2011%20Annual%20Reports
2011%20Annual%20Reports
2011%20Annual%20Reports
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Laporan Tahunan<br />
Annual Report<br />
2011
Daftar isi<br />
Contents<br />
04 Riwayat Singkat Perseroan<br />
Company’s Brief History<br />
05 Visi Perseroan & Elemen Strategi Perseroan<br />
Company’s Vision & Company’s Element of<br />
Strategy<br />
06 Ikhtisar Keuangan dan Operasional<br />
Financial and Operational Highlights<br />
10 Ikhtisar Saham<br />
Stock Highlights<br />
11 Struktur Perusahaan<br />
Corporate Stucture<br />
12 Properti Minyak Dan Gas Bumi<br />
Oil And Gas Property<br />
14 Peristiwa Penting 2011<br />
2011 Event Highlights<br />
15 Penghargaan Dan Sertifikasi<br />
Awards And Certification<br />
16 Laporan Komisaris Utama<br />
Report Of The President Commissioner<br />
20 Laporan Direktur Utama<br />
Report Of The President Director<br />
24 Tinjauan Operasional<br />
Operational Review<br />
40 Sumber Daya Manusia<br />
Human Resources<br />
46 Manajemen Risiko<br />
Risk Management<br />
50 Pemasaran<br />
Marketing<br />
54 Audit Internal<br />
Internal Audit<br />
56 Keselamatan, Kesehatan Kerja Dan<br />
Perlindungan Lingkungan<br />
Safety, Health And Environment<br />
64 Tata Kelola Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
64 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
102 Pembahasan Dan Analisis Manajemen<br />
Tentang Kondisi Keuangan Serta<br />
Hasil-Hasil Operasi<br />
Management Discussion And Analysis Of<br />
The Financial Condition And Results Of<br />
Operations (Md&A)<br />
110 Data Perusahaan<br />
Corporate Data<br />
125 Tanggung Jawab Atas Laporan Tahunan 2011<br />
Responsibility For 2011 Annual Report<br />
126 Indeks Untuk Bapepam-Lk<br />
Index For Bapepam-Lk<br />
135 Laporan Keuangan<br />
Financial Report<br />
Tahun 2011 merupakan tahun mulai menggeliatnya produksi<br />
secara operasional bagi Perseroan. Dibandingkan tahun 2010,<br />
operasional Perseroan sepanjang tahun 2011 mengalami<br />
kenaikan dari segi volume minyak dan gas yang diproduksi.<br />
The Year 2011 was the year where the Company began to stretch its production<br />
operationally. Compared to the previous year, the operation of the Company during 2011<br />
has increased in terms of oil volume and gas production.
Setelah melalui tahun 2010 sebagai saat<br />
Perseroan melakukan konsolidasi guna<br />
mempersiapkan diri menghadapi tantangan<br />
pertumbuhan berikutnya, dengan gembira kami<br />
sampaikan bahwa di tahun 2011, Perseroan telah<br />
menyelesaikan langkah-langkah yang harus<br />
dipersiapkan untuk tinggal landas mewujudkan<br />
visinya.<br />
After experiencing a period of consolidation in 2010 in anticipation of the<br />
next growth challenge, we are proud to announce that in 2011 the Company<br />
completed its steps to prepare for the take-off towards the realization of its<br />
vision.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
1
2<br />
2011 Corporate<br />
Achievements<br />
Tahun 2011 adalah tahun<br />
pemantapan seluruh persiapan<br />
tinggal landas bagi Perseroan.<br />
Sepanjang tahun, Perseroan<br />
membukukan pencapaian-pencapaian<br />
yang memperkokoh pijakan untuk<br />
melesat di tahun-tahun mendatang<br />
mewujudkan visi dan misinya.<br />
EBITDA tahun 2011 adalah<br />
Rp894 miliar, naik sebesar<br />
140% dibandingkan tahun<br />
2010.<br />
EBITDA in 2011 reached Rp894 billion, an<br />
increase of 140% compared to the previous<br />
year.<br />
Perseroan berhasil melakukan<br />
akuisisi18,73% working<br />
interest di ONWJ yang<br />
menambah jumlah cadangan<br />
terbukti dan terukur Perseroan<br />
menjadi 586 juta barel.<br />
Acquisition of new block, ONWJ, increases<br />
Company’s net proved and probable reserves<br />
to 586 million barrels.<br />
The year 2011 is the<br />
consolidating year for the entire<br />
take off preparations to the<br />
Company. Throughout the year,<br />
the Company has posted the<br />
achievements that strengthen<br />
the ground for the attempt in<br />
the coming years to realize its<br />
vision and mission.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Laba bersih tahun 2011<br />
adalah Rp68 miliar, menjadi<br />
lebih baik dibandingkan<br />
tahun 2010 yang mengalami<br />
rugi bersih.<br />
Net profit in 2011 is Rp68 billion, a positive<br />
turn around from a deficit in 2010.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Produksi minyak dan<br />
gas Perseroan sepanjang<br />
tahun 2011 meningkat<br />
masing-masing sebesar<br />
13% dan 34%.<br />
In 2011, oil and gas production increased<br />
respectively 13% and 34%.<br />
3
Riwayat Singkat<br />
Perseroan<br />
Company’s Brief History<br />
4<br />
October 2001<br />
Energi Mega Persada didirikan dan dikenal sebagai perusahaan produsen,<br />
