pavle mociqulis werili romaelTa mimarT
pavle mociqulis werili romaelTa mimarT
pavle mociqulis werili romaelTa mimarT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
412<br />
<strong>pavle</strong> <strong>mociqulis</strong> <strong>werili</strong><br />
<strong>romaelTa</strong> <strong>mimarT</strong><br />
mokiTxva romaelebs<br />
<strong>pavle</strong>, qriste iesos mona,<br />
mowodebuli mociquli,<br />
amorCeuli RvTis saxarebisaTvis,<br />
2 romelic winaswar aR-<br />
Tqmuli hqonda Tavis winaswarmetyvelTa<br />
mier wmida<br />
werilebSi<br />
3 Tavis Zeze, romelic<br />
daviTis Teslisgan iSva<br />
xorcielad,<br />
4 ganwesebulze RvTis<br />
Zed ZalaSi siwmidis suliT,<br />
mkvdreTiT aRdgomisaTvis,<br />
Cvens ufal ieso qristeze,<br />
5 romlis meoxebiTac<br />
miviReT madli da mociquloba,<br />
raTa misi saxeliT<br />
davumorCiloT sarwmunoebas<br />
yvela xalxebi,<br />
6 romelTa Soris xarT<br />
Tqvenc, ieso qristes mier<br />
mowodebulni;<br />
7 yvelas, vinc romSi imyofebiT,<br />
RvTis sayvarelT,<br />
wodebul wmidebs:<br />
madli Tqven da mSvidoba<br />
Cveni mama RmerTisagan da<br />
ufal ieso qristesagan.<br />
survili romSi misvlisa<br />
8 pirvelad Cems RmerTs<br />
vmadlob ieso qristes meoxebiT<br />
yvela TqvenganisaTvis,<br />
radgan Tqveni rwmena<br />
ixareba mTel sofelSi.<br />
9 Cemi mowmea RmerTi,<br />
romelsac Cemi suliT vemsaxurebi<br />
misi Zis saxarebiT,<br />
rom ganuwyvetliv<br />
gixsenebT Tqven.<br />
10 mudam vevedrebi Cems<br />
locvebSi, rom odesme gavbednierde<br />
RvTis nebiT<br />
TqvenTan mosvliT,<br />
11 vinaidan Zalian msurs<br />
Tqveni naxva, raTa giwiladoT<br />
sulieri niWi Tqvens<br />
gansamtkiceblad.<br />
12 ese igi, TqvenTan er-<br />
Tad vinugeSo erTmaneTis<br />
rwmeniT, romelic Tqvenic<br />
aris da Cemic.
13 minda icodeT, Zmebo,<br />
rom mravaljer ganmizraxavs<br />
TqvenTan mosvla, magram<br />
aqamde vbrkoldebodi,<br />
raTa TqvenSic mqonoda<br />
raime nayofi, rogorc danarCen<br />
warmarTebSi.<br />
14 berZenTa da barbaros-<br />
Ta, brZenTa da ugunurTa<br />
movale var.<br />
15 amgvarad, Cemi mxriT,<br />
mzad var gaxaroT Tqvenc,<br />
romSi myofT.<br />
saxareba aris Zala<br />
RvTisa<br />
16 vinaidan me ar mrcxvenia<br />
saxarebisa, radgan RvTis Zalaa<br />
igi yoveli morwmunis<br />
saxsnelad, jer iudevelisa<br />
da mere berZenisac.<br />
17 masSi cxaddeba RvTis<br />
simarTle rwmenidan rwmenaSi,<br />
rogorc sweria: `mar-<br />
Tali icocxlebs rwmeniT.~<br />
RvTis risxva uwmidur<br />
adamianebze<br />
18 vinaidan cxaddeba zecidan<br />
RvTis risxva adami-<br />
<strong>romaelTa</strong> 1<br />
413<br />
anTa yovelgvar uRmerTobasa<br />
da usamarTlobaze,<br />
usamarTlobiT rom abrkoleben<br />
WeSmaritebas.<br />
19 imitom, rom cxadia<br />
maTTvis, rac RmerTze SeiZleba<br />
icodnen, vinaidan<br />
RmerTma ganucxada maT.<br />
20 vinaidan misi uxilavi,<br />
misi maradiuli Zala da<br />
RvTaeba soflis dasabamidan<br />
qmnilebaTa xilviT Seicnoba.<br />
ase rom, maT patieba<br />
ara aqvT.<br />
21 radgan Seicnes Rmer-<br />
Ti da ar adides, rogorc<br />
RmerTi, arc madlobdnen,<br />
aramed amao gaxda maTi goniereba<br />
da daubneldaT<br />
umecari guli.<br />
22 TavianT Tavs brZens<br />
uwodeben da gamosuleldnen.<br />
23 da uxrwneli RvTis<br />
dideba gacvales xrwnadi<br />
adamianis, frinvelTa, oTxfexTa<br />
da qvewarmavalTa xatebis<br />
msgavsebaSi.<br />
24 amitom gadasca isini<br />
RmerTma uwmidurebas maTi
414<br />
gulisTqmebiTurT, raTa<br />
Tavad SeebilwaT TavianTi<br />
sxeulebi.<br />
25 romelTac RvTis WeSmariteba<br />
Secvales sicruiT,<br />
Tayvans scemdnen da emsaxurebodnen<br />
qmnilebas,<br />
nacvlad Semoqmedisa, romelic<br />
kurTxeulia ukunisamde.<br />
amin.<br />
26 amitom gadasca isini<br />
RmerTma samarcxvino vnebebs,<br />
radgan maTma qalebmac<br />
ki bunebrivi wesi Secvales<br />
bunebis sawinaaRmdegoTi.<br />
27 aseve mamakacebmac miatoves<br />
qalis bunebrivi wesi<br />
da gaxurdnen avxorcobiT<br />
erTmaneTis <strong>mimarT</strong>. mamakaci<br />
mamakacTan sCadioda<br />
samarcxvinos da miiRes sakadrisi<br />
sazRauri Tavian-<br />
Ti cdunebisaTvis.<br />
28 da raki ar cdilobdnen<br />
codniT hyolodaT<br />
RmerTi, RmerTma isini gadasca<br />
ukuRmarT gonebas<br />
dauweseblis sakeTeblad.<br />
29 aRvsilni arian yovelgvari<br />
usamarTlobiT,<br />
<strong>romaelTa</strong> 1•2<br />
borotebiT, angarebiTa da<br />
siaviT, savseni SuriT,<br />
mkvlelobiT, SuRliT, veragobiT,<br />
uzneobiTa da mabezRrobiT,<br />
30 cilismwamebelni,<br />
RvTis moZuleni, Seuracxmyofelni,<br />
ampartavanni,<br />
mkvexarni, borotgamzraxvelni,<br />
mSoblebis urCni,<br />
31 ugunurni, veragni, miundobelni,<br />
uyvarulni<br />
da ulmobelni.<br />
32 ician maT RvTis samar-<br />
Tali, rom amis moqmedni<br />
sikvdils imsaxureben, magram<br />
ara marto akeTeben<br />
amas, aramed gamkeTeblebsac<br />
kvers ukraven.<br />
RmerTTan ar aris<br />
mikerZoeba<br />
amitom Tavs ver gaimar-<br />
Tleb Sen, adamiano, yovlis<br />
ganmkiTxvelo, radgan<br />
ris gamoc sxvas ganikiTxav,<br />
Sens Tavs sdeb msjavrs, vinaidan<br />
sxvisi ganmkiTxveli<br />
imasve sCadixar.<br />
2 Cven ki viciT, rom WeSmaritebis<br />
mixedviT aris
RvTis samsjavro amis CamdenTaTTvis.<br />
3 Sen ki, adamiano, romelic<br />
ganikiTxav amis CamdenT<br />
da TviTon imasve ake-<br />
Teb, nuTu ggonia Tavi daaRwio<br />
RvTis samsjavros?<br />
4 Tu ugulebelyof misi<br />
saxierebis, TavSekavebisa<br />
da sulgrZelobis simdidres<br />
da ver Segignia,<br />
rom RvTis saxierebas monaniebisken<br />
mihyavxar?<br />
5 xolo Seni sijiutiT<br />
da mounaniebeli guliT<br />
Sen TviTonve ixveW risxvas<br />
RvTis risxvisa da marTlmsajulebis<br />
gamocxadebis<br />
dRes,<br />
6 romelic yvelas misi<br />
saqmeebisamebr miuzRavs:<br />
7 maT, vinc keTili saqmis<br />
gamudmebuli keTebiT<br />
eZebs didebas, pativsa da<br />
uxrwnelebas _ saukuno sicocxles;<br />
8 xolo maT, vinc jiutobs<br />
da WeSmaritebas ki<br />
ar emorCileba, aramed<br />
usamarTlobas _ risxvasa<br />
da guliswyromas.<br />
<strong>romaelTa</strong> 2<br />
415<br />
9 Wiri da Seviwroeba<br />
yoveli adamianis sulze,<br />
vinc borots sCadis _ jer<br />
iudevels da aseve ber-<br />
Zens.<br />
10 xolo dideba, pativi<br />
da mSvidoba yovels, sike-<br />
Tis Camdens _ jer iudevels<br />
da aseve berZens.<br />
11 radgan RmerTTan ar<br />
arsebobs mikerZoeba.<br />
12 isini, vinc rjulis gareSe<br />
Sescodes, rjulis gareSe<br />
daiRupebian. xolo<br />
isini, vinc rjuliT Sescodes,<br />
rjuliT ganikiTxebian<br />
13 radgan rjulis msmenelni<br />
ki ar arian marTalni<br />
RmerTTan, aramed rjulis<br />
Semsrulebelni gamarTldebian,<br />
14 radgan, roca warmarTni,<br />
romelTac rjuli ar gaaCniaT,<br />
bunebiT rjulismiers<br />
akeTeben, Tumca rjuli<br />
ara aqvT, TavianTi Tavis<br />
rjuli arian.<br />
15 isini aCveneben, rom<br />
rjulis saqme gulebSi<br />
uweriaT, rasac mowmobs ma-<br />
Ti sindisi da azrebi, xan
416<br />
brals rom sdeben erTimeores<br />
da xan amarTleben, _<br />
16 im dRes, roca Cemi saxarebis<br />
mixedviT RmerTi<br />
ganikiTxavs adamianTa dafarul<br />
fiqrebs ieso qristes<br />
mier.<br />
iudevelebi danaSauliT<br />
saxels utexen RmerTs<br />
17 aha, Sen gqvia iudeveli<br />
da dandobili xar<br />
rjulze da ikvexni Rmer-<br />
TiT,<br />
18 ici misi neba, arCev<br />
ukeTess, vinaidan rjulidan<br />
giswavlia.<br />
19 da darwmunebuli xar,<br />
rom brmebis megzuri da na-<br />
Teli xar bnelSi myofTa-<br />
Tvis.<br />
20 ugunurTa damrigebeli<br />
da CvilTa moZRvari, da<br />
gaqvs codnisa da WeSmaritebis<br />
saxeba rjulSi.<br />
21 rogoraa, sxvebs rom<br />
aswavli da sakuTar Tavs<br />
ki ar aswavli?<br />
22 qadageb: ar moiparoo<br />
da iparav? ambob: ar imru-<br />
Soo da mruSob? kerpebi<br />
<strong>romaelTa</strong> 2<br />
gezizReba da mainc mkrexelob?<br />
23 rjuliT ikvexni da<br />
rjulis darRveviT<br />
RmerTs Seuracxyof.<br />
24 radgan Tqveni gulisaTvis,<br />
rogorc sweria,<br />
RvTis saxeli igmoba warmarTebSi.<br />
