148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sarCevi<br />
saubari saubramde .......................................................................................... 3<br />
esse _ `hamletis niRabs amofarebuli xelovani~ ............. 4-23<br />
drama `xelovanis gza~ .................................................................... 24-146<br />
esse-is komentarebi .......................................................................147-199<br />
piesis komentarebi ..........................................................................200-287<br />
komentarebSi moxseniebuli avtorebi ..................................288-300<br />
avtoris SeniSvna:<br />
komentarebSi citirebuli pol valeris azri (gv.151)<br />
arazus tia:<br />
`yoveli sistemis dasasruli rom yalbia, es araviTar eWvs<br />
ar iwvevs. sawinaaRmdego daskvna SeuZlebeli iqneboda da arabunebrivi.<br />
rac Seexeba maT dasawyiss dasawyiss, – amaze SeiZleba kidev idavos<br />
kacma~. p. valeri `azrebi~ gv. 95.<br />
amis gamo Cems komentarebSi araswori interpretacia mieca<br />
valeris Semoqmedebas. kerZod, me vwer:<br />
am fraziT pol valeri im gardauval kanonzomierebaze<br />
migvaniSnebs, rom mocimcime moneta yvela samyaroSi WeSmaritebas<br />
gvaziarebs, Tumca amiT man mTeli Tavisi Semoqmedebis sawinaaRmdego<br />
argumenti SemogvTavaza.<br />
me SecdomaSi Semiyvana Cveni brwyinvale mTargmnelis da<br />
moazrovnis Targmanma. (p. valeris `rCeuli proza~ frang.<br />
Targmna baCana bregvaZem, gamomc. `nakaduli~, 1983)<br />
`yoveli yoveli sistemis dasasruli rom yalbia, yalbia es araviTar eWvs<br />
ar iwvevs. sawinaaRmdego daskvna SeuZlebeli iqneboda da arabunebrivi.<br />
rac Seexeba maT dasasruls, dasasruls – amaze SeiZleba kidev idavos<br />
kacma~. p. valeri `azrebi~ gv. 95.<br />
zusti iqneboda ase Semesworebina es fraza:<br />
_ `yoveli yoveli sistemis dasawyisi rom yalbia, yalbia es araviTar eWvs<br />
ar iwvevs. sawinaaRmdego daskvna SeuZlebeli iqneboda da arabunebrivi.<br />
rac Seexeba maT dasasruls dasasruls, – amaze SeiZleba kidev idavos<br />
kacma~. p. valeri `azrebi~ gv. 95.<br />
ai ras wers valeri Tavis gaxmaurebul SedevrSi.<br />
`Âå÷åð ñ ãîñïîäèíîì Òýñòîì~:<br />
`Òî, ÷òî îíè íàçûâàþò âûñøèì ñóùåñòâîì, åñòü ëèøü<br />
ñóùåñòâî, êîòîðîå îøèáëîñü~<br />
iqve is akonkretebs am azrs:<br />
`Êàæäûé óì, ñ÷èòàþùèñÿ ìîãóùåñòâåííûì, íà÷èíàåò ñ<br />
îøèáêè, êîòîðàÿ äåëàåò åãî èçâåñòíûì~ññòð. 9<strong>1.</strong><br />
302 303
Change language