148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

78. piesis komentari:
Cveni simbolo puria,
aRsrulda kacobriobis ocneba,
qva iqca purad. J. siraZe `xelovnebis gza~ gv. 81; gv. 85;
gv. 90.
J. siraZe `xelovanis gza~ gv. 90. gv. 85, gv. 81.
piesaSi warmosaxviTi xelovnebis samyaroSi xdeba sulier
Rirebulebebze uaris Tqma, _ da es fraza misi figuraluri
gamoxatulebaa.
sulier RirebulebaTa uarmyofelebT, is aerTianebT, rom
isini yovelTvis bunebas moiSvelieben, Tavisi siwrfelisa
da uSualobis dasacavad, _ Tumca kargad gaazrebis Semdgom
Cven xelT bunebis nacvlad teqnika, bunebis es yalbi pirmSo
aRmogvaCndeba.
aseve niSneulia is carieli Tavisufleba, rac nebismieri
survilisa da siamovnebis myis aRsrulebas mohyveba, rogorc
sasjeli.
vidre am fragmentis komentirebas Sevudgebi, minda puris
Sesaxeb bibliis leqsikonSi Setanili mniSvnelobebi xelaxla
gavixseno;
qriste. ioan. 6, 33-35.
qristes xorci. maT. 26, 26; 1 kor. 11, 23-24.
wmindanTa kavSiri. saqme. 2, 46; 1 kor. 10, 17.
siuxve. ezek. 16, 49; 2 sj 8, 9.
usamarTloba. igav. 4, 17; 20, 17.
amaoeba. igav. 31, 27.
aseve gadataniTi mniSvnelobiT:
qriste _ puri arsobisa. ioan. 6.48.
eklesia. 1 kor. 5, 7; 10, 17.
bibliis leqsikoni t. II. 24 gv.
Semdgeneli e. giunaSvili
Rrmad rom iqnes gaazrebuli, es komentari, dionise areopagelis59
mosazrebas moviyvan romelSic sulier purzea
saubari: _ qristeze, _ qristes xorcze, _ wmidanTa kavSirze,
_ eklesiaze.
ai, ras wers igi:
_ `RvTiT boZebuli sazrdo orgvaria _ gvaswavlis
fsevdo-dionise areopageli erTi mkvrivia da myari, meore _
notio da Txevadi...
mkvrivi sazrdo (...) myari da Znelad misaRebi sulieri
sakvebia, romliTac adamianebi eziarebian marad ucvlel sinamdviles,
amis simbolod dionise areopageli asaxelebs purs.
puri simboloa im sulieri sazrdosi, romlis arqona
ararsebobas udris. `puri Cueni arsobisa, momec Cuen dRes~
_ naTqvamia saxarebaSi, sadac `puri arsobisa~ gagebulia,
rogorc WeSmariti codna, RvTiT boZebuli sibrZne, goneba
samyaros macocxlebel Zalad movlenili. yoveldRiuri puris
moTxovniT Cven moviTxovT qristesTan maradiul ziarebas,
radgan qriste aris puri da sicocxle Cveni.
puri qristes sxeulis RvTaebriobasTan aris dakavSirebuli.
iesos puris saxiT xelT upyria RmerTis sityva da
azri ganivTebuli. wminda trapezi wminda sulis simboloa,
xolo sakvebad motanili puri _ RmerTis sityvis, e.i. iesos
xateba.
XVII s. dasasruls warmoiSva mimdinareoba, purTayvanismcemlobis
saxelwodebiT, romlis mimdevarnic Tayvans
scemdnen purs da Rvinos, rogorc qristes sxeulisa da
sisxlis ganivTebul simbolos~.
j. SoSiaSvili `bizantiuri epistolografia da fsevdo
dionise areopagelis werilebi~ gv. 56.
exla axali aRTqmis teqsti unda gavixsenoT da rasakvirvelia
netari Teofilaqte bulgarelis komentarebiT:
4.1;, `maSin iesu aRmoiyvana udabnod sulisagan gamocdad
eSmakisagan~
_ 4;2; `da imarxa ormeoci dRe da ormeoci Rame da merme
SeemSia~
_ 4;3; `mouxda mas gamomcdeli igi da hrqua: ukueTu Sen
250 251