148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

adganac SurisZieba, garkveulwilad, wesrigisa da harmoniis
aRdgenasac gulisxmobda. am dros eriniebi Tmobdnen
TavianT borot arss da kanonis mfarvelTa funqcias iZendnen.
aqedan gamomdinare, berZnul naturfilosofiaSi evmenidebi
`samarTlianobis meTvalyureTa~ gagebiT moiazrebian, radganac
maTi nebis gareSe `Tavad mzesac ki ar SeuZlia sxivTafena
zomaze metad~.
evmenidebis kulti arsebobda aTenis areopagosze.
r. gordeziani `berZnuli miTebi~
57. piesis komentari:
`Cemi Tvalebi carielia
da ras vxedav am sicarieleSi?
da es qaria, da es qaria, da es qaria.
qari talRa qari vardi qari samSolo.
da es ubralod araferia
da araferi araferia~.
J. siraZe `xelovanis gza~. gv. 34.-35
Cemi Tvalebi carielia – emanuelo ambobs, Cemi sulierobis
sarke carielia. am Tavzardamcemi frazis aRqmas SegvaZlebinebs
fragmenti m. haidegeris Sedevridan:
– `msoflio Ramis xanaSi unda aitano samyaros usayrde- usayrde-
noba da unda gamoicado. es niSnavs, rom aucilebelia am
xanaSi iyvnen iseTebi, vinc ufskrulSi CaeSveba~.
m. haidegeri `risTvis vimRero?~ (rus. Targm. J.s.)
da emanuelo sworedac is xelovania, vinc Tavisi droebis,
msoflio Ramis wyvdiadSi gadawyvita ufskrulSi CaSveba,
amitomacaa misi Tvalebi carieli. is vardeba im berw droSi,
romelSic samyarouli sisavse veRar dainaxeba.
da aq daismis mtanjveli kiTxva:
– es niSnavs, rom emanuelos suli da guli ar aris mzad
RmerTi ixilos?
radgan, rogorc maTes saxarebaSi weria:
5.8. maTe `netar iyvnen wmindani guliTa, rameTu maT
RmerTi ixilon~.
Teofilaqte bulgareli aseT komentars akeTebs:
– `sarke mxolod maSin aireklavs saxes, Tu sufTaa, aseve
RvTis ganWvretaca da saRvTo werilis gulisxmisyofac mxolod
wminda sulisTvisaa misawvdomi~.
magram emanuelos tragedia upirvelesad im epoqis Svilobaa,
romelmac adamians miusaja samyaros usayrdenobis sazarloba
da misi upirvelesi amocanaa, rogorc xelovanisTvis
am gadasasvleli xidis daZleva.
haidegeri Tavis SedevrSi ase agrZelebs samyaros usayrdenobis
sazarlobis aRweras:
– `msoflio dro, romelsac ar gaaCnia Ziri, ufskrulzea
Camokidebuli~
m. haidegeri `risTvis vimRero~ (rus. Targm. J.s.)
RvTaebrivis ganqrobis sazareli gancda emanuelTan ganic- ganic-
deba, rogorc qaris qrolva – es usayrdenobis gancdaa yovel
sagans Tavzardamcem sicarieleSi, rom Caagdebs, – sadac is
araravdeba, ganimqvreba. da emanuelo roca sakuTar TavSi
ixedeba, aRasrulebs xelovanis – am maRali sulierobis
amocana-sasjels – da is `ufskrulSi CaSvebuli~ ganWvrets
im kosmosuri Ramis wyvdiads da ase ixilavs ganusxvaveblad
yvela sagans: samSoblos, vards, zRvis talRas, viT sicarielesa
da araferobas.
am araferobis iqiT unda vigulisxmoT, is araferi,
romelzedac haidegeri enigmur teqsts dawers:
`Бытие – это не бог и не основа мира.
Бытие – это ничто, ничто – сущее~.
da SeiZleba, meore frazac moviSvelioT, raTa haidegerisive
fraziT gavxsnaT es enigma. – `Бытие шире, чем сущее, и
бытие человека, чем любое сущее, будто животное, произведение
искусства, машин и будто ангел и бог~.
`qaris qrolva~ es aris RmerTis mier Tavis wiaR, Tavis
222 223