LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
31 DESEMBER 2009 DAN 2008
(Dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)
Halaman 5/24 Page
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2009 AND 2008
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
b. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense/(benefit) (continued)
Penghasilan kena pajak Perusahaan tahun 2009
akan dilaporkan dalam Surat Pemberitahuan
Tahunan (SPT) tahun 2009, sedangkan jumlah
penghasilan kena pajak Perusahaan tahun 2008
telah sesuai dengan SPT tahun 2008 yang
dilaporkan ke Kantor Pajak.
Perhitungan pajak penghasilan tahun berjalan,
hutang pajak penghasilan dan tagihan pajak
penghasilan adalah sebagai berikut:
The taxable income of the Company for 2009 will
be reported in the 2009 Annual Tax Return (SPT),
while the taxable income of the Company for 2008
agrees with the 2008 SPT filed with the Tax Office.
The computations of income tax - current , income
tax payable and claims for tax refunds are as
follows:
2009 2008
Beban pajak penghasilan - kini Income tax expense - current
- Perusahaan 1,914,110 1,667,226 The Company -
- Anak perusahaan 207,182 165,161 Subsidiaries -
- Sunset policy (Perusahaan) - 91,029 Sunset policy (Company) -
- Sunset policy (Anak perusahaan) - 1,589 Sunset policy (Subsidiaries) -
Jumlah 2,121,292 1,925,005 Total
Dikurangi pembayaran
pajak penghasilan Less payments of income taxes
- Perusahaan 1,913,852 1,599,966 The Company -
- Anak perusahaan 160,477 151,108 Subsidiaries -
- Sunset policy - 92,618 Sunset policy -
Jumlah 2,074,329 1,843,692 Total
Hutang pajak penghasilan badan Corporate income tax payables
- Perusahaan 258 67,260 The Company -
- Anak perusahaan 46,705 14,053 Subsidiaries -
Jumlah 46,963 81,313 Total
Tagihan pajak penghasilan
oleh anak perusahaan (disajikan Claims for tax refunds by
sebagai bagian dari “Aset subsidiaries (presented as part of
lainnya - tidak lancar”) “Other assets - non-current”)
- 2009 7,724 - 2009 -
- 2008 6,291 5,938 2008 -
- 2007 12,324 19,026 2007 -
- 2006 - 668 2006 -
- 2005 - 207 2005 -
- 2004 11,928 8,603 2004 -
Jumlah 38,267 34,442 Total
Pada bulan Desember 2008, perusahaanperusahaan
tertentu di dalam Grup melakukan
perbaikan atas perhitungan pajak penghasilan
badan untuk tahun-tahun fiskal 2000 dan 2002
sampai dengan 2006 sesuai dengan kebijakan
sunset policy yang berlaku di tahun 2008. Atas
koreksi tersebut, Grup melakukan pembayaran
pajak tambahan sebesar Rp92,6 miliar pada tahun
2008.
In December 2008, certain Group companies
amended their corporate income tax calculation for
the fiscal years 2000 and 2002 through 2006 as
allowed under the sunset policy regulations
introduced in 2008. As a result of the amendments,
the Group paid additional tax of Rp92.6 billion in
2008.