25 vinaidan winadacveTa<br />
sasargebloa, Tu rjuls<br />
aRasruleb. xolo Tu rjulis<br />
damrRvevi xar, Seni<br />
winadacveTa winadaucveTlobad<br />
iqca.<br />
26 maS, Tu winadaucveTeli<br />
icavs rjulis wesebs, gana<br />
misi winadaucveTloba winadacveTad<br />
ar CaiTvleba?<br />
27 bunebiT winadaucve-<br />
Teli, magram rjulis damcveli,<br />
gangikiTxavs Sen,<br />
<strong>werili</strong>Ta da winadacve-<br />
TiT rjulis damrRvevs.<br />
28 vinaidan iudeveli is<br />
ki ar aris, vinc garegnuladaa<br />
ase, da arc winadacve-<br />
Tilobaa is, rac garegnuladaa<br />
xorcze,<br />
29 aramed vinc dafarulSia,<br />
is aris iudeveli da
gulis winadacveTa sul-<br />
Sia, ara asoSi. misi qeba kac-<br />
Tagan ki ara, RvTisgan aris.<br />
iudevelTa upiratesoba<br />
aba, ra aris iudevelis<br />
upiratesoba an<br />
winadacveTilobis sargebloba?<br />
2 didia upiratesoba<br />
yovelnairad, pirvel yovlisa:<br />
maT aqvT mindobili<br />
RvTis sityvebi,<br />
3 Torem raa? Tu zogierTebs<br />
ar swamda, gana ma-<br />
Ti urwmunoeba gaabaTilebs<br />
RvTis rwmenas?<br />
4 aramc da aramc! Rmer-<br />
Tia WeSmariti da yoveli<br />
adamiani _ cru, rogorc<br />
sweria: `radgan marTali<br />
xar Sens sityvebSi, gamarTlebuli<br />
xar Seni gankiTxvisas.~<br />
5 xolo Tu Cveni usamar-<br />
Tloba gamoaCens RvTis simarTles,<br />
raRa gveTqmis?<br />
gana usamarTloa RmerTi,<br />
romelic moavlens risxvas?<br />
_ vlaparakob adamianurad.<br />
<strong>romaelTa</strong> 2 3<br />
417<br />
6 aramc da aramc! sxvagvarad<br />
rogorRa ganikiTxos<br />
RmerTma sofeli?<br />
7 vinaidan, Tu Cemi sicruiT<br />
gamravlda RvTis<br />
WeSmariteba misi didebisaTvis,<br />
raRad viqne<br />
gankiTxuli rogorc codvili?<br />
8 maS, xom ar vakeToT boroti,<br />
raTa keTili gamovides?<br />
rogorc zogierTebi<br />
avsityvaoben Cvenze da<br />
amboben, TiTqos ase vaswavlideT?<br />
samarTliania gankiTxva<br />
aseTebze.<br />
9 mereda, ra? gvaqvs upiratesoba?<br />
araviTari, radgan<br />
ukve ganvsajeT, rom iudevelebic<br />
da berZnebic<br />
codvis qveS arian.<br />
aravinaa marTali<br />
10 rogorc sweria: `aravin<br />
aris marTali,<br />
11 aravin aris gonieri;<br />
aravin eZebs RmerTs.<br />
12 yvelani gzas ascdnen,<br />
aRaravin gamodgeba. ar<br />
aris sikeTis mqmneli, ar<br />
aris aravin.
418<br />
13 maTi xorxi Ria samarea.<br />
enebiT cruoben. maT<br />
bageebze aspitis geslia.<br />
14 maTi piri wyevliT da<br />
gesliT aris savse.<br />
15 maTi fexebi swrafia<br />
sisxlis dasaRvrelad.<br />
16 ngreva da ubedurebaa<br />
maT gzebze<br />
17 da mSvidobis gza ar<br />
ician.<br />
18 RvTis SiSi ar aris maT<br />
Tvalwin.~<br />
19 xolo Cven viciT, rom,<br />
rasac rjuli ambobs, rjulis<br />
qveS myofTaTvis ambobs,<br />
raTa daixSos yoveli<br />
bage da mTeli sofeli<br />
braldebuli gaxdes<br />
RvTis winaSe.<br />
20 imitom, rom rjulis<br />
saqmeebiT vercerTi xorcieli<br />
ver gamarTldeba<br />
mis winaSe, vinaidan rjuliT<br />
Seicnoba codva.<br />
iudevelTa da warmarTTa<br />
gamarTleba<br />
21 xolo axla, rjulisgan<br />
damoukideblad, gamoCnda<br />
RvTis simarTle, romel-<br />
<strong>romaelTa</strong> 3<br />
sac mowmoben rjuli da winaswarmetyvelni,<br />
22 RvTis simarTle ieso<br />
qristes rwmeniT yvela<br />
morwmunisadmi, vinaidan<br />
ar aris gansxvaveba,<br />
23 vinaidan yvelam Sescoda<br />
da moklebulni arian<br />
RvTis didebas,<br />
24 da usasyidlod marTldebian<br />
misi madliT,<br />
qriste iesoSi gamosyidviT,<br />
25 romelic windawin daayena<br />
RmerTma Sendobis<br />
msxverplad rwmenis meSveobiT,<br />
missave sisxlSi, ra-<br />
Ta uwin Cadenil codvaTa<br />
mitevebiT gamoCeniliyo<br />
misi simarTle RvTis sulgrZelebaSi,<br />
26 rom amJamad gamoCndes<br />
misi simarTle, raTa igi<br />
iyos marTali da iesos<br />
morwmunis gammarTlebeli.<br />
27 sadRaa dasakvexni?<br />
aRar arsebobs. romeli<br />
rjuliT? saqmeTa rjuliT?<br />
ara, aramed rwmenis rjuliT.
28 radgan migvaCnia, rom<br />
rwmeniT marTldeba kaci,<br />
rjulis saqmeTagan damoukideblad.<br />
29 gana RmerTi marto iudevelTa<br />
RmerTia? gana<br />
warmarTebisac ara? diax,<br />
warmarTebisac.<br />
30 vinaidan erTia Rmer-<br />
Ti, romelic amarTlebs<br />
winadacveTilebs rwmenis<br />
gamo da winadaucveTelebs<br />
_ rwmeniT.<br />
31 maS, Cven rwmeniT vaba-<br />
TilebT rjuls? aramc da<br />
aramc. aramed ganvamtkicebT<br />
rjuls.<br />
abraams rwmena<br />
CaeTvala simarTled<br />
ra vTqvaT, abraamma,<br />
Cvenma winaparma xorcielad<br />
moipova raime?<br />
2 Tu saqmeebiT gamarTlda<br />
abraami, dideba mas,<br />
oRond ara RvTis winaSe.<br />
3 vinaidan, ras ambobs<br />
<strong>werili</strong>? `erwmuna abraami<br />
RmerTs da es simarTled<br />
CaeTvala mas.~<br />
4 moqmeds sazRauri Ca-<br />
<strong>romaelTa</strong> 3 4<br />
419<br />
eTvleba ara madlis, aramed<br />
movaleobis mixedviT.<br />
5 magram ara moqmeds, romelsac<br />
swams igi, vinc amar-<br />
Tlebs uRvTos, Tavisi<br />
rwmena CaeTvleba simarTled.<br />
6 aseve daviTic netars<br />
uwodebs adamians, romelsac<br />
RmerTi simarTles uTvlis<br />
saqmeTagan damoukideblad:<br />
7 `netar arian, visi urjuloebanic<br />
mitevebulia<br />
da codvebi dafaruli.<br />
8 netar ars kaci, romelsac<br />
ufali ar CauTvlis<br />
codvas.~<br />
9 maS, es netareba winadacveTazea<br />
Tu winadaucveTlobazec?<br />
Cven xom vambobT,<br />
rom abraams rwmena<br />
CaeTvala simarTled.<br />
10 rodis CaeTvala? winadacveTils<br />
Tu winadaucveTels?<br />
ara winadacve-<br />
Tils, aramed winadaucve-<br />
Tels.<br />
11 xolo winadacveTis<br />
niSani miiRo, rogorc be-<br />
Wedi rwmeniT gamarTlebi
420<br />
sa, romelic winadaucveTlobaSi<br />
hqonda, rom gamxdariyo<br />
yvela winadaucve-<br />
Teli morwmunis mama, raTa<br />
maTac CaTvlodaT simarTled.<br />
12 aseve winadacveTilTa<br />
mama, oRond ara marto winadacveTilTa,<br />
aramed ma-<br />
Tic, vinc mihyveba Cveni mamis,<br />
abraamis, rwmenis<br />
kvals, rac jer kidev winadaucveTelobisas<br />
hqonda.<br />
13 vinaidan abraams an mis<br />
Tesls ara rjuliT, aramed<br />
rwmenis simarTliT mieca<br />
aRTqma yofiliyo soflis<br />
memkvidre.<br />
14 Tu rjulisaganni arian<br />
memkvidreni, rwmena amaoa<br />
da aRTqma _ usargeblo.<br />
15 vinaidan rjuli warmoqmnis<br />
risxvas, radgan sadac<br />
rjuli ar aris, iq arc<br />
danaSaulia.<br />
16 maS, rwmeniT, raTa yofiliyo<br />
madliT, raTa aR-<br />
Tqma mtkice yofiliyo<br />
mTeli TeslisaTvis. ara<br />
marto rjuliT TeslisaTvis,<br />
aramed rwmeniT abraa-<br />
<strong>romaelTa</strong> 4<br />
mis TeslisaTvisac, vinc<br />
yvela Cvenganis mamaa<br />
17 rogorc sweria: `me<br />
dagayene mravali eris mamad~<br />
RvTis winaSe, romelsac<br />
igi erwmuna, RmerTs,<br />
romelic mkvdrebs acocxlebs<br />
da aryofils yofad<br />
mouwodebs.<br />
18 romelic usasoobaSi<br />
erwmuna sasoebiT, raTa<br />
gamxdariyo mravali xalxis<br />
mama, rogorc naTqvamia:<br />
`ase iqneba Seni Tesli.~<br />
19 ar dauZlurebula<br />
rwmenaSi, roca xedavda,<br />
rom misi sxeuli, TiTqmis<br />
asi wlisa, ukve Cakvda, xolo<br />
saras saSo mkvdari<br />
iyo.<br />
20 magram igi ar daeWvebula<br />
RvTis aRTqmaSi urwmunobiT,<br />
aramed ganmtkicda<br />
rwmeniT da dideba<br />
uZRvna RmerTs.<br />
21 da guldajerebuli<br />
iyo, rom is, vinc aRuTqva,<br />
Sesrulebasac SeZlebda.<br />
22 amitomac CaeTvala mas<br />
simarTled.<br />
23 da ara marto misi gu
lisaTvis aris da<strong>werili</strong>,<br />
rom CaeTvala mas,<br />
24 aramed Cveni gulis-<br />
Tvisac: CagveTvleba Cvenc,<br />
imis morwmuneebs, vinc<br />
mkvdreTiT aRadgina Cveni<br />
ufali ieso,<br />
25 romelic mieca Cveni<br />
codvebisaTvis da aRdga<br />
Cvenda gamarTlebad.<br />
mSvidoba RmerTTan<br />
rwmeniT, qristes<br />
meSveobiT<br />
da, raki rwmeniT gavmarTldiT,<br />
mSvidoba<br />
gvaqvs RmerTTan Cveni uflis<br />
ieso qristes mier,<br />
2 romlis meSveobiTac<br />
rwmeniT movipoveT misadgomi<br />
am madlTan, romel-<br />
Sic vdgavarT da viqadiT<br />
