pavle mociqulis werili romaelTa mimarT

412 

pavle mociqulis werili 

romaelTa mimarT 

mokiTxva romaelebs 

pavle, qriste iesos mona, 

mowodebuli mociquli, 

amorCeuli RvTis saxarebisaTvis, 

2 romelic winaswar aR- 

Tqmuli hqonda Tavis winaswarmetyvelTa 

mier wmida 

werilebSi 

3 Tavis Zeze, romelic 

daviTis Teslisgan iSva 

xorcielad, 

4 ganwesebulze RvTis 

Zed ZalaSi siwmidis suliT, 

mkvdreTiT aRdgomisaTvis, 

Cvens ufal ieso qristeze, 

5 romlis meoxebiTac 

miviReT madli da mociquloba, 

raTa misi saxeliT 

davumorCiloT sarwmunoebas 

yvela xalxebi, 

6 romelTa Soris xarT 

Tqvenc, ieso qristes mier 

mowodebulni; 

7 yvelas, vinc romSi imyofebiT, 

RvTis sayvarelT, 

wodebul wmidebs: 

madli Tqven da mSvidoba 

Cveni mama RmerTisagan da 

ufal ieso qristesagan. 

survili romSi misvlisa 

8 pirvelad Cems RmerTs 

vmadlob ieso qristes meoxebiT 

yvela TqvenganisaTvis, 

radgan Tqveni rwmena 

ixareba mTel sofelSi. 

9 Cemi mowmea RmerTi, 

romelsac Cemi suliT vemsaxurebi 

misi Zis saxarebiT, 

rom ganuwyvetliv 

gixsenebT Tqven. 

10 mudam vevedrebi Cems 

locvebSi, rom odesme gavbednierde 

RvTis nebiT 

TqvenTan mosvliT, 

11 vinaidan Zalian msurs 

Tqveni naxva, raTa giwiladoT 

sulieri niWi Tqvens 

gansamtkiceblad. 

12 ese igi, TqvenTan er- 

Tad vinugeSo erTmaneTis 

rwmeniT, romelic Tqvenic 

aris da Cemic.

13 minda icodeT, Zmebo, 

rom mravaljer ganmizraxavs 

TqvenTan mosvla, magram 

aqamde vbrkoldebodi, 

raTa TqvenSic mqonoda 

raime nayofi, rogorc danarCen 

warmarTebSi. 

14 berZenTa da barbaros- 

Ta, brZenTa da ugunurTa 

movale var. 

15 amgvarad, Cemi mxriT, 

mzad var gaxaroT Tqvenc, 

romSi myofT. 

saxareba aris Zala 

RvTisa 

16 vinaidan me ar mrcxvenia 

saxarebisa, radgan RvTis Zalaa 

igi yoveli morwmunis 

saxsnelad, jer iudevelisa 

da mere berZenisac. 

17 masSi cxaddeba RvTis 

simarTle rwmenidan rwmenaSi, 

rogorc sweria: `mar- 

Tali icocxlebs rwmeniT.~ 

RvTis risxva uwmidur 

adamianebze 

18 vinaidan cxaddeba zecidan 

RvTis risxva adami- 

romaelTa 1 

413 

anTa yovelgvar uRmerTobasa 

da usamarTlobaze, 

usamarTlobiT rom abrkoleben 

WeSmaritebas. 

19 imitom, rom cxadia 

maTTvis, rac RmerTze SeiZleba 

icodnen, vinaidan 

RmerTma ganucxada maT. 

20 vinaidan misi uxilavi, 

misi maradiuli Zala da 

RvTaeba soflis dasabamidan 

qmnilebaTa xilviT Seicnoba. 

ase rom, maT patieba 

ara aqvT. 

21 radgan Seicnes Rmer- 

Ti da ar adides, rogorc 

RmerTi, arc madlobdnen, 

aramed amao gaxda maTi goniereba 

da daubneldaT 

umecari guli. 

22 TavianT Tavs brZens 

uwodeben da gamosuleldnen. 

23 da uxrwneli RvTis 

dideba gacvales xrwnadi 

adamianis, frinvelTa, oTxfexTa 

da qvewarmavalTa xatebis 

msgavsebaSi. 

24 amitom gadasca isini 

RmerTma uwmidurebas maTi

414 

gulisTqmebiTurT, raTa 

Tavad SeebilwaT TavianTi 

sxeulebi. 

25 romelTac RvTis WeSmariteba 

Secvales sicruiT, 

Tayvans scemdnen da emsaxurebodnen 

qmnilebas, 

nacvlad Semoqmedisa, romelic 

kurTxeulia ukunisamde. 

amin. 

26 amitom gadasca isini 

RmerTma samarcxvino vnebebs, 

radgan maTma qalebmac 

ki bunebrivi wesi Secvales 

bunebis sawinaaRmdegoTi. 

27 aseve mamakacebmac miatoves 

qalis bunebrivi wesi 

da gaxurdnen avxorcobiT 

erTmaneTis mimarT. mamakaci 

mamakacTan sCadioda 

samarcxvinos da miiRes sakadrisi 

sazRauri Tavian- 

Ti cdunebisaTvis. 

28 da raki ar cdilobdnen 

codniT hyolodaT 

RmerTi, RmerTma isini gadasca 

ukuRmarT gonebas 

dauweseblis sakeTeblad. 

29 aRvsilni arian yovelgvari 

usamarTlobiT, 

romaelTa 1•2 

borotebiT, angarebiTa da 

siaviT, savseni SuriT, 

mkvlelobiT, SuRliT, veragobiT, 

uzneobiTa da mabezRrobiT, 

30 cilismwamebelni, 

RvTis moZuleni, Seuracxmyofelni, 

ampartavanni, 

mkvexarni, borotgamzraxvelni, 

mSoblebis urCni, 

31 ugunurni, veragni, miundobelni, 

uyvarulni 

da ulmobelni. 

32 ician maT RvTis samar- 

Tali, rom amis moqmedni 

sikvdils imsaxureben, magram 

ara marto akeTeben 

amas, aramed gamkeTeblebsac 

kvers ukraven. 

RmerTTan ar aris 

mikerZoeba 

amitom Tavs ver gaimar- 

Tleb Sen, adamiano, yovlis 

ganmkiTxvelo, radgan 

ris gamoc sxvas ganikiTxav, 

Sens Tavs sdeb msjavrs, vinaidan 

sxvisi ganmkiTxveli 

imasve sCadixar. 

2 Cven ki viciT, rom WeSmaritebis 

mixedviT aris

RvTis samsjavro amis CamdenTaTTvis. 

3 Sen ki, adamiano, romelic 

ganikiTxav amis CamdenT 

da TviTon imasve ake- 

Teb, nuTu ggonia Tavi daaRwio 

RvTis samsjavros? 

4 Tu ugulebelyof misi 

saxierebis, TavSekavebisa 

da sulgrZelobis simdidres 

da ver Segignia, 

rom RvTis saxierebas monaniebisken 

mihyavxar? 

5 xolo Seni sijiutiT 

da mounaniebeli guliT 

Sen TviTonve ixveW risxvas 

RvTis risxvisa da marTlmsajulebis 

gamocxadebis 

dRes, 

6 romelic yvelas misi 

saqmeebisamebr miuzRavs: 

7 maT, vinc keTili saqmis 

gamudmebuli keTebiT 

eZebs didebas, pativsa da 

uxrwnelebas _ saukuno sicocxles; 

8 xolo maT, vinc jiutobs 

da WeSmaritebas ki 

ar emorCileba, aramed 

usamarTlobas _ risxvasa 

da guliswyromas. 


415 

9 Wiri da Seviwroeba 

yoveli adamianis sulze, 

vinc borots sCadis _ jer 

iudevels da aseve ber- 

Zens. 

10 xolo dideba, pativi 

da mSvidoba yovels, sike- 

Tis Camdens _ jer iudevels 

da aseve berZens. 

11 radgan RmerTTan ar 

arsebobs mikerZoeba. 

12 isini, vinc rjulis gareSe 

Sescodes, rjulis gareSe 

daiRupebian. xolo 

isini, vinc rjuliT Sescodes, 

rjuliT ganikiTxebian 

13 radgan rjulis msmenelni 

ki ar arian marTalni 

RmerTTan, aramed rjulis 

Semsrulebelni gamarTldebian, 

14 radgan, roca warmarTni, 

romelTac rjuli ar gaaCniaT, 

bunebiT rjulismiers 

akeTeben, Tumca rjuli 

ara aqvT, TavianTi Tavis 

rjuli arian. 

15 isini aCveneben, rom 

rjulis saqme gulebSi 

uweriaT, rasac mowmobs ma- 

Ti sindisi da azrebi, xan

416 

brals rom sdeben erTimeores 

da xan amarTleben, _ 

16 im dRes, roca Cemi saxarebis 

mixedviT RmerTi 

ganikiTxavs adamianTa dafarul 

fiqrebs ieso qristes 

mier. 

iudevelebi danaSauliT 

saxels utexen RmerTs 

17 aha, Sen gqvia iudeveli 

da dandobili xar 

rjulze da ikvexni Rmer- 

TiT, 

18 ici misi neba, arCev 

ukeTess, vinaidan rjulidan 

giswavlia. 

19 da darwmunebuli xar, 

rom brmebis megzuri da na- 

Teli xar bnelSi myofTa- 

Tvis. 

20 ugunurTa damrigebeli 

da CvilTa moZRvari, da 

gaqvs codnisa da WeSmaritebis 

saxeba rjulSi. 