pengembang dan eksplorasi dalam sektor hulu minyak dan gas bumi.<br />
Energi Mega Persada was established and known today as an active<br />
producer, developer and explorer in the upstream oil and gas sector.<br />
February 2003<br />
Mengakuisisi RHI Corporation (RHI), pemilik Kondur Petroleum S.A. (Kondur),<br />
operator KKS Malacca Strait dan menguasai 34,46% working interest atas<br />
Malacca Strait.<br />
Acquired RHI Corporation owner of Kondur Petroleum S.A. (Kondur),<br />
operator for the Malacca Strait PSC (Production Sharing Contract) and<br />
carrying a 34.46% working interest.<br />
February 2004<br />
Mengakuisisi PT Imbang Tata Alam (ITA) yang mengusai 26,03% working<br />
interest di KKS Malacca Strait. Kondur dan ITA bersama-sama memiliki<br />
60,49% working interest di KKS Malacca Strait.<br />
Acquired PT Imbang Tata Alam carrying a 26.03% working interest in the<br />
Malacca Strait PSC. Kondur and ITA together hold a 60.49% working interest<br />
in the Malacca Strait PSC.<br />
March 2004<br />
Mengakuisisi Kalila Energy Ltd. (KEL) dan Pan Asia Enterprise Ltd. (PAN),<br />
menjadi pemilik langsung 100% Lapindo Brantas Inc. (“Lapindo”). Lapindo<br />
memiliki 50% working interest dan merupakan operator KKS Brantas.<br />
Acquired Kalila Energy Ltd. (KEL) and Pan Asia Enterprise Ltd. (PAN) being<br />
direct owners of 100% of Lapindo Brantas Inc. (“Lapindo”). Lapindo has a<br />
50% working interest and is operator of the Brantas PSC.<br />
June 2004<br />
Tercatat di Bursa Efek Jakarta dengan kode saham ENRG.<br />
Listed on the Jakarta Stock Exchange, code: ENRG.<br />
August 2004<br />
Mengakuisisi Energi Mega Pratama Inc, sehingga memiliki 100% working<br />
interest KKS Kangean melalui EMP Exploration (Kangean) Limited dan EMP<br />
Kangean Ltd. EMP Kangean Ltd adalah operator KKS Kangean.<br />
Acquired Energi Mega Pratama Inc. which in turn owned a 100% working<br />
interest in the Kangean PSC through EMP Exploration (Kangean) Limited and<br />
EMP Kangean Ltd. and EMP Kangean Ltd is the operator of the PSC.<br />
January 2006<br />
Pelaksanaan Penawaran Umum Terbatas I menghasilkan dana sebesar Rp3,78<br />
triliun untuk pembelian aset PT Tunas Harapan Perkasa (“THP”) termasuk<br />
Rp832 miliar untuk memenuhi persyaratan modal kerja.<br />
Completed 1 st Right Issue raising Rp3.78 trillion to fund the purchase of<br />
assets of PT Tunas Harapan Perkasa (“THP”) including a Rp832 billion to<br />
support working capital requirements.<br />
January 2006<br />
Mengakuisisi THP dengan total sebesar US$308.6 juta, memiliki 5 Kontraktor<br />
Kerja Sama terpisah melalui 5 anak perusahaan. Total cadangan minyak dan<br />
gas 2P pada saat ini adalah 88 mmboe.<br />
Acquired THP for a total consideration of US$308.6 million, owner of<br />
five separate PSCs via five wholly-owned subsidiaries. Total 2P oil and gas<br />
reserves acquired are 88 mmboe.<br />
May 2007<br />
Menyelesaikan transaksi dengan Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”) dan<br />
Japan Petroleum Exploration Co.Ltd. (“JAPEX”) untuk menjadikan mereka<br />
mitra strategis melalui pembelian saham anak perusahaan Perseroan, Energi<br />
Mega Pratama Inc. Sebagai hasil transaksi ini adalah Mitsubishi dan JAPEX<br />
memiliki total 50% working interest tak langsung di KKS Kangean dan<br />
Perseroan menerima US$360 juta dari hasil transaksi.<br />
Closed transaction with Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”) and Japan<br />
Petroleum Exploration Co. Ltd. (“JAPEX”) to introduce them as strategic<br />
partner via a share subscription into EMP’s subsidiaries, Energi Mega Pratama<br />
Inc. The closing of this deal resulted in Mitsubishi & JAPEX assuming in<br />
aggregate an indirect 50% working interest in Kangean PSC. EMP still retains<br />
a 50% indirect interest in Kangean PSC and the Company received US$360<br />
million from the transaction.<br />
July 2007<br />
Melakukan dekonsolidasi Lapindo Brantas Inc, Kalila Energy Ltd. (“KEL”),<br />
dan Pan Asia Enterprise (“PAN”) dari laporan keuangan konsolidasi (sesuai<br />
dengan Standar Akuntansi Indonesia).<br />
Deconsolidation of Lapindo Brantas Inc, Kalila Energy Ltd. (“KEL”), and Pan<br />
Asia Enterprise (“PAN”) from EMP’s consolidated financial statements (in line<br />
with the Indonesian Accounting Standards).<br />
March 2008<br />
Melakukan konversi pinjaman dari Minarak Labuan Co. (L) Ltd’s (“MLC”)<br />
kepada Kalila Energy Ltd. KEL dan PAN, menjadi saham KEL dan PAN. KEL<br />
dan PAN adalah pemilik Lapindo. Dengan demikian kepemilikan Perseroan<br />
di KEL dan PAN terdilusi menjadi masing-masing 0,0117783% dan<br />
0,0009999%.<br />
Converted a loan from Minarak Labuan Co. (L) Ltd’s (MLC) to KEL and PAN<br />
into shares in KEL and PAN by issuing new shares in KEL and PAN. KEL and<br />
PAN are the owners of Lapindo Brantas Inc. Consequently, EMP’s stakes in<br />
