148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

salukmapuro Sromas, imgvar muSakobas, romelic mouxda adams
edemis karibWis gareT _ wuTisofelSi~...
edemi qveynierebis Sauguli iyo, xolo am Saugulis
SuagulSi izrdeboda ori xe _ `xe sicocxlisa~ (anu ukvdavebisa)
da `xe keTilisa da borotis Secnobisa~. mTeli edemis
baRi misi nayofebiTurT ekuTvnoda adams da evas. kacobriobis
pirvel wyvils micemuli hqonda ufleba yoveli nayofis
gemos xilvisa, garda erTisa, romlis Wamasac ukrZalavda
RmerTi... `gaafrTxila ufalma RmerTma adami da uTxra: yvela
xis nayofi geWmeva am baRSi. mxolod keTilisa da borotis
Secnobis xis nayofi ar SeWamoT, radgan, rogorc ki SeWam,
mokvdebi~ (dab. 2, 16-7). adams unda SeeWama ukvdavebis xis
nayofi, rom ukvdavi yofiliyo edemis baRSi; ukvdavebis xili
unda yofiliyo misi erTaderTi sazrdeli, misi fizikursulieri
simrTelis wyaro. magram iswrafa gvelma da misi
SegonebiT man meore xis nayofi airCia da mokvda. adami ara
imdenad imis mizeziT mokvda, rom `sikeTisa da borotebis
Secnobis xis~ nayofi SeWama, aramed ufro im mizeziT, rom
ver moaswro ukvdavebis nayofis SeWma.
`sikeTisa da borotebis~ nayofis gemosxilvam arsebiTad
Secvala adamis buneba. `dauZaxa ufalma RmerTma adams da
uTxra: adam, sada xar? miugo: Seni xma Semomesma baRSi da
SemeSinda, SiSveli rom var, da davimale. uTxra (RmerTma):
vin giTxra, SiSveli rom xar? im xis nayofi xom ar giWamia,
me rom agikrZale?~ (dab. 3,9-11). adams Tvali ki aexila,
rogorc gveli hpirdeboda, magram ra ixila, garda Tavisi
siSiSvlisa; adamma dakarga ubiwoeba, bunebis uSualo gancda.
misma axelilma Tvalma ixila, ufro sworad, Seqmna sikeTed da
borotebad gaxleCili sinamdvile, rogorc surda yofiliyo
samyaro kacobriobis mters, gvelis saxiT gamocxadebuls.
kidec rom ar gandevniliyo adami edemidan, mas ukve dakarguli
hqonda edemSi cxovrebis Zala. is ukve iyo naklovani
arseba, romelic aRar Seesabameboda edemis srulyofilebas.
`aexilaT Tvali orives da mixvdnen, rom SiSvelni iyvnen.
Sekeres leRvis foTlebi da ardagebi gaikeTes~ (dab. 3,7).
biblia mogviTxrobs ori adamis _ samoTxeSi myofis da
samoTxidan gandevnili adamis ambavs. samoTxis adams, erTi
arabibliuri Tqmulebis Tanaxmad, naTlis samoseli emosa,
romelic aexada akrZaluli nayofis gemosxilvis Semdeg. amrigad,
is fizikuradac Seicvala, naTeli mis sxeulSi bnelma
Secvala: `gaukeTa ufalma adams da mis dedakacs tyavis
samoseli da Semosa~ (dab. 3,21). aq miniSnebulia edemidan
gandevnili adamis fizikuri saxecvlileba _ es niSani misi
`tyavis samoselia~.
ukvdavis Seqmnili adami da eva Tavadac ukvdavni unda
yofiliyvnen, magram maT im nayofis gemosxilviT TavianT bunebaSi
mokles is, rac ukvdavebis matarebeli iyo. amieridan,
Tuki isini Seqmniden rasme an Sobdnen, maTi gaCenili mxolod
mokvdavi SeiZleba yofiliyo~.
z. kiknaZe `saubrebi bibliaze~ gv. 16-17-18;
meoregan Teofilaqte bulgareli, udabnoSi eSmakisgan
qristes gamocdis Sesaxeb ase wers:
_ 4.11. `sami cTuneba daTrguna ufalma: gemoTmoyvareoba,
pativmoyvareoba da swrafva simdidrisaken anu angarebis siyvaruli.
swored esenia vnebaTagan mTavarni, maSasadame, Tu
maT daZlev, gacilebiT iolad daamarcxeb danarCenebsac~.
netari Teofilaqte bulgareli `maTes saxarebis
ganmarteba~.
exla ki, me moviyvan amonaridebs dostoevskis romanidan
`Zmebi karamazovebi~-dan. didi rusi mwerlis genialurobis
gasaRebi imaSi mdgomareobs, rom misTvis kacobriobis istoriis
Rrmad dafaruli sazrisi Zveli da axali aRTqmis
teqstebSia daunjebuli. man, udabnoSi eSmakisgan iesos gamocdis
`genialuri gaazreba warmoadgina romanis me-5 TavSi
`didi inkvizitori~.
_ `Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое
и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены
три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические
254 255