçå=ìå~=Äìçå~=
áääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉK
Ó kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áä=ëáäÉåòá~J
íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅçK=aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç=èìÉëíÉ=é~êíá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=
^åÅÜÉ=Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉ=
èìÉëíÉ=é~êíá=êÉëí~åç=~åÅçê~=éÉê=
èì~äÅÜÉ=íÉãéç=ãçäíç=Å~äÇÉK
Ó kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éáª=
îÉäçÅÉãÉåíÉ=Çá=èì~åíç=≠=åÉÅÉëJ
ë~êáç=éÉê=áä=ä~îçêçK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=
áä=ãçíçêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí=èì~åÇç=
åçå=ëá=ä~îçê~K
PS
Ó bîáí~êÉ=ä~=ãÉëë~=áå=ãçíç=éÉê=
ÉêêçêÉK=nì~åÇç=ëá=íáê~=ä~=ÑìåÉ=
Çá ~îîá~ãÉåíç=ëá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
éêçåíá=~ääDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáçK=^ä=ãçãÉåíç=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=
äDìíáäáòò~íçêÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=
ëí~ÄáäÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
~îîá~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó pÉ=ëá=ÅçäéáëÅÉ=ìå=Åçêéç=Éëíê~åÉç=
ç ëá=êÉëí~=áå=Éëëç=áãéáÖäá~íáI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
áä ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=
Ç~ååáK=kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=Åçå=é~êíá=~ääÉåí~íÉ=
ç Ç~ååÉÖÖá~íÉK
Ó aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=çíçêÉ=
åçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëì ëìéÉêÑáÅá=éçäîÉêçëÉ=ç=ëéçêÅÜÉK=
péçêÅáòá~I=ÉêÄ~I=ÑçÖäáÉ=É=ëáãáäá=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéáê~íá=É=Å~ìë~êÉ=
ÑÉêáíÉ=çééìêÉ=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó få=Å~ëç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåëçäáíÉI=ëéÉÖJ
åÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK=
`çåíêçää~êÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ü~ êáéçêí~íç=Ç~ååáK=få=Å~ëç=
Çá Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
Ó qÉåÉêÉ=ã~åáI=îáëç=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=kçå=íçÅÅ~êÉ=
áä=êçíçêÉ=èì~åÇç=≠=áå=êçí~òáçåÉ=É=åçå=
ÅÉêÅ~êÉ=Çá=ÑÉêã~êäçK
Ó kçå=ìë~êÉ=ã~á=èìÉëíç=~éé~J
êÉÅÅÜáç=éÉê=ä~îçê~êÉ=éêçÇçííá=
ÅÜáãáÅáI=ÅçåÅáãá=çééìêÉ=~äíêá=
ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=
ëçëí~åòÉ=íçëëáÅÜÉK
Ó kçå=êáîçäÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=
ç=ÑáåÉëíêÉK=pçÑÑá~êÉ=ëÉãéêÉ=áå=
ìå~ ÇáêÉòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=åçå=
ëá íê~ííÉåÖçåç=éÉêëçåÉ=ç=~åáã~äá=
ÇçãÉëíáÅá=ç=åçå=ëçåç=éêÉëÉåíá=
ëìéÉêÑáÅá=ëçäáÇÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=EéK ÉëK=
ÑáåÉëíêÉI=ãìêáI=~ìíçãçÄáäáFK
^äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
Ó mêáã~=Çá=ëÖçãÄê~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉK=
Ó mêçíÉÖÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=
áä=íê~ëéçêíçK
Ó qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
îìçíçK
Ó `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
Ó kçå=Ä~Öå~êÉ=ç=ëéêìòò~êÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=
Åçå=~äíêá=äáèìáÇáK=j~åíÉåÉêÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=~ëÅáìííçI=éìäáíç=É=éêáîç=
Çá éçäîÉêÉK=mìäáêäç=Ççéç=çÖåá=
áãéáÉÖçI=çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉK
Ó pã~äíáêÉ=ä~=ÄÉåòáå~LäDçäáç=îÉÅÅÜáç=
ç êÉëáÇìá=ÇDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~Äáäá=
ëÉÅçåÇç=ä~=åçêãÉ=äçÅ~äáK
Ó mÉê=ä~=êáé~ê~òáçåÉ=áãéáÉÖ~êÉ=
ëÉãéêÉ=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáK=nìÉëíá=
ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=
ÅçåÅÉëëáçå~êáçK
Ó kçå=ìë~êÉ=ã~á=é~êíáI=~ÅÅÉëëçêá=
ç ~ííêÉòòá=Çá=í~Öäáç=åçå=~ìíçêáòò~íá=
éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK=bëëá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÉêáÉ=ÑÉêáíÉ=