KEL and PAN were diluted to 0.0117783% and 0.0009999% respectively.<br />
April 2008<br />
Mengakuisisi KKS Tonga senilai US$11,8 juta. KKS Tonga diperkirakan<br />
memiliki cadangan hingga 90 juta barel ekuivalen minyak. Blok yang<br />
berlokasi di Sumatera Utara telah menghasilkan 850 barrel minyak per hari<br />
dari 1 sumur di Tonga.<br />
Acquired the Tonga PSC for US$11 million. Tonga PSC is estimated to have<br />
up to 90 million barrels of oil equivalent in place. The block which is located<br />
in North Sumatera made discovery of 850 barrels of oil per day in Tonga – 1<br />
well.<br />
May 2009<br />
Perseroan memperoleh 2 KKS Gas Methana Batubara (GMB) di Kalimantan<br />
(Sangatta II dan Tabulako) dengan perkiraan sumber daya gabungan sebesar<br />
1,5 triliun kaki kubik gas.<br />
Was awarded 2 new Coal Bed Methane (CBM) PSC (Sangatta II and<br />
Tabulako) in Kalimantan with the combined estimated resources of 1.5<br />
trillion cubic feet of gas<br />
November 2009<br />
Perseroan menandatangani perjanjian dengan INPEX Masela Ltd (“INPEX”)<br />
untuk mengakuisisi 10% working interest di KKS Masela yang berlokasi di<br />
Laut Arafura. KKS Masela telah memperoleh sertifikasi atas cadangan gas 2P<br />
sebesar lebih dari 18 triliun kaki kubik.<br />
EMP signed an agreement with INPEX Masela Ltd (“INPEX”) to acquire 10%<br />
working interest in Masela PSC in the Arafura Sea, Indonesia. Masela PSC is<br />
certified to have over 18 trillion cubic feet of gross 2P gas reserves.<br />
February 2010<br />
Perseroan berhasil melaksanakan Penawaran Umum Terbatas II yang<br />
menghasilkan Rp4,84 triliun (sekitar US$519 juta). Perolehan ini digunakan<br />
untuk membayar sebagian besar pinjaman (US$250 juta) dan untuk<br />
mengamankan akuisisi 10% kepemilikan KKS Masela dari INPEX. Setelah<br />
pembayaran pinjaman, rasio Hutang terhadap Modal dalam laporan<br />
keuangan perseroan membaik dari 3,2 kali (2009) menjadi 0,6 kali (2010).<br />
EMP completed the 2 nd Rights Issue, raising Rp4.84 trillion (US$519 million)<br />
proceed. The rights proceed was used to partly repay the outstanding loan<br />
(US$250 million) and to secure the acquisition of 10% stake in Masela PSC<br />
from INPEX. Post the loan repayment, ENRG’s consolidated Debt to Equity<br />
ratio improved from 3.2x (FYE 2009) to 0.6x (FYE 2010).<br />
November 2010<br />
Perseroan menyelesaikan transaksi akuisisi 10% KKS Masela dari INPEX.<br />
Dengan transaksi ini, maka cadangan 2P bersih Perseroan meningkat<br />
sebanyak 138% menjadi 531 juta barrel ekuivalen minyak.<br />
EMP completed the financial closing of the 10% acquisition of Masela PSC<br />
from INPEX. Consequently, EMP nett 2P reserves increased by 138% to 531<br />
million barrels of oil equivalent.<br />
December 2011<br />
Mengakuisisi 18,73% porsi efektif pada KKS ONWJ senilai US$2,4 /<br />
barel yang meningkatkan cadangan 2P Perusahaan sebesar 10% dan<br />
meningkatkan produksi bersih Perusahaan sebesar 72%.<br />
Acquired 18.73% effective stake in ONWJ PSC for US$2.4 / BOE (Net 2P<br />
reserve increase of 10% and net production increase of 72%)<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Visi Perseroan<br />
and Elemen Strategi Perseroan<br />
Company’s Vision and Company’s Elements of Strategy<br />
Visi Perseroan<br />
Menjadi Perusahaan Eksplorasi dan Produksi<br />
Minyak dan Gas independen terkemuka di Asia.<br />
Menerapkan keunggulan dalam kesehatan,<br />
keselamatan kerja dan lingkungan, menjunjung<br />
tinggi tata kelola perusahaan yang baik, dan<br />
berkontribusi dalam pengembangan komunitas.<br />
Elemen Strategi<br />
Perseroan<br />
• Membentuk sumber daya manusia yang handal<br />
dan memiliki kinerja tinggi.<br />
• Mendorong pertumbuhan Perseroan secara<br />
organik melalui kegiatan eksplorasi dan<br />
pengembangan dari portofolio yang sudah ada.<br />
• Mempercepat pertumbuhan melalui akuisisi<br />
strategis dengan mengakuisisi aset yang<br />
mempunyai harga kompetitif, berada di lokasi<br />
strategis serta memiliki prospek cadangan dan<br />
sumber daya yang baik.<br />
• Meningkatkan keunggulan Operasi untuk semua<br />
kegiatan utama Perseroan.<br />
• Memproduksi sejumlah besar cadangan minyak<br />
dan gas.<br />
• Meningkatkan produksi minyak dan gas yang<br />
telah dimiliki.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Company’s Vision<br />
To become the leading independent Oil & Gas<br />
Exploration & Production Company in Asia.<br />
To implement safety, health and environment<br />
excellence, to uphold good corporate<br />
governance, to contribute to the community<br />
development.<br />
Company’s Elements of<br />
Strategy<br />
• High performing human resources.<br />
• Organic Growth via exploration and development<br />
activities within the existing portfolio.<br />