RvTis didebis sasoebiT.<br />
3 da ara marto amiT,<br />
aramed gasaWiriTac viqadiT,<br />
radgan viciT, rom<br />
gasaWiri Seiqms moTminebas,<br />
4 moTmineba _ simtkices,<br />
simtkice _ sasoebas,<br />
5 xolo sasoeba ar aris<br />
Semarcxveneli, vinaidan<br />
<strong>romaelTa</strong> 4 5<br />
421<br />
RvTis siyvaruli Cagvesaxa<br />
gulebSi suliwmidis<br />
meSveobiT, romelic mogveca<br />
Cven.<br />
6 vinaidan qriste, roca<br />
jer kidev uZlurni viyaviT,<br />
ganwesebul Jams mokvda<br />
ukeTurTaTvis.<br />
7 Znelad Tu vinme mokvdeba<br />
marTlisaTvis, xolo<br />
keTilTaTvis, SesaZloa,<br />
vinmem kidev gabedos sikvdili.<br />
8 magram RmerTi Tavis<br />
siyvaruls Cvendami amtkicebs<br />
imiT, rom qriste mokvda<br />
CvenTvis, roca jer kidev<br />
codvilni viyaviT.<br />
9 axla ki, roca misi sisxliT<br />
gavmarTldiT, miT<br />
ufro gadavurCebiT risxvas<br />
misi wyalobiT.<br />
10 vinaidan, Tu misi Zis<br />
sikvdiliT SevurigdiT<br />
RmerTs, roca mtrebi viyaviT,<br />
miT umetes, Serigebulni<br />
gadavrCebiT misi<br />
sicocxliT.<br />
11 ufro metic, viqadiT<br />
RmerTiT Cveni uflis ieso<br />
qristes meSveobiT,
422<br />
romlis wyalobiTac mivi-<br />
ReT axla Serigeba.<br />
adamianiT sikvdili,<br />
qristeTi sicocxle<br />
12 amitom, rogorc erTi<br />
adamianis mier codva Semovida<br />
sofelSi, xolo codvis<br />
mier _ sikvdili, aseve<br />
sikvdili gadavida yvela<br />
adamianSi, radgan yvelam<br />
Sescoda.<br />
13 vinaidan rjulamdec<br />
iyo codva sofelSi, magram,<br />
Tu rjuli ar aris,<br />
codva ar Seiracxeba.<br />
14 magram sikvdili mefobda<br />
adamidan mosemde maTzec,<br />
romelTac ar SeucodavT,<br />
rogorc Sescoda adamma, romelic<br />
momavlis saxea.<br />
15 magram madli araa danaSauliviT,<br />
radgan Tu er-<br />
Tis danaSauliT mravali<br />
gawyda, miT umetes, bevrad<br />
Warbobs mravalTa <strong>mimarT</strong><br />
RvTis madli da niWi erTi<br />
kacis, ieso qristes, madliT.<br />
16 xolo niWi igive ar<br />
aris, rac Sedegi erTi Sem-<br />
<strong>romaelTa</strong> 5<br />
codisagan, vinaidan msjavri<br />
erTisagan gamodis gansakiTxavad,<br />
niWi madlisa<br />
ki mravali danaSaulis gasamarTleblad.<br />
17 vinaidan, Tu erTis danaSauliT<br />
sikvdili sufevda<br />
erTis mier, miT umetes<br />
isini, romlebic uxvad<br />
miiReben madls da simarTlis<br />
niWs, imefeben<br />
sicocxleSi erTis, ieso<br />
qristes, meSveobiT.<br />
18 amrigad, Tu erTis danaSauliT<br />
yvela adamians<br />
daedo msjavri, aseve erTis<br />
simarTliT yvela adamiani<br />
gamarTldeba sasicocxlod.<br />
19 vinaidan, rogorc er-<br />
Ti kacis urCobiT bevri<br />
gaxda codvili, aseve er-<br />
Tis morCilebiT bevri gaxdeba<br />
marTali.<br />
20 rjuli ki Semdeg Semovida,<br />
rom emravla danaSauls.<br />
xolo sadac codvam<br />
imravla, ufro gauxvda<br />
madli,<br />
21 raTa, rogorc codva<br />
mefobda sikvdiliT, aseve
madls emefa simarTlis meoxebiT<br />
saukuno sicocxlisaTvis<br />
Cveni uflis, ieso<br />
qristes mier.<br />
qristeSi monaTlulebi<br />
codvebs movukvdiT<br />
raRa vTqvaT? davrCeT<br />
codvaSi, raTa madlma<br />
imravlos? aramc da aramc!<br />
2 Cven, romelnic movukvdiT<br />
codvas, rogorRa<br />
vicocxloT masSi?<br />
3 nuTu ar iciT, rom yvelani,<br />
vinc movinaTleT<br />
qriste iesoSi, mis sikvdilSi<br />
movinaTleT?<br />
4 amitom davimarxeT mas-<br />
Tan erTad sikvdilSi naTlisRebiT,<br />
raTa, rogorc<br />
mamis didebiT mkvdreTiT<br />
aRdga qriste, Cvenc viaroT<br />
sicocxlis ganaxlebiT.<br />
5 vinaidan, Tu davenergeT<br />
mas sikvdilis msgavsebaSi,<br />
aseve viqnebiT misi<br />
aRdgomisas.<br />
6 radgan viciT, rom mas-<br />
Tan erTad jvars ecva Cveni<br />
Zveli kaci, raTa gauqm-<br />
<strong>romaelTa</strong> 5 6<br />
423<br />
des codvis sxeuli da<br />
aRar viyoT codvis monebi.<br />
7 vinaidan, vinc mokvda,<br />
codvisagan Tavisufalia.<br />
8 da Tu Cven qristesTan<br />
davixoceniT, gvwams, rom<br />
masTan vicocxlebT kidec,<br />
9 radgan viciT, rom<br />
mkvdreTiT aRmdgari qriste<br />
aRar kvdeba da sikvdili<br />
aRar batonobs masze.<br />
10 vinaidan, is rom mokvda,<br />
codvisaTvis mokvda<br />
erTxel, xolo rom cocxlobs,<br />
RvTisaTvis cocxlobs.<br />
11 Tqvenc aseve SeracxeT<br />
Tqveni Tavi codvisaTvis<br />
mkvdrebad da RvTisaTvis<br />
cocxlebad qriste iesoSi.<br />
ara codvis, aramed<br />
simarTlis monebi<br />
12 maS, nu imefebs codva<br />
Tqvens mokvdav sxeulSi<br />
mis gulisTqmaTa morCilebad.<br />
13 nurc miscemT Tqvens<br />
asoebs codvas usamarTlobis<br />
iaraRad, aramed warudgineT<br />
RmerTs Tavni
424<br />
Tqvenni, rogorc mkvdre-<br />
TiT gacocxlebulni, da<br />
Tqveni asoebi simarTlis<br />
iaraRad RmerTs.<br />
14 vinaidan codva veRar<br />
ibatonebs Tqvenze, radgan<br />
Tqven rjulis qveS ki ara,<br />
madlis qveS xarT.<br />
15 maS, axla ra? xom ar<br />
vcodoT, raki rjulis qveS<br />
ki ara, madlis qveS varT?<br />
aramc da aramc!<br />
16 nuTu ar iciT, rom visac<br />
Tqvens Tavs miscemT monebad<br />
morCilebisaTvis,<br />
misi monebi xarT, visac daemorCilebiT:<br />
an codvisa<br />
sasikvdilod, an morCilebisa<br />
simarTlisaTvis.<br />
17 xolo madloba RmerTs,<br />
rom Tqven, adre codvis monebi,<br />
Semdgom guliT daemorCileT<br />
im saxis moZRvrebas,<br />
romelsac Tqveni Tavi gadaeciT.<br />
18 gaTavisufldiT ra<br />
codvisagan, simarTlis monebi<br />
gaxdiT.<br />
19 adamianurad vambob<br />
Tqveni xorcis uZlurebis<br />
gamo. rogorc gadascemdiT<br />
<strong>romaelTa</strong> 6 7<br />
Tqvens asoebs monebad uwmidurebas<br />
da urjuloebas<br />
urjuloebisTvis, aseve<br />
axla gadaeciT Tqveni<br />
asoebi monebad simarTles<br />
_ gansawmedelad.<br />
20 radgan, roca codvis<br />
monebi iyaviT, maSin Tavisufalni<br />
iyaviT simarTlisagan.<br />
21 aba, ra nayofi gqondaT<br />
maSin? saqmeebi, romelTa<br />
gamo axla grcxveniaT, vinaidan<br />
maTi bolo sikvdilia.<br />
22 axla ki, roca Tavisuflebi<br />
xarT codvisagan<br />
da RvTis monebi gaxdiT,<br />
Tqveni nayofi siwmidea,<br />
xolo bolo _ saukuno sicocxle.<br />
23 vinaidan codvis saz-<br />
Rauri sikvdilia, xolo<br />
RvTis madli _ saukuno sicocxle<br />
Cvens ufalSi,<br />
qriste iesoSi.<br />
rjuls movukvdiT<br />
anda, gana ar iciT, Zmebo,<br />
_ radgan rjulis<br />
mcodneebs velaparakebi, _
om rjuli batonobs adamianze,<br />
vidre is cocxalia?<br />
2 radgan qmriani dedakaci<br />
rjuliT aris dakavSirebuli<br />
cocxal qmarTan,<br />
xolo Tu qmari mokvdeba,<br />
Tavisufalia qmris rjulisagan.<br />
3 amitom, Tu qmris sicocxleSi<br />
sxva qmrisa gaxdeba,<br />
mruSi ewodeba; xolo<br />
Tu qmari mokvdeba,<br />
rjulisagan Tavisufalia<br />
da sxva qmrisad gaxdoma<br />
mruSobad ar Seeracxeba.<br />
4 amrigad, Cemo Zmebo,<br />
Tqvenc rjulisaTvis daixoceniT<br />
qristes sxeuliT,<br />
rom ekuTvnodeT sxvas,<br />
mkvdreTiT aRmdgars, raTa<br />
nayofi mivutanoT RmerTs.<br />
5 vinaidan, roca xorcSi<br />
viyaviT, rjulis mier codvis<br />
vnebani moqmedebdnen<br />
Cvens asoebSi, rom sikvdilis<br />
nayofi gamogveRo.<br />
6 axla ki, rjulisaTvis<br />
mkvdrebi, gavTavisufldiT<br />
misgan, riTac Sepyrobilni<br />
viyaviT, raTa vemsa-<br />
<strong>romaelTa</strong> 7<br />
425<br />
xuroT RmerTs ganaxlebuli<br />
suliT da ara daZvelebuli<br />
asoTi.<br />
7 maS, raRas vityviT? nu-<br />
Tu rjuli codvaa? aramc<br />
da aramc. oRond sxvanairad<br />
ar Semicvnia codva,<br />
Tu ara rjulis meoxebiT,<br />
vinaidan verc gulisTqmas<br />
Sevicnobdi, rjuls rom ar<br />
eTqva: ar isurvo.<br />
8 xolo codvam mcnebidan<br />
aiRo sababi da CemSi<br />
warmoqmna yovelgvari survili.<br />
vinaidan codva rjulis<br />
gareSe mkvdaria.<br />
9 xolo me odesRac<br />
vcxovrobdi rjulis gare-<br />
Se da, roca mcneba movida,<br />
codva gacocxlda,<br />
10 me ki movkvdi. xolo<br />
mcneba, romelic mocemuli<br />
iyo sasicocxlod, sasikvdilo<br />
gamodga CemTvis,<br />
11 radgan codvam mcnebisgan<br />
aiRo sababi, macduna<br />
da momkla misi meSveobiT.<br />
12 amrigad, rjuli wmidaa,<br />
mcnebac wmidaa, marTali<br />
da keTili.