~ääDìíáäáòò~íçêÉ=É=Ç~ååá=~ääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK=`á∂=éì∂=áåçäíêÉ=ÅçãJ
éçêí~êÉ=äD~ååìää~ãÉåíç=ÇÉää~=
Ö~ê~åòá~K
Ó c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
Ó `çåëÉêî~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìJ
òáçåáK=iÉÖÖÉêäç=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=~Ç=
çÖåá=åÉÅÉëëáí=ÉÇ=ìë~êäç=éÉê=
~ÇÇÉëJíê~êÉ=~äíêá=ìíáäáòò~íçêáK=
pÉ ëá éêÉëí~=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
~Ç=~äíêáI=éêÉëí~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=
~åÅÜÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK
lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääDçê~êáç=ÇDáãéáÉÖç=
EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=
éêçéêá~=~ìíçêáí=ÅçãéÉíÉåíÉFK
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáJ
îçåç=ëáãÄçäá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ áåíÉêå~òáçå~äá=É=éáííçÖê~ããáI=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=ëì=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=
ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=ÄÉåÉ=
íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
ãçåí~ÖÖáçI=ìëç=É=êáé~ê~òáçåÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
páãÄçäç=Çá ëáÅìêÉòò~=
Çá ~îîáëç
fåÇáÅ~=éÉêáÅçäçI=~îîáëç=ç=ãçíáîç=
Çá éêÉÅ~ìòáçåÉK=mì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=
Åçå=~äíêá=ëáãÄçäá=ç=éáííçÖê~ããáK
iÉÖÖÉêÉ=äÉ áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç>
iDáåçëëÉêî~åò~=Çá=ÇÉääÉ=åçêãÉ=É=ÇÉääÉ=
éêÉÅ~ìòáçåá=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=
ÑÉêáíÉK=iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ç=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
fåÇçëë~êÉ=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ=
éÉê Öäá çÅÅÜá=
ç éÉê äDìÇáíçK
däá=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=éçëëçåç=
Å~ìë~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉ=~Öäá=çÅÅÜá=ÉÇ=
áä êìãçêÉ=ÉÅÅÉëëáîç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
ä~ éÉêÇáí~=ÇÉääDìÇáíçK=aìê~åíÉ=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=éçêí~êÉ=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=É=éÉê=äDìÇáíçK=
qÉåÉêÉ=~=Çáëí~åòá=
á Åìêáçëá>
qìííá=Åçäçêç=ÅÜÉ=ëí~ååç=~=Öì~êÇ~êÉI=
áå=é~êíáÅçä~êÉ=á=Ä~ãÄáåá=É=Öäá=~åáã~äá=
ÇçãÉëíáÅáI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=íÉåìíá=
~äãÉåç=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=NR=ã=
Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêçK
mçãé~=Çá=
~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ
mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=
éçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
_Éåòáå~>=
mÉê=ä~=ãáëÅÉä~=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=
ëÉåò~=éáçãÄç=åìçî~=É=éìäáí~K
läáç>=
mÉê=ä~=ãáëÅÉä~=ìë~êÉ=ëçäç=çäáç=
ÅçåëÉåíáíçI=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëçK
däá=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=
É=äÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=
éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=
Öê~îá=ÑÉêáíÉ>
qÉåÉêëá=~=Çáëí~åò~=Ç~ääD~éÉêíìê~=
Çá ëçÑÑá~ÖÖáçK=kçå=êáîçäÖÉêÉ=ã~á=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêëç=éÉêëçåÉI=
~åáã~äá=ç=çÖÖÉííáK=rë~êÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëçäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~íç=É=Åçå=áä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáçK
^îîáëç=Çá éÉêêáÅçäç=
éÉê ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉ>
kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ëáäÉåòá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅçI=
äDáåÖê~å~ÖÖáç=ç=áä=ÅáäáåÇêç=ëìêêáëÅ~äÇ~íáK=
mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåáK=kÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
èìÉëíÉ=é~êíá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=É=êÉëí~åç=
~åÅçê~=Å~äÇÉ=éÉê=ìå=ÅÉêíç=íÉãéç=
Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
fåíÉêêìííçêÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=
fkpbofqlLpq^oqL=
crkwflk^jbkql
fåíÉêêìííçêÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ
pmbkql=çééìêÉ=pqlm
oÉÖçä~òáçå=ÇÉää~=
Ñ~êÑ~ää~=~êá~
N c~êÑ~ää~=íìíí~=~éÉêí~=Ó=
éçëáòáçåÉ Çá=~îîá~ãÉåíç
O c~êÑ~ää~=~éÉêí~=~=ãÉí=Ó=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~
P mçëáòáçåÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=
ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK
kçí~
fåÇáÅ~=áãéçêí~åíá=áåÑçêã~òáçåá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äDáãéáÉÖçK
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=~ääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=
äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É=ÇDáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
cáÖìê~=N
N jçíçêÉ
O pçÑÑá~åíÉ
P jçåí~åíÉ
Q cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
R `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~
S iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~
T páëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç
U qê~Åçää~
V oÉÖçä~òáçåÉ=äìåÖÜÉòò~=
Ä~åÇçäáÉê~
NM pçííçé~åÅá~
NN cáÄÄá~=ëçííçé~åÅá~
NO j~åáÅçííç=Çá=ê~ÅÅçêÇç=ìåáí=
ãçíçêÉ
NP qìÄç=ÑäÉñ
NQ råáí=Çá=Åçã~åÇç
NR mêçäìåÖ~=ÇÉä=íìÄç
NS mêçäìåÖ~=ÇÉä=íìÄç
NT `~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ
NU mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ
NV q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
OM pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ
ON j~åáÖäá~=ÇDáãéáÉÖç
OO iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
OP qÉãéçã~í
OQ fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
PT

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
fëíêìòáçåá=éÉê=áä ãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK=mêçíÉÖÖÉêëá=
Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ>
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáJ
ãÉåíç
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç
jçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=O~
péáåÖÉêÉ=ä~=éáåò~=éÉê=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ëìääDÉëíêÉãáí=ÇÉä=íìÄç=ÑäÉñK
péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉñ=ëìä=ã~åáÅçííç=
Çá=ê~ÅÅçêÇç=ÇÉääDìåáí=ãçíçêÉI=
áå ãçÇç=ÅÜÉ=áä=å~ëÉääç=ÇÉä=íìÄç=
ÑäÉñ Éåíêá=åÉää~=åáÅÅÜá~K
píêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=ÇÉää~=éáåò~=
éÉê íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉK
cáÖìê~=OÄ
péáåÖÉêÉ=ä~=éáåò~=éÉê=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ëìääD~äíê~=ÉëíêÉãáí=ÇÉä=íìÄç=ÑäÉñK
péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉñ=ëìääDìåáí=
Çá Åçã~åÇçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=áä å~ëÉääç=
ÇÉä=íìÄç=ÑäÉñ=Éåíêá=åÉää~ åáÅÅÜá~K
píêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=ÇÉää~=éáåò~=
éÉê íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉK
cáÖìê~=OÅ
péáåÖÉêÉ=ä~=éêçäìåÖ~=ÇÉä=íìÄç=
ëìääDìåáí=Çá=Åçã~åÇç=É=Ñáëë~êä~=
êìçí~åÇçä~=ìå=èì~êíç=Çá=Öáêç=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=E~êêÉëíç=
~ Ä~áçåÉíí~FK
oáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Åçå=
ä~ ëÉÅçåÇ~=éêçäìåÖ~=ÇÉä=íìÄçK
PU
_çÅÅÜÉíí~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=EçéòáçåÉFW
cáÖìê~=OÇ
péáåÖÉêÉ=ä~=ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=
ëìää~=éêçäìåÖ~=ÇÉä=íìÄç=É=Ñáëë~êä~=
êìçí~åÇçä~=ìå=èì~êíç=Çá=Öáêç=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáç=E~êêÉëíç=~=Ä~áçåÉíí~FK
pãçåí~ÖÖáç
s~=ÉëÉÖìáíç=åÉääDçêÇáåÉ=áåîÉêëç=
êáëéÉííç=~ä=ãçåí~ÖÖáçK
lêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=ã~åáÖäá~=
ÇDáãéáÉÖç
i~=ã~åáÖäá~=ÇDáãéáÉÖç=éì∂=ÉëëÉêÉ=
êÉÖçä~í~=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=çííáã~äÉ=
éÉê=äDìíáäáòò~íçêÉK
^ííÉåòáçåÉ
kÉá=ä~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáÄÉêç=é~ëë~ÖÖáç=
ÇÉá Å~îá=É=ÇÉä=Å~îç=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉK=
mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
cáÖìê~=P
pîáí~êÉ=äÉ=ÇìÉ=îáíá=ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=
ÇÉää~=ã~åáÖäá~=Çá=Åçã~åÇçK
péáåÖÉêÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇDáãéáÉÖç=
áå ~î~åíá=ç=áåÇáÉíêçI=éÉê=êÉÖçä~êÉ=
ä~ Çáëí~åò~=çííáã~äÉ=êáëéÉííç=
~ääDìåáí=ãçíçêÉK
píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=äÉ=îáíá=ëìä=ä~íç=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ã~åáÖäá~=Çá=Åçã~åÇçK
läáç=É=ÄÉåòáå~
läáç
rë~êÉ=ëçäç=çäáç=Çá=èì~äáíI=Åä~ëëáÑáÅ~J
òáçåÉ=^mfJ=q`=Eqp`JPFI=áå=îÉåÇáí~=éÉê=
ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íá=~Ç=~êá~K=
jáëÅÉä~êÉ=äDçäáç=éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéá=
ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìää~=ÅçåÑÉòáçåÉI=
NWQM=EOIRBFK
_Éåòáå~
!
mÉêáÅçäç
^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~=
≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=
ÉÇ Éëéäçëáî~K
Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=
îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=
kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=
äÉ Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=
îáÅáå~åòÉ=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==
äìçÖç=Çá=ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
EåÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=
açéç=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉI=ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~J
íçáç=ëá~=ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK
Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=Å~êÄìJ
ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=
ç á î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=
áåÅÉåÇá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=
Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåJ
òáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=òçå~=ëá=ëá~=~ëÅáìÖ~í~K
Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=ç=éêçäìåJ
Ö~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~J
òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK
fëíêìòáçåá=éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=
çäáç É=ÄÉåòáå~
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=
êÉÖçä~êãÉåíÉI=á=ãçíáîá=éêáåÅáé~äá=
ëçåç áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ÉLç=
åçå ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ãáëÅÉä~íçK=
rë~êÉ ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=
éáçãÄç=éìäáí~I=åìçî~=Eåçå=éáª=
îÉÅÅÜá~=Çá=SM=ÖáçêåáFK=pÉÖìáêÉ=
Éë~íí~ãÉåíÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
ä~ Öáìëí~=ãáëÅÉä~=ÄÉåòáå~LçäáçK
mêçÇìêêÉ=ìå~=ãáëÅÉä~=êÉÖçä~êÉ=Çá çäáç=
éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéá=É ÄÉåòáå~=
ëÉåò~=éáçãÄçI=NWQM=EOIR=BFK=kçå=
ãáëÅÉä~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK
fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ
cáÖìê~=N
qçÖäáÉêÉ=ENVF=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
EOMF=Åçå=ÄÉåòáå~LãáëÅÉä~=Çá=çäáçK=
kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ>=
^ëÅáìÖ~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ä~ ÄÉåòáå~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K=
oáÅÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä Å~êÄìê~åíÉK
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=~ääçåí~J
å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Å~K=NM=ã=Ç~ä=
äìçÖç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçLÅçåíÉåáíçêÉ=
ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
cìåòáçå~ãÉåíç
^ííÉåòáçåÉ
Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=~Ç~íí~êÉ=
áä=ëáëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç=~ää~=Öê~åJ
ÇÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉK
Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
ëá~=êáîçäíç=îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=
