148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

dae, Seignos, rom dedamiwa mxolod da mxolod wertilia im
uzarmazar wresTan SedarebiT, romelsac Semoswers Suqmoiefe
mze; dae, SeZrwundes im azris gamo, rom TviT es uzarmazari
wrec, Tavis mxriv mxolod uCino wertilia cis TaRze msrboli
sxva varskvlavebis orbitebTan SedarebiT.
...mTeli xiluli samyaro sxva ara aris ra, Tu ara qrTilis
marcvali bunebis veeba wiaRSi. veraviTari idea ver moicavs
mas... sinamdvilesTan SedarebiT xelT gvrCeba mxolod atomebi.
samyaro usazRvro da usasrulo sferoa, romlis centri
yvelganaa, periferia ki arsad. uflis yovlisSemZleobis
yvelaze aSkarad sagrZnobi da TvalsaCino gamovlenac swored
isaa, rom Cveni warmosaxva dabneuli Cerdeba, am Tavzardamcemi
sidiadis winaSe da ukvalod ikargeba RvTaebriv azrSi.
da maSinac ki roca Cven ase TviTneburad SevkvecavT
paskalis azrs da is Tavis Zalmosilebas araTu dakargavs,
_ da ufro metic Cven mudam iseTi gancda gveufleba, rom
reqviemis sasowarmkveTi da amaRlebuli musika Cagvesmis. ai
es sityvebi:
_ `amaze fiqri Tavzardamcemia., vinc warmoidgens, rom
nivTieri garsi, romelSiac is moaqcia bunebam, or ufskruls
Soris qanaobs, _ usasrulobis ufskrulsa da araraobis ufskruls
Soris _ uTuod ZrwolviT aRivseba am saswaulis winaSe
da me mgoni misi cnobiswadili gancvifrebad Seicvleba, xolo
bunebis qedmaRali mkvlevari mdumare mWvretelad iqceva.
da marTlac ra aris adamiani samyaroSi?~ (xazgasma Cemia
_ J. sisaZe).
b. paskali `azrebi~ mTargm. baCana bregvaZe. 199 gv.
da Tumca paskalTan xSirad meordeba sityva wertili wertili,
magaliTad, rom dedamiwa da mzec mxolod wertilia wertilia, magram
paskalis yoveli aRqma, yoveli fraza mxolod agvamaRlebs
da maTi saSualebiT Cven ufro da ufro vuaxlovdebiT ciur
sagnebs da Cvenc didi TrTolviT vgrZnobT, rom Cveni sulic
RvTaebrivis mosiyvarule sagnad gardaisaxeba.
maSin roca Tanamedrove teqstebSi, adamianis, RmerTis,
mzis sxivis _ STagonebis _ sruli damcroba da sazrisis
mokleba xdeba.
mas Semdeg, rac fridrih nicSem Semoitana intonaciaze
gamaxvilebuli saTqmeli, Cven ukve daviwyeT frazis ara marto
sazrisis, aramed swored tonis, xmis intonaciis mosmenac da
musikaluri nabijebiT urTulesi gzis daZleva da naazrevis
aRdgena.
da pol valeri, Tanamedrove epoqis Svili, paskalis stilis
mosmenis saSualebiT, saSualebiT _ paskalis gadafasebasac axerxebs:
_ `maradiuli dumili~ da a.S. _ paskalisTvis Seuferebeli
Jonglioroba~
p. valeri, `azrebi~, 371 gv.
da Cven, ar unda gagvakvirvos, Tomas manis mcdelobam _
moisminos, da intonaciidan aagos goeTes `sulis Senoba~.
Tomas mani goeTes aseT citirebas SemogvTavazebs:
`... Îí îòêðîâåííî è ïðÿìî çàÿâëÿë, ÷òî åìó íèêîãäà íå
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î òàêîì ïðåñòóïëåíèè, íà êîòîðîå îí
íå ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ ñïîñîáíûì...~
da Semdeg. _ Tomas mani `mosmenis gziT~ aseT komentars
SemogvTavazebs:
_ `Ýòî _ ñëîâà ÷åëîâåêà, âîñïèòàííîãî â äóõå ïèåòèñòñêè
_ óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ ñâîåé ñîâåñòè; Îäíàêî â íèõ
ïðåîáëàäàåò ýëåìåíò ýëëèíñêîé äóøåâíîé ÷èñòîòû.
Âåðíî, ÷òî ýòè õëàäíîêðîâíûå ñëîâà _ âûçîâ áþðãåðñêîé
äîáðîäåòåëè, íî âíèõ áîëüøå õëàäíîêðîâèÿ è ãîðäûíè, ÷åì
õðèñòèàíñêîãî ñàìîóíè÷òîæåíèÿ, â íèõ áîëüøå äåðçîñòè,
÷åì ãëóáèíû _ â ðåëèãèîçíîì ñìûñëå~. ñìûñëå
Ò. Ìàíí `Äîñòîåâñâêèé _ ïî ìåðó~ ñîáð. ñî÷. I. IX ñòð.
331.
(am mcire gadaxvevis Semdeg mivubrundeT saTqmels):
a. kamiu wers:
_ `absurdi, romelic aqamde daskvnad iyo miCneuli, am
esse-iSi aTvlis wertilad gvevlineba~.
a. kamiu `sizifes miTi~ 3 gv. mTargmneli n. iordaniSvili.
274 275