sang-putra-dan-sang-bulan-curt-fletemier-rev-2-1

SANG PUTRA DAN SANG BULAN
bahasa Yunani yang diterbitkan Perjanjian Baru berbahasa Yunani terbitan United
Bible Society (juga sudah diterbitkan LAI dalam Bahasa Indonesia –ed.) adalah hasil
kutipan langsung dari naskah‐naskah kuno itu. Perjanjian Baru berbahasa Yunani
terbitan United Bible Society ini merupakan landasan dasar bagi setiap terjemahan
modern Alkitab masa kini. Jadi, jelaslah bahwa Alkitab yang kita miliki sekarang adalah
Alkitab yang sama dengan yang dibaca oleh orang‐orang Kristen pada zaman
Muhammad, dan juga dengan yang dibaca oleh umat Kristen mula‐mula pada abad
pertama.
Pada bagian bawah setiap halaman teks Alkitab Perjanjian Baru bahasa Yunani ini
terdapat catatan kaki yang menjelaskan berbagai ragam bahan bacaan itu. Saya
meneliti dua puluh halaman dan menemukan rata‐rata kurang lebih dua macam ragam
pada tiap halamannya Teks U.B.S. berjumlah 895 halaman, dengan demikian Anda
dapat melihat bahwa ada 2.000 ayat dalam Perjanjian Baru yang berbeda macam atau
ragam bacaannya, seperti contoh yang telah dikemukakan diatas. Ini belum termasuk
catatan tentang soal‐soal kecil seperti satu kata yang sama tetapi ditulis dengan dua
macam ejaan yang berbeda satu dengan yang lainnya Pada dasarnya ada tiga jenis
ragam bacaan:
1. Perubahan Ejaan dan Kesalahan Penulis: Oleh karena suatu bahasa
mengalami perubahan dalam jangka waktu tertentu, maka ejaan sebuah kata
dapat saja berubah. Kadang kala seorang ahli kitab yang sudah letih dapat
membuat kesalahan ejaan atau membuat salinan satu kata yang sama sampai
dua kali. Dan 200.000 atau sekian banyaknya kata‐kata di dalam Perjanjian
Baru. bisa terdapat 8.000 kemungkinan perbedaan yang kecil semacam ini.
2. Ragam Bacaannya: Sebuah kalimat mungkin saja memiliki sedikit perbedaan
frase atau ungkapan, contohnya pada Matius 5:25. Atau, sebuah kata dapat saja
muncul pada ayat yang lain dalam kalimat itu, seperti dalam Galatia 1:3.
Namun, tidak ada satu pun dari variasi ini dapat mengubah arti secara
mendasar. Hal ini dapat terjadi pada kurang lebih 2.000 tempat meliputi kurang
lebih 1% dari seluruh teks.
3. Bagian Teks yang Dipertanyakan: Ada lima bagian teks dalam Perjanjian
Baru yang diduga tidak terdapat dalam naskah aslinya. Bagian‐bagian itu
adalah Markus 16:9‐20; Lukas 23:34; Yohanes 5:4; Yohanes 7:53; Yohanes 8:11;
dan 1Yohanes 5:7‐8. Jika ini benar, maka keseluruhannya mengandung kurang
lebih 500 kata dari 200.000 kata Alkitab. Jumlah ini hanya kurang dari 0,5%.
Lagipula ayat‐ayat ini bukanlah ayat‐ayat yang mutlak penting, sebab apa yang
tertera dalam ayat‐ayat ini, juga sudah terdapat dalam ayat‐ayat lainnya di
dalam Alkitab. Jadi, sekalipun ayat‐ayat ini dihilangkan, tidak akan banyak
mengubah arti Alkitab secara keseluruhan.
Geisler dan Nix memperbandingkan Perjanjian Baru dengan buku‐buku kuno
lainnya: “Di samping Perjanjian Baru, masih ada lebih banyak naskah‐naskah Iliad kuno
dibanding dengan buku‐buku kuno lainnya (643 naskah). Baik naskah‐naskah Iliad
maupun Perjanjian Baru dianggap suci. Perjanjian Baru memuat kurang lebih 20.000
baris, sedangkan Iliad kurang lebih 15.600 baris. Namun, hanya 40 baris dalam
Perjanjian Baru yang meragukan, sedangkan dalam Iliad terdapat 764 baris yang
menimbulkan tanda tanya.”
36