çÖÖÉííá=ç=êáÑáìíá=ëé~êëáK
Ó aìê~åíÉ=äDìëç=áåÇçëë~êÉ=éêçíÉòáçåá=
éÉê=Öäá=çÅÅÜá=É=äDìÇáíçK
Ó aìê~åíÉ=äDìëç=ã~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~J
ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ãçÇç=
ÅçêêÉííç=EÑáÖK=UFK
Ó `çåíêçää~êÉ=áä=Äìçåç=ëí~íç=ÇDìëç=
ÉÇ á=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáçK
Ó açéç=äDìëçW
Ó mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó pã~äíáêÉ=á=êáÑáìíá=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=
äçÅ~äáK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá íê~ëéçêíç
i~=éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=≠=çííáã~äÉ=
èì~åÇç=áä=ëçííçé~åÅá~=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá íê~ëéçêíç=éçÖÖá~=ëìá=Ñá~åÅÜáK=
cáÖìê~=Q
mçÖÖá~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç=
ëìääÉ=ëé~ääÉI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äDìåáí=
ãçíçêÉ=éçÖÖá=ëìää~=ëÅÜáÉå~K
`ÜáìÇÉêÉ=äÉ=ÑáÄÄáÉ=ÇÉä=ëçííçé~åÅá~=
ENKFK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ëéçëí~êäÉ
oÉÖçä~êÉ=ä~=Ä~åÇçäáÉê~=~ää~=
äìåÖÜÉòò~=ÅçêêÉíí~=EOKFK=fä=ëçííçJ
é~åÅá~=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìá=Ñá~åÅÜáK
oÉÖçä~êÉ=~ääD~éÉêíìê~=ÅçêêÉíí~=
äÉ ÑáÄÄáÉ=ÇÉä=ëçííçé~åÅá~=EPKFK
`ÜáìÇÉêÉ=É=êÉÖçä~êÉ=ä~=Åáåíìê~=
~ä éÉííç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
mÉêáÅçäç
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=≠=~=íÉêê~K=^ééäáÅ~êÉ=áä=ëáëíÉã~=
Çá=íê~ëéçêíç=ëçäç=Ççéç=äD~îîáç=
ÇÉä ãçíçêÉK
jáëÅÉä~êÉ=ÄÉåòáå~=EÅ~êÄìê~åíÉ=
éÉê ãçíçêá=~=ëÅçééáçF=Åçå=çäáçK=
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ä~=
ãáëÅÉä~K=sÉÇá=läáç=É=ÄÉåòáå~K
mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=fåëÉêáíç=xfz=
ENLÑáÖK=RFK
mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=
É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçãé~=
Çá ~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ=ENLÑáÖK=SFK=
kÉää~=éçãé~=ëá=ÇÉîÉ=îÉÇÉêÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉK=^äíêáãÉåíá=éêÉãÉêÉ=
ÑáåÅܨ=åçå=ëá=îÉÇÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=
EOLÑáÖK SF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=NL K
mÉê=~êêÉëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉJ
ê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ã~ëëáã~=
~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=ëéáåÖÉêÉ=áä=qÉãéçJ
ã~í=EPLÑáÖK=RF=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
áå Ä~ëëçK=
`çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêê~I=íáê~êÉ=ä~=
ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=éÉê=Å~K=NM=ÅãK=
qáê~êÉ=éçá=R=îçäíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~J
ãÉåíç=Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=
Åçåíêçää~íç=É=îÉäçÅÉ=EÑáÖK=TFK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=
EOLÑáÖK=SF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL K
qáê~êÉ=éçá=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=
ìå=ãçîáãÉåíç=Åçåíêçää~íç=
ÉîÉäçÅÉ=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=
î~ áå ãçíç=EÑáÖK=TFK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW=
ä~ëÅá~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
éÉê PMÓSM=ëÉÅçåÇáK
kçí~
Ó ^ääÉ=Ä~ëëÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áä=ãçíçêÉ=
éì∂=êáÅÜáÉÇÉêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=
êáëÅ~äÇ~êëá=É=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=
ä~ îÉäçÅáí=ã~ëëáã~K
Ó iD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=
ä~ íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉíí~=èì~åÇç=
áä ãçíçêÉ=~ÅÅÉäÉê~=éêçåí~ãÉåíÉK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=Å~äÇçW
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=EOF=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=PL =EÑáÖK=SFK
jìçîÉêÉ=áä=qÉãéçã~í=EPLÑáÖK=RF=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=~äíç=EéçëáòáçåÉ=
Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~ä=ãáåáãçFK
lê~ äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêçåíç=
éÉê äDáãéáÉÖçK
pÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉêÇÉ=ÅçäéáW
oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääç=
ëí~êíÉê=ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL =EÑáÖK=SF=
É=Ñ~êäç=êáëÅ~äÇ~êÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉK
kçí~
Ókçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=
ä~ Ñ~êÑ~ää~=~êá~=éÉê=~îîá~êÉ=ìå=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK=mçêí~êÉ=äDáåíÉêJêìííçêÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=fåëÉêáíç=xfz=É=ä~=äÉî~=ÇÉääç=
ëí~êíÉê=åÉää~=éçëáòáçåÉ=OL K
Ó mçêí~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=PL I=ëÉ=áä=ãçíçêÉ=
~ä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=
ëDáåÖçäÑ~K=qáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=
~îîá~ãÉåíçK=açéç=PÓU=íÉåí~íáîá=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=~îîá~êëáK
rëç=ÇÉää~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉJ
ê~íçêÉLqÉãéçã~í
cáÖìê~=R
mÉê=~ÅÅÉäÉê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêÉãÉêÉ=ä~=
äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EOFK
rë~êÉ=áä=qÉãéçã~í=éÉê=íÉãéá=ÇDáãJ
éáÉÖç=äìåÖÜá=É=éÉê=åçå=ëí~åÅ~êÉ=
ä~ ã~åçLäÉ=Çáí~K
péçëí~êÉ=áä=qÉãéçã~í=EPF=áå=Ä~ëëç=
éÉê=~êêÉëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉJ
ê~íçêÉ=ëìää~=êÉÖçä~òáçåÉ=
ãçãÉåí~åÉ~K
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=ëéçëí~êÉ=
áä qÉãéçã~í=áå=~äíç=çééìêÉ=áå=
Ä~ëëç=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
mÉê=äáÄÉê~êÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëçääÉî~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=qÉãéçã~íK
kçí~
nì~åÇç=ëá=ãìçîÉ=áä=qÉãéçã~í=
ëá ãìçîÉ=~åÅÜÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉJ
ê~íçêÉ>
péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=R
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EOF=ç=ëéçëí~êÉ=áä=qÉãéçã~í=EPF=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=~äíçK=
o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ä~ëÅá~åÇçäç=
Öáê~êÉ=~=ÑçääÉK
mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=ENLcáÖK RF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
píçé=xMzK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
nì~åÇç=ëá=ìë~=äD~éé~êÉÅÅÜáçW
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç=
É ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÑáÄÄá~=ÇÉä=ëçííçé~åÅá~=
É=ÇÉää~=Åáåíìê~=~ä=éÉííç=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä=ãçÇÉääçFK
^ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖK UFK=
PV

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìíÉåíÉ
fãéáÉÖç=éÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉW
Ó ^áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~äÄÉêá=
Ó^åÖçäá=Çá=Å~ëÉ
Ó `~åÅÉää~íÉI=êÉÅáåíáI=ÉÅÅK
j~åíÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=
j~åíÉåÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=
èì~äÅÜÉ=ÅÉåíáãÉíêç=ëçéê~=áä=ëìçäç=
ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=ãçîáãÉåíá=çëÅáää~åíá=Ç~=
ìå=ä~íç=~ääD~äíêçK
^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
péáåÖÉêÉ=~î~åíá=áä=ãìÅÅÜáç=
Çá ëéçêÅáòá~=~ÅÅìãìä~íçK
mÉê=ìå=ã~íÉêá~äÉ=äÉÖÖÉêç=≠=çééçêJ
íìåç=ìå=êáÇçííç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
ÇÉä ãçíçêÉK
mÉê=ã~íÉêá~äÉ=éÉë~åíÉ=É=ëéçêÅáòá~=
Öêçëëçä~å~=ìë~êÉ=ìå=~äíç=åìãÉêç=Çá=
Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=áå=
ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
lëëÉêî~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉK=iDáåçëëÉêî~åò~=éì∂=
Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
QM
mêçÖê~ãã~=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ
i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ
éêáã~=Çá=çÖåá=ìëç
çÖåá=OR=çêÉ
çÖåá=RM=çêÉ
oáÑçêåáãÉåíç ñ