21 rogoraa, sxvebs rom 

aswavli da sakuTar Tavs 

ki ar aswavli? 

22 qadageb: ar moiparoo 

da iparav? ambob: ar imru- 

Soo da mruSob? kerpebi 


gezizReba da mainc mkrexelob? 

23 rjuliT ikvexni da 

rjulis darRveviT 

RmerTs Seuracxyof. 

24 radgan Tqveni gulisaTvis, 

rogorc sweria, 

RvTis saxeli igmoba warmarTebSi. 

25 vinaidan winadacveTa 

sasargebloa, Tu rjuls 

aRasruleb. xolo Tu rjulis 

damrRvevi xar, Seni 

winadacveTa winadaucveTlobad 

iqca. 

26 maS, Tu winadaucveTeli 

icavs rjulis wesebs, gana 

misi winadaucveTloba winadacveTad 

ar CaiTvleba? 

27 bunebiT winadaucve- 

Teli, magram rjulis damcveli, 

gangikiTxavs Sen, 

weriliTa da winadacve- 

TiT rjulis damrRvevs. 

28 vinaidan iudeveli is 

ki ar aris, vinc garegnuladaa 

ase, da arc winadacve- 

Tilobaa is, rac garegnuladaa 

xorcze, 

29 aramed vinc dafarulSia, 

is aris iudeveli da

gulis winadacveTa sul- 

Sia, ara asoSi. misi qeba kac- 

Tagan ki ara, RvTisgan aris. 

iudevelTa upiratesoba 

aba, ra aris iudevelis 

upiratesoba an 

winadacveTilobis sargebloba? 

2 didia upiratesoba 

yovelnairad, pirvel yovlisa: 

maT aqvT mindobili 

RvTis sityvebi, 

3 Torem raa? Tu zogierTebs 

ar swamda, gana ma- 

Ti urwmunoeba gaabaTilebs 

RvTis rwmenas? 

4 aramc da aramc! Rmer- 

Tia WeSmariti da yoveli 

adamiani _ cru, rogorc 

sweria: `radgan marTali 

xar Sens sityvebSi, gamarTlebuli 

xar Seni gankiTxvisas.~ 

5 xolo Tu Cveni usamar- 

Tloba gamoaCens RvTis simarTles, 

raRa gveTqmis? 

gana usamarTloa RmerTi, 

romelic moavlens risxvas? 

_ vlaparakob adamianurad. 

romaelTa 2 3 

417 

6 aramc da aramc! sxvagvarad 

rogorRa ganikiTxos 

RmerTma sofeli? 

7 vinaidan, Tu Cemi sicruiT 

gamravlda RvTis 

WeSmariteba misi didebisaTvis, 

raRad viqne 

gankiTxuli rogorc codvili? 

8 maS, xom ar vakeToT boroti, 

raTa keTili gamovides? 

rogorc zogierTebi 

avsityvaoben Cvenze da 

amboben, TiTqos ase vaswavlideT? 

samarTliania gankiTxva 

aseTebze. 

9 mereda, ra? gvaqvs upiratesoba? 

araviTari, radgan 

ukve ganvsajeT, rom iudevelebic 

da berZnebic 

codvis qveS arian. 

aravinaa marTali 

10 rogorc sweria: àravin 

aris marTali, 

11 aravin aris gonieri; 

aravin eZebs RmerTs. 

12 yvelani gzas ascdnen, 

aRaravin gamodgeba. ar 

aris sikeTis mqmneli, ar 

aris aravin.

418 

13 maTi xorxi Ria samarea. 

enebiT cruoben. maT 

bageebze aspitis geslia. 

14 maTi piri wyevliT da 

gesliT aris savse. 

15 maTi fexebi swrafia 

sisxlis dasaRvrelad. 

16 ngreva da ubedurebaa 

maT gzebze 

17 da mSvidobis gza ar 

ician. 

18 RvTis SiSi ar aris maT 

Tvalwin.~ 

19 xolo Cven viciT, rom, 

rasac rjuli ambobs, rjulis 

qveS myofTaTvis ambobs, 

raTa daixSos yoveli 

bage da mTeli sofeli 

braldebuli gaxdes 

RvTis winaSe. 

20 imitom, rom rjulis 

saqmeebiT vercerTi xorcieli 

ver gamarTldeba 

mis winaSe, vinaidan rjuliT 

Seicnoba codva. 

iudevelTa da warmarTTa 

gamarTleba 

21 xolo axla, rjulisgan 

damoukideblad, gamoCnda 

RvTis simarTle, romel- 


sac mowmoben rjuli da winaswarmetyvelni, 

22 RvTis simarTle ieso 

qristes rwmeniT yvela 

morwmunisadmi, vinaidan 

ar aris gansxvaveba, 

23 vinaidan yvelam Sescoda 

da moklebulni arian 

RvTis didebas, 

24 da usasyidlod marTldebian 

misi madliT, 

qriste iesoSi gamosyidviT, 

25 romelic windawin daayena 

RmerTma Sendobis 

msxverplad rwmenis meSveobiT, 

missave sisxlSi, ra- 

Ta uwin Cadenil codvaTa 

mitevebiT gamoCeniliyo 

misi simarTle RvTis sulgrZelebaSi, 

26 rom amJamad gamoCndes 

misi simarTle, raTa igi 

iyos marTali da iesos 

morwmunis gammarTlebeli. 

27 sadRaa dasakvexni? 

aRar arsebobs. romeli 

rjuliT? saqmeTa rjuliT? 

ara, aramed rwmenis rjuliT.

28 radgan migvaCnia, rom 

rwmeniT marTldeba kaci, 

rjulis saqmeTagan damoukideblad. 

29 gana RmerTi marto iudevelTa 

RmerTia? gana 

warmarTebisac ara? diax, 

warmarTebisac. 

30 vinaidan erTia Rmer- 

Ti, romelic amarTlebs 

winadacveTilebs rwmenis 

gamo da winadaucveTelebs 

_ rwmeniT. 

31 maS, Cven rwmeniT vaba- 

TilebT rjuls? aramc da 

aramc. aramed ganvamtkicebT 

rjuls. 

abraams rwmena 

CaeTvala simarTled 

ra vTqvaT, abraamma, 

Cvenma winaparma xorcielad 

moipova raime? 

2 Tu saqmeebiT gamarTlda 

abraami, dideba mas, 

oRond ara RvTis winaSe. 

3 vinaidan, ras ambobs 

werili? èrwmuna abraami 

RmerTs da es simarTled 

CaeTvala mas.~ 

4 moqmeds sazRauri Ca- 


419 

eTvleba ara madlis, aramed 

movaleobis mixedviT. 

5 magram ara moqmeds, romelsac 

swams igi, vinc amar- 

Tlebs uRvTos, Tavisi 

rwmena CaeTvleba simarTled. 

6 aseve daviTic netars 

uwodebs adamians, romelsac 

RmerTi simarTles uTvlis 

saqmeTagan damoukideblad: 

7 `netar arian, visi urjuloebanic 

mitevebulia 

da codvebi dafaruli. 

8 netar ars kaci, romelsac 

ufali ar CauTvlis 

codvas.~ 

9 maS, es netareba winadacveTazea 

Tu winadaucveTlobazec? 

Cven xom vambobT, 

rom abraams rwmena 

CaeTvala simarTled. 

10 rodis CaeTvala? winadacveTils 

Tu winadaucveTels? 

ara winadacve- 

Tils, aramed winadaucve- 

Tels. 

11 xolo winadacveTis 

niSani miiRo, rogorc be- 

Wedi rwmeniT gamarTlebi

420 

sa, romelic winadaucveTlobaSi 

hqonda, rom gamxdariyo 

yvela winadaucve- 

Teli morwmunis mama, raTa 

maTac CaTvlodaT simarTled. 

12 aseve winadacveTilTa 

mama, oRond ara marto winadacveTilTa, 

aramed ma- 

Tic, vinc mihyveba Cveni mamis, 

abraamis, rwmenis 

kvals, rac jer kidev winadaucveTelobisas 

hqonda. 

13 vinaidan abraams an mis 

Tesls ara rjuliT, aramed 

rwmenis simarTliT mieca 

aRTqma yofiliyo soflis 

memkvidre. 

14 Tu rjulisaganni arian 

memkvidreni, rwmena amaoa 

da aRTqma _ usargeblo. 

15 vinaidan rjuli warmoqmnis 

risxvas, radgan sadac 

rjuli ar aris, iq arc 

danaSaulia. 

16 maS, rwmeniT, raTa yofiliyo 

madliT, raTa aR- 

Tqma mtkice yofiliyo 

mTeli TeslisaTvis. ara 

marto rjuliT TeslisaTvis, 

aramed rwmeniT abraa- 


mis TeslisaTvisac, vinc 

yvela Cvenganis mamaa 

17 rogorc sweria: `me 

dagayene mravali eris mamad~ 

RvTis winaSe, romelsac 

igi erwmuna, RmerTs, 

romelic mkvdrebs acocxlebs 

da aryofils yofad 

mouwodebs. 

18 romelic usasoobaSi 

erwmuna sasoebiT, raTa 

gamxdariyo mravali xalxis 

mama, rogorc naTqvamia: 

àse iqneba Seni Tesli.~ 

19 ar dauZlurebula 

rwmenaSi, roca xedavda, 

rom misi sxeuli, TiTqmis 

asi wlisa, ukve Cakvda, xolo 

saras saSo mkvdari 

iyo. 

20 magram igi ar daeWvebula 

RvTis aRTqmaSi urwmunobiT, 

aramed ganmtkicda 

rwmeniT da dideba 

uZRvna RmerTs. 