426<br />
13 nuTu sikeTe sikvdilad<br />
meqca? aramc da aramc.<br />
magram codva imitom aRmoCnda<br />
codvad, rom keTilis<br />
meSveobiT moaqvs Cem-<br />
Tvis sikvdili, raTa codva<br />
metismetad codvili<br />
iyos mcnebis meSveobiT.<br />
14 radgan viciT, rom rjuli<br />
sulieria, me ki _ xorcieli,<br />
codvas miyiduli.<br />
15 vinaidan ras vakeTeb,<br />
ar vici. imitom, rom imas<br />
ar vakeTeb, rac msurs, aramed,<br />
rac mZuls, imas vake-<br />
Teb.<br />
16 xolo Tu imas vakeTeb,<br />
rac ar msurs, veTanxmebi<br />
rjuls, rom is keTilia.<br />
17 maSasadame, me ki aRar vakeTeb<br />
amas, aramed codva, romelic<br />
CemSi imyofeba.<br />
18 vinaidan vici, rom Cem-<br />
Si, ese igi, Cems sxeulSi, ar<br />
imyofeba keTili. amrigad,<br />
survili aris CemSi, magram<br />
keTilis keTeba _ ara.<br />
19 vinaidan ar vakeTeb ke-<br />
Tils, romelic msurs, aramed<br />
vakeTeb borots, romelic<br />
ar msurs.<br />
<strong>romaelTa</strong> 7 8<br />
20 xolo Tu imas vakeTeb,<br />
rac ar msurs, me ki aRar vakeTeb,<br />
aramed codva, romelic<br />
CemSia damkvidrebuli.<br />
21 ase aRmovaCen im<br />
rjuls, rom roca keTilis<br />
gakeTeba msurs, boroti<br />
gverdiT miwevs,<br />
22 vinaidan Sinagani adamianis<br />
mixedviT meameba<br />
RvTis rjuli.<br />
23 magram Cems asoebSi me<br />
vxedav sxva rjuls, romelic<br />
winaaRmdegobas uwevs<br />
Cemi gonebis rjuls da maqcevs<br />
Cems asoebSi myofi<br />
codvis rjulis tyved.<br />
24 ubadruki adamiani<br />
var! vin damixsnis am sikvdilis<br />
sxeulisagan?<br />
25 vmadlob RmerTs Cveni<br />
uflis qriste iesos mier.<br />
aha, me Tavad Cemi gonebiT<br />
RvTis rjuls vemonebi, xolo<br />
sxeuliT _ codvis<br />
rjuls.<br />
cxovreba ara xorcielad,<br />
aramed sulierad<br />
amitom axla araviTari<br />
msjavri ar aris maTze,
omlebic qriste iesoSi<br />
cxovroben ara xorcielad,<br />
aramed sulierad.<br />
2 radgan sicocxlis sulis<br />
rjulma qriste ieso-<br />
Si gamaTavisufla me codvisa<br />
da sikvdilis rjulisgan.<br />
3 vinaidan, raki ver SeZlo<br />
xorcis mier dauZlurebulma<br />
rjulma, RmerTma<br />
moavlina Tavisi Ze codvili<br />
xorcis msgavsebaSi da<br />
codvis gamo msjavri dasdo<br />
codvas xorcSi,<br />
4 raTa aRsrulebuliyo<br />
rjulis simarTle CvenSi,<br />
romlebic vcxovrobT ara<br />
xorcielad, aramed sulierad.<br />
5 vinaidan isini, romlebic<br />
xorcielad arian, xorcielze<br />
fiqroben, xolo<br />
romlebic sulierad arian<br />
_ sulierze.<br />
6 radgan xorcieli fiqrebi<br />
sikvdilia, xolo sulieri<br />
fiqrebi _ sicocxle<br />
da mSvidoba.<br />
7 imitom, rom xorcieli<br />
fiqrebi RvTis mtro-<br />
<strong>romaelTa</strong> 8<br />
427<br />
baa, vinaidan ar emorCileba<br />
RvTis rjuls da arc SeuZlia.<br />
8 amitom maT, romelnic<br />
xorcielad cxovroben, ar<br />
ZaluZT aamon RmerTs.<br />
9 Tqven ki cxovrobT ara<br />
xorcielad, aramed sulierad,<br />
Tuki RvTis suli<br />
cxovrobs TqvenSi. xolo<br />
visac qristes suli ara<br />
aqvs, is misi ar aris.<br />
10 da Tu qriste Tqven-<br />
Sia, sxeuli mkvdaria codvisaTvis,<br />
xolo suli cocxalia<br />
simarTlisaTvis.<br />
11 xolo Tu TqvenSi imyofeba<br />
misi suli, vinc<br />
mkvdreTiT aRadgina ieso,<br />
maSin is, vinc qriste<br />
ieso aRadgina mkvdre-<br />
TiT, Tqvens mokvdav sxeulebsac<br />
gaacocxlebs<br />
Tavisi suliT, romelic<br />
TqvenSia damkvidrebuli.<br />
RvTis suliT mavalni<br />
RvTis Svilebi arian<br />
12 amitom, Zmebo, Cven<br />
xorcis movaleni ara varT,
428<br />
rom xorcielad vicxovroT.<br />
13 vinaidan, Tu xorcielad<br />
cxovrobT, sikvdili<br />
ar agcdebaT, xolo Tu suliT<br />
akvdinebT xorciel<br />
saqmeebs, icocxlebT.<br />
14 radgan isini, vinc<br />
RvTis suliT warimarTebian,<br />
RvTis Svilebi arian.<br />
15 vinaidan ar migiRiaT<br />
monobis suli, raTa kvlav<br />
SiSiT iyoT, aramed miRebuli<br />
gaqvT Svilobis suli,<br />
romliTac vRaRadebT:<br />
`abba, mamao!~<br />
16 swored es suli emowmeba<br />
Cvens suls, rom RvTis<br />
Svilebi varT.<br />
17 xolo Tu Svilebi _<br />
memkvidrenic, RvTis memkvidreni,<br />
da qristes Tanamemkvidreni,<br />
Tu sinamdvileSi<br />
masTan erTad vitanjebiT,<br />
raTa masTan erTad<br />
vididoT kidec.<br />
18 vinaidan vfiqrob, rom<br />
axlandeli tanjvani araferia<br />
im didebasTan, romelic<br />
gamocxaddeba Cvens<br />
<strong>mimarT</strong>.<br />
<strong>romaelTa</strong> 8<br />
19 vinaidan qmnileba imediT<br />
moelis RvTis SvilTa<br />
gamocxadebas.<br />
20 radgan qmnileba Tavisi<br />
nebiT ki ar daemorCila<br />
amaoebas, aramed misi dammorCileblis<br />
mier, sasoebiT,<br />
21 rom TviT qmnilebac<br />
gaTavisufldeba xrwnilebis<br />
monobisagan RvTis<br />
SvilTa didebis TavisuflebisaTvis.<br />
22 vinaidan viciT, rom<br />
mTeli qmnileba erTad<br />
kvnesis da itanjeba aqamde,<br />
23 da ara marto is, aramed<br />
Cvenc, romelTac sulis<br />
pirveli nayofebi<br />
gvaqvs, Cven TviTonac vkvnesiT<br />
gulSi, moveliT ra<br />
Svilebas da Cveni sxeulis<br />
gamosyidvas.<br />
24 vinaidan sasoebiT viqeniT<br />
daxsnilni, xolo xiluli<br />
sasoeba ar aris sasoeba,<br />
vinaidan, Tuki xedavs<br />
kaci, raRas esavs?<br />
25 xolo Tu imis sasoeba<br />
gvaqvs, rasac ver vxedavT,<br />
moTminebiT moveliT mas.
