148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ar mqonia, axla ki me vfiqrob isic meqneba, rameTu axla me<br />
yvelaferi damemorCileba, roca Cemi jvariT me davamarcxe<br />
sikvdilis samefo. morCileba orgvari aris: erTi uneburi,<br />
romlis mixedviTac yvela Cvengani RmerTis monebi varT uneburad,<br />
rogorc demonebi. magram arsebobs agreTve Tavisufali<br />
morCileba, romlis mixedviTac, magaliTad, pavle iyo mona<br />
qristesi. uwin, roca yoveli maTgani uneburad emorCileboda,<br />
macxovars rogorRac naxevari Zalaufleba hqonda, magram<br />
jvarcmis Semdeg, roca RvTisSemecneba yvelasTvis misaw vdomi<br />
gaxda da roca yvela daemorCila nebayoflobiT. qriste ambobs,<br />
rom `axla me miviRe yovelgvari Zalaufleba~. `uwin<br />
me mxolod nawilobrivi Zalaufleba mqonda, rameTu me memsaxurebodnen<br />
uneburad, radgan me Semoqmedi viyav, axla ki,<br />
roca me adamianebi ukve gonebiT memsaxurebian, me ukve yovelgvari<br />
da sruli ufleba maqvs~.<br />
da Teofilaqte bulgareli kiTxviT xazs gausvams jvarcmis<br />
gansakuTrebul mniSvnelobasa da sazriss: `visgan mieca<br />
mas es ufleba? mieca sakuTari Tavisagan da Tavisi simdab-<br />
lisagan, rameTu ar damdabldeboda da jvariT ar Seebmeboda<br />
mowinaaRmdegeT, maSin veRar dagvixsnida Cven.~ netari Teofilaqte<br />
bulgaruli `maTes saxarebis ganmarteba~.<br />
magram Tanamedrove adamianma (cxadia, aq mxolooden literatorTa<br />
tendenciebzea saubari) sxva gza airCia. eserT- gulebaa tanjvisa, rac niSnavs, rom qristes mowameobriv<br />
sikvdils, jvarcmas sazrisi waarTva.<br />
u. folkneri34 ase wers:<br />
– `qriste jvars ki ar acves. saaTis pawawina isrebis<br />
wik-wikma mouRo bolo, imitom, rom dai ar hyavda mas~.<br />
u. folkneri, `xmauri da mZvinvareba~.<br />
u. folkneris azriT, ise gamodis, rom TiTqosda qristem<br />
ver igrZno sikvdilis msaxvrali xeli, anu drois uazro<br />
dinebam, saaTis wik-wikma mouRo bolo. u. folkneri qristes<br />
jvarcmis interpretacias axali aRTqmis teqstis ugulebelhyofiT<br />
axdens. riTac Tavisdauneburad qristes materialuri<br />
samyaros monobaSi adanaSaulebs, rac qristes WeSmarit gzas<br />
ewinaaRmdegeba. da Tumca axali aRTqmis teqstSic xdeba<br />
qristes ase dadanaSauleba. magram es xdeba farisevelTa da<br />
mwignobarTa mier.<br />
qristes roca mimarTaven:<br />
_ Sen xar iudevelTa mefe.<br />
qristes pasuxi lakonuria:<br />
_ Sen ambobs amas!<br />
da folkneri cilismwamebelTa mxares dgeba, – maSin roca<br />
qristem kacobriobisadmi ganuzomeli siyvarulis gamo, Tavi<br />
daimdabla da morCilebiT Seimosa kacebrivi bunebiT, raTa<br />
srulad ewvnia da mieRo adamianis xorcieli vnebis simware.<br />
amitomac am amoyiravebuli samyaros modelSi dro gaxda<br />
xelovanis sasjeli, rac niSnavs, rom mas sikvdili da-<br />
eufla.<br />
u. folkneri wers:<br />
– `ar arsebobs `iyo~ – arsebobs mxolod `aris~. `iyo~,<br />
rom arsebuliyo, wuxili, dardi ar iqneboda~.<br />
u. folkneri `saubrebi u. folknerTan~ Targmani rostom<br />
da paata CxeiZeebisa<br />
am amoyiravebul samyaroSi sagnebi ufskrulzea Camokidebuli<br />
da adamiani usazomo da dauZleveli, mware `awmyos~<br />
tanjviT aris mudmiv Zleuli.<br />
aRmosavluri Sridan tanjva aRiqmeba, rogorc diadi<br />
iluzia, maxe, romlis mizeziT adamiani brmaa da amitomac mas<br />
uxilavi, miRmuri samyarosken savali gza Caketili aqvs, vidre<br />
ar ganTavisufldeba misgan.<br />
marTlmadidebluri religia ki WeSmaritebisken saval<br />
gzas upirvelesad vnebaTagan ganTavisuflebaSi xedavs, Tumca<br />
tanjva upirobod ar aRiqmeba, rogorc vnebis Tanamdevi ram.<br />
piriqiT, tanjva Cven gvawrTobs, is saSualebaa, da ara mizani,<br />
rac niSnavs, rom materialuri samyarosgan gangvaSorebs da<br />
agvamaRlebs.<br />
182 183
Change language