148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

противоречия человеческой природы на всей земле. Тогда это
не могло быть еще так видно, ибо будущее было неведомо, но
теперь, когда прошло пятнадцать веков, мы видим, что все в
этих трех вопросах до того угадано и предсказано и до того
оправдалось, что прибавить к ним или убавить от них ничего
нельзя более более~
Ф. Достоевский, `Братья Карамазовы~ стр. 277.
qriste modis dedamiwaze, raTa jojoxeTSi Cavardnili
adami gamoixsnas. amisTvis gankacda da igi adamianuri bunebiT
Seimosa, raTa miiRos tkivilis is simware da simuxTle, rac
adamianuri bunebis Tvisebaa, da RvTaebrivi bunebisTvis ki
ucxo da miuRebeli.
magram, isev da isev Cvens gulSi gaxmiandeba mtanjveli
kiTxva:
_ ratom ar iRebs ufali am cTunebas?
aki, rogorc ukve moviyvane netari Teofilaqte bulgareli
Tavis ganmartebaSi brZanebs, rom raSic ar unda daugdo
yuri eSmaks _ ukve codvaa.
magram yvelaze mniSvnelovani albaT dostoevskis `did
inkvizitorSi~ is aris, rom `qvis purad qcevas~ is ukavSirebs
adamianis mTavar did Rirebulebas _ Tavisufal nebas.
aki, wmida mamebi ase weren:
`...adamiani ara Tu xilul qmnilebebze ufro aRmatebuli
da Rirebulia, aramed uxilav sulier qmnilebebzec, anu
RmerTis msaxur sulebze, angelozebzec ki rameTu miqael da
gabriel mTavarangelozebzec ki ar brZana Semoqmedma RmerTma
Cvens xatad da msgavsad SevqmnaTo (dab. 1-26), aramed mxolod
adamianis gonier arsebaze _ mis ukvdav gonier sulze Tqva
ase...~
wmida makari didi, egvipteli61 .
`RmerTma adamians Tavisufali neba mianiWa, radgan mas
roboti ki ar sWirdeboda, aramed namdvili srulyofili
arseba~
wmida petre damaskeli.
kacobriobis boroti suli, romelsac f. dostoevski
uwodebs `saSinel da gonier suls~, `TviTganadgurebisa
da aryofnis suls~ f. dostoevski `Zmeb karamazovebSi~ ase
mimarTavs ufals Cvensas, ieso qristes:
_ `К чему же теперь пришел нам мешать?~
anu, isev ganvmeordebi, is ambobs:
_ Sen moxvedi, raTa adamians Tavisufali neba mianiWo,
msgavsad RmerTis xatisas.
da am saubarSi gamokrTeba, Tu raoden didi iyo cTuneba
da ra saSineli Sedegi mohyveboda mas.
Sedegis warmosaxva SesaZlebelia, ufro naTlad, roca
Teofilaqte bulgareli Tavis komentarebSi, aseT ganmartebas
ukeTebs im adgils, sadac qriste jvars acves:
27. 33-37.
`Txemis adgili imitom ewodeba im adgils, rom gadmocemis
mixedviT, iq iyo dakrZaluli adami: rogorc adamTan Cven
yvela movkvdiT, ise unda gavcocxldeT qristesTan~.
netari Teofilaqte bulgareli `maTes saxarebis ganmarteba~,
gv. 256.
gavcocxldebiT qristesTan erTad, anu Tavisuflebas
movipovebT. aki, pavle mociquli wers: _ `ufali sulia,
xolo sadac aris suli uflisa, iq Tavisuflebaa~ (2 korin.
3;17).
dostoevskis naweri srulyofili axsnaa am sakiTxisa. ai
rogor mimarTavs eSmas romanSi `didi inkvizitori~ iesos:
`... Ибо ничего и никогда не было для человека и для
человеческого общества невыносимее свободы! А видишь ли
сии камни в этой накой раскаленной пустыне? обрати их в
хлеба, и за тобой побежит человечество как стадо, благодарное и
послушное, хотя и вечно трепещущее, что ты отымень руку свою
и прекратится им хлеба твой~ Но ты не захотел лишить человека
сводобы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил
256 257