21 da guldajerebuli 

iyo, rom is, vinc aRuTqva, 

Sesrulebasac SeZlebda. 

22 amitomac CaeTvala mas 

simarTled. 

23 da ara marto misi gu

lisaTvis aris dawerili, 

rom CaeTvala mas, 

24 aramed Cveni gulis- 

Tvisac: CagveTvleba Cvenc, 

imis morwmuneebs, vinc 

mkvdreTiT aRadgina Cveni 

ufali ieso, 

25 romelic mieca Cveni 

codvebisaTvis da aRdga 

Cvenda gamarTlebad. 

mSvidoba RmerTTan 

rwmeniT, qristes 

meSveobiT 

da, raki rwmeniT gavmarTldiT, 

mSvidoba 

gvaqvs RmerTTan Cveni uflis 

ieso qristes mier, 

2 romlis meSveobiTac 

rwmeniT movipoveT misadgomi 

am madlTan, romel- 

Sic vdgavarT da viqadiT 

RvTis didebis sasoebiT. 

3 da ara marto amiT, 

aramed gasaWiriTac viqadiT, 

radgan viciT, rom 

gasaWiri Seiqms moTminebas, 

4 moTmineba _ simtkices, 

simtkice _ sasoebas, 

5 xolo sasoeba ar aris 

Semarcxveneli, vinaidan 


421 

RvTis siyvaruli Cagvesaxa 

gulebSi suliwmidis 

meSveobiT, romelic mogveca 

Cven. 

6 vinaidan qriste, roca 

jer kidev uZlurni viyaviT, 

ganwesebul Jams mokvda 

ukeTurTaTvis. 

7 Znelad Tu vinme mokvdeba 

marTlisaTvis, xolo 

keTilTaTvis, SesaZloa, 

vinmem kidev gabedos sikvdili. 

8 magram RmerTi Tavis 

siyvaruls Cvendami amtkicebs 

imiT, rom qriste mokvda 

CvenTvis, roca jer kidev 

codvilni viyaviT. 

9 axla ki, roca misi sisxliT 

gavmarTldiT, miT 

ufro gadavurCebiT risxvas 

misi wyalobiT. 

10 vinaidan, Tu misi Zis 

sikvdiliT SevurigdiT 

RmerTs, roca mtrebi viyaviT, 

miT umetes, Serigebulni 

gadavrCebiT misi 

sicocxliT. 

11 ufro metic, viqadiT 

RmerTiT Cveni uflis ieso 

qristes meSveobiT,

422 

romlis wyalobiTac mivi- 

ReT axla Serigeba. 

adamianiT sikvdili, 

qristeTi sicocxle 

12 amitom, rogorc erTi 

adamianis mier codva Semovida 

sofelSi, xolo codvis 

mier _ sikvdili, aseve 

sikvdili gadavida yvela 

adamianSi, radgan yvelam 

Sescoda. 

13 vinaidan rjulamdec 

iyo codva sofelSi, magram, 

Tu rjuli ar aris, 

codva ar Seiracxeba. 

14 magram sikvdili mefobda 

adamidan mosemde maTzec, 

romelTac ar SeucodavT, 

rogorc Sescoda adamma, romelic 

momavlis saxea. 

15 magram madli araa danaSauliviT, 

radgan Tu er- 

Tis danaSauliT mravali 

gawyda, miT umetes, bevrad 

Warbobs mravalTa mimarT 

RvTis madli da niWi erTi 

kacis, ieso qristes, madliT. 

16 xolo niWi igive ar 

aris, rac Sedegi erTi Sem- 


codisagan, vinaidan msjavri 

erTisagan gamodis gansakiTxavad, 

niWi madlisa 

ki mravali danaSaulis gasamarTleblad. 

17 vinaidan, Tu erTis danaSauliT 

sikvdili sufevda 

erTis mier, miT umetes 

isini, romlebic uxvad 

miiReben madls da simarTlis 

niWs, imefeben 

sicocxleSi erTis, ieso 

qristes, meSveobiT. 

18 amrigad, Tu erTis danaSauliT 

yvela adamians 

daedo msjavri, aseve erTis 

simarTliT yvela adamiani 

gamarTldeba sasicocxlod. 

19 vinaidan, rogorc er- 

Ti kacis urCobiT bevri 

gaxda codvili, aseve er- 

Tis morCilebiT bevri gaxdeba 

marTali. 

20 rjuli ki Semdeg Semovida, 

rom emravla danaSauls. 

xolo sadac codvam 

imravla, ufro gauxvda 

madli, 

21 raTa, rogorc codva 

mefobda sikvdiliT, aseve

madls emefa simarTlis meoxebiT 

saukuno sicocxlisaTvis 

Cveni uflis, ieso 

qristes mier. 

qristeSi monaTlulebi 

codvebs movukvdiT 

raRa vTqvaT? davrCeT 

codvaSi, raTa madlma 

imravlos? aramc da aramc! 

2 Cven, romelnic movukvdiT 

codvas, rogorRa 

vicocxloT masSi? 

3 nuTu ar iciT, rom yvelani, 

vinc movinaTleT 

qriste iesoSi, mis sikvdilSi 

movinaTleT? 

4 amitom davimarxeT mas- 

Tan erTad sikvdilSi naTlisRebiT, 

raTa, rogorc 

mamis didebiT mkvdreTiT 

aRdga qriste, Cvenc viaroT 

sicocxlis ganaxlebiT. 

5 vinaidan, Tu davenergeT 

mas sikvdilis msgavsebaSi, 

aseve viqnebiT misi 

aRdgomisas. 

6 radgan viciT, rom mas- 

Tan erTad jvars ecva Cveni 

Zveli kaci, raTa gauqm- 


423 

des codvis sxeuli da 

aRar viyoT codvis monebi. 

7 vinaidan, vinc mokvda, 

codvisagan Tavisufalia. 

8 da Tu Cven qristesTan 

davixoceniT, gvwams, rom 

masTan vicocxlebT kidec, 

9 radgan viciT, rom 

mkvdreTiT aRmdgari qriste 

aRar kvdeba da sikvdili 

aRar batonobs masze. 

10 vinaidan, is rom mokvda, 

codvisaTvis mokvda 

erTxel, xolo rom cocxlobs, 

RvTisaTvis cocxlobs. 

11 Tqvenc aseve SeracxeT 

Tqveni Tavi codvisaTvis 

mkvdrebad da RvTisaTvis 

cocxlebad qriste iesoSi. 

ara codvis, aramed 

simarTlis monebi 

12 maS, nu imefebs codva 

Tqvens mokvdav sxeulSi 

mis gulisTqmaTa morCilebad. 

13 nurc miscemT Tqvens 

asoebs codvas usamarTlobis 

iaraRad, aramed warudgineT 

RmerTs Tavni

424 

Tqvenni, rogorc mkvdre- 

TiT gacocxlebulni, da 

Tqveni asoebi simarTlis 

iaraRad RmerTs. 

14 vinaidan codva veRar 

ibatonebs Tqvenze, radgan 

Tqven rjulis qveS ki ara, 

madlis qveS xarT. 

15 maS, axla ra? xom ar 

vcodoT, raki rjulis qveS 

ki ara, madlis qveS varT? 

aramc da aramc! 

16 nuTu ar iciT, rom visac 

Tqvens Tavs miscemT monebad 

morCilebisaTvis, 

misi monebi xarT, visac daemorCilebiT: 

an codvisa 

sasikvdilod, an morCilebisa 

simarTlisaTvis. 

17 xolo madloba RmerTs, 

rom Tqven, adre codvis monebi, 

Semdgom guliT daemorCileT 

im saxis moZRvrebas, 

romelsac Tqveni Tavi gadaeciT. 

18 gaTavisufldiT ra 

codvisagan, simarTlis monebi 

gaxdiT. 

19 adamianurad vambob 

Tqveni xorcis uZlurebis 

gamo. rogorc gadascemdiT 


Tqvens asoebs monebad uwmidurebas 

da urjuloebas 

urjuloebisTvis, aseve 

axla gadaeciT Tqveni 

asoebi monebad simarTles 

_ gansawmedelad. 

20 radgan, roca codvis 

monebi iyaviT, maSin Tavisufalni 

iyaviT simarTlisagan. 

21 aba, ra nayofi gqondaT 

maSin? saqmeebi, romelTa 

gamo axla grcxveniaT, vinaidan 

maTi bolo sikvdilia. 

22 axla ki, roca Tavisuflebi 

xarT codvisagan 

da RvTis monebi gaxdiT, 

Tqveni nayofi siwmidea, 

xolo bolo _ saukuno sicocxle. 

23 vinaidan codvis saz- 

Rauri sikvdilia, xolo 

RvTis madli _ saukuno sicocxle 

Cvens ufalSi, 

qriste iesoSi. 

rjuls movukvdiT 

anda, gana ar iciT, Zmebo, 

_ radgan rjulis 

mcodneebs velaparakebi, _

om rjuli batonobs adamianze, 

vidre is cocxalia? 

2 radgan qmriani dedakaci 

rjuliT aris dakavSirebuli 

cocxal qmarTan, 

xolo Tu qmari mokvdeba, 

Tavisufalia qmris rjulisagan. 

3 amitom, Tu qmris sicocxleSi 

sxva qmrisa gaxdeba, 

mruSi ewodeba; xolo 

Tu qmari mokvdeba, 

rjulisagan Tavisufalia 

da sxva qmrisad gaxdoma 

mruSobad ar Seeracxeba. 

