Agirre Asteasukoaren "Eracusaldiac", sermoia ... - Euskaltzaindia

AGIRRE ASTEASUKOAREN ERACUSALDIAC
rian jar tzen dute enun tziazio-egin tza bera berez egin tza bat dela (besteetatik
berezia) eta ez-linguistikoa soilik. Performatibitatea, oro har, konben tzio sozialek
arautua dago, horren an tzeko balioa duten beste egin tza ez-linguistikoak
dauden bezala.
Performatibitatearen kon tzeptutik abiatuta, orokortuz, Austinek ilo kuzio-ekin
tzaren kon tzeptua sortu zuen. Enun tziatu orok, bere esanahi justuaz
aparte, badu ilokuzio-indarra ere, eta berau izan daiteke esplizitua zein inplizitua.
Horrela, bada, Austinek formula tzen ditu hizketa-egin tzen teoriaren hiru
alderdiak, ezein enun tziaturen ekoizpenean hiztunak egingo dituenak:
a) Lokuzio-ekin tza (locutionary act) da “zerbait” ESATEA, ahoska tzea.
Ekin tza lokutiboa, Austinen hi tzetara ekarrita zera da (1962: 153): “acto que
de forma aproximada equivale a expresar cierta oración con un cierto sentido y
referencia, lo que a su vez es aproximadamente equivalente al “significado” en el
sentido tradicional”.
b) Ekin tza ilokutiboa (illocutionary act) da “zerbait” ESATEAN egiten
dena (IN saying something). Ekin tza ilokutiboa identifika tzeko zehaztu behar
da nola ari garen erabil tzen jaulkitako lokuzioa. Lokuzio ekin tza egiteak beti
dakar ilokuzio ekin tza bat egitea. Esate baterako: esaten duenak “Txakurra
zaunka dabil” egiten du esaldi bat euskaraz. Baina, hori esatean, zerbait gehiagotan
ere ari da: demagun abisa tzen edo ohartarazten (= zerbait gerta tzen ari
da). Alderdi hau bereziki interesa tzen zaigu, gorago esan den bezala, inplikatzen
baitu esaten dugun horrek orientazio bat duela:
“Cuando realizamos un acto locucionario, usamos el habla; pero ¿en qué
modo preciso lo estamos usando en esta ocasión? Porque hay muchísimas funciones
o maneras en que usamos el lenguaje, y constituye una gran diferencia para
nuestro acto en algún sentido de qué manera y en qué sentido la estábamos “usando”
en esta ocasión. Es muy diferente que estemos aconsejando, o meramente
sugiriendo, o realmente ordenando, o que estemos prometiendo en un sentido
estricto o sólo anunciando una vaga intención, etc.” (Austin 1962: 143)
c) Perlokuzio ekin tza da zerbait ESATEAGATIK egiten dena (BY saying
something). Perlokuzioa ekin tza horren efektuei dagokie: “Normalmente, decir
algo producirá ciertas consecuencias o efectos sobre los sentimientos, pensamientos
o acciones del auditorio” (Austin 1962: 145).
85