PDFa jaitsi - Euskaltzaindia
PDFa jaitsi - Euskaltzaindia
PDFa jaitsi - Euskaltzaindia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bi bertsoren puskak alkarri erantsita daude<br />
emen. Oso garbi ikusten da ori, Bareño'k eta<br />
Lekuona'k bialdutakoai begiratzen bazaie.<br />
Ondoren onela dio Azkue'k:<br />
"Debe ser la historieta de un burro vendido<br />
en una feria de Villafranca (G), que nuestro<br />
pueblo ha cantado con varias melodías. Ese<br />
Peliz eros ten asteko es una mala inteligencia de<br />
Peliz erostun, Feliz comprador, que dijo el<br />
poeta).<br />
En Fuenterrabía me dieron esta misma<br />
canción, con la melodía ligeramente modificada<br />
de Abenduaren amarraz, que figura en el<br />
grupo de "Canciones narrativas". En esta<br />
versión figura también ¡cosa rara! Peliz eros ten<br />
asteko. El quinto y sexto versos de la primera<br />
estrofa soft:<br />
enabil ustez galtzeko<br />
deportunaz ibiltzeko.<br />
En Mallabia sólo aprendí la primera estrofa.<br />
Estas otras dos son de la segunda versión:<br />
Asto belarri tristea,<br />
bata bezela bes tea;<br />
dirurikan ezin artu<br />
izanarren ustea.<br />
Zergatik etzan gaztea<br />
itxura bako trastea 2 •<br />
1 Gu ez gera iritzi orretakoak. Peliz izena dala garbi<br />
asko dago, guk uste.<br />
2 Azkue'k onela idazten du: itxurabato trastea.<br />
51