• Step up growth via strategic acquisitions by<br />
acquiring assets that have competitive price,<br />
strategic location, and prospective reserves and<br />
resources.<br />
• Operational Excellence (human resource, efficient<br />
operation, know how, etc.).<br />
• Monetization of large gas reserves (Kangean PSC,<br />
Bentu PSC, Masela PSC).<br />
• Oil Production Enhancement.<br />
5
Ikhtisar Keuangan dan<br />
Operasional<br />
Financial and Operational Highlights<br />
Performa Keuangan<br />
(Miliar Rupiah, kecuali LBS dan Rasio Keuangan)<br />
6<br />
2011 2010 2009 2008 2007*<br />
Financial Performance<br />
(In billion Rupiah, except EPS and Financial Ratios)<br />
Penjualan 2,122.9 1,249.7 1,444.4 1,859.1 1,137.5 Net Sales<br />
EBITDA 894.2 372.8 107.3 863.3 343.4 EBITDA<br />
Beban Keuangan (375.9) (296.6) (1,267.3) (626.1) (318.5) Interest and Financing Charges<br />
Laba (Rugi) Bersih 68.56 (62.3) (1,729.50) (34.94) 115.6 Net Profit (Loss)<br />
Kas & Investasi Jangka Pendek 1,223.94 1,218.55 1,689.13 2,479.45 1,831.62 Cash & Short Term Investment<br />
Neraca 6,847.70 3,664.71 5,700.77 6,363.12 3,823.40 Debt<br />
Ekuitas 6,002.40 5,855.08 1,741.36 3,711.24 3,352.24 Equity<br />
Rasio Hutang Bersih atas Ekuitas 0.94 0.42 2.30 1.05 0.59 Net Debt to Equity Ratio<br />
Interest Coverage 2.38 1.26 0.08 1.38 1.08 Interest Coverage<br />
*Disajikan kembali *Restated<br />
Produksi Minyak & Gas Harian Daily Oil & Gas Production<br />
Produksi Minyak (barel/hari) 7,200 6,370 7,979 6,729 7,107 Oil Production (barrel/day)<br />
Produksi Gas (juta kaki kubik/hari) 56.4 42 59 62 55 Gas Production (million cubic feet/day)<br />
Realisasi Harga Produk Product Price Realizations<br />
2011 2010 2009 2008 2007<br />
Rata-rata realisasi harga likuid (US$/bbl) 112.3 81.4 62.3 96.4 73.2 Average realised liquid price (US$/bbl)<br />
Rata-rata realisasi harga gas (US$/mcf) 4.0 2.9 2.7 2.8 2.6 Average realised gas price (US$/mcf)<br />
2,500<br />
2,000<br />
1,500<br />
1,000<br />
500<br />
0<br />
Penjualan<br />
Net Sales<br />
(Miliar Rupiah)<br />
(In billion Rupiah)<br />
1,444.4<br />
1,249.7<br />
2,122.9<br />
2009 2010 2011<br />
1,000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
EBITDA<br />
EBITDA<br />
(Miliar Rupiah)<br />
(In billion Rupiah)<br />
107.3<br />
372.8<br />
894.2<br />
2009 2010 2011<br />
100<br />
0<br />
(100)<br />
(2,000)<br />
Laba (Rugi) Bersih<br />
Net Profit (Loss)<br />
(Miliar Rupiah)<br />
(In billion Rupiah)<br />
2009 2010 2011<br />
(1,729.50)<br />
(62.3)<br />
68.56<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Performa Produksi (Working Interest EMP) Production Performance (EMP Working Interest)<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
2011 2010 2009 2008 2007 *<br />
Produksi Minyak (bopd) Oil Production (bopd)<br />
KKS Malacca Strait 4,465 4,480 5,548 5,424 5,087 Malacca Strait PSC<br />
KKS Kangean 1,360 641 1,064 162 915 ** Kangean PSC<br />
TAC Gelam 494 291 492 197 322 Gelam TAC<br />
TAC Semberah 862 947 852 917 752 Semberah TAC<br />
KKS Gebang JOB 19 11 24 30 27 Gebang JOB PSC<br />
KKS ONWJ 5,994 - - - - ONWJ PSC<br />
Jumlah 7,200 **** 6,370 7,979 6,729 7,107 Total<br />
Jumlah Produksi Minyak WI (mmboe) 2.6 2.3 2.9 2.5 2.6 Oil Production WI volume (mmboe)<br />
Produksi Gas Bumi (mmcfd) Gas Production (mmcfd)<br />
KKS Malacca Strait 8.7 7 14 10 6 Malacca Strait PSC<br />
KKS Kangean 15.5 15 16 19 29 ** Kangean PSC<br />
TAC Gelam 1.6 1 1 0 0 Gelam TAC<br />
TAC Semberah 8.8 9 11 15 8 Semberah TAC<br />
KKS Bentu 16.7 - - - - Bentu PSC<br />
KKS Gebang JOB 0.66 1 1 1 1 Gebang JOB PSC<br />
KKS Korinci Baru 4.4 9 16 17 6 Korinci Baru PSC<br />
KKS ONWJ 35.5 - - - - ONWJ PSC<br />
Jumlah 56.4 **** 42 59 62 55 *** Total<br />
Jumlah Produksi Gas Bumi WI (mmboe) 3.4 2.5 3.6 3.8 3.4 Gas Production WI volume (mmboe)<br />
* Data tahun 2007 termasuk Brantas KKS yang pada tahun 2008 telah didivestasi<br />
** Working Interest KKS Kangean sejak Mei 2007 adalah 50 persen.<br />
*** Pada tahun 2007, produksi gas bumi dihitung dalam satuan bbtud.<br />
**** Tidak termasuk KKS ONWJ.<br />
* 2007 data includes Brantas PSC which was divested in 2008.<br />
** Kangean Working Interest 50 per cent since May 2007.<br />
*** As of 2007, gas production has been calculated in bbtud.<br />
**** Not included ONWJ PSC.<br />
7
Ikhtisar Keuangan dan<br />
Operasional<br />
Financial and Operational Highlights<br />
Performa Cadangan dan<br />
Sumber Daya Bersih Tahun Berakhir 2011<br />
8<br />
(mmboe) 1P 2P 3P<br />
Sumber Daya Terunjuk*<br />
Contingent Resources*<br />
(mmboe)<br />
KKS Malacca Strait Malacca Strait PSC<br />
Minyak 14.7 21.1 28.0 0.8 Oil<br />
Gas Bumi 1.6 2.2 2.4 11.5 Gas<br />
KKS Kangean Kangean PSC<br />
Minyak 0.4 3.0 6.7 0 Oil<br />
Gas Bumi 57.9 112.7 155.7 5.5 Gas<br />
KKS Bentu Bentu PSC<br />
Minyak 0 0 0 0 Oil<br />
