148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

axeb kiTxulob SiSi gipyrobs da TiTqos grcxvenia kidec
gabedo n. berdiaevis aseTi sworxazovani da erTmniSvnelovani
Sefaseba gaiziaro, TiTqos geuxerxuleba kidec aRiaro, rom
Tanamedrove qmnilebebSi Semecnebis paradoqsalur gzasTan
erTad Tvalxiluli borotebis xorcSesxmul formebsac
hpoveb, da ufro metic, verc yoveldRiurobis sagnebs akrul
Tvalxiluli jojoxeTis anarekls afaseb dogmaturad da
mkacrad.
radgan fr. nicSesa da T. dostoevskis samyaroTa qveS (maT
vinc, Tanamedrove xelovnebis uaRresad saintereso, paradoqsaluri
da saSiSi gzebi Semoxazes) erTi da igive mdinare
moedineba, da am mdinares ganuzomeli codvisa da damnaSaveobis
gancda amoZravebs. am mdinaris mamoZravad SeiZleba miviCnioT
fraza: `Я не только злым, но даже и ничем не сумел сделаться:
ны злым, не добрым, не подлецом, не честным, не героем, не
насекомым~.
Ф. Достоевский, `записки из подполья~стр. 100.
amitomac iwereba a. kamius mier brbos kacis (mersos)
aRsarebaSi aseTi ucnauri fraza:
`Никто, Никто, никто не имел право ее оплакивать~
А. Камю, `Чужой~, 96 стр.
erTi SexedviT, merso Tavis gancdas ise usazomod gazrdis
da Tavisi dedis datirebis SesaZleblobas ise warmoisaxavs,
rom TiTqosda amiT igi adamianur mijnas gadaabijebs.
is ambobs: aravis, aravis, aravis anu, dedamisis datirebis pativi
TiTqosda aravis ar SeuZlia eboZos, anu, aravis aqvs amis
ufleba. magram sinamdvileSi am `aravin~-Si ikveTeba is ucxo,
romelic masSi sakuTari dedis datirebas ver SesZlebs. – am
ucxo-s, am aravin-is sawinaaRmdegod ikveTeba vinme, moTxro-
baSi – mas arabis saxiT vecnobiT. vecnobiT amis dadasturebaa, rom roca
moTxroba `ucxo~-Si merso klavs arabs, amave dros is klavs
didi sinamdvilis mogonebas, anu rac mas unda ganecada dedis
cxedris gverdiT. modiT, xelaxla gavixsenoT moTxrobaSi
aRwerili ambavi. kerZod, arabis mkvleloba. am dros arabs,
mersosTvis am sruliad ucnob adamians xelSi dana uWiravs,
romlis laplapa zedapiri mexsierebis sarked gardaisaxeba,
romelSic didi sinamdvile mcxunvare, kaSkaSa mzis saxiT
airekleba, da merso ver uZlebs tkivilis mexsierebas da
faqtiurad, roca is klavs mis winaSe mdgom kacs – arabs,
misi saxiT is klavs didi sinamdvilis mexsierebas.
exla aRvidginoT Tu rogor ganecxadeba mersos didi
sinamdvile dedis cxedris pirispir:
– `Меня разбудил шорох. Я успел отвыкнуть от яркого
света и выбеленные стены совсем ослепили меня. Теней не было,
каждый предмет, каждый угол и изгиб вырисовывались так четко,
что резало глаза. В комнату входили мамини друзья. Их было
человек двенадцать. Они неслышно скользили в слепящем свете.
Они уселись и ни один стул не скрипнул. Никогда, никогда я не
видел так ясно, до последней морщинки, до последней складки
одежды. Однако их совсем не было слышно просто не верилось,
что это живые люди люди~.
А. Камю `Чужой~ 44 стр.
modiT CamovTvaloT didi sinamdvilis Riaobis niSnebi:
`metismetma mkveTrma sinaTlem Tvali momWra (ambobs merso).
– (Tumca is ar dabrmavda, – radgan ar miiRo es sinamdvile)
sagnebs Crdili ar axlavs. rogorc platoni ityoda: didi
sinamdvile, saganTa namdvil saxes – ideebs gvisaxsovrebs.
(adamianis moZraobas xma ar dahyveba, xmauri ar ismis.
Tumca merso amasac ar iocebs, radgan brma rCeba am did
sinamdvileSic). is ambobs – arasodes ase mkveTrad, ase cxadad
ar daminaxia arcerTi sagani (cxadia, aq didi sinamdvilis
Riaobis igavmiuwvdomel naTelSi vimzirebiT, rac cxads xdis
saganTa dafarulobas).
sxva saubris Temaa, rom dedis megobrebi, ieso-qristes
mowafeTa msgavsad Tormetni arian, magram es sulac ar niSnavs,
rom merso – ieso qristea, an ieso – dedis, cxedaria,
an ieso – arabia, ... ara. rogorc a. kamiu wers:
`Cven yvelani dakninebulni qristeebi varT~.
190 191