CamoSoreba RvTis<br />
siyvrulisgan SeuZlebelia<br />
26 aseve sulic exmareba<br />
Cvens uZlurebas. vinaidan<br />
ar viciT, rogor unda vilocoT,<br />
aramed TviT suli<br />
Suamdgomlobs CvenTvis gamouTqmeli<br />
oxvriT.<br />
27 xolo gulTamxilavma<br />
icis, ra aris sulis zraxva,<br />
imitom, rom igi RvTis<br />
nebiT Suamdgomlobs wmidaTaTvis.<br />
28 Cven ki viciT, rom RvTis<br />
moyvarulebs, misi ganzraxviT<br />
mowodebulebs, yovelmxriv<br />
eweva sasikeTod.<br />
29 vinaidan, romelnic<br />
winaswar icno, maT winaswarve<br />
ganusazRvra Tavisi<br />
Zis xatebis msgavsad yofna,<br />
raTa iyos igi pirmSo<br />
mraval ZmaTa Soris.<br />
30 xolo visac ganusazRvra,<br />
maT kidec mouwoda<br />
da, visac mouwoda, kidec<br />
gaamarTla. da vinc gaamar-<br />
Tla, kidec ganadida.<br />
31 amaze raRa vTqvaT? Tu<br />
RmerTi Cvensken aris, vin<br />
gamova Cvens winaaRmdeg?<br />
<strong>romaelTa</strong> 8<br />
429<br />
32 is, vinc Tavisi sakuTari<br />
Ze ar daindo, aramed<br />
gaswira CvenTvis, yvelasa-<br />
Tvis, gana masTan erTad yovelives<br />
ar mogvmadlebs?<br />
33 vin gaamtyunebs RvTis<br />
rCeulebs? RmerTi gamamarTlebeli.<br />
34 vin dasdebs msjavrs?<br />
qriste ieso, romelic mokvda<br />
da, metic, romelic<br />
aRdga mkvdreTiT, RvTis<br />
marjvniv aris da is Suamdgomlobs<br />
CvenTvis.<br />
35 vin CamogvaSorebs<br />
qristes siyvaruls: Wiri<br />
Tu Seviwroeba, devna Tu<br />
SimSili, siSiSvle Tu<br />
safrTxe, anda maxvili?<br />
36 rogorc sweria: `radgan<br />
Sens gamo gvxocaven yoveldRe,<br />
dasaklav cxvrebad<br />
varT Seracxilni.~<br />
37 magram yovelive amas<br />
vZlevT Cveni moyvarulis<br />
meSveobiT.<br />
38 da mwams, rom verc sikvdili<br />
da verc sicocxle,<br />
verc angelozebi da verc<br />
mTavrobani, verc Zalni,<br />
verc awmyo da verc myofadi,
430<br />
39 verc simaRle da verc<br />
siRrme, verc veraviTari<br />
sxva qmnileba ver SeZlebs<br />
Cvens CamoSorebas RvTis<br />
siyvarulisagan Cvens<br />
ufal qriste iesoSi.<br />
<strong>pavle</strong>s mwuxareba<br />
israelianebze<br />
WeSmaritebas vlaparakob<br />
qristeSi, ara<br />
vcruob, Cemi sindisi mimowmebs<br />
suliwmidaSi,<br />
2 rom didia Cemda mwuxareba<br />
da ganuwyvetelia<br />
Cemi gulis tanjva.<br />
3 netav me TviTon vyofiliyavi<br />
qristesagan mokveTili<br />
Cemi ZmebisTvis,<br />
Cems xorciel TvistomTa-<br />
Tvis,<br />
4 romelnic israelianebi<br />
arian da ekuTvniT Svileba<br />
da dideba, aRTqmani<br />
da rjulmdebloba, msaxurebani<br />
da dapirebani.<br />
5 maTni arian mamani da<br />
maTganaa xorcielad qriste,<br />
romelic aris RmerTi<br />
yovelTa zeda, ukunisamde<br />
kurTxeuli. amin.<br />
<strong>romaelTa</strong> 8 9<br />
aRTqmis Svilebi<br />
iTvlebian RvTis<br />
Svilebad<br />
6 magram ara ise, rom<br />
RvTis sityva daeca, vinaidan<br />
vinc israelisagan<br />
aris, yvela israeliani<br />
rodia.<br />
7 da yvela, vinc abraamis<br />
Teslia, rodia misi<br />
Svili, vinaidan naTqvamia:<br />
`isakSi iqneba wodebuli<br />
Seni Tesli.~<br />
8 ese igi, ara es xorcieli<br />
Svilebi arian RvTis<br />
Svilebi, aramed aRTqmis<br />
Svilebi Seiracxebian Teslad.<br />
9 radgan aseTia aRTqmis<br />
sityva, rogorc naTqvamia:<br />
`am dros moval da saras<br />
eyoleba Ze.~<br />
10 ara mxolod, aramed<br />
roca rebekasac erTisagan,<br />
Cveni mamis, isakisagan Caesaxa<br />
11 (vinaidan jer kidev dabadebulni<br />
ar iyvnen misi<br />
Svilebi da jer kidev araferi<br />
hqondaT gakeTebuli,<br />
kargi an cudi, rom RvTis
ganzraxva misi arCevanis<br />
Tanaxmad momxdariyo)<br />
12 ara saqmeTagan, aramed<br />
momwodeblisagan eTqva<br />
mas: `ufrosi daemoneba umcross.~<br />
13 rogorc sweria: `Seviyvare<br />
me iakobi, xolo<br />
esavi SeviZule.~<br />
RvTis madliT arian<br />
mowodebulni, iudevelic<br />
da warmarTic<br />
14 Tu asea, raRa vTqvaT?<br />
nuTu usamarTlobaa Rmer-<br />
TTan? aramc da aramc!<br />
15 radgan moses eubneba:<br />
`vinc msurs Seviwyalo,<br />
Seviwyaleb, da vinc<br />
msurs Seviwynaro, Seviwynareb.~<br />
16 amrigad, es damokidebulia<br />
ara msurvelze da<br />
ara mcdelze, aramed Semwyale<br />
RmerTze.<br />
17 vinaidan <strong>werili</strong> eubneba<br />
faraons: `swored amisaTvis<br />
dagayene Sen, rom<br />
Senze vaCveno Cemi Zala, ra-<br />
Ta ganiTqvas Cemi saxeli<br />
mTel qveyanaze.~<br />
<strong>romaelTa</strong> 9<br />
431<br />
18 amrigad, vinc surs, mas<br />
Seiwyalebs, da vinc surs,<br />
mas gaajiutebs.<br />
19 Sen metyvi: `aba, raRas<br />
gvdebs brals? mis nebas<br />
vin aRudgeba win?~<br />
20 vin xar Sen, adamiano,<br />
RmerTs rom edavebi? gana<br />
qmnileba etyvis Semoqmeds:<br />
ratom Semqmeni ase?<br />
21 nuTu mekeces ufleba<br />
ara aqvs Tixaze, rom Tavisi<br />
mozelili Tixidan zogi<br />
sapatio WurWeli gaake-<br />
Tos, zogic upatio?<br />
22 maS ra, Tu RmerTi, romelsac<br />
surs Tavisi risxvis<br />
Cveneba da Zlierebis<br />
uwyeba, mravali sulgrZelebiT<br />
iTmens dasaRupavad<br />
gamzadebul risxvis Wur-<br />
Wlebs,<br />
23 raTa gamoaCinos Tavisi<br />
didebis siuxve wyalobis<br />
WurWlebze, romlebic<br />
winaswar gaamzada sadideblad,<br />
24 Cvenze, romelTac mogviwoda<br />
ara marto iudevelTagan,<br />
aramed warmarT-<br />
Taganac?
432<br />
25 rogorc osiasTanac ambobs:<br />
`ara-Cems ers vityvi<br />
Cems erad da ara-sayvarels<br />
_ sayvarlad.<br />
26 da im adgilze, sadac<br />
maT eTqvaT: ‘ara-Cemi eri<br />
xarT Tqven,’ _ iq ewodebaT<br />
cocxali RvTis Zeni.~<br />
27 xolo esaia RaRadebs israelze:<br />
`israelianTa ricxvi<br />
zRvis qviSasaviTac rom<br />
iyos, nawili gadarCeba.~<br />
28 radgan Tavis sityvas<br />
bolomde da dauyovnebliv<br />
Seasrulebs ufali<br />
qveyanaze.<br />
29 da rogorc Tqva esaiam<br />
winaswar: `ufal cabaoTs<br />
rom ar daetovebina<br />
Cveni Tesli, sodomelebiviT<br />
viqnebodiT da gomorelebs<br />
davemsgavsebodiT.~<br />
rwmeniTa da saqmeebiT<br />
30 maS, raRa vTqvaT? warmarTebma,<br />
romlebic simar-<br />
Tles ar misdevdnen, mii-<br />
Res simarTle, simarTle<br />
rwmenisagan.<br />
31 xolo israelma, romelic<br />
simarTlis rjuls<br />
<strong>romaelTa</strong> 9 10<br />
eZebda, ver miaRwia simar-<br />
Tlis rjuls.<br />
32 ratom? imitom, rom<br />
rwmenaSi ki ar eZebda, aramed<br />
rjulis saqmeebSi. Sebrkoldnen<br />
Sebrkolebis<br />
qvaze,<br />
33 rogorc sweria: `aha,<br />
davdeb sionSi Sebrkolebis<br />
qvas da watyuebis<br />
kldes da, yoveli, visac<br />
swams igi, ar Sercxveba.~<br />
samarTali da xsna<br />
mxolod rwmeniT<br />
Zmebo! Cemi gulis<br />
survili da Cemi vedreba<br />
RvTisadmi israelisaTvis<br />
aris, raTa gadarCnen.<br />
2 vinaidan vumowmeb maT,<br />
rom aqvT gulmodgineba<br />
RvTisadami, oRond ara<br />
Secnobilad.<br />
3 radgan RvTis simarTle<br />
ver Seicnes da cdilobdnen<br />
sakuTari simarTlis<br />
dadgenas da RvTis simarTles<br />
ar daemorCilnen.<br />
4 vinaidan qristea rjulis<br />
dasasruli yoveli
morwmunis gasamarTleblad.<br />
5 mose rjulis samarTlianobaze<br />
wers, rom misi<br />
Semsrulebeli kaci misiT<br />
icocxlebs.<br />
6 xolo rwmenismieri samarTlianoba<br />
ase ambobs:<br />
`nu ityvi Sens gulSi: `vin<br />
ava zecaSi?~ ese igi, qristes<br />
Camosayvanad.<br />
7 anda: `vin Cava ufskrulSi?~<br />
ese igi, qristes<br />
mkvdreTiT amosayvanad.<br />
8 magram ras ambobs igi?<br />
`axloa SenTan sityva Sens<br />
bageSi da Sens gulSi,~ ese<br />
igi, rwmenis sityva, romelsac<br />
vqadagebT.<br />
9 imitom rom, Tu Seni<br />
bagiT aRiareb, rom ieso<br />
ufalia, da Seni guliT<br />
irwmuneb, rom RmerTma<br />
aRadgina igi mkvdreTiT,<br />
gadarCebi.<br />
10 vinaidan guliT swamT<br />
simarTle, xolo bagiT<br />
aRiareben gadasarCenad.<br />
11 radgan <strong>werili</strong> ambobs:<br />
`arc erTi misi morwmune<br />
ar Sercxveba.~<br />
<strong>romaelTa</strong> 10<br />
433<br />
12 amaSi ar aris gansxvaveba<br />
iudevelsa da warmarTs<br />
Soris, vinaidan er-<br />
Ti ufali aris yvelaze. is<br />
uxvia yvelasaTvis, vinc<br />
mas mouxmobs.<br />
13 radgan yoveli, vinc<br />
uflis saxels mouxmobs,<br />
gadarCeba.<br />
saxareba exareboda<br />
israelianebsac, magram<br />
isini ar iyvnen<br />
morCilni<br />
14 magram rogor mouxmon<br />
mas, visic ar irwmunes? rogor<br />
irwmunon, viszec ar<br />
smeniaT? rogor moisminon<br />
mqadageblis gareSe?<br />
15 da rogor iqadagon,<br />
Tu wargzavnilebi ar arian?<br />
rogorc sweria: `ra<br />
mSvenieria sikeTis maxarebelTa<br />
ferxni!~<br />
16 magram yvelam rodi ismina<br />
saxareba, radgan esaia<br />
ambobs: `ufalo, vin irwmuna<br />
Cvengan mosmenili?~<br />
17 amrigad, rwmena _ mosmenisagan,<br />
xolo mosmena _<br />
qristes sityvisagan.