4 amrigad, Cemo Zmebo, 

Tqvenc rjulisaTvis daixoceniT 

qristes sxeuliT, 

rom ekuTvnodeT sxvas, 

mkvdreTiT aRmdgars, raTa 

nayofi mivutanoT RmerTs. 

5 vinaidan, roca xorcSi 

viyaviT, rjulis mier codvis 

vnebani moqmedebdnen 

Cvens asoebSi, rom sikvdilis 

nayofi gamogveRo. 

6 axla ki, rjulisaTvis 

mkvdrebi, gavTavisufldiT 

misgan, riTac Sepyrobilni 

viyaviT, raTa vemsa- 


425 

xuroT RmerTs ganaxlebuli 

suliT da ara daZvelebuli 

asoTi. 

7 maS, raRas vityviT? nu- 

Tu rjuli codvaa? aramc 

da aramc. oRond sxvanairad 

ar Semicvnia codva, 

Tu ara rjulis meoxebiT, 

vinaidan verc gulisTqmas 

Sevicnobdi, rjuls rom ar 

eTqva: ar isurvo. 

8 xolo codvam mcnebidan 

aiRo sababi da CemSi 

warmoqmna yovelgvari survili. 

vinaidan codva rjulis 

gareSe mkvdaria. 

9 xolo me odesRac 

vcxovrobdi rjulis gare- 

Se da, roca mcneba movida, 

codva gacocxlda, 

10 me ki movkvdi. xolo 

mcneba, romelic mocemuli 

iyo sasicocxlod, sasikvdilo 

gamodga CemTvis, 

11 radgan codvam mcnebisgan 

aiRo sababi, macduna 

da momkla misi meSveobiT. 

12 amrigad, rjuli wmidaa, 

mcnebac wmidaa, marTali 

da keTili.

426 

13 nuTu sikeTe sikvdilad 

meqca? aramc da aramc. 

magram codva imitom aRmoCnda 

codvad, rom keTilis 

meSveobiT moaqvs Cem- 

Tvis sikvdili, raTa codva 

metismetad codvili 

iyos mcnebis meSveobiT. 

14 radgan viciT, rom rjuli 

sulieria, me ki _ xorcieli, 

codvas miyiduli. 

15 vinaidan ras vakeTeb, 

ar vici. imitom, rom imas 

ar vakeTeb, rac msurs, aramed, 

rac mZuls, imas vake- 

Teb. 

16 xolo Tu imas vakeTeb, 

rac ar msurs, veTanxmebi 

rjuls, rom is keTilia. 

17 maSasadame, me ki aRar vakeTeb 

amas, aramed codva, romelic 

CemSi imyofeba. 

18 vinaidan vici, rom Cem- 

Si, ese igi, Cems sxeulSi, ar 

imyofeba keTili. amrigad, 

survili aris CemSi, magram 

keTilis keTeba _ ara. 

19 vinaidan ar vakeTeb ke- 

Tils, romelic msurs, aramed 

vakeTeb borots, romelic 

ar msurs. 


20 xolo Tu imas vakeTeb, 

rac ar msurs, me ki aRar vakeTeb, 

aramed codva, romelic 

CemSia damkvidrebuli. 

21 ase aRmovaCen im 

rjuls, rom roca keTilis 

gakeTeba msurs, boroti 

gverdiT miwevs, 

22 vinaidan Sinagani adamianis 

mixedviT meameba 

RvTis rjuli. 

23 magram Cems asoebSi me 

vxedav sxva rjuls, romelic 

winaaRmdegobas uwevs 

Cemi gonebis rjuls da maqcevs 

Cems asoebSi myofi 

codvis rjulis tyved. 

24 ubadruki adamiani 

var! vin damixsnis am sikvdilis 

sxeulisagan? 

25 vmadlob RmerTs Cveni 

uflis qriste iesos mier. 

aha, me Tavad Cemi gonebiT 

RvTis rjuls vemonebi, xolo 

sxeuliT _ codvis 

rjuls. 

cxovreba ara xorcielad, 

aramed sulierad 

amitom axla araviTari 

msjavri ar aris maTze,

omlebic qriste iesoSi 

cxovroben ara xorcielad, 

aramed sulierad. 

2 radgan sicocxlis sulis 

rjulma qriste ieso- 

Si gamaTavisufla me codvisa 

da sikvdilis rjulisgan. 

3 vinaidan, raki ver SeZlo 

xorcis mier dauZlurebulma 

rjulma, RmerTma 

moavlina Tavisi Ze codvili 

xorcis msgavsebaSi da 

codvis gamo msjavri dasdo 

codvas xorcSi, 

4 raTa aRsrulebuliyo 

rjulis simarTle CvenSi, 

romlebic vcxovrobT ara 

xorcielad, aramed sulierad. 

5 vinaidan isini, romlebic 

xorcielad arian, xorcielze 

fiqroben, xolo 

romlebic sulierad arian 

_ sulierze. 

6 radgan xorcieli fiqrebi 

sikvdilia, xolo sulieri 

fiqrebi _ sicocxle 

da mSvidoba. 

7 imitom, rom xorcieli 

fiqrebi RvTis mtro- 


427 

baa, vinaidan ar emorCileba 

RvTis rjuls da arc SeuZlia. 

8 amitom maT, romelnic 

xorcielad cxovroben, ar 

ZaluZT aamon RmerTs. 

9 Tqven ki cxovrobT ara 

xorcielad, aramed sulierad, 

Tuki RvTis suli 

cxovrobs TqvenSi. xolo 

visac qristes suli ara 

aqvs, is misi ar aris. 

10 da Tu qriste Tqven- 

Sia, sxeuli mkvdaria codvisaTvis, 

xolo suli cocxalia 

simarTlisaTvis. 

11 xolo Tu TqvenSi imyofeba 

misi suli, vinc 

mkvdreTiT aRadgina ieso, 

maSin is, vinc qriste 

ieso aRadgina mkvdre- 

TiT, Tqvens mokvdav sxeulebsac 

gaacocxlebs 

Tavisi suliT, romelic 

TqvenSia damkvidrebuli. 

RvTis suliT mavalni 

RvTis Svilebi arian 

12 amitom, Zmebo, Cven 

xorcis movaleni ara varT,

428 

rom xorcielad vicxovroT. 

13 vinaidan, Tu xorcielad 

cxovrobT, sikvdili 

ar agcdebaT, xolo Tu suliT 

akvdinebT xorciel 

saqmeebs, icocxlebT. 

14 radgan isini, vinc 

RvTis suliT warimarTebian, 

RvTis Svilebi arian. 

15 vinaidan ar migiRiaT 

monobis suli, raTa kvlav 

SiSiT iyoT, aramed miRebuli 

gaqvT Svilobis suli, 

romliTac vRaRadebT: 

àbba, mamao!~ 

16 swored es suli emowmeba 

Cvens suls, rom RvTis 

Svilebi varT. 

17 xolo Tu Svilebi _ 

memkvidrenic, RvTis memkvidreni, 

da qristes Tanamemkvidreni, 

Tu sinamdvileSi 

masTan erTad vitanjebiT, 

raTa masTan erTad 

vididoT kidec. 

18 vinaidan vfiqrob, rom 

axlandeli tanjvani araferia 

im didebasTan, romelic 

gamocxaddeba Cvens 

mimarT. 


19 vinaidan qmnileba imediT 

moelis RvTis SvilTa 

gamocxadebas. 

20 radgan qmnileba Tavisi 

nebiT ki ar daemorCila 

amaoebas, aramed misi dammorCileblis 

mier, sasoebiT, 

21 rom TviT qmnilebac 

gaTavisufldeba xrwnilebis 

monobisagan RvTis 

SvilTa didebis TavisuflebisaTvis. 

22 vinaidan viciT, rom 

mTeli qmnileba erTad 

kvnesis da itanjeba aqamde, 

23 da ara marto is, aramed 

Cvenc, romelTac sulis 

pirveli nayofebi 

gvaqvs, Cven TviTonac vkvnesiT 

gulSi, moveliT ra 

Svilebas da Cveni sxeulis 

gamosyidvas. 

24 vinaidan sasoebiT viqeniT 

daxsnilni, xolo xiluli 

sasoeba ar aris sasoeba, 

vinaidan, Tuki xedavs 

kaci, raRas esavs? 

25 xolo Tu imis sasoeba 

gvaqvs, rasac ver vxedavT, 

moTminebiT moveliT mas.

CamoSoreba RvTis 

siyvrulisgan SeuZlebelia 

26 aseve sulic exmareba 

Cvens uZlurebas. vinaidan 

ar viciT, rogor unda vilocoT, 

aramed TviT suli 

Suamdgomlobs CvenTvis gamouTqmeli 

oxvriT. 

27 xolo gulTamxilavma 

icis, ra aris sulis zraxva, 

imitom, rom igi RvTis 

nebiT Suamdgomlobs wmidaTaTvis. 

28 Cven ki viciT, rom RvTis 

moyvarulebs, misi ganzraxviT 

mowodebulebs, yovelmxriv 

eweva sasikeTod. 

29 vinaidan, romelnic 

winaswar icno, maT winaswarve 

ganusazRvra Tavisi 

Zis xatebis msgavsad yofna, 

raTa iyos igi pirmSo 

mraval ZmaTa Soris. 

30 xolo visac ganusazRvra, 

maT kidec mouwoda 

da, visac mouwoda, kidec 

gaamarTla. da vinc gaamar- 

Tla, kidec ganadida. 

31 amaze raRa vTqvaT? Tu 

RmerTi Cvensken aris, vin 

gamova Cvens winaaRmdeg? 


