Agirre Asteasukoaren "Eracusaldiac", sermoia ... - Euskaltzaindia

206
Eta hurrengoa, kontrasterako:
ARANTZA OZAETA
[IV 159] “Asmo au guciz ederqui adi tzera ematen digu S. Pauloc, orain
esatera noan eran. Gogora ecarri cituan Apostolu Santuac Jesus maitagarriac guri
onguinaiez eguin cituan gauzac (...) Eta galde tzen dio bere bio tzari: norc galerazoco
digu Jesus maitagarria ama tzea, eta servi tzea? Quis nos separabit á charitate
Chti?... (A 202)
Ondoko adibidean, latinezko aipu batean gehiketa dago:
[IV 160] “Sartu zan Ainguerua Virgiña chit Santa cegoen guelara, eta i tz
eguin cion era onetan S. Lucasec dionez: Agur graciaz betea, Jauna da zurequin,
bedeincatua cera andre gucien artean: Ave gratia plena, Dominus tecum. Arrituric
gueratu zan Virgiña chit Santa agur añ onragarria Aingueruagandic aditu zuanean:
nastu zan beregan dio S. Lucasec, eta gogoan cerabillen, cer esan nai ote
zuan agur onec: Turbata est in sermone ejus, et cogitabat, qualis esset ista salutatio.
Argatic esan cion Aingueruac: Ez beldurtu, Maria: Ne timeas Maria” (C 107)
Ohar gehiketaz “bedeincatua cera andre gucien artean” atal hori ez dago
latinezko ber tsioan.
Ondoko aipuak ere badu gehiketarik. Markatutako zatia ez da ager tzen
latinezko aipuan:
[V 161] “Etorri nin tzan dio mundura, Jaungoicoaganaco amorioaren sua
animetan zabal tzeco ¿eta cer nai det, su au eracequi tzea baicic? Ignem veni mittere
in terrram, et quid volo, nisi tu accendatur? (c)” (A 411)
Hona hemen beste “egoki tzapen” bat. Ikus daiteke gehiketa ez dela, inondik
ere, i tzulpen aka tsa:
[V 162] “Au adi tzera ematen digu Jaunac Isayas, eta Ezequiel Profetaren
autic. Garbi zaitezte becatuen loyetatic, eta ez galdu garbitasun au becatu berriaquin,
esaten digu Isayas Profetac: Lavamini, mundi estote: ayena i tza tzue zuen
gogoracio gaistoac, u tzi i tza tzue gaiztaqueriac, eta icasi ezazue obra onac eguiten.
Era onetan elurra bezala zurituac gueratu dira zuen becatuac, grana beceñ gorriac
balira ere: Quasi nix dealbabuntur (Isaiae 1º)” (B 317)
Orobat hurrengoa ere, “i tzulpen” librean:
[V 163] “Cer da, nere Cristauac, gaurco egunean alde gucietatic datorquigun
berri negargarri au, esaten diguna: Aituaz dijoaz Cristauac: aldeguin due guciac