434<br />
18 magram vambob: nuTu ar<br />
mousmeniaT? piriqiT, mTel<br />
msoflios moedo maTi xma,<br />
da qveynis kideebs _ maTi<br />
sityvebi.<br />
19 magram vambob: nuTu israelma<br />
ar icoda? pirveli<br />
mose ambobs: `me Surs aRvZrav<br />
TqvenSi ara-eriT, gagarisxebT<br />
ugunuri eriT.~<br />
20 xolo esaia gabedulad<br />
ambobs: `mipoves maT,<br />
vinc ar meZebda. gamovecxade<br />
maT, vinc ar mkiTxulobda.~<br />
21 xolo israels eubneba:<br />
`mTel dRes viwvdidi<br />
Cems xelebs urCi da gaugonari<br />
xalxisaken.~<br />
madlis arCeviT inaxeba<br />
natamali<br />
maS, vambob: nuTu<br />
RmerTma uaryo Tavisi<br />
xalxi? aramc da aramc!<br />
radgan mec israeliani var,<br />
abraamis Teslisagan, beniaminis<br />
tomidan.<br />
2 ar uaruyvia RmerTs<br />
Tavisi xalxi, romelic winaswar<br />
icno. gana ar iciT,<br />
<strong>romaelTa</strong> 10 11<br />
ras ambobs <strong>werili</strong> elias<br />
Sesaxeb, rogor Civis israelze<br />
RvTis winaSe da ambobs:<br />
3 `ufalo! Seni winaswarmetyvelni<br />
amoxoces da<br />
Seni samsxverploebi daangries.<br />
davrCi marto me da<br />
Cems mokvlas cdiloben.~<br />
4 magram ras eubneba mas<br />
RvTis pasuxi? `davitove<br />
me CemTvis Svidi aTasi kaci,<br />
romelTac muxli ar<br />
moidrikes bayalis wina-<br />
Se.~<br />
5 aseve amJamadac arsebobs<br />
natamali, madliT<br />
amorCeuli.<br />
6 xolo Tu madliT, ukve<br />
ara saqmeebiT, Torem<br />
madli aRar iqneba madli.<br />
xolo Tu saqmeebiT iyo, es<br />
ukve madli aRar aris. Torem<br />
saqmec aRar aris saqme.<br />
7 maS ra? rasac eZebda<br />
israeli, ver miaRwia. mxolod<br />
rCeulebma miaRwies,<br />
danarCenebs ki guli daex-<br />
SoT.<br />
8 rogorc sweria: `misca<br />
maT RmerTma ugrZnob
lobis suli, Tvalebi, ra-<br />
Ta ar xedavdnen, da yurebi,<br />
raTa ar esmodeT dRevandel<br />
dRemde.~<br />
9 xolo daviTi ambobs:<br />
`maTi sufra iyos maxe, bade<br />
da sacduri da maTda<br />
misagebeli,<br />
10 daibindos maTi Tvalebi,<br />
raTa ver xedavdnen,<br />
xolo maTi xerxemali samudamod<br />
mrudi iyos.~<br />
israelianTa dacemiT<br />
warmarTebis xsna<br />
11 maS, vambob: imdenad<br />
unda waborZikdnen, rom<br />
daecnen? aramc da aramc!<br />
magram maTi dacemiT xsna<br />
eRirsaT warmarTebs, raTa<br />
aRZruliyo maTSi Suri.<br />
12 da Tu maTi dacema<br />
soflis simdidrea da ma-<br />
Ti damcroba _ warmarTTa<br />
simdidre, miT umetes ma-<br />
Ti savseba.<br />
13 xolo Tqven geubnebiT,<br />
warmarTno: ramdenadac<br />
warmarTTa mociquli<br />
var, Cems msaxurebas vadideb.<br />
<strong>romaelTa</strong> 11<br />
435<br />
14 neta SemZleboda Suris<br />
gaRviveba Cems axloblebSi<br />
da zogierTi maTganis<br />
xsna.<br />
15 vinaidan, Tu maTi gandevna<br />
soflis Serigebaa<br />
RmerTTan, aba, raRa iqneba<br />
maTi miReba, Tu ara sicocxle<br />
mkvdarTagan?<br />
16 Tu pirvelnayofi wmidaa,<br />
maS, comic; da Tu fesvi<br />
wmidaa, maS, rtoc.<br />
17 xolo Tu zogi rto gadatyda<br />
da Sen, veluro<br />
zeTisxilo, daemyen maT<br />
adgilas da gaxdi zeTis xilis<br />
fesvisa da wvenis Tanaziari,<br />
18 nu iampartavneb rto-<br />
Ta winaSe. xolo Tu iampartavneb,<br />
icode, Sen ki ar gikavia<br />
fesvi, aramed fesvs<br />
ukavixar Sen.<br />
19 Sen ityvi: rtoebi gadatydnen,<br />
raTa me davemynoo!<br />
20 keTili. isini gadatydnen,<br />
vinaidan ar swamdaT,<br />
Sen ki dgaxar rwmeniT. nu<br />
gaamaydebi, aramed geSinodes.
436<br />
21 vinaidan, Tu RmerTma<br />
ar daindo bunebrivi rtoebi,<br />
Senc ar dagindobs.<br />
22 amrigad, xedav RvTis<br />
saxierebas da simkacres:<br />
simkacres dacemulebze<br />
da saxierebas Senze, Tu<br />
idgebi mis saxierebaSi, Tu<br />
ara da, Senc moikveTebi.<br />
23 da isinic, Tu urwmunoebaSi<br />
ar idgebian, daemynobian,<br />
radgan RmerTs ZaluZs<br />
maTi kvlav damynoba.<br />
24 xolo Tu Sen mokveTili<br />
xar bunebiT veluri<br />
zeTisxilisgan da arabunebrivad<br />
daemyne karg ze-<br />
Tisxils, miT umetes eseni,<br />
bunebrivebi, daemynobian<br />
TavianT zeTisxils.<br />
yvela israeliani<br />
gadarCeba<br />
25 radgan ar minda, Zmebo,<br />
ar icodeT es saidumlo,<br />
raTa ar eyrdnobodeT<br />
Tqvens sibrZnes: manamde axlavs<br />
nawilobriv sibrmave<br />
israels, vidre mTeli<br />
warmarToba ar miva Rmer-<br />
TTan.<br />
<strong>romaelTa</strong> 11<br />
26 ase mTeli israeli gadarCeba,<br />
rogorc sweria:<br />
`mova sionidan mxsneli da<br />
uRvToebas aacdens iakobs.<br />
27 es aris Cemi aRTqma<br />
maTTvis, roca warvxocav<br />
maT codvebs.~<br />
28 diax, saxarebis mixedviT<br />
isini mtrebi arian<br />
Tqveni gulisaTvis; xolo<br />
amorCevis mixedviT _ sayvarelni,<br />
mamebis gulisaTvis.<br />
29 vinaidan ucvalebelia<br />
RvTis niWi da mowodeba.<br />
30 iseve, rogorc Tqvenc<br />
odesRac eurCebodiT<br />
RmerTs, axla ki Sewyalebuli<br />
xarT maTi urCobiT,<br />
31 ise, axla isinic urCoben<br />
imisaTvis, rom isinic<br />
Sewyalebulni iqnen im<br />
wyalobiT, romelic Tqven<br />
geZlevaT.<br />
32 vinaidan yvelani ur-<br />
CobaSi Caketa RmerTma, ra-<br />
Ta yvelani Seiwyalos.<br />
33 o, RvTis simdidreTa<br />
da sibrZnisa da Semecnebis<br />
siRrme! ra Cauwvdomelni
arian misi samarTalni da<br />
miukvlevelni misi gzebi!<br />
34 radgan vin Seicno uflis<br />
goneba? vin iyo misi<br />
mrCeveli?<br />
35 an winaswar vin misca<br />
mas, rom miuzRos?<br />
36 radgan yovelive misgan,<br />
mis mier da mis <strong>mimarT</strong> aris.<br />
mas dideba ukunisamde. amin.<br />
sxeuli SeswireT cocxal<br />
msxverplad<br />
amrigad, SegagonebT,<br />
Zmebo, RvTis wyalobebiT,<br />
rom SeswiroT Tqveni<br />
sxeuli cocxal, wmida,<br />
RvTis sasurvel msxverplad,<br />
rac Tqveni sulieri<br />
msaxureba iqneba.<br />
2 da nu miesadagebiT am<br />
wuTisofels, aramed SeicvaleniT<br />
Tqveni gonebis ganaxlebiT,<br />
raTa SeicnoT, ra<br />
aris RvTis neba _ keTili, sasurveli<br />
da srulyofili.<br />
sxeuli erTia,<br />
asoebi _ bevri<br />
3 CemTvis mocemuli<br />
madliT veubnebi yovel<br />
<strong>romaelTa</strong> 11 12<br />
437<br />
Tqvengans: Tqvens Tavze imaze<br />
metad nu ifiqrebT,<br />
vidre unda fiqrobdeT,<br />
aramed ifiqreT saRad, im<br />
rwmenis kvalobaze, rac<br />
RmerTma giwiladaT TiToeuls.<br />
4 vinaidan Cven erT sxeulSi<br />
mravali aso gvaqvs,<br />
magram yvela asos rodi<br />
aqvs erTi da igive saqme.<br />
5 aseve Cven, mravalni<br />
erT sxeulad varT qriste-<br />
Si, xolo erTimeorisa-<br />
Tvis _ asoni.<br />
6 da gvaqvs madliT sxvadasxva<br />
niWi, CvenTvis mocemuli,<br />
Tu qadagebaa _ rwmenis<br />
mixedviT,<br />
7 Tu msaxurebaa _ msaxurebaSi,<br />
Tu moZRvaria _ damoZRvraSi,<br />
8 Tu gamamxnevebelia _<br />
gamxnevebaSi, gamnawilebelia<br />
_ ubraloebaSi, winamdgomia<br />
_ sibejiTeSi da mwyalobelia<br />
_ mxiarulebaSi.<br />
giyvardeT, akurTxeT,<br />