429 

32 is, vinc Tavisi sakuTari 

Ze ar daindo, aramed 

gaswira CvenTvis, yvelasa- 

Tvis, gana masTan erTad yovelives 

ar mogvmadlebs? 

33 vin gaamtyunebs RvTis 

rCeulebs? RmerTi gamamarTlebeli. 

34 vin dasdebs msjavrs? 

qriste ieso, romelic mokvda 

da, metic, romelic 

aRdga mkvdreTiT, RvTis 

marjvniv aris da is Suamdgomlobs 

CvenTvis. 

35 vin CamogvaSorebs 

qristes siyvaruls: Wiri 

Tu Seviwroeba, devna Tu 

SimSili, siSiSvle Tu 

safrTxe, anda maxvili? 

36 rogorc sweria: `radgan 

Sens gamo gvxocaven yoveldRe, 

dasaklav cxvrebad 

varT Seracxilni.~ 

37 magram yovelive amas 

vZlevT Cveni moyvarulis 

meSveobiT. 

38 da mwams, rom verc sikvdili 

da verc sicocxle, 

verc angelozebi da verc 

mTavrobani, verc Zalni, 

verc awmyo da verc myofadi,

430 

39 verc simaRle da verc 

siRrme, verc veraviTari 

sxva qmnileba ver SeZlebs 

Cvens CamoSorebas RvTis 

siyvarulisagan Cvens 

ufal qriste iesoSi. 

pavles mwuxareba 

israelianebze 

WeSmaritebas vlaparakob 

qristeSi, ara 

vcruob, Cemi sindisi mimowmebs 

suliwmidaSi, 

2 rom didia Cemda mwuxareba 

da ganuwyvetelia 

Cemi gulis tanjva. 

3 netav me TviTon vyofiliyavi 

qristesagan mokveTili 

Cemi ZmebisTvis, 

Cems xorciel TvistomTa- 

Tvis, 

4 romelnic israelianebi 

arian da ekuTvniT Svileba 

da dideba, aRTqmani 

da rjulmdebloba, msaxurebani 

da dapirebani. 

5 maTni arian mamani da 

maTganaa xorcielad qriste, 

romelic aris RmerTi 

yovelTa zeda, ukunisamde 

kurTxeuli. amin. 


aRTqmis Svilebi 

iTvlebian RvTis 

Svilebad 

6 magram ara ise, rom 

RvTis sityva daeca, vinaidan 

vinc israelisagan 

aris, yvela israeliani 

rodia. 

7 da yvela, vinc abraamis 

Teslia, rodia misi 

Svili, vinaidan naTqvamia: 

ìsakSi iqneba wodebuli 

Seni Tesli.~ 

8 ese igi, ara es xorcieli 

Svilebi arian RvTis 

Svilebi, aramed aRTqmis 

Svilebi Seiracxebian Teslad. 

9 radgan aseTia aRTqmis 

sityva, rogorc naTqvamia: 

àm dros moval da saras 

eyoleba Ze.~ 

10 ara mxolod, aramed 

roca rebekasac erTisagan, 

Cveni mamis, isakisagan Caesaxa 

11 (vinaidan jer kidev dabadebulni 

ar iyvnen misi 

Svilebi da jer kidev araferi 

hqondaT gakeTebuli, 

kargi an cudi, rom RvTis

ganzraxva misi arCevanis 

Tanaxmad momxdariyo) 

12 ara saqmeTagan, aramed 

momwodeblisagan eTqva 

mas: ùfrosi daemoneba umcross.~ 

13 rogorc sweria: `Seviyvare 

me iakobi, xolo 

esavi SeviZule.~ 

RvTis madliT arian 

mowodebulni, iudevelic 

da warmarTic 

14 Tu asea, raRa vTqvaT? 

nuTu usamarTlobaa Rmer- 

TTan? aramc da aramc! 

15 radgan moses eubneba: 

`vinc msurs Seviwyalo, 

Seviwyaleb, da vinc 

msurs Seviwynaro, Seviwynareb.~ 

16 amrigad, es damokidebulia 

ara msurvelze da 

ara mcdelze, aramed Semwyale 

RmerTze. 

17 vinaidan werili eubneba 

faraons: `swored amisaTvis 

dagayene Sen, rom 

Senze vaCveno Cemi Zala, ra- 

Ta ganiTqvas Cemi saxeli 

mTel qveyanaze.~ 


431 

18 amrigad, vinc surs, mas 

Seiwyalebs, da vinc surs, 

mas gaajiutebs. 

19 Sen metyvi: àba, raRas 

gvdebs brals? mis nebas 

vin aRudgeba win?~ 

20 vin xar Sen, adamiano, 

RmerTs rom edavebi? gana 

qmnileba etyvis Semoqmeds: 

ratom Semqmeni ase? 

21 nuTu mekeces ufleba 

ara aqvs Tixaze, rom Tavisi 

mozelili Tixidan zogi 

sapatio WurWeli gaake- 

Tos, zogic upatio? 

22 maS ra, Tu RmerTi, romelsac 

surs Tavisi risxvis 

Cveneba da Zlierebis 

uwyeba, mravali sulgrZelebiT 

iTmens dasaRupavad 

gamzadebul risxvis Wur- 

Wlebs, 

23 raTa gamoaCinos Tavisi 

didebis siuxve wyalobis 

WurWlebze, romlebic 

winaswar gaamzada sadideblad, 

24 Cvenze, romelTac mogviwoda 

ara marto iudevelTagan, 

aramed warmarT- 

Taganac?

432 

25 rogorc osiasTanac ambobs: 

àra-Cems ers vityvi 

Cems erad da ara-sayvarels 

_ sayvarlad. 

26 da im adgilze, sadac 

maT eTqvaT: ‘ara-Cemi eri 

xarT Tqven,’ _ iq ewodebaT 

cocxali RvTis Zeni.~ 

27 xolo esaia RaRadebs israelze: 

ìsraelianTa ricxvi 

zRvis qviSasaviTac rom 

iyos, nawili gadarCeba.~ 

28 radgan Tavis sityvas 

bolomde da dauyovnebliv 

Seasrulebs ufali 

qveyanaze. 

29 da rogorc Tqva esaiam 

winaswar: ùfal cabaoTs 

rom ar daetovebina 

Cveni Tesli, sodomelebiviT 

viqnebodiT da gomorelebs 

davemsgavsebodiT.~ 

rwmeniTa da saqmeebiT 

30 maS, raRa vTqvaT? warmarTebma, 

romlebic simar- 

Tles ar misdevdnen, mii- 

Res simarTle, simarTle 

rwmenisagan. 

31 xolo israelma, romelic 

simarTlis rjuls 


eZebda, ver miaRwia simar- 

Tlis rjuls. 

32 ratom? imitom, rom 

rwmenaSi ki ar eZebda, aramed 

rjulis saqmeebSi. Sebrkoldnen 

Sebrkolebis 

qvaze, 

33 rogorc sweria: àha, 

davdeb sionSi Sebrkolebis 

qvas da watyuebis 

kldes da, yoveli, visac 

swams igi, ar Sercxveba.~ 

samarTali da xsna 

mxolod rwmeniT 

Zmebo! Cemi gulis 

survili da Cemi vedreba 

RvTisadmi israelisaTvis 

aris, raTa gadarCnen. 

2 vinaidan vumowmeb maT, 

rom aqvT gulmodgineba 

RvTisadami, oRond ara 

Secnobilad. 

3 radgan RvTis simarTle 

ver Seicnes da cdilobdnen 

sakuTari simarTlis 

dadgenas da RvTis simarTles 

ar daemorCilnen. 

4 vinaidan qristea rjulis 

dasasruli yoveli

morwmunis gasamarTleblad. 

5 mose rjulis samarTlianobaze 

wers, rom misi 

Semsrulebeli kaci misiT 

icocxlebs. 

6 xolo rwmenismieri samarTlianoba 

ase ambobs: 

`nu ityvi Sens gulSi: `vin 

ava zecaSi?~ ese igi, qristes 

Camosayvanad. 

7 anda: `vin Cava ufskrulSi?~ 

ese igi, qristes 

mkvdreTiT amosayvanad. 

8 magram ras ambobs igi? 

àxloa SenTan sityva Sens 

bageSi da Sens gulSi,~ ese 

igi, rwmenis sityva, romelsac 

vqadagebT. 

9 imitom rom, Tu Seni 

bagiT aRiareb, rom ieso 

ufalia, da Seni guliT 

irwmuneb, rom RmerTma 

aRadgina igi mkvdreTiT, 

gadarCebi. 

10 vinaidan guliT swamT 

simarTle, xolo bagiT 

aRiareben gadasarCenad. 

11 radgan werili ambobs: 

àrc erTi misi morwmune 

ar Sercxveba.~ 


433 

12 amaSi ar aris gansxvaveba 

iudevelsa da warmarTs 

Soris, vinaidan er- 

Ti ufali aris yvelaze. is 

uxvia yvelasaTvis, vinc 

mas mouxmobs. 

13 radgan yoveli, vinc 

uflis saxels mouxmobs, 

gadarCeba. 

saxareba exareboda 

israelianebsac, magram 

isini ar iyvnen 

morCilni 

14 magram rogor mouxmon 

mas, visic ar irwmunes? rogor 

irwmunon, viszec ar 

smeniaT? rogor moisminon 

mqadageblis gareSe? 

