148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

miuxvda da TiTqmis es uTxra: `Cemi gamoyoliT Sen qonebis
Sovnas fiqrob, magram nuTu vera xedav, rom me saxlic ki ara
maqvs? aseve unda cxovrobdes isic, vinc me gamomyveba~. ufalma
es mis dasarwmuneblad Tqva, raTa ganwyobileba Secvloda da
gahyoloda, magram mwignobari mas gaSorda, zogi `melsa~ da
`frinvelebSi~ demonebs gulisxmobs. e.i. ufali mwignobars
eubneba: radganac SenTan demonebi mkvidroben, amitom Sens
sulSi me Cems gansasvenebel adgils ver vxedavo~.
netari Teofilaqte bulgareli `maTes saxarebis ganmarteba~,
67 gv.
arsebobs uamravi klasikuri Sedevri, sadac gmiri upirispirdeba
sazogadoebas.
lev tolstois28 `ana karenina~ amis saukeTeso nimuSs
gvTavazobs. CaZinebuli, yalbi sazogadoeba meTodurad, da wesis
dacviT mruSobs. maSin, roca ana kareninas didi, wrfeli
siyvaruli sazogadoebis gansjisa da risxvis sababi xdeba.
gamorCeviT, SeiZleba visaubroT `daTa TuTaSxiaze~
`wess gamonaklisic unda hqondes~
W. amirejibi29 `daTa TuTaSxia~
am lapidarul fraziT is iTqmis, rom daTa TuTaSxia
amovardnilia _ wuTisoflis wesidan, kanonzomierebebidan
_ maSasadame, _ am yalbi, usulo adamianebisagan gansxvavebulia.
nawarmoebSi, _ es yalbi sazogadoeba virTagvebiT savse
kasrTan asocirdeba, es kasris meqanizmi ki imarTeba sikvdilis
SiSiT SiSiT, _ rac is simxdalea, _ yalbi simamacis niRbiT, niRbiT rom
moRvaweobs cxovrebaSi.
23. Sesavlis komentari:
`meSCani arasodes aReldeba im sagnebiT, rac mis piraduls
ar Seexeba. meSCanis piraduli ki mxolod Zalmomred aris
dakavSirebuli samyarosTan~.
J. siraZe, `hamletis niRabs amofarebuli xelovani~,
gv.16.
meSCani Zalmomred aris dakavSirebuli samyarosTan. _ si-
tyva _ sityviT es niSnavs, rom maT yvelas sikvdilis SiSi
mierekeba. swored, sikvdilis Tavzardamcemi SiSi akeTebinebs
meSCans yvelafers, _ axali aRTqmis eniT mas ori saxeli
aqvs, _ fariseveli da mwignobari.
me moviyvan lukas saxarebidan sam fragments:
_ `12. 43. vai, Tqven farisevelno, rom giyvarT pirvel
adgilze jdoma sinagogebSi da mosalmebani moednebze!
12. 44. vai Tqven, radgan xarT uCinari samarxebiviT, romlebzec
adamianebi dadian da ar ki ician!~
12. 46. ... `vai, Tqven rjulis mcodneno, rom ahkidebT
adamianebs mZime tvirTs, TviTon ki im tvirTs TiTsac ki ar
akarebT~
`lukas saxareba~
meSCani garegnulad yovelTvis mowesrigebulia, _ da misi
saqcielic uzadod gamoiyureba, _ magram sinamdvileSi, _
misi tvirTi uwonadoa, _ radgan misi yoveli saqme imarTeba
_ sikvdilis SiSisgan.
jer kidev platoni `fedonSi~ werda:
_ `... filosofosTa gamoklebiT, yvela sxva kacis simamace
SiSisgan iRebs dasabams, Tumca sisulele kia, simamacis
saTaved SiSi da simxdale miaCndes kacs~
platoni `fedoni~ 24 gv.
da Tumca platoni TiTqosda odnavi gaocebiT wers:
`Tumca sisulele kia _ simamacis saTaved SiSi da simxdale
miaCndes kacs~
Tumca kargad icis, rom swored es sisulele _ sikvdilis
SiSi igive mdabali, cxoveluri simxdale, mierekeba adamianTa
umravlesobas, Tavisi saqmis aRsasruleblad.
am umravlesobas hqvia Tanamedrove samyaroSi meSCani. _
magram modiT, gavixsenoT, RvTaebrivi filosofosis platonis
fragmenti ukvdavi `fedonidan~:
_ `gana maTi TavdaWerilobac TavaSvebulobisgan ar warmosdgeba?
Cven vambobT, rom es SeuZlebelia, magram swored
TavaSvebulobaSi Zevs maTi fuWi TavdaWerilobis saTave,
172 173