ixareT<br />
9 siyvaruli wrfeli
438<br />
iyos. gZagdeT boroti da<br />
miekvrodeT keTils.<br />
10 ZmaTmoyvareobaSi _ er-<br />
TmaneTisadmi gulTbili<br />
siyvaruliT, pativiscema-<br />
Si erTmaneTs daaswariT.<br />
11 ibejiTeT da nu daiRlebiT.<br />
suliT aRegzneT.<br />
emsaxureT ufals.<br />
12 ixareT imedSi, momTmenni<br />
iyaviT gasaWirSi,<br />
locvaSi _ uryevni.<br />
13 monawileoba miiReT<br />
wmidaTa saWiroebaSi, eswrafeTstumarTmoyvareobas.<br />
14 loceT Tqveni mdevnelebi,<br />
loceT da nu wyevliT.<br />
15 moxarulebTan ixareT<br />
da motiralebTan itireT.<br />
16 erTsulovanni iyaviT<br />
erTmaneTSi. qedmaRluri<br />
fiqrebi nu geqnebaT, aramed<br />
morCilebs misdieT,<br />
brZeni nu gegonebaT saku-<br />
Tari Tavi.<br />
17 nuravis miagebT borotis<br />
wil borots. cdilobdeT<br />
keTils yvela<br />
adamianis winaSe.<br />
<strong>romaelTa</strong> 12 13<br />
18 Tu Tqvenis mxriv SesaZlebelia,<br />
yvela adamianTan<br />
mSvidobianad iyaviT.<br />
19 Surs nu iZiebT Tqven-<br />
Tvis, sayvarelno, aramed<br />
adgili mieciT uflis<br />
risxvas, vinaidan sweria:<br />
`Cemia Surisgeba da me mivageb,<br />
_ ambobs ufali.~<br />
20 amitom, Tu Seni mteri<br />
mSieria, daapure igi; Tu<br />
swyuria, daalevine. vinaidan<br />
amis gakeTebiT nakvercxlebs<br />
agroveb mis Tavze.<br />
21 ar dagZlios borotma,<br />
aramed sZlie borots<br />
keTiliT.<br />
xelmwifebani<br />
RvTismsaxurni arian<br />
yoveli suli daemorCilos<br />
umaRles<br />
xelmwifebas. vinaidan ar<br />
arsebobs xelmwifeba, Tu<br />
ara RvTisagan, xolo arsebulni<br />
RvTis mier arian<br />
dadgenilni.<br />
2 amitom xelmwifebis<br />
mowinaaRmdege ewinaaRmdegeba<br />
RvTis dadgenilebas,<br />
xolo mowinaaRmdegeni
msjavrs daitexen Tavze.<br />
siyvaruli aris rjulis<br />
asruleba<br />
3 radgan mTavarni saSiSni<br />
arian ara keTili saqmeebisaTvis,<br />
aramed borotTa-<br />
Tvis. Tu gsurs, rom xelmwifebisa<br />
ar geSinodes, keTili<br />
akeTe da qebas miiReb misgan.<br />
4 vinaidan igi RvTis msaxuria<br />
Senda sasikeTod.<br />
magram Tu borotebas iqm,<br />
geSinodes, radgan tyuilad<br />
rodi atarebs maxvils.<br />
is RvTis msaxuria da<br />
risxviT SurismaZiebeli<br />
borotmoqmedze.<br />
5 amitom Cven unda davemorCiloT<br />
ara marto risxvis<br />
gamo, aramed sindisis<br />
gamoc.<br />
6 swored amisaTvis ixdiT<br />
xarks, vinaidan isini<br />
RvTis msaxurebi arian da<br />
dReniadag amas akeTeben.<br />
7 amrigad, mieciT yvelas,<br />
rac ekuTvnis: visac<br />
xarki _ xarki, visac baJi _<br />
baJi, visac SiSi _ SiSi, visac<br />
pativi _ pativi.<br />
<strong>romaelTa</strong> 13<br />
439<br />
8 aravisi araferi dagedoT<br />
valad, garda erTimeoris<br />
siyvarulisa, vinaidan<br />
sxvisi moyvaruli asrulebs<br />
rjuls.<br />
9 radgan: `ar imruSo,<br />
ar mokla, ar moiparo, ar<br />
iyo crumowme, ar indomo~<br />
da sxva ram mcnebac Sedis<br />
am sityvaSi: `giyvardes<br />
moyvasi Seni, viTarca Tavi<br />
Seni.~<br />
10 siyvaruli ar uborotebs<br />
moyvass. amitom<br />
siyvaruli rjulis aRsrulebaa.<br />
SeimoseT naTlis<br />
saWurveli<br />
11 maS ase, imoqmedeT,<br />
radgan iciT dro, rom<br />
dadga Zilisagan Tqveni gamoRviZebis<br />
Jami. vinaidan<br />
axla ufro axloa Cveni<br />
xsna, vidre maSin, roca<br />
virwmuneT.<br />
12 Rame wavida da dRe moaxlovda.<br />
amitom moviSoroT<br />
sibnelis saqmeebi da<br />
SevimosoT naTlis saWurveli.
440<br />
13 moviqceT TavdaWerilad,<br />
rogorc dRisiT: ara<br />
msunagobiT da loTobiT,<br />
ara avxorcobiTa da TavaSvebulobiT,<br />
ara CxubiT da<br />
SuriT,<br />
14 aramed SeimoseT ufali<br />
qriste da xorcze<br />
zrunvas gulisTqmad nu gaixdiT.<br />
ratom amcireb Sens<br />
Zmas?<br />
rwmenaSi uZlurni<br />
miiReT, oRond ara<br />
azrebze sakamaTod.<br />
2 zogs sjera, rom yvelafris<br />
Wama SeiZleba, uZluri<br />
ki mxolod mwvanileuls<br />
Wams.<br />
3 vinc Wams, nu daamcirebs<br />
imas, vinc ara Wams. da<br />
vinc ara Wams, nu ganikiTxavs<br />
imas, vinc Wams. imitom<br />
rom RmerTma miiRo igi.<br />
4 vin xar Sen, sxvisi monis<br />
gamkiTxvelo? Tavisi<br />
uflis winaSe igi dgas an<br />
ecema, magram wamoyenebuli<br />
iqneba, vinaidan RmerTs<br />
ZaluZs misi wamoyeneba.<br />
<strong>romaelTa</strong> 13 14<br />
5 zogi dRes dRisgan ganarCevs,<br />
zogi ki yvela<br />
dRes erTnairad ganiki-<br />
Txavs. yvela Tavis rwmena-<br />
Si iyos mtkice.<br />
6 vinc pativs miagebs<br />
dRes, uflisaTvis miagebs,<br />
da vinc Wams, uflisaTvis<br />
Wams, radgan madlobas swiravs<br />
RmerTs. xolo vinc ar<br />
Wams, uflisaTvis ar Wams<br />
da madlobas swiravs<br />
RmerTs.<br />
7 vinaidan arc erTi<br />
Cvengani ar cocxlobs sakuTari<br />
TavisaTvis da aravin<br />
kvdeba sakuTari TavisaTvis.<br />
8 vinaidan, Tu vcocxlobT,<br />
uflisaTvis vcocxlobT<br />
da, Tu vkvdebiT,<br />
uflisaTvis vkvdebiT. da<br />
amitom, vcocxlobT Tu<br />
vkvdebiT, uflisani varT.<br />
9 radgan imisaTvis mokvda<br />
qriste da gacocxlda,<br />
rom iuflos mkvdrebzec<br />
da cocxlebzec.<br />
10 maS, Sen ratom ganiki-<br />
Txav Sens Zmas? anda ratom<br />
amcireb Sens Zmas? Cven xom
yvelani warvdgebiT RvTis<br />
samsjavros winaSe.<br />
11 radgan sweria: `me<br />
cocxali var, _ ambobs ufali,<br />
_ Cems winaSe moidrikeba<br />
yoveli muxli da yoveli<br />
ena aRiarebs RmerTs.~<br />
12 amrigad, yoveli Cvengani<br />
sakuTari TavisaTvis<br />
pasuxs agebs RvTis winaSe.<br />
iseT raimes nu<br />
gaakeTeb, rac Sens<br />
Zmas acdunebs<br />
13 amitom nuRar ganviki-<br />
TxavT erTmaneTs, aramed<br />
ufro imas ganikiTxavdeT,<br />
rom Zmam Zma ar daabrkolos<br />
da ar acdunos.<br />
14 me vici da darwmunebuli<br />
var ufal iesoSi,<br />
rom TavisTavad araferia<br />
gauwmidurebuli. mxolod<br />
misTvis aris gauwmidurebuli,<br />
vinc gauwmidurebulad<br />
CaTvlis raimes.<br />
15 Tu saWmlis gamo Sewuxdeba<br />
Seni Zma, Sen ukve<br />
aRar iqcevi siyvaruliT.<br />
Seni saWmliT nu daRupav<br />
<strong>romaelTa</strong> 14<br />
441<br />
mas, visTvisac mokvda qriste.<br />
16 dasagmobi nu gaxdeba<br />
Tqveni sikeTe.<br />
17 vinaidan RvTis sasufeveli<br />
saWmel-sasmeli ki<br />
ar aris, aramed simarTle,<br />
mSvidoba da sixaruli suliwmidaSi.<br />
18 xolo vinc amiT emsaxureba<br />
qristes, igi sasurvelia<br />
RvTisaTvis da mosawoni<br />
_ adamianTaTvis.<br />
19 maS, veswrafoT imas,<br />
rac mSvidobasa da erTmaneTis<br />
aRSenebas emsaxureba.<br />
20 saWmlisaTvis nu daar-<br />
Rvev RvTis saqmeebs. yovelive<br />
wmidaa, magram borotia<br />
imisaTvis, vinc SebrkolebiT<br />
Wams.<br />
21 umjobesia ara Wamo<br />
xorci, ar dalio Rvino da<br />
arc sxva ram, riTac Seni Zma<br />
Sebrkoldeba.<br />
22 gaqvs rwmena? gqondes<br />
SenTvis RvTis winaSe. netaria<br />
is, vinc Tavis Tavs<br />
ar sdebs msjavrs imis gamo,<br />
rasac irCevs.