15 da rogor iqadagon, 

Tu wargzavnilebi ar arian? 

rogorc sweria: `ra 

mSvenieria sikeTis maxarebelTa 

ferxni!~ 

16 magram yvelam rodi ismina 

saxareba, radgan esaia 

ambobs: ùfalo, vin irwmuna 

Cvengan mosmenili?~ 

17 amrigad, rwmena _ mosmenisagan, 

xolo mosmena _ 

qristes sityvisagan.

434 

18 magram vambob: nuTu ar 

mousmeniaT? piriqiT, mTel 

msoflios moedo maTi xma, 

da qveynis kideebs _ maTi 

sityvebi. 

19 magram vambob: nuTu israelma 

ar icoda? pirveli 

mose ambobs: `me Surs aRvZrav 

TqvenSi ara-eriT, gagarisxebT 

ugunuri eriT.~ 

20 xolo esaia gabedulad 

ambobs: `mipoves maT, 

vinc ar meZebda. gamovecxade 

maT, vinc ar mkiTxulobda.~ 

21 xolo israels eubneba: 

`mTel dRes viwvdidi 

Cems xelebs urCi da gaugonari 

xalxisaken.~ 

madlis arCeviT inaxeba 

natamali 

maS, vambob: nuTu 

RmerTma uaryo Tavisi 

xalxi? aramc da aramc! 

radgan mec israeliani var, 

abraamis Teslisagan, beniaminis 

tomidan. 

2 ar uaruyvia RmerTs 

Tavisi xalxi, romelic winaswar 

icno. gana ar iciT, 


ras ambobs werili elias 

Sesaxeb, rogor Civis israelze 

RvTis winaSe da ambobs: 

3 ùfalo! Seni winaswarmetyvelni 

amoxoces da 

Seni samsxverploebi daangries. 

davrCi marto me da 

Cems mokvlas cdiloben.~ 

4 magram ras eubneba mas 

RvTis pasuxi? `davitove 

me CemTvis Svidi aTasi kaci, 

romelTac muxli ar 

moidrikes bayalis wina- 

Se.~ 

5 aseve amJamadac arsebobs 

natamali, madliT 

amorCeuli. 

6 xolo Tu madliT, ukve 

ara saqmeebiT, Torem 

madli aRar iqneba madli. 

xolo Tu saqmeebiT iyo, es 

ukve madli aRar aris. Torem 

saqmec aRar aris saqme. 

7 maS ra? rasac eZebda 

israeli, ver miaRwia. mxolod 

rCeulebma miaRwies, 

danarCenebs ki guli daex- 

SoT. 

8 rogorc sweria: `misca 

maT RmerTma ugrZnob

lobis suli, Tvalebi, ra- 

Ta ar xedavdnen, da yurebi, 

raTa ar esmodeT dRevandel 

dRemde.~ 

9 xolo daviTi ambobs: 

`maTi sufra iyos maxe, bade 

da sacduri da maTda 

misagebeli, 

10 daibindos maTi Tvalebi, 

raTa ver xedavdnen, 

xolo maTi xerxemali samudamod 

mrudi iyos.~ 

israelianTa dacemiT 

warmarTebis xsna 

11 maS, vambob: imdenad 

unda waborZikdnen, rom 

daecnen? aramc da aramc! 

magram maTi dacemiT xsna 

eRirsaT warmarTebs, raTa 

aRZruliyo maTSi Suri. 

12 da Tu maTi dacema 

soflis simdidrea da ma- 

Ti damcroba _ warmarTTa 

simdidre, miT umetes ma- 

Ti savseba. 

13 xolo Tqven geubnebiT, 

warmarTno: ramdenadac 

warmarTTa mociquli 

var, Cems msaxurebas vadideb. 


435 

14 neta SemZleboda Suris 

gaRviveba Cems axloblebSi 

da zogierTi maTganis 

xsna. 

15 vinaidan, Tu maTi gandevna 

soflis Serigebaa 

RmerTTan, aba, raRa iqneba 

maTi miReba, Tu ara sicocxle 

mkvdarTagan? 

16 Tu pirvelnayofi wmidaa, 

maS, comic; da Tu fesvi 

wmidaa, maS, rtoc. 

17 xolo Tu zogi rto gadatyda 

da Sen, veluro 

zeTisxilo, daemyen maT 

adgilas da gaxdi zeTis xilis 

fesvisa da wvenis Tanaziari, 

18 nu iampartavneb rto- 

Ta winaSe. xolo Tu iampartavneb, 

icode, Sen ki ar gikavia 

fesvi, aramed fesvs 

ukavixar Sen. 

19 Sen ityvi: rtoebi gadatydnen, 

raTa me davemynoo! 

20 keTili. isini gadatydnen, 

vinaidan ar swamdaT, 

Sen ki dgaxar rwmeniT. nu 

gaamaydebi, aramed geSinodes.

436 

21 vinaidan, Tu RmerTma 

ar daindo bunebrivi rtoebi, 

Senc ar dagindobs. 

22 amrigad, xedav RvTis 

saxierebas da simkacres: 

simkacres dacemulebze 

da saxierebas Senze, Tu 

idgebi mis saxierebaSi, Tu 

ara da, Senc moikveTebi. 

23 da isinic, Tu urwmunoebaSi 

ar idgebian, daemynobian, 

radgan RmerTs ZaluZs 

maTi kvlav damynoba. 

24 xolo Tu Sen mokveTili 

xar bunebiT veluri 

zeTisxilisgan da arabunebrivad 

daemyne karg ze- 

Tisxils, miT umetes eseni, 

bunebrivebi, daemynobian 

TavianT zeTisxils. 

yvela israeliani 

gadarCeba 

25 radgan ar minda, Zmebo, 

ar icodeT es saidumlo, 

raTa ar eyrdnobodeT 

Tqvens sibrZnes: manamde axlavs 

nawilobriv sibrmave 

israels, vidre mTeli 

warmarToba ar miva Rmer- 

TTan. 


26 ase mTeli israeli gadarCeba, 

rogorc sweria: 

`mova sionidan mxsneli da 

uRvToebas aacdens iakobs. 

27 es aris Cemi aRTqma 

maTTvis, roca warvxocav 

maT codvebs.~ 

28 diax, saxarebis mixedviT 

isini mtrebi arian 

Tqveni gulisaTvis; xolo 

amorCevis mixedviT _ sayvarelni, 

mamebis gulisaTvis. 

29 vinaidan ucvalebelia 

RvTis niWi da mowodeba. 

30 iseve, rogorc Tqvenc 

odesRac eurCebodiT 

RmerTs, axla ki Sewyalebuli 

xarT maTi urCobiT, 

31 ise, axla isinic urCoben 

imisaTvis, rom isinic 

Sewyalebulni iqnen im 

wyalobiT, romelic Tqven 

geZlevaT. 

32 vinaidan yvelani ur- 

CobaSi Caketa RmerTma, ra- 

Ta yvelani Seiwyalos. 

33 o, RvTis simdidreTa 

da sibrZnisa da Semecnebis 

siRrme! ra Cauwvdomelni

arian misi samarTalni da 

miukvlevelni misi gzebi! 

34 radgan vin Seicno uflis 

goneba? vin iyo misi 

mrCeveli? 

35 an winaswar vin misca 

mas, rom miuzRos? 

36 radgan yovelive misgan, 

mis mier da mis mimarT aris. 

mas dideba ukunisamde. amin. 

sxeuli SeswireT cocxal 

msxverplad 

amrigad, SegagonebT, 

Zmebo, RvTis wyalobebiT, 

rom SeswiroT Tqveni 

sxeuli cocxal, wmida, 

RvTis sasurvel msxverplad, 

rac Tqveni sulieri 

msaxureba iqneba. 

2 da nu miesadagebiT am 

wuTisofels, aramed SeicvaleniT 

Tqveni gonebis ganaxlebiT, 

raTa SeicnoT, ra 

aris RvTis neba _ keTili, sasurveli 

da srulyofili. 

sxeuli erTia, 

asoebi _ bevri 

3 CemTvis mocemuli 

madliT veubnebi yovel 


437 

Tqvengans: Tqvens Tavze imaze 

metad nu ifiqrebT, 

vidre unda fiqrobdeT, 

aramed ifiqreT saRad, im 

rwmenis kvalobaze, rac 

RmerTma giwiladaT TiToeuls. 

4 vinaidan Cven erT sxeulSi 

mravali aso gvaqvs, 

magram yvela asos rodi 

aqvs erTi da igive saqme. 

5 aseve Cven, mravalni 

erT sxeulad varT qriste- 

Si, xolo erTimeorisa- 

Tvis _ asoni. 

6 da gvaqvs madliT sxvadasxva 

niWi, CvenTvis mocemuli, 

Tu qadagebaa _ rwmenis 

mixedviT, 

7 Tu msaxurebaa _ msaxurebaSi, 

Tu moZRvaria _ damoZRvraSi, 

8 Tu gamamxnevebelia _ 

gamxnevebaSi, gamnawilebelia 

_ ubraloebaSi, winamdgomia 

_ sibejiTeSi da mwyalobelia 

_ mxiarulebaSi. 

giyvardeT, akurTxeT, 

ixareT 

9 siyvaruli wrfeli

438 

iyos. gZagdeT boroti da 

miekvrodeT keTils. 

10 ZmaTmoyvareobaSi _ er- 

TmaneTisadmi gulTbili 

siyvaruliT, pativiscema- 

Si erTmaneTs daaswariT. 

11 ibejiTeT da nu daiRlebiT. 

suliT aRegzneT. 

emsaxureT ufals. 

12 ixareT imedSi, momTmenni 

iyaviT gasaWirSi, 

locvaSi _ uryevni. 