i~î~êÉLçäá~êÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~ ñ
`çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉLáä=
ñ
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ
mìäáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉ ñ
G c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíç=ä~îçêç=
Ç~ ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~
^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~K=^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=ä~=
äáåÖìÉíí~=ÉÇ=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëçääÉî~åÇçäç=EÑáÖK=VFK
bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ENLÑáÖK=VFK
i~î~êÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ìëá=
ÇçãÉëíáÅá=ÉÇ=~Åèì~K=pÅá~Åèì~êÉ=
Åçå=Åìê~=É=ä~ëÅá~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=
EÑáÖK NMFK
läá~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=çäáç=
p^bPM=éìäáíç=EÑáÖK=NNFK
`çãéêáãÉêÉ=áä=Ñáäíêç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=
äDçäáç=áå=ÉÅÅÉëëç=EÑáÖK=NOFK
jçåí~êÉ=áä=Ñáäíêç=ENLÑáÖK=VFK
kçí~
ìå=áãéáÉÖç=ëÉåò~=Ñáäíêç=éêçîçÅ~=
äDÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K
oáÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~=EÑáÖK=NPF=éêÉëí~åÇç=
~ííÉåòáçåÉ=~ääD~êêÉëíç=ÅçêêÉííçK
`çåíêçää~êÉLëçëíáíìáêÉ=
ä~ Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=
~ää~ Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=
pîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=éÉê=Å~åÇÉäÉ=
êìçí~åÇç=îÉêëç=ëáåáëíê~K
`çåíêçää~êÉLêÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=
Öäá=ÉäÉííêçÇá=Çá=MISP=ãã=EÑáÖK NRFK
kçí~
pçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=Ç~ååÉÖÖá~í~I=
çëëáÇ~í~=ç=ëéçêÅ~K
^îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=
ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=Åçééá~=Çá NOIPÓ
NPIR=kãK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééçK
cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=
é~ê~ëÅáåíáääÉ
^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=
ãçíçêÉ=É=êáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=
EÑáÖK=NQFK
^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=ENLÑáÖK=NSF=É=êáãìçJ
îÉêÉ=ä~=ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅçK
pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=ENLÑáÖK=NTF=ëìää~=
ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç=É=êáãìçîÉêÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=é~ê~ëÅáåíáääÉ=
EOLÑáÖK=NTFK
bëíê~êêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉ=EPLÑáÖK=NTFK
mìäáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉ=Åçå=ìå~=
ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ç=ëçëíáíìáêäçK
bëÉÖìáêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=åÉääÛçêÇáåÉ=
áåîÉêëçK
mìäáòá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
mÉê=éìäáêÉ=äDÉëíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~=éáÅÅçä~K=kçå=
ìë~êÉ=~ííêÉòòá=éÉê=éìäòá~=~Åìãáå~íáK=
f éêçÇçííá=éÉê=éìäáòá~=ÇçãÉëíáÅáI=ÅÜÉ=
ÅçåíÉåÖçåç=çä≤=~êçã~íáÅáI=ÅçãÉ=
ãìÖçäáç=ç=äáãçåÉI=åçåÅܨ=ëçäîÉåíá=
ÅçãÉ=ÅÜÉêçëÉåÉI=éçëëçåç=Ç~ååÉÖJ
Öá~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=Çá=éä~ëíáÅ~=
É äDáãéìÖå~íìê~K=píêçÑáå~êÉ=á=éìåíá=
ìãáÇá=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçK
j~Ö~òòáå~ÖÖáç
kçå=ÇÉéçëáí~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=
çééìêÉ=ÇçîÉ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=
éçëëçåç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ëÅáåíáää~=
ç=ìå~=Ñá~ãã~=äáÄÉê~K
mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK
`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~ äìåÖç=
íÉêãáåÉ
kçí~
f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá=
~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=
éÉê Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá=
åÉääDáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëì=é~êíá=
áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=åçå=
ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK=
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
áãã~Ö~òòáå~íç=éÉê=ìå=äìåÖç=
éÉêáçÇçI=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
sìçí~êÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Ç~ä=
ëÉêÄ~íçáç=É=îÉêë~êäç=áå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÅçåíÉåÉåíÉ=ä~=ëíÉëë~=ãáëÅÉä~=éÉê=
ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéáK=kçå=ìë~êÉ=ã~á=
ìå=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ÅçåëÉêJ
î~íç=éÉê=çäíêÉ=SM=ÖáçêåáK
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëí
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=Öáê~êÉ=ÑáåÅܨ=
åçå=ëá=ëéÉÖåÉK=nìÉëíç=éÉêãÉííÉ=
Çá Éäáãáå~êÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Ç~ä=
Å~êÄìê~íçêÉK
c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=
ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=îÉêë~êÉ=
åÉä=ÅáäáåÇêç=PM=ãä=Çá=ìå=çäáç=éÉê=
ãçíçêá=çééìêÉ=çäáç=éÉê=ãáëÅÉä~=Çá=
~äí~=èì~äáí=éÉê=ãçíçêá=~=ÇìÉ=íÉãéáK=
qáê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~J
ãÉåíç=éÉê=ÇáëíêáÄìáêÉ=äDçäáçK=oáãçåJ
í~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçí~
mêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áå ÑìåòáçåÉ=Ççéç=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=É=Ñ~êÉ=ìëÅáêÉ=íìííç=
äDçäáç=Ç~ä=ÅáäáåÇêçK
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
É Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=é~êíá=
~ääÉåí~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK=oáé~ê~êÉ=
ç ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=
É ëíêáåÖÉêÉ=äÉ îáíáI=á=Ç~Çá=É=Äìääçåá=
~ääÉåí~íáK=lê~ äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=áå=ã~Ö~òòáåçK
bêêçêÉ `~ìë~ oáãÉÇáç
få=Å~ëç=Çá=ìäíÉêáçêá=éêçÄäÉãáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=ÅçåÅÉëëáçå~êáçK
`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííç=É=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ÅÜáìëç=~=ÅÜá~îÉ=çééìêÉ=~Ç=~äíÉòò~=
ëìÑÑáÅáÉåíÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=
áãéáÉÖç=áåîçäçåí~êáç=É=Ç~ååçK=
`çåëÉêî~êÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá Ä~ãÄáåáK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=
Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=
ëçÅáÉíI=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=
Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
kÉä Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå ãçíçK iDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=
ëì=lccK
aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ëì=lkK
pÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=ÄÉåòáå~=åìçî~K
fåáÉííçêÉ=åçå=éêÉãìíç=
~ÄÄ~ëí~åò~K
mêÉãÉêÉ=äDáåáÉííçêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=NM=
îçäíÉK
jçíçêÉ=áåÖçäÑ~íçK bëÉÖìáêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=ä~=äÉî~=
ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìää~=éçëáòáçåÉ PL K
`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~K pçëíáíìáêÉ=ç=éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK
^=ÑçääÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~= cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K
êÉÖçä~êãÉåíÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=ÄÉåòáå~=åìçî~K
`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=åçå=~ÅÅÉäÉê~K `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=ÄÉåòáå~=åìçî~K
`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K
m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK
fä=ãçíçêÉ=åçå=Ü~=éçíÉåò~= qìêÄáå~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ç äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëçÑÑá~K Ç~ååÉÖÖá~í~K
ëéÉÅá~äáòò~í~K
cçêíá=îáÄê~òáçåáK qìêÄáå~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=ç=~äíêÉ= péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
QN