LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/7 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)<br />
(2) Kegiatan usaha Grup yang merupakan entitas<br />
asing<br />
Laporan laba rugi dan laporan arus kas entitas<br />
asing dijabarkan ke dalam mata uang pelaporan<br />
Grup dengan menggunakan nilai tukar rata-rata<br />
sepanjang tahun sedangkan neraca dijabarkan<br />
dengan menggunakan nilai tukar yang berlaku<br />
pada tanggal neraca dan akun ekuitas dijabarkan<br />
berdasarkan kurs historis. Selisih kurs karena<br />
penjabaran laporan keuangan anak perusahaan di<br />
luar negeri dilaporkan secara terpisah dalam akun<br />
“Selisih kurs karena penjabaran laporan<br />
keuangan” pada komponen ekuitas dalam neraca<br />
konsolidasi. Ketika suatu entitas asing dijual,<br />
selisih nilai tukar tersebut diakui dalam laporan<br />
laba rugi konsolidasi sebagai bagian dari<br />
keuntungan atau kerugian atas penjualan.<br />
Penyesuaian atas goodwill dan nilai wajar yang<br />
timbul dari akuisisi entitas asing diperlakukan<br />
sebagai bagian dari aset dan kewajiban entitas<br />
asing dan dijabarkan dengan menggunakan kurs<br />
pada tanggal neraca.<br />
Akun-akun anak perusahaan di luar negeri<br />
dikonversikan ke mata uang Rupiah dengan<br />
menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada<br />
tanggal neraca dan kurs tengah rata-rata Bank<br />
Indonesia selama tahun berjalan sebagai berikut:<br />
(2) Foreign entities within the Group<br />
Rupiah penuh/Full Rupiah<br />
Aset dan kewajiban/<br />
Laba rugi/<br />
Assets and liabilities<br />
Profit and loss<br />
2009 2008 2009 2008<br />
Statement of income and cash flows of foreign<br />
entities are translated into the Group’s reporting<br />
currency at average exchange rates for the year<br />
and their balance sheets are translated at the<br />
exchange rates prevailing on the balance sheet<br />
date and their equity accounts are translated at the<br />
historical rate. The resulting difference arising from<br />
the translation of the financial statements of foreign<br />
subsidiaries is presented as “Cumulative<br />
translation adjustments” under the equity section in<br />
the consolidated balance sheet. When a foreign<br />
entity is sold, such exchange differences are<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
income as part of the gain or loss on sale.<br />
Goodwill and fair value adjustments arising on the<br />
acquisition of a foreign entity are treated as assets<br />
and liabilities of the foreign entity and translated at<br />
the rate prevailing on the balance sheet date.<br />
The accounts of the foreign subsidiaries are<br />
translated into Rupiah amounts using the Bank<br />
Indonesia’s middle rates on the balance sheet date<br />
and Bank Indonesia’s average middle rates during<br />
the year as follows:<br />
1 Dolar Amerika Serikat 9,400 10,950 10,402 9,731 1 United States Dollar<br />
1 Dolar Singapura 6,699 7,607 7,156 6,881 1 Singapore Dollar<br />
d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents<br />
Kas dan setara kas mencakup kas, bank dan<br />
deposito berjangka dengan jangka waktu jatuh<br />
tempo tiga bulan atau kurang. Cerukan disajikan<br />
sebagai bagian dari ”pinjaman jangka pendek”<br />
pada kewajiban lancar dalam neraca konsolidasi.<br />
e. Piutang usaha e. Trade receivables<br />
Piutang usaha disajikan sebesar jumlah neto<br />
setelah dikurangi dengan penyisihan piutang tidak<br />
tertagih, yang diestimasi berdasarkan penelaahan<br />
atas kolektibilitas saldo piutang. Piutang<br />
dihapuskan pada saat piutang tersebut dipastikan<br />
tidak akan tertagih.<br />
Cash and cash equivalents include cash on hand,<br />
cash in bank and time deposits with original<br />
maturities of three months or less. Bank overdrafts<br />
are shown within “short-term borrowings” in current<br />
liabilities on the consolidated balance sheet.<br />
Trade receivables are recorded net of a provision<br />
for doubtful accounts, based on a review of the<br />
collectibility of outstanding amounts. Accounts are<br />
written-off as bad debts during the period in which<br />
they are determined to be non-collectible.