13 monawileoba miiReT 

wmidaTa saWiroebaSi, eswrafeTstumarTmoyvareobas. 

14 loceT Tqveni mdevnelebi, 

loceT da nu wyevliT. 

15 moxarulebTan ixareT 

da motiralebTan itireT. 

16 erTsulovanni iyaviT 

erTmaneTSi. qedmaRluri 

fiqrebi nu geqnebaT, aramed 

morCilebs misdieT, 

brZeni nu gegonebaT saku- 

Tari Tavi. 

17 nuravis miagebT borotis 

wil borots. cdilobdeT 

keTils yvela 

adamianis winaSe. 


18 Tu Tqvenis mxriv SesaZlebelia, 

yvela adamianTan 

mSvidobianad iyaviT. 

19 Surs nu iZiebT Tqven- 

Tvis, sayvarelno, aramed 

adgili mieciT uflis 

risxvas, vinaidan sweria: 

`Cemia Surisgeba da me mivageb, 

_ ambobs ufali.~ 

20 amitom, Tu Seni mteri 

mSieria, daapure igi; Tu 

swyuria, daalevine. vinaidan 

amis gakeTebiT nakvercxlebs 

agroveb mis Tavze. 

21 ar dagZlios borotma, 

aramed sZlie borots 

keTiliT. 

xelmwifebani 

RvTismsaxurni arian 

yoveli suli daemorCilos 

umaRles 

xelmwifebas. vinaidan ar 

arsebobs xelmwifeba, Tu 

ara RvTisagan, xolo arsebulni 

RvTis mier arian 

dadgenilni. 

2 amitom xelmwifebis 

mowinaaRmdege ewinaaRmdegeba 

RvTis dadgenilebas, 

xolo mowinaaRmdegeni

msjavrs daitexen Tavze. 

siyvaruli aris rjulis 

asruleba 

3 radgan mTavarni saSiSni 

arian ara keTili saqmeebisaTvis, 

aramed borotTa- 

Tvis. Tu gsurs, rom xelmwifebisa 

ar geSinodes, keTili 

akeTe da qebas miiReb misgan. 

4 vinaidan igi RvTis msaxuria 

Senda sasikeTod. 

magram Tu borotebas iqm, 

geSinodes, radgan tyuilad 

rodi atarebs maxvils. 

is RvTis msaxuria da 

risxviT SurismaZiebeli 

borotmoqmedze. 

5 amitom Cven unda davemorCiloT 

ara marto risxvis 

gamo, aramed sindisis 

gamoc. 

6 swored amisaTvis ixdiT 

xarks, vinaidan isini 

RvTis msaxurebi arian da 

dReniadag amas akeTeben. 

7 amrigad, mieciT yvelas, 

rac ekuTvnis: visac 

xarki _ xarki, visac baJi _ 

baJi, visac SiSi _ SiSi, visac 

pativi _ pativi. 


439 

8 aravisi araferi dagedoT 

valad, garda erTimeoris 

siyvarulisa, vinaidan 

sxvisi moyvaruli asrulebs 

rjuls. 

9 radgan: àr imruSo, 

ar mokla, ar moiparo, ar 

iyo crumowme, ar indomo~ 

da sxva ram mcnebac Sedis 

am sityvaSi: `giyvardes 

moyvasi Seni, viTarca Tavi 

Seni.~ 

10 siyvaruli ar uborotebs 

moyvass. amitom 

siyvaruli rjulis aRsrulebaa. 

SeimoseT naTlis 

saWurveli 

11 maS ase, imoqmedeT, 

radgan iciT dro, rom 

dadga Zilisagan Tqveni gamoRviZebis 

Jami. vinaidan 

axla ufro axloa Cveni 

xsna, vidre maSin, roca 

virwmuneT. 

12 Rame wavida da dRe moaxlovda. 

amitom moviSoroT 

sibnelis saqmeebi da 

SevimosoT naTlis saWurveli.

440 

13 moviqceT TavdaWerilad, 

rogorc dRisiT: ara 

msunagobiT da loTobiT, 

ara avxorcobiTa da TavaSvebulobiT, 

ara CxubiT da 

SuriT, 

14 aramed SeimoseT ufali 

qriste da xorcze 

zrunvas gulisTqmad nu gaixdiT. 

ratom amcireb Sens 

Zmas? 

rwmenaSi uZlurni 

miiReT, oRond ara 

azrebze sakamaTod. 

2 zogs sjera, rom yvelafris 

Wama SeiZleba, uZluri 

ki mxolod mwvanileuls 

Wams. 

3 vinc Wams, nu daamcirebs 

imas, vinc ara Wams. da 

vinc ara Wams, nu ganikiTxavs 

imas, vinc Wams. imitom 

rom RmerTma miiRo igi. 

4 vin xar Sen, sxvisi monis 

gamkiTxvelo? Tavisi 

uflis winaSe igi dgas an 

ecema, magram wamoyenebuli 

iqneba, vinaidan RmerTs 

ZaluZs misi wamoyeneba. 


5 zogi dRes dRisgan ganarCevs, 

zogi ki yvela 

dRes erTnairad ganiki- 

Txavs. yvela Tavis rwmena- 

Si iyos mtkice. 

6 vinc pativs miagebs 

dRes, uflisaTvis miagebs, 

da vinc Wams, uflisaTvis 

Wams, radgan madlobas swiravs 

RmerTs. xolo vinc ar 

Wams, uflisaTvis ar Wams 

da madlobas swiravs 

RmerTs. 

7 vinaidan arc erTi 

Cvengani ar cocxlobs sakuTari 

TavisaTvis da aravin 

kvdeba sakuTari TavisaTvis. 

8 vinaidan, Tu vcocxlobT, 

uflisaTvis vcocxlobT 

da, Tu vkvdebiT, 

uflisaTvis vkvdebiT. da 

amitom, vcocxlobT Tu 

vkvdebiT, uflisani varT. 

9 radgan imisaTvis mokvda 

qriste da gacocxlda, 

rom iuflos mkvdrebzec 

da cocxlebzec. 

10 maS, Sen ratom ganiki- 

Txav Sens Zmas? anda ratom 

amcireb Sens Zmas? Cven xom

yvelani warvdgebiT RvTis 

samsjavros winaSe. 

11 radgan sweria: `me 

cocxali var, _ ambobs ufali, 

_ Cems winaSe moidrikeba 

yoveli muxli da yoveli 

ena aRiarebs RmerTs.~ 

12 amrigad, yoveli Cvengani 

sakuTari TavisaTvis 

pasuxs agebs RvTis winaSe. 

iseT raimes nu 

gaakeTeb, rac Sens 

Zmas acdunebs 

13 amitom nuRar ganviki- 

TxavT erTmaneTs, aramed 

ufro imas ganikiTxavdeT, 

rom Zmam Zma ar daabrkolos 

da ar acdunos. 

14 me vici da darwmunebuli 

var ufal iesoSi, 

rom TavisTavad araferia 

gauwmidurebuli. mxolod 

misTvis aris gauwmidurebuli, 

vinc gauwmidurebulad 

CaTvlis raimes. 

15 Tu saWmlis gamo Sewuxdeba 

Seni Zma, Sen ukve 

aRar iqcevi siyvaruliT. 

Seni saWmliT nu daRupav 


441 

mas, visTvisac mokvda qriste. 

16 dasagmobi nu gaxdeba 

Tqveni sikeTe. 

17 vinaidan RvTis sasufeveli 

saWmel-sasmeli ki 

ar aris, aramed simarTle, 

mSvidoba da sixaruli suliwmidaSi. 

18 xolo vinc amiT emsaxureba 

qristes, igi sasurvelia 

RvTisaTvis da mosawoni 

_ adamianTaTvis. 

19 maS, veswrafoT imas, 

rac mSvidobasa da erTmaneTis 

aRSenebas emsaxureba. 

20 saWmlisaTvis nu daar- 

Rvev RvTis saqmeebs. yovelive 

wmidaa, magram borotia 

imisaTvis, vinc SebrkolebiT 

Wams. 

21 umjobesia ara Wamo 

xorci, ar dalio Rvino da 

arc sxva ram, riTac Seni Zma 

Sebrkoldeba. 

22 gaqvs rwmena? gqondes 

SenTvis RvTis winaSe. netaria 

is, vinc Tavis Tavs 

ar sdebs msjavrs imis gamo, 

rasac irCevs.

442 

23 vinc eWvobs Wamisas, 

damnaSavea, vinaidan rwmeniT 

ar iqceva. xolo yovelive, 

rac rwmeniT araa, 

codvaa. 

24 xolo mas, visac ZaluZs 

Tqveni ganmtkiceba 

Cemi saxarebis da ieso 

qristes qadagebis mixedviT, 

im saidumlos gamocxadebiT, 

romelic ukunisidan 

midumebuli iyo, 

25 xolo axla gacxadebulia 

winaswarmetyvelur 

werilebSi, maradiuli 

RvTis brZanebiT euwya yvela 

ers, rom daemorCilon 

rwmenas. 

26 erTaderT brZen 

RmerTs, ieso qristes meSveobiT, 

dideba ukuniTi 

ukunisamde. amin. 

miiReT erTmaneTi, 

rogorc qristem 

migiRoT 

xolo Cven, ZlierT, 

gvmarTebs vzidoT 

ususurTa uZlureba da 

ar veZeboT sakuTari Tavis 

siame. 


2 yoveli Cvengani unda 

aamebdes moyvass sasikeTo 

aRSenebisaTvis. 

