148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

Cven wminda musikis sferoSi gadavdivarT da vismenT godebas,
romelic RvTaebrivis ganqrobisgan mogvrili didi tkivilisgan
moedineba. cxadia, filosofia aq Tavis sazRvrebidanaa
gasuli da ase iqceva is, im filosofiad, romelzedac
platoni ocnebobda: dauwereli teqstis filosofiad. aq
epoqis is avadoba aRiwereba, romlis aRsawerad tarkovski
`apokalifsis~ am fragments airCevs:
`netar ars, romeli ikiTxvides da romelni ismenden sityuaTa
amis winaswarmetyuelebisaTa da daimarxon, ra igi mas
Sina weril ars, rameTu Jami axlo ars~ (gam. 1, 3), rasac
a. tarkovski aseT komentars ukeTebs:
_ `magram Cven ar viciT da ar SegviZlia vTqvaT, rodis mova
es dro da ranairad aris igi `axlos~, _ es Cven ar viciT.
es SeiZleba moxdes xval, an aTasi wlis Semdeg da swored
masSi vpoulobT adamianis mTel sazriss, adamianisa, romelic
iRebs pasuxismgeblobas Tavis cxovrebasa da qmedebaze~.
a. tarkovski `apokalifsi~ mTargmn. d. akriani, gv. 201.
m. haidegeri, Tavis genialur reqviemSi igulisxmeba _
`risTvis vimRero?~ ase wers:
_ `es dro daRdasmulia RmerTis armosvliT (Zvel qar-
Tulad es ase iTqmis _ `piraSkmuloba RvTisa~), misi imedgacruebiT~.
da m. haidegeri ase agrZelebs:
_ `... RmerTis imedgacrueba niSnavs, rom araviTar RmerTs
ukve aRar ZaluZs saCinod da ase fxizlad Semoikribos Tavis
irgvliv adamianebi da sagnebi, radgan am SemokrebiT msoflio
istorias ver aqcevs erTis harmoniad da cxadia, am msoflioSi
adamianis myofoba veRar Caiwereba~.
m. haidegeri _ `risTvis vimRero?~ Targm. rus. J. siraZe.
emanuelos `avadoba~ _ `RmerTis wasvlaze mianiSnebs~,
Tumca rom mas Seuyvarda `wyvdiadiT mosili Rame~ _ es
niSnavs, rom RmerTis wasvla, misi droebis es avadoba, mis
bedTan aris gadajaWvuli da man, rogorc xelovanma unda
gaiazros, gadalaxos da iwvdomos am avadobis simZime.
exla ki mivadeqiT yvelaze rTul sakiTxs:
`da ganZarcvuli suli
romlis samoseli
sazarelma qariSxalma miitaca~.
J. siraZe `xelovanis gza~
es metismetad rTuli pasaJia. ganZarcvuli suli im avadmyofi
epoqis pirmSoa, raSidac emanuelo daeWvda da es iWvi
ukve misi danaSaulia, radgan am iWvSi ido mamis uaryofac
da misi sikvdilic.
ganZarcvuli suli _ es igavmiuwvdomeli xilvaa sulisa,
im sulisa, romelic Tanamedrove avadmyofi epoqis SekveTiT
axerxebs jer orad gaixliCos da romelSic TiTqosda sikeTisa
da borotebis ganyofa ar xdeba da ufro metic viTomcda
RvTaebrivis gonmiuwvdom naTebaSi maTi ganqvroba mimdinareobs,
rogorc es magaliTad, fr. nicSes am frazaSi:
_ `Ñòûäèòüñÿ ñâîåé áåçíðàâñòâåííîñòè _ ýòî îäíî èç
ñòóïåíåé òîé ëåñòíèöû, íà âåðøèíå êîòîðîé ñòûäÿòñÿ òàêæå
ñâîåé íðàâñòâåííîñòè~.
Ôð. Íèöøå, `Ïî òó ñòîðîíó äîáðà è çëà~, ñòð. 295
sartric63 cdilobs am mdgomareobis aRweras, magram ufro
ugergilod:
`Òðåâîãà åñòü, äàæå åñëè åå ñêðûâàþò~.
Semiyvarda samyaros wyvdiadiT mosili Rame _ Semiyvarda,
imasac niSnavs, rom xelovani Tavis droebazea Seyvarebuli, da
mijaWvuli, radgan es misi bedisweraa. is, Tavisi sulismieri
gziT, Tavisi xat-saxeebiT asaxavs Tavis droebas, Tavis epoqas.
epoqa _ aris misi samoseli, _ anu yvelaferi, rac iTqmis
xelovanis mier, nasazrdoebia misive cxovrebidan.
sazareli qariSxali _ is Tavzardamcemi movlenaa, romelsac
n. berdiaevi aRwers, rogorc xelovani da filosofi:
_ `... sul erTianad gamqrala mziT gasxivosnebuli sicocxlis
sixaruli. zamTris kosmiur qartexils erTianad
Camouglejia yvelafrisTvis safarveli... uxrwneli silamazis
264 265