442<br />
23 vinc eWvobs Wamisas,<br />
damnaSavea, vinaidan rwmeniT<br />
ar iqceva. xolo yovelive,<br />
rac rwmeniT araa,<br />
codvaa.<br />
24 xolo mas, visac ZaluZs<br />
Tqveni ganmtkiceba<br />
Cemi saxarebis da ieso<br />
qristes qadagebis mixedviT,<br />
im saidumlos gamocxadebiT,<br />
romelic ukunisidan<br />
midumebuli iyo,<br />
25 xolo axla gacxadebulia<br />
winaswarmetyvelur<br />
werilebSi, maradiuli<br />
RvTis brZanebiT euwya yvela<br />
ers, rom daemorCilon<br />
rwmenas.<br />
26 erTaderT brZen<br />
RmerTs, ieso qristes meSveobiT,<br />
dideba ukuniTi<br />
ukunisamde. amin.<br />
miiReT erTmaneTi,<br />
rogorc qristem<br />
migiRoT<br />
xolo Cven, ZlierT,<br />
gvmarTebs vzidoT<br />
ususurTa uZlureba da<br />
ar veZeboT sakuTari Tavis<br />
siame.<br />
<strong>romaelTa</strong> 14 15<br />
2 yoveli Cvengani unda<br />
aamebdes moyvass sasikeTo<br />
aRSenebisaTvis.<br />
3 vinaidan qristec ar<br />
eZebda siames TavisTvis,<br />
aramed rogorc sweria:<br />
`Seni mlanZRvelebis lan-<br />
ZRva damatyda me.~<br />
4 radgan yovelive, rac<br />
winaT daiwera, Cvens saswavleblad<br />
daiwera, raTa<br />
moTminebiT da werilTa<br />
nugeSiT gvqondes sasoeba.<br />
5 xolo moTminebisa da<br />
nugeSis RmerTma mogceT<br />
Tqven erTmaneTSi erTsulovneba<br />
qriste iesos mier.<br />
6 raTa erTsulovnad,<br />
erTi piriT adidoT Rmer-<br />
Ti, Cveni uflis ieso qristes<br />
mama.<br />
7 amitom miiReT erTmaneTi<br />
iseve, rogorc qristem<br />
migiRoT Tqven RvTis<br />
sadideblad.<br />
qriste winadacveTilTa<br />
msaxuri<br />
8 xolo me vambob, rom<br />
qriste gaxda winadacve-<br />
TilTa msaxuri RvTis WeS
maritebisaTvis, raTa Sesrulebuliyo<br />
mamebisa-<br />
Tvis aRTqmuli,<br />
9 da raTa warmarTebs ganedidebinaT<br />
RmerTi wyalobisaTvis,<br />
rogorc sweria:<br />
`amisaTvis gaRiareb<br />
warmarTebs Soris da vugalobeb<br />
Sens saxels.~<br />
10 da kvlav ambobs: `ixarebdeT,<br />
warmarTno, mis<br />
xalxTan erTad.~<br />
11 da kvlav: `warmarTebo,<br />
aqebdeT ufals da,<br />
xalxebo, adidebdeT mas.~<br />
12 da kvlav, esaia ambobs:<br />
`iyos ieses fesvi, romelic<br />
aRdgeba warmarTebze<br />
sauflod, misi sasoeba eqnebaT<br />
warmarTebs.~<br />
13 xolo sasoebis RmerTma<br />
agavsoT yovelgvari sixaruliT<br />
da mSvidobiT<br />
rwmenaSi, raTa suliwmidis<br />
ZaliT iuxvoT sasoebaSi.<br />
<strong>pavle</strong> _ qristes msaxuri<br />
warmarTebSi<br />
14 da TviTon mec, Zmano,<br />
darwmunebuli var, rom<br />
<strong>romaelTa</strong> 15<br />
443<br />
Tqven TviTonac savse xarT<br />
saTnoebiT, savse xarT yoveli<br />
codniT da SegiZliaT<br />
erTmaneTis darigeba.<br />
15 magram cota gavkadnierdi,<br />
roca gwerdiT aqa-iq,<br />
rogorc Tqvendami Sexsenebas<br />
RvTis mier CemTvis mocemuli<br />
madliT,<br />
16 viyo ieso qristes msaxuri<br />
warmarTebTan da<br />
RvTis saxarebis mRvdelmsaxuri,<br />
raTa warmarTTa<br />
Sesawiravi iyos sasurveli<br />
da suliwmidis mier<br />
ganwmedili.<br />
17 amitom SemiZlia viamayo<br />
qriste iesoSi RvTis<br />
winaSe.<br />
18 radgan iseTi ramis laparaks<br />
ver gavbedav, rac<br />
qristes ar gaekeTebinos<br />
Cemi meSveobiT warmarTTa<br />
dasamorCileblad sityviT<br />
da saqmiT,<br />
19 niSnebisa da saswaulebis<br />
ZaliT, RvTis sulis<br />
ZaliT, ise, rom ierusalimidan<br />
da misi Semogarenidan<br />
ilirikamde gavavrcele<br />
qristes saxareba.
444<br />
20 Tanac, vcdilobdi mexarebina<br />
ara iq, sadac ukve<br />
cnobili iyo qristes<br />
saxeli, raTa ar meSenebina<br />
sxvis saZirkvelze,<br />
21 aramed rogorc sweria:<br />
`visTvisac ar gamoucxadebiaT,<br />
dainaxaven, da<br />
visac ar mousmenia, mixvdebian.~<br />
espaneTSi mgzavrobis<br />
ganzraxva<br />
22 amis gamoc iyo, rom<br />
mravalgzis Semiferxda<br />
TqvenTan mosvla.<br />
23 xolo axla, roca jer<br />
kidev ara maqvs adgili am<br />
mxareebSi, xolo mravali<br />
welia msurs TqvenTan mosvla,<br />
24 rogorc ki davapireb<br />
espaneTSi gamgzavrebas, gamogivliT,<br />
vinaidan vimedovneb,<br />
rom gnaxavT gavlisas,<br />
da Tqven gamacilebT<br />
iq, da erTxans mainc davtkbebi<br />
TqvenTan yofniT.<br />
25 xolo axla ierusalimSi<br />
mivdivar wmidaTa<br />
samsaxurad.<br />
<strong>romaelTa</strong> 15<br />
26 radgan makedoniam da<br />
aqaiam inebes mowyalebis<br />
gaziareba Raribi wmidebisaTvis,<br />
romlebic ierusalimSi<br />
arian.<br />
27 inebes da movalenic<br />
arian maT winaSe. vinaidan,<br />
Tu warmarTebi eziarnen<br />
maT sulierSi, xorcieladac<br />
unda moemsaxuron maT.<br />
28 amrigad, roca davam-<br />
Tavreb amas da beWeds davasvam<br />
maT nayofs, TqvenTan<br />
gamovliT waval espaneTisken.<br />
29 xolo vici, rom Tqven-<br />
Tan mosvlisas moval qristes<br />
saxarebis sruli kur-<br />
TxeviT.<br />
30 SegagonebT Tqven, Zmano,<br />
Cveni ufliT, ieso<br />
qristeTi da sulis siyvaruliT,<br />
CemTan erTad ibejiToT<br />
CemTvis RvTisadmi<br />
locvebSi.<br />
31 raTa gadavurCe urwmunoebs<br />
iudeaSi da wmida-<br />
TaTvis sasiamovno iyos Cemi<br />
samsaxuri ierusalimSi.<br />
32 raTa sixaruliT movide<br />
TqvenTan RvTis nebiT
da davisveno TqvenTan.<br />
33 mSvidobis RmerTi<br />
iyos yvela TqvenganTan.<br />
amin.<br />
febes Seqeba da<br />
mokiTxvebi<br />
aha, warmogidgenT<br />
Cvens das febes, romelic<br />
aris kenqrelTa eklesiis<br />
msaxuri,<br />
2 raTa miiRoT igi<br />
ufalSi, rogorc wmidebs<br />
Seefereba, da daexmaroT<br />
yvelaferSi, rac dasWirdeba<br />
TqvenTan, vinaidan<br />
isic bevris Semwe iyo da<br />
piradad Cemic.<br />
3 moikiTxeT priska da<br />
akvila, Cemi TanamSromelni<br />
qriste iesoSi,<br />
4 romelnic Tavs swiravdnen<br />
Cemi sicocxlisaTvis<br />
da romelTac ara marto me<br />
vemadlierebi, aramed warmarTTa<br />
eklesiebic,<br />
5 da maTi saSinao eklesiac.<br />
moikiTxeT Cemi sayvareli<br />
epenetosi, romelic<br />
aziaSi pirveli nayofia<br />
qristesaTvis.<br />
<strong>romaelTa</strong> 15 16<br />
445<br />
6 moikiTxeT mariami, romelmac<br />
bevri iSroma<br />
TqvenTvis.<br />
7 moikiTxeT andronike da<br />
iunia, Cemi naTesavebi da Cemi<br />
Tanatyveebi, romelnic<br />
ganTqmuli arian mociqulTa<br />
Soris da Cemze uwinac irwmunes<br />
qriste.<br />
8 moikiTxeT ampliasi,<br />
Cemi sayvareli, ufalSi.<br />
9 moikiTxeT urbanosi,<br />
Cveni TanamSromeli qristeSi,<br />
da Cemi sayvareli<br />
staqisi.<br />
10 moikiTxeT qristeSi<br />
gamocdili apelesi. moikiTxeT<br />
aristobules Sinaurebi.<br />
11 moikiTxeT Cemi naTesavi<br />
irodioni. moikiTxeT<br />
narkisusis Sinaurebi,<br />
ufalSi myofni.<br />
12 moikiTxeT ufalSi<br />
mSromelebi, trifena da<br />
trifosasi. moikiTxeT sayvareli<br />
persisi, romelmac<br />
bevri iSroma ufalSi.<br />
13 moikiTxeT ufalSi<br />
rCeuli rufusi da deda<br />
misi da Cemi.
446<br />
14 moikiTxeT asvinkritosi,<br />
flegoni, hermesi,<br />
patrobasi, hermasi da maT-<br />
Tan myofi Zmebi.<br />
15 moikiTxeT filologosi<br />
da iulia, nireasi da<br />
misi da, olimpasi, da maT-<br />
Tan myofi yvela wmida.<br />
16 moikiTxeT erTmaneTi<br />
wmida amboriT. mokiTxvas<br />
giTvliT qristes yvela<br />
eklesia.<br />
gafrTxileba<br />
ganxeTqilebis<br />
winaaRmdeg<br />
17 SegagonebT, Zmano, moerideT<br />
maT, vinc ganxeTqilebasa<br />
da sacdurs qmnis winaaRmdeg<br />
im moZRvrebisa, romelic<br />
Tqven naswavli gaqvT,<br />
da SeaqcieT maT zurgi.<br />
18 vinaidan aseTi adamianebi<br />
emsaxurebian ara Cvens<br />
ufals ieso qristes, aramed<br />
TavianT mucels da lamazi<br />
sityvebiT da moferebiT<br />
acduneben umankoTa<br />
gulebs.<br />
19 radgan Tqveni morCileba<br />
yvelasaTvis cnobi-<br />
<strong>romaelTa</strong> 16<br />
lia. amitom moxaruli var<br />
Tqvens gamo, magram minda,<br />
rom brZenebi iyoT sikeTisaTvis<br />
da ubraloni _ borotisaTvis.<br />
20 xolo mSvidobis Rmer-<br />
Ti male Tqvens ferxTiT<br />
Semusravs satanas. Cveni<br />
uflis ieso qristes madli<br />
TqvenTanaa. amin.<br />
mokiTxva <strong>pavle</strong>s<br />
TanaSemweebidan<br />
da kurTxeva<br />
21 mokiTxvas giTvlian Cemi<br />
TanamSromeli timoTe<br />
da Cemi naTesavebi lukiosi,<br />
iasoni, da sosipatrosi.<br />
22 mokiTxvas giTvliT<br />
ufalSi tertosi, romelmac<br />
davwere es <strong>werili</strong>.<br />
23 mokiTxvas giTvlian Cemi<br />
maspinZeli gaiozi da<br />
mTeli eklesia. mokiTxvas<br />
giTvlian qalaqis meganZuri<br />
erastosi da Zma kvartosi.<br />
24 Cveni uflis ieso<br />
qristes madli yovel<br />
TqvenganTan. amin.