Gas Bumi 28.6 64.7 113.2 0 Gas<br />
KKS Korinci Baru Korinci Baru PSC<br />
Minyak 0 0 0 0 Oil<br />
Gas Bumi 0.6 9.5 14.4 0 Gas<br />
TAC Gelam Gelam TAC<br />
Minyak 0.4 2.8 41.8 0 Oil<br />
Gas Bumi 0 0 0 66.6 Gas<br />
TAC Semberah Semberah TAC<br />
Minyak 4.0 10.2 22.7 0.7 Oil<br />
Gas Bumi 1.5 6.8 26.3 0 Gas<br />
KKS Gebang Job Gebang Job PSC<br />
Minyak 0 0 0 0 Oil<br />
Gas Bumi 1.5 3.1 13.3 6.9 Gas<br />
KKS Tonga Tonga PSC<br />
Minyak 0.5 1.4 3.7 0 Oil<br />
Gas Bumi 0 0 0 0 Gas<br />
KKS Masela Masela PSC<br />
Minyak 0 0 0 0 Oil<br />
Gas Bumi 162.6 307.8 548.9 0 Gas<br />
KKS ONWJ ONWJ PSC<br />
Minyak 14.3 22.2 27.8 0 Oil<br />
Gas Bumi 12.2 18.6 25.4 0 Gas<br />
Jumlah Keseluruhan 301 586 1,030 92 Grand Total<br />
Minyak 34 61 130 2.0 Oil<br />
Gas Bumi 267 525 900 90 Gas<br />
*2C (Estimasi Terbaik) *2C (Best Estimate)<br />
Catatan<br />
1) Cadangan telah disertifikasi oleh badan sertifikasi independen<br />
yaitu Gaffney, Cline and Associates (GCA), Sproule International<br />
dan Malkewicz Hueni and Associates (MHA).<br />
2) Cadangan pada tabel di atas merefleksikan penilaian cadangan<br />
independen terakhir EMP. EMP telah mengambil pendekatan<br />
konservatif atas cadangan dalam menentukan kebijakan<br />
penyusutan, deplesi dan amortisasi (PDA) sebagaimana dijelaskan<br />
di halaman 53 pada Laporan Keuangan Audit. Apabila plan of<br />
development (POD) yang telah disetujui mengandung perkiraan<br />
cadangan yang lebih rendah daripada cadangan sertifikasi<br />
independen, maka perkiraan POD yang digunakan untuk<br />
perhitungan PDA.<br />
3) Jumlah cadangan 3P dan Sumber Daya Terunjuk dibulatkan.<br />
2011 Year End Net Reserves and<br />
Resources<br />
Notes<br />
1) Oil and gas reserves have been certified by independent certification<br />
agencies such as Gaffney, Cline and Associates, Sproule International<br />
and MHA Petroleum Consultants.<br />
2) Oil and gas reserves stated in the above table reflect EMP’s latest<br />
independent reserves appraisals. EMP has taken a conservative<br />
approach to reserves in setting depreciation, depletion and<br />
amortization (DDA) policy as outlined on page 51 of the Audited<br />
Financial Statements. When an approved plan of development (POD)<br />
contains reserve estimates lower than the independent certification,<br />
the POD estimate is used for DDA purposes.<br />
3) Reserves and Contingent Resources totals are subject to rounding.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Cadangan Dan Sumber Daya Bersih Net Reserves And Resources<br />
(mmboe) 2011 2010 2009 2008 2007 (mmboe)<br />
1P 1P<br />
Minyak 34 22 22.5 25 21 Oil<br />
Gas Bumi 267 251 88.3 87 89 Gas<br />
Jumlah 301 273 110.8 112 110 Total<br />
2P 2P<br />
Minyak 61 41 39 42 43 Oil<br />
Gas Bumi 525 490 182 184 185 Gas<br />
Jumlah 586 531 221 226 228 Total<br />
3P 3P<br />
Minyak 130 105 102 105 118 Oil<br />
Gas Bumi 900 838 290 292 284 Gas<br />
Jumlah 1,030 943 392 397 402 Total<br />
Sumber Daya Terunjuk* Contingent Resources*<br />
Minyak 2 4 4 2 2 Oil<br />
Gas Bumi 90 93 88 88 89 Gas<br />
Jumlah 92 97 92 90 91 Total<br />
*2C (Estimasi Terbaik) *2C (Best Estimate)<br />
Aktivitas Pengeboran Drilling Activity<br />
(berdasarkan tahun pengeboran) 2011 2010 2009 2008 2007 (based on year spudded)<br />
Sumur pengembangan 15 8 1 40 36 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 2 0 0 3 3 Exploration wells<br />
Jumlah 17 8 1 43 39 Total<br />
KKS Malacca Strait Malacca Strait PSC<br />
Sumur pengembangan 9 6 0 24 19 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 3 3 Exploration wells<br />
KKS Kangean Kangean PSC<br />
Sumur pengembangan 5 1 0 5 3 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 0 0 Exploration wells<br />
KKS Korinci Baru Korinci Baru PSC<br />
Sumur pengembangan 0 0 0 1 1 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 0 0 Exploration wells<br />
KKS Tonga Tonga PSC<br />
Sumur pengembangan 0 0 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 2 0 Exploration wells<br />
TAC Gelam Gelam TAC<br />
Sumur pengembangan 1 1 1 3 6 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 0 0 Exploration wells<br />
TAC Semberah Semberah TAC<br />
Sumur pengembangan 0 0 0 7 4 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 0 0 Exploration wells<br />
KKS Gebang JOB Gebang JOB PSC<br />
Sumur pengembangan 0 0 0 0 3 Development wells<br />
Sumur eksplorasi 0 0 0 0 0 Exploration wells<br />
Catatan: semua sumur eksplorasi termasuk sumur appraisal. Note: all exploration wells include appraisal wells<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
9
Ikhtisar Keuangan dan<br />
Operasional<br />
Financial and Operational Highlights<br />
Harga Saham<br />
Perusahaan tercatat di Bursa Efek Indonesia dengan kode<br />
‘ENRG’.<br />
Kronologis Pencatatan Saham EMP<br />
Waran Seri I<br />
