148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

a. kamiu swored am wertilad qcevis gzas Semoxazavs,
rasac kidev erTxel gvidasturebs kamius winasityvaoba:
_ `aq naxavT mxolod sulis avadobis aRweras, romelsac
jer arc metafizika Serevia da arc rwmeniT aris daRdasmuli.
aseTi gaxlavT am wignis sazRvrebi da erTgvari winaswar
akviatebuli azrebic~.
a. kamiu, `sizifes miTi~, 4 gv. mTargmneli n. iordaniSvili.
da roca wertili, aq aRiwereba, rogorc sulis avadoba,
romelsac metafizika ver Seexeba da arc rwmeniT iqneba
daRdasmuli. amiT isev miniSnebaa, rom kamiu yovelTvis yofierebis
CarCoSi darCeba. misTvis simamacea ara sikvdilis
SiSis daZleva, da adamianuri sazRvrebidan gasvla, aramed
mis sazRvrebSi gaZleba da am poziciebidan mas _ epoqis sibrmave
STaagonebs rom sulis gzis _ RmerTis _ wertilad
qceva unda SeiZlos.
ai, ras wers igi:
_ `sxeulis danaskvni gonebis danaskvns diaxac udris
da xorci ukan ixevs ganadgurebis SiSiT. cxovrebas manamde
veCveviT, vidre fiqrs viswavlideT~.
a. kamiu, `sizifes miTi~.
`adamianuri daniSnulebis Zieba~ _ sakuTari Tavis xilvaa
igavimiuwvdomel RvTiur sarkeSi da Tavisi Tavis cnoba. `SeS- `SeS-
lilobis daRliloba~ _ es SeSliloba, aris igavmiuwvdomeli
`me~-s ganqromis saSiSroebis winaSe `dgoma~. `SeSlilobis
daRliloba~ _ es, uzarmazari garbenaa kosmosSi, sadac adamiani
moixilavs yvelafers da arafers erTdroulad, erTdroulad da ase
iwvdomebs, rom mas aqvs boZebuli is umaRlesi madli, rasac
RvTaebrivis saCuqari hqvia _ Tavisufali arCevani arCevani.
emanuelos SeSlilobis daRliloba, daRliloba is tragikuli sibrmavea,
rac Tanamdevia XX saukunis wamyvani moazrovneebisa,
filosofosebisa Tu xelovanTaTvis, radgan Tu maradJams
isini TavianTi waruvali, ukvdavi `me~-dan ganWvretdnen TavianT
daniSnulebas da samyaros sazriss. dRes TviT genialur
moazrovneebsac ki waerTvaT xedvis niWi. radgan isini amoyiravebul
samyaroSi moRvaweoben da ufskrulze Camokidebuli
sagnebi gamoxataven da gankargaven maT samyaros da cxadia
gansazRvraven kidec maT saTqmels. amitom, arc aris gasakviri,
rom oqtavio pasi ortega-i-gasetis Sesaxeb ase wers:
_ `im uzarmazar, da mravalferovan memkvidreobaSi, romelic
man Cven dagvitova, sam nakls vxedav... pirveli is, rom
igi instrospeqtuli araa amas ki yovelTvis TviTironiisken
mivyavarT _ igi ver xedavda Tavs da amitom verc sakuTar
anarekls amCnevda sarkeSi. meore, rac gamoepara ortega i. ga-
sets sikvdilia, rRveva, romelic nebismier Senebas Tan sdevs~.
oqtavio pasi `xose ortega i gaseti~ rogor da risTvis~.
yvelaze Tavzardamcemi, albaT is aris, rom Tanamedrove
geniosebis Sefasebas Seesabameba im mosazrebas, rac Tavis
droze oqtavio pasim gamoTqva ortega-i-gasetze:
_ `mas SeuZlia miaSterdes mzes, magram sikvdils igi
ver xedavs~.
amoyiravebuli samyaros modeli, rom warmovidginoT,
SegviZlia martin haidegeris sityvebi gavixsenoT:
_ `Íî÷íîå âðåìÿ ìèðà _ ñêóäíîå âðåìÿ, èáî ñòàíîâèòñÿ
âñå ñêóäíåå. Îíî óæå ñòîëü ñêóäíî, ÷òî áîëüøå íå â
ñîñòîÿíèè çàìåòèòü çèÿíèå áîãà êàê çèÿíèå~.
Ì. Õàèäåãåð `Ïåòü-äëÿ ÷åãî~ 181 ñòð.
emanuelos sazari skepsisi, rom viwvdomoT, _ haidegeris
msoflio Rame unda gaviazroT da imasac CavwvdeT, rom es
berwi droa. aq, sainteresoa xazgasma, rom am RameSi dro
maradcvladobis msaxuri Seiqmna da is, veRar iqceva Jamad.
radgan, rogorc haidegeri migvaniSnebs is _ ufro da ufro
berwdeba da is, imdenad berwia, rom RmerTis imedgacruebaSi
veRar amCnevs imedgacruebas.
anu, _ sagani, verasodes gaxdeba Secnobadi _ radgan
dakargulia igiveobis RvTaebrivi gza, _ riTac mimdinareobs
cnobadoba. igiveoba, imitom aris SeuZlebeli berw droSi,
rom sagnebi SemTxveviTobis pirmSoni arian.
276 277