148 149 1. uiliam Seqspiri (1564-1616) genialuri ingliseli dramaturgi ...

yaroSi. da ar arsebobs manZili massa da sxva sagnebs Soris,
radgan isini mis sulSi myofoben. amiT xelovanSi moZravi
`wmindanis~ gzas vgumanobT, romelic mzis sxiviT gadakveTavs
universums~.
J. siraZe, `hamletis niRabs amofarebuli xelovani~
gv.13.
me moviyvan paralelis saxiT fragments marsel prustis,
esse-idan `wignis kiTxva~. am fragmentiT cxadi xdeba, rom
goneba ki ar miuZRveba xelovans, aramed mas igavmiuwvdomeli,
RvTaebrivi, meore, sulieri mze unaTebs gzas.
_ `goneba ara marto uZluria amgvari gacocxlebisas,
aramed ufro metic, warsulis wuTebi swored im sagnebSia.
SeyuJuli, romlebSic gonebas sulac ar ucdia maTi gansaxiereba.
sagnebSi romelTa meSveobiT Segnebulad gicdiaT
urTierTobis damyareba Tqvens mier gancdil wuTebTan, goneba
TavSesafars ver hpovebda. metic _ Tu rame SesZlebs am
wuTebis gacocxlebas, maSin am ramesTan erTad gacocxlebulni,
isini poeziisgan daclilni warmogvidgebian~
marsel prusti: `wignis kiTxva~ mTargm. s. bendiaSvili
da n. qajaia. 7-8 gv.
da aqve moviyvan meore magaliTs:
`am warsulis gverdiT, romelic Cvenive Sinagani arsia,
gonebis WeSmaritebani TiTqos nakleb realuria. gana ar veswrafiT
yovelive imas, rasac SeuZlia warsulis aRdgenaSi
dagvexmaros? gansakuTrebiT maSin, roca Zala gveleva. nu
gagvigeben Wkviani adamianebi, romlebmac ar ician, rom xelovani
martosulia, rom sagnebis absolutur RirebulebaTa
sazoms mxolod sakuTar TavSi hpovebs~
marsel prusti, `wignis kiTxva~. mTargmn. s. bendiaSvili
da n. qajaia. 12 gv.
21. Sesavlis komentari:
`misi bageebiT mRviZare RmerTi metyvelebs~
J. siraZe, `hamletis niRabs amofarebuli xelovani~, gv. 15.
amiT, imis xazgasma mindoda, rom es mRviZare RmerTi yvela
sulismier adamianSi metyvelebs da amis dasturia, rom maTi
teqstebi xandaxan sruli identobiT gveZleva.
amis saukeTeso nimuSia RvTaebrivi platonis teqstSi Jamierobidan
gamoxmobili axali aRTqmis fragmenti _ dedamiwis
istoriul droSi ufro mogvianebiT, rom daiwereba.
am paralelze baCana bregvaZem, ukve migvaniSna Tavis
S esaniSnav komentarebSi da mas mohyavs platonis `fedoni~dan
es fragmenti:
`misteriaTa gamrigeni gveubnebian:
mravalni arian Cinebul, xolo mciredni rCeul~.
baCana bregvaZe paralels avlebs axali aRTqmis teqstTan.
cxadia, axali aRTqmis mcodneTaTvis ar aris Zneli Sesaxsenebeli,
rom es sityvebi ieso qristes ekuTvnis:
`mravalni arian Cinebul, xolo mciredni rCeul~. maTe
20;16;
paralelis gavleba, ki mainc Zalian Znelia.
Znelia da SiSismomgvreli im Jamierobis xilvaa, romelSic
vWvretT frazebs, rogorc erTdaigive mdinarebis ganmeorebad
fragmentebs.
da roca monteni 23 ciceronis 24 frazaTa analogiiT warsdgeba
Cvens winaSe, paskalTan ki montenis azrovnebis nimuSebi
gagvaxsendeba, is ki ar unda vifiqroT, rogorc amas
qrestomaTiis Semqmnelni fiqroben, rom viTomcda monteni
ciceronis zegavlenas gani cdis, an paskali montenis. ara _
igavmiuwvdomel mdinareSi isini erTmaneTs xvdebian, esaubrebian
da am saubrisas, isini cxadia, erTdaigive samyaros
aRmwerni erTdaigive fraziTac ki mogvmarTaven.
qrestomaTiul gamokvlevebSi daweren, rom beThoveni
pirvel da meore simfoniaSi ganicdis mocartis zegavlenas,
magram es garegnuli Tvalis mier iwereba, sinamdvileSi ki
beThoveni 25 , is vinc agrZelebs JamierobaSi svlas, isev atarebs
warsulis motivebs da cdilobs axali musika Seqmnas,
raTa isev da isev xelaxla daibados.
168 169