Series I Warrant<br />
10<br />
Nama<br />
Name<br />
Keterangan<br />
Description<br />
Penawaran Umum Terbatas II<br />
Rights Issue II<br />
Waran Seri I<br />
Pada Penawaran Umum Terbatas II, Perusahaan menerbitkan<br />
4.909.368.195 Waran Seri I, dengan catatan atas setiap 16<br />
saham hasil pelaksanaan HMETD PUT II, melekat 3 Waran<br />
Seri I.<br />
Waran Seri I Perusahaan tercatat di Bursa Efek Indonesia<br />
dengan kode “ENRG-W”.<br />
Tanggal Pencatatan<br />
Listing Date<br />
7 June 2004<br />
6 January 2006<br />
15 January 2010<br />
Harga<br />
Tertinggi<br />
Highest Price<br />
2011 2010<br />
Harga<br />
Terendah<br />
Lowest Price<br />
Aksi Korporasi<br />
Corporate Action<br />
Penawaran Umum Perdana<br />
Initial Public Offering<br />
Penawaran Umum Terbatas I<br />
Rights Issue I<br />
Penawaran Umum Terbatas II<br />
Rights Issue II<br />
Share Price<br />
The Company is listed on the Indonesia Stock Exchange (IDX)<br />
under ticker ‘ENRG’.<br />
Harga<br />
Tertinggi<br />
Highest Price<br />
Harga<br />
Terendah<br />
Lowest Price<br />
Triwulan 1 130 102 82 61 Quarter 1<br />
Triwulan 2 215 126 454 67 Quarter 2<br />
Triwulan 3 265 132 422 309 Quarter 3<br />
Triwulan 4 179 114 356 172 Quarter 4<br />
Kinerja Saham & Waran<br />
Share & Warrant Performance<br />
Harga Price (Rupiah) Volume (‘000)<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
Jan-11 Feb-11 Mar-11 Apr-11 May-11 Jun-11 Jul-11 Aug-11 Sep-11 Oct-11 Nov-11 Dec-11<br />
Harga Saham<br />
Share Price<br />
Volume Saham<br />
Share Volume<br />
Harga Waran<br />
Warrant Price<br />
Volume Waran<br />
Warrant Volume<br />
Tanggal Pencatatan<br />
Listing Date<br />
15 Januari 2010<br />
15 January 2010<br />
Jumlah Waran<br />
Amount of Warrants<br />
4,909,368,195<br />
Series I Warrant<br />
On the Second Rights Issue, the Company issued 4,909,368,195<br />
Series I Warrants, on the basis that for every 16 shares exercised<br />
from the Second Rights Issue’s pre-emptive rights, will receive 3<br />
Series I Warrants.<br />
The Companies’ Series I Warrant is listed on the Indonesia<br />
Stock Exchange under ticker “ENRG-W”.<br />
Jumlah Saham Tambahan<br />
Number of Additional Shares<br />
2,000,000<br />
1,750,000<br />
1,500,000<br />
1,250,000<br />
1,000,000<br />
750,000<br />
500,000<br />
250,000<br />
Chronological Listing of Shares<br />
Akumulasi Jumlah Saham<br />
Number of Accumulated Shares<br />
6,644,011,677 9,491,445,177<br />
4,909,368,195 14,400,813,372<br />
26,183,297,040 40,584,110,412<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada<br />
0
Struktur<br />
Perusahaan<br />
Corporate Structure<br />
99.99%<br />
100%<br />
49.99998%<br />
100%<br />
99.99%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
75%<br />
70%<br />
70%<br />
99.99%<br />
51%<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
PT IMBANG TATA ALAM<br />
(Indonesia)<br />
RHI CORPORATION<br />
(Delaware)<br />
ENERGI MEGA PRATAMA INC.<br />
(British Virgin Islands)<br />
0.00002%<br />
ENERGY MEGA PERSADA<br />
PTE. LTD<br />
(Singapore)<br />
PT TUNAS HARAPAN PERKASA<br />
(Indonesia)<br />
EMP HOLDINGS SINGAPORE<br />
PTE. LTD.<br />
(Singapore)<br />
MALACCA BRANTAS FINANCE<br />
B.V.<br />
(Netherlands)<br />
ENVIROCO COMPANY LIMITED<br />
(Seychelles)<br />
FREEMONT CAPITAL GROUP<br />
LIMITED<br />
(British Virgin Islands)<br />
EMP INTERNATIONAL<br />
HOLDINGS PTE. LTD.<br />
(Singapore)<br />
PT MOSESA PETROLEUM<br />
(Indonesia)<br />
PT VISI MULTI ARTHA<br />
(Indonesia)<br />
PT ARTHA WIDYA PERSADA<br />
(Indonesia)<br />
PT EMP ENERGI INDONESIA<br />
(Indonesia)<br />
EMP INTERNATIONAL (BVI) LTD<br />
(British Virgin Islands)<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
99.99%<br />
99.99%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
100%<br />
KONDUR PETROLEUM S.A.<br />
(Panama)<br />
KANGEAN ENERGY<br />
INDONESIA LTD<br />
(Delaware)<br />
EMP EXPLORATION<br />
(KANGEAN) LIMITED<br />
(United Kingdom)<br />
PT SEMBERANI PERSADA OIL<br />
(Indonesia)<br />
PT INSANI MITRASANI GELAM<br />
(Indonesia)<br />
COSTA INTERNATIONAL<br />
GROUP LIMITED<br />
(British Virgin Islands)<br />
KALILA (BENTU) LIMITED<br />
(British Virgin Islands)<br />
KALILA (KORINCI-BARU)<br />
LIMITED<br />
(British Virgin Islands)<br />
ALLGOLD (88) LIMITED<br />
(Seychelles)<br />
GOLDHILL INVESTMENT LTD<br />
(Seychelles)<br />
EMP ONWJ LTD.<br />
(Labuan, Malaysia)<br />
26.03% WI<br />
34.46% WI<br />
60% WI<br />
40% WI<br />
100% WI<br />
100% WI<br />
50% WI<br />
100% WI<br />
100% WI<br />
71.25% WI<br />
60% WI<br />
100% WI<br />
10% WI<br />
36.72% WI<br />
MALACCA STRAITS PSC<br />
KANGEAN PSC<br />
SEMBERAH TAC<br />
SUNGAI GELAM TAC<br />
GEBANG PSC<br />
BENTU PSC<br />
KORINCI BARU PSC<br />
TONGA PSC<br />
SANGATTA II CBM PSC<br />
TABULAKO CBM PSC<br />
MASELA PSC<br />
ONWJ PSC<br />
