148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

a. kamiu `dacema~
am logikiT gamodis, rom moTxrobis yvela personaJi
– ieso qristea.
dedis cxedris gverdiT aRmarTuli didi sinamdvilis
SemaZrwunebeli sicxade mianiSnebs raRacaze, ris winaSec
SesaZloa merso unda damdgariyo, es raRac, – sikvdilis
ufskrulis winaSe dgomaa da `iq~, sadac sakuTari sulieri
me-s danaxva da TviTSecnobaa SesaZlebeli.
magram merso sulac ar cdilobs didi sinamdvilis winaSe
darCes da masSi Caemwyvdes, radgan ar surs aexilos
sulieri Tvali, anu ar surs Taviss suls waakiTxos, rom
deda moukvda.
ase ibadeba aravin, – erTis SexedviT, es usazomod gazrdili
tkivilis saxesvaoba.
es aravin – aris mTeli Tanamedrouli xelovnebis `saxe~,
– radgan axali moraluri kodeqsis Camoyalibeba swored am
tyupiscalebma, fr. nicSem da T. dostoevskim iTaves. maT
moses kanonebisa da axali aRTqmis teqstis Secvla ganizraxes.
amiT imis Tqma minda, rom Tavad tkivilis formaa maTi
personaJi. mas ar gaaCnia saxe. Tanamedrove teqstebSi ki franc
kafkas43 `metamorfozaSi~.gregor zamzas Tavisi tanjvis `saxeSi~
vxedavT da es tanjva aRiqmeba rogorc misi metafizikuri
aRwera.
codvis, umniSvnelo codvis usazomod gazrda iwvevs imas,
rom raimed yofna ukve danaSaulad miiCneva miiCneva. a. kamius mier
dawerili `aRsareba~ `dacemad~ iwodeba. radgan a. kamiu Tavisi
winamorbedebis fr. nicSes, T. dostoevskis da franc
kafkas mier Semoxazul da amoyiravebul samyaros gvTavazobs.
es is samyaroa, sadac uSualod veRar saubroben iudas
mier qristes gayidvaze, aramed aq saubroben mxolooden
qristes suraTze. anu mas `mogonebis~ saxe gaaCnia da Tanac
es teqsti orazrovnebiTa da cinizmiT iwereba Tanamedrove
ioane naTlismcemlis mier a. kamius am teqstSi, kerZod
`dacema~-Si. qristes gamyidveli brbos kacia, da Tan isic
qristea da amitomac viTomcda qristesdarad ucodvelobis
grZnoba dahyveba mas. avtori daufaravi zizRiT wers am amoyiravebuli
samyaros ganmgebelze:
– `... verafers SeasmenT am gorilas, aqaurobis beds rom
ganagebs. mxolod did-did cxovelebs ZaluZT irjebodnen ase,
– TavianT nebaze. warmoidgineT pirvelyofili adamiani babilonis
godolze~. a. kamiu `dacema~ 8 gv.
usaxo brbos warmomadgenels, romelmac qriste gayida
isev mieca SesaZlebloba, an aerCia, an ar aerCia qristes gza
– oRond, ukve mxolod rogorc suraTi-mogonebis saxiT.
ai, ras wers kamiu:
– `marTlac suraTi ekida da Zalianac saintereso. namdvili
Sedevri iyo. me momswre var, rogor SeiZina mag kacma
es suraTi da mere rogor daTmo~. a. kamiu `dacema~.
da Semdeg ukve grZeldeba am amoyiravebuli samyaros
aRwera:
– `... parizi namdvili Tvalsatyuaraa, SesaniSnavi dekoracia,
sadac oTxi milioni aCrdili cxovrobs. ukanaskneli
aRweris Tanaxmad TiTqmis xuTi milioni... (Semdeg avtori
– aCrdilTa saqmianobas aRwers – J.s.)... me mudam im azris
viyavi, rom Cven Tanamoqalaqeebs ori zne sWirT:
azrovneben da mruSoben~ mruSoben a. kamiu `dacema~ gv. 53.
aCrdilTa zne – gvimJRavnebs amoyiravebuli samyaros
saSinelebas – swored aCrdilis definiciaa: Cven daaxloebiT
warmovadgenT rames imis sapirispirod, rac RvTaebrivis msgavsebaa.
a. kamius `dacemaSi~ ki aRiwereba adamianis orazrovani
gaxidva yvelafersa da arafers Soris Soris. erTis SexedviT yvela
sagnisadmi usazomo daSoreba ikveTeba, romelSic ara amaRlebuli
da ganuzomeli SiSi gamosWvivis, aramed mxolooden
cxovelis mdabali da mxdali SiSi, rom SeiZleba raimes
hgavdes hgavdes.
paskali werda: 311 `adamianis sidiade isaa, rom Tavis
ubadrukobas grZnobs. xe ver grZnobs Tavis ubadrukobas.
192 193