3 vinaidan qristec ar 

eZebda siames TavisTvis, 

aramed rogorc sweria: 

`Seni mlanZRvelebis lan- 

ZRva damatyda me.~ 

4 radgan yovelive, rac 

winaT daiwera, Cvens saswavleblad 

daiwera, raTa 

moTminebiT da werilTa 

nugeSiT gvqondes sasoeba. 

5 xolo moTminebisa da 

nugeSis RmerTma mogceT 

Tqven erTmaneTSi erTsulovneba 

qriste iesos mier. 

6 raTa erTsulovnad, 

erTi piriT adidoT Rmer- 

Ti, Cveni uflis ieso qristes 

mama. 

7 amitom miiReT erTmaneTi 

iseve, rogorc qristem 

migiRoT Tqven RvTis 

sadideblad. 

qriste winadacveTilTa 

msaxuri 

8 xolo me vambob, rom 

qriste gaxda winadacve- 

TilTa msaxuri RvTis WeS

maritebisaTvis, raTa Sesrulebuliyo 

mamebisa- 

Tvis aRTqmuli, 

9 da raTa warmarTebs ganedidebinaT 

RmerTi wyalobisaTvis, 

rogorc sweria: 

àmisaTvis gaRiareb 

warmarTebs Soris da vugalobeb 

Sens saxels.~ 

10 da kvlav ambobs: ìxarebdeT, 

warmarTno, mis 

xalxTan erTad.~ 

11 da kvlav: `warmarTebo, 

aqebdeT ufals da, 

xalxebo, adidebdeT mas.~ 

12 da kvlav, esaia ambobs: 

ìyos ieses fesvi, romelic 

aRdgeba warmarTebze 

sauflod, misi sasoeba eqnebaT 

warmarTebs.~ 

13 xolo sasoebis RmerTma 

agavsoT yovelgvari sixaruliT 

da mSvidobiT 

rwmenaSi, raTa suliwmidis 

ZaliT iuxvoT sasoebaSi. 

pavle _ qristes msaxuri 

warmarTebSi 

14 da TviTon mec, Zmano, 

darwmunebuli var, rom 


443 

Tqven TviTonac savse xarT 

saTnoebiT, savse xarT yoveli 

codniT da SegiZliaT 

erTmaneTis darigeba. 

15 magram cota gavkadnierdi, 

roca gwerdiT aqa-iq, 

rogorc Tqvendami Sexsenebas 

RvTis mier CemTvis mocemuli 

madliT, 

16 viyo ieso qristes msaxuri 

warmarTebTan da 

RvTis saxarebis mRvdelmsaxuri, 

raTa warmarTTa 

Sesawiravi iyos sasurveli 

da suliwmidis mier 

ganwmedili. 

17 amitom SemiZlia viamayo 

qriste iesoSi RvTis 

winaSe. 

18 radgan iseTi ramis laparaks 

ver gavbedav, rac 

qristes ar gaekeTebinos 

Cemi meSveobiT warmarTTa 

dasamorCileblad sityviT 

da saqmiT, 

19 niSnebisa da saswaulebis 

ZaliT, RvTis sulis 

ZaliT, ise, rom ierusalimidan 

da misi Semogarenidan 

ilirikamde gavavrcele 

qristes saxareba.

444 

20 Tanac, vcdilobdi mexarebina 

ara iq, sadac ukve 

cnobili iyo qristes 

saxeli, raTa ar meSenebina 

sxvis saZirkvelze, 

21 aramed rogorc sweria: 

`visTvisac ar gamoucxadebiaT, 

dainaxaven, da 

visac ar mousmenia, mixvdebian.~ 

espaneTSi mgzavrobis 

ganzraxva 

22 amis gamoc iyo, rom 

mravalgzis Semiferxda 

TqvenTan mosvla. 

23 xolo axla, roca jer 

kidev ara maqvs adgili am 

mxareebSi, xolo mravali 

welia msurs TqvenTan mosvla, 

24 rogorc ki davapireb 

espaneTSi gamgzavrebas, gamogivliT, 

vinaidan vimedovneb, 

rom gnaxavT gavlisas, 

da Tqven gamacilebT 

iq, da erTxans mainc davtkbebi 

TqvenTan yofniT. 

25 xolo axla ierusalimSi 

mivdivar wmidaTa 

samsaxurad. 


26 radgan makedoniam da 

aqaiam inebes mowyalebis 

gaziareba Raribi wmidebisaTvis, 

romlebic ierusalimSi 

arian. 

27 inebes da movalenic 

arian maT winaSe. vinaidan, 

Tu warmarTebi eziarnen 

maT sulierSi, xorcieladac 

unda moemsaxuron maT. 

28 amrigad, roca davam- 

Tavreb amas da beWeds davasvam 

maT nayofs, TqvenTan 

gamovliT waval espaneTisken. 

29 xolo vici, rom Tqven- 

Tan mosvlisas moval qristes 

saxarebis sruli kur- 

TxeviT. 

30 SegagonebT Tqven, Zmano, 

Cveni ufliT, ieso 

qristeTi da sulis siyvaruliT, 

CemTan erTad ibejiToT 

CemTvis RvTisadmi 

locvebSi. 

31 raTa gadavurCe urwmunoebs 

iudeaSi da wmida- 

TaTvis sasiamovno iyos Cemi 

samsaxuri ierusalimSi. 

32 raTa sixaruliT movide 

TqvenTan RvTis nebiT

da davisveno TqvenTan. 

33 mSvidobis RmerTi 

iyos yvela TqvenganTan. 

amin. 

febes Seqeba da 

mokiTxvebi 

aha, warmogidgenT 

Cvens das febes, romelic 

aris kenqrelTa eklesiis 

msaxuri, 

2 raTa miiRoT igi 

ufalSi, rogorc wmidebs 

Seefereba, da daexmaroT 

yvelaferSi, rac dasWirdeba 

TqvenTan, vinaidan 

isic bevris Semwe iyo da 

piradad Cemic. 

3 moikiTxeT priska da 

akvila, Cemi TanamSromelni 

qriste iesoSi, 

4 romelnic Tavs swiravdnen 

Cemi sicocxlisaTvis 

da romelTac ara marto me 

vemadlierebi, aramed warmarTTa 

eklesiebic, 

5 da maTi saSinao eklesiac. 

moikiTxeT Cemi sayvareli 

epenetosi, romelic 

aziaSi pirveli nayofia 

qristesaTvis. 


445 

6 moikiTxeT mariami, romelmac 

bevri iSroma 

TqvenTvis. 

7 moikiTxeT andronike da 

iunia, Cemi naTesavebi da Cemi 

Tanatyveebi, romelnic 

ganTqmuli arian mociqulTa 

Soris da Cemze uwinac irwmunes 

qriste. 

8 moikiTxeT ampliasi, 

Cemi sayvareli, ufalSi. 

9 moikiTxeT urbanosi, 

Cveni TanamSromeli qristeSi, 

da Cemi sayvareli 

staqisi. 

10 moikiTxeT qristeSi 

gamocdili apelesi. moikiTxeT 

aristobules Sinaurebi. 

11 moikiTxeT Cemi naTesavi 

irodioni. moikiTxeT 

narkisusis Sinaurebi, 

ufalSi myofni. 

12 moikiTxeT ufalSi 

mSromelebi, trifena da 

trifosasi. moikiTxeT sayvareli 

persisi, romelmac 

bevri iSroma ufalSi. 

13 moikiTxeT ufalSi 

rCeuli rufusi da deda 

misi da Cemi.

446 

14 moikiTxeT asvinkritosi, 

flegoni, hermesi, 

patrobasi, hermasi da maT- 

Tan myofi Zmebi. 

15 moikiTxeT filologosi 

da iulia, nireasi da 

misi da, olimpasi, da maT- 

Tan myofi yvela wmida. 

16 moikiTxeT erTmaneTi 

wmida amboriT. mokiTxvas 

giTvliT qristes yvela 

eklesia. 

gafrTxileba 

ganxeTqilebis 

winaaRmdeg 

17 SegagonebT, Zmano, moerideT 

maT, vinc ganxeTqilebasa 

da sacdurs qmnis winaaRmdeg 

im moZRvrebisa, romelic 

Tqven naswavli gaqvT, 

da SeaqcieT maT zurgi. 

18 vinaidan aseTi adamianebi 

emsaxurebian ara Cvens 

ufals ieso qristes, aramed 

TavianT mucels da lamazi 

sityvebiT da moferebiT 

acduneben umankoTa 

gulebs. 

19 radgan Tqveni morCileba 

yvelasaTvis cnobi- 


lia. amitom moxaruli var 

Tqvens gamo, magram minda, 

rom brZenebi iyoT sikeTisaTvis 

da ubraloni _ borotisaTvis. 

20 xolo mSvidobis Rmer- 

Ti male Tqvens ferxTiT 

Semusravs satanas. Cveni 

uflis ieso qristes madli 

TqvenTanaa. amin. 

mokiTxva pavles 

TanaSemweebidan 

da kurTxeva 

21 mokiTxvas giTvlian Cemi 

TanamSromeli timoTe 

da Cemi naTesavebi lukiosi, 

iasoni, da sosipatrosi. 

22 mokiTxvas giTvliT 

ufalSi tertosi, romelmac 

davwere es werili. 

23 mokiTxvas giTvlian Cemi 

maspinZeli gaiozi da 

mTeli eklesia. mokiTxvas 

giTvlian qalaqis meganZuri 

erastosi da Zma kvartosi. 

24 Cveni uflis ieso 

qristes madli yovel 

TqvenganTan. amin.

pavle mociqulis werili romaelTa mimarT

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?