11
Properti Minyak<br />
dan Gas Bumi<br />
Oil and Gas Properties<br />
Sebagai salah satu Perseroan yang mengeksplorasi dan memproduksi<br />
minyak dan gas bumi di Indonesia, PT Energi Mega Persada Tbk<br />
melalui anak-anak perusahaannya mengoperasikan working interest<br />
dengan kepemilikan portofolio minyak dan gas bumi berskala<br />
besar:<br />
Sumatera Jawa Kalimantan Maluku<br />
KKS Malacca Strait (60.49%) KKS Kangean (50%) TAC Semberah (100%) KKS Masela (10%)<br />
KKS Gebang JOB (50%) KKS ONWJ (18.73%) KKS GMB Tabulako (70%)<br />
KKS Bentu (100%) KKS GMB Sangatta II (42%)<br />
KKS Korinci Baru (100%)<br />
TAC Gelam (100%)<br />
KKS Tonga (53.44%)<br />
Keahlian dalam manajemen cadangan minyak dan gas, penggunaan<br />
teknologi modern yang inovatif serta teknik-teknik pengeboran<br />
diterapkan Perseroan dalam eksplorasi dan produksi minyak dan gas<br />
bumi di area seluas lebih dari 28.000 km2 . EMP merupakan pemasok<br />
utama gas bumi bagi industri-industri yang sedang berkembang<br />
pesat di wilayah Jawa Timur dan pelanggan utama di Sumatera dan<br />
Kalimantan.<br />
12<br />
KKS Gebang JOB<br />
Gebang JOB PSC<br />
KKS Bentu<br />
Bentu PSC<br />
KKS Tonga<br />
Tonga PSC<br />
TAC Gelam<br />
Gelam TAC<br />
KKS Korinci Baru<br />
Korinci Baru PSC<br />
KKS ONWJ<br />
ONWJ PSC<br />
KKS Malacca Strait<br />
Malacca Strait PSC<br />
INDONESIA<br />
KKS Kangean<br />
Kangean PSC<br />
KKS GMB Sangatta II<br />
Sangatta II CBM PSC<br />
TAC Semberah<br />
Semberah TAC<br />
KKS GMB Tabulako<br />
Tabulako CBM PSC<br />
KKS Masela<br />
Masela PSC<br />
One of the leading publicly listed oil and gas exploration and<br />
production the Company in Indonesia, PT Energi Mega Persada Tbk<br />
(EMP or the Company) and through its subsidiaries operate working<br />
interests in a wide ranging portfolio of oil and gas properties:<br />
The Company is applying its extensive skills in reservoir management,<br />
innovative use of modern technology and drilling techniques in the<br />
exploration and production of oil and gas in an area of over 28,000 km2 .<br />
EMP is a major gas supplier to the rapidly growing industrial region<br />
of East Java, as well as serving major customers in Sumatera and<br />
Kalimantan.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Town Hall Meeting | Dec 2011<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
13
Peristiwa<br />
Penting 2011<br />
2011 Event Highlights<br />
14<br />
January 11, 2011<br />
ENRG mengumumkan tambahan produksi minyak dari<br />
lapangan Pagerungan Utara di blok Kangean PSC.<br />
ENRG Announces Additional Oil Production from the<br />
Kangean PSC’s Pagerungan Utara Field.<br />
February 09, 2011<br />
Salah satu aset ENRG, blok Kangean KKS, menandatangani<br />
perjanjian jual beli gas dengan PLN, Petrokimia Gresik,<br />
Pertagas (Pertamina) dan Indogas dengan rata-rata harga<br />
US$5.15/mmbtu.<br />
ENRG’s Kangean PSC Block Signed gas contract at gas price<br />
US$ 5,15/mmbtu with PLN, Petrokimia Gresik, Pertagas<br />
(Pertamina) and Indogas.<br />
February 21, 2011<br />
ENRG melaporkan tambahan produksi gas dari blok Bentu<br />
KKS (Riau, Sumatra)<br />
ENRG Announces Additional Gas Flow from the Bentu PSC<br />
Block (Riau, Sumatra).<br />
Penghargaan dan Sertifikasi<br />
Awards and Certifications<br />
April 11, 2011<br />
Kangean KKS blok menyelesaikan pengujian aliran gas dari<br />
5 sumur-sumur pengembangan di lapangan gas Terang<br />
dengan total Potensial Produksi 300 juta kaki lebih gas/hari.<br />
Kangean PSC block completed flow tests in Terang<br />
development wells with expected combined production<br />
rate of 300 million cubic ft/day.<br />
April 26, 2011<br />
Energi Mega Persada melaporkan EBITDA dan Laba Bersih<br />
masing-masing sebesar Rp194 miliar dan Rp14 miliar pada<br />
kuartal pertama 2011.<br />
Energi Mega Persada Reports EBITDA and Net Profit of<br />
Rp194 billion and Rp14 billion respectively in its first<br />
quarter 2011 results.<br />
May 11, 2011<br />
Energi Mega Persada melaporkan penandatanganan harga<br />
jual gas dengan PLN di harga US$ 4,9/mmbtu dari blok<br />
Gelam TAC di Jambi, Sumatera.<br />
Energi Mega Persada reported another competitive gas<br />
price signed from its Gelam TAC block in Jambi Sumatera<br />
to PLN at the price of US$ 4.9/mmbtu.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
May 31, 2011<br />
EMP mengadakan Rapat Umum Pemegang Saham.<br />
EMP held the Annual General Meeting.<br />
June 16, 2011<br />
Energi Mega Persada mengadakan RUPS-LB yang<br />
menyetujui penjaminan aset Perusahaan.<br />
Energi Mega Persada held Extraordinary General Meeting.<br />
July 29, 2011<br />
Penigkatan EBITDA sebesar 183% menjadi senilai Rp380<br />
miliar.<br />
ENRGs EBITDA rose by 183% to Rp380 billion in 1 Half<br />
2011.<br />
October 13, 2011<br />
Energi Mega Persada melaporkan bahwa salah satu anak<br />
perusahaannya, Gelam TAC, memulai produksi gas ke PLN.<br />
ENRG reports its Gelam TAC Block commences gas<br />
production to PLN Jambi, Sumatera.<br />
October 31, 2011<br />
Energi Mega Persada membukukan EBITDA sebesar Rp565<br />
miliar di periode Januari - September 2011<br />
ENRG booked Rp565 billion EBITDA in the first 9 months<br />
2011.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
November 9, 2011<br />
Peresmian Seng Gas Plant (KKS Bentu).<br />
Inauguration of Seng Gas Plant (Bentu PSC).<br />
December 15, 2011<br />
EMP Malacca Strait mendapat 3 penghargaan Indonesia<br />
CSR Award dari Menteri Sosial RI.<br />
1. Platinum bidang lingkungan<br />
2. Platinum bidang ekonomi<br />
3. Gold bidang sosial<br />
EMP Malacca Strait received 3 Indonesia CSR Awards from<br />
Minister of Social Welfare.<br />
1. Platinum in environment<br />
2. Platinum in economy<br />
3. Gold in social<br />
December 22, 2011<br />
Energi Mega Persada telah mengakuisisi 18,73%<br />
kepemilikan di Offshore Northwest Java PSC dari CNOOC<br />
(cadangan 2P dan produksi harian masing-masing<br />
meningkat 10% dan 70%).<br />
ENRG acquired 18.73% stake in Offshore Northwest Java<br />
PSC (ONWJ) from CNOOC (2P reserve and daily production<br />
went up by 10% and 70% respectively, post acquisition).<br />
15
Laporan<br />
Komisaris Utama<br />
Report of the President Commissioner<br />
16<br />
Ari S. Hoedaja<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioner<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Kinerja Perseroan sepanjang tahun 2011 menunjukkan bahwa<br />
strategi dan arah program kerja yang diputuskan oleh Direksi<br />
kami nilai sudah tepat. Produksi mengalami peningkatan<br />
dibandingkan tahun sebelumnya. Target-target yang<br />
ditentukan untuk produksi berhasil dipenuhi, sebagian bahkan<br />
melebih target.<br />
In our opinion, the Company’s performance throughout 2011 reflects the<br />
effectiveness of the strategy and work programs set by the Board of Directors.<br />
Production showed an increase over the previous year, with production targets<br />
being successfully met, and in some areas, exceeded.<br />
Pemegang Saham yang Terhormat,<br />
Tanpa terasa, Perseroan telah menyelesaikan target dan tugasnya di<br />
tahun 2011. Dengan bangga kami dapat sampaikan bahwa sejauh<br />
pengawasan kami sepanjang tahun 2011,Direksi telah memimpin<br />
Perseroan dengan baik sehingga dapat mencapai kinerja sesuai<br />
bahkan di beberapa area melebihi harapan.<br />
Tahun 2011 diwarnai dengan adanya krisis keuangan di Eropa yang,<br />
semula diperkirakan akan mengganggu kondisi perekonomian dunia.<br />
Akan tetapi, dampak krisis keuangan tersebut dapat dikatakan tidak<br />
dirasakan oleh Perseroan. Perekonomian Indonesia masih mengalami<br />
pertumbuhan yang cukup baik, sebesar 6%. Dalam industri migas,<br />
harga minyak mentah ditutup pada harga US$98,83/ barel di akhir<br />
tahun 2011, naik 8% dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Dear Shareholders,<br />
The year passed by quickly unnoticed, and throughout 2011, the<br />
Company has completed its targets and tasks. We are proud to state<br />
that to the extent of our supervision during the year, the Company’s<br />
Board of Directors has led the Company well, thus achieved the<br />
appropriate performance, which in some areas even exceeded<br />
expectations.<br />
Year 2011 marked by the financial crisis in Europe that was initially<br />
expected to disrupt the world economy. However, the impact of<br />
financial crisis has no effect to the Company. Indonesia’s economy<br />
is still experiencing positive growth of 6%. In the oil industry, crude<br />
oil prices closed at USD98.83/bbl at the end of 2011, an increase of<br />
8% over the previous year.<br />
17
Laporan<br />
Komisaris Utama<br />
Report of the President Commissioner<br />
Dengan latar belakang makro ekonomi yang demikian, kinerja<br />
Perseroan sepanjang tahun 2011 menunjukkan bahwa strategi<br />
dan arah program kerja yang diputuskan oleh Direksi kami nilai<br />
sudah tepat. Produksi mengalami peningkatan dibandingkan tahun<br />
sebelumnya. Target-target yang ditentukan untuk produksi berhasil<br />
dipenuhi, sebagian bahkan melebih target. Hal ini juga tercermin<br />
pada kinerja keuangan Perseroan yang semakin membaik. Kinerja<br />
lain yang patut dicatat adalah keberhasilan Perseroan mengakuisisi<br />
aset baru Offshore Northwest Java (ONWJ PSC). Pencapaian ini<br />
merupakan realisasi strategi penambahan aset yang telah digariskan<br />
sebelumnya. Semua ini dalam penilaian kami menunjukkan bahwa<br />
kinerja Direksi sepanjang 2011 sangat baik.<br />
Kami juga melihat bahwa Dewan Komisaris beserta Komite-komite<br />
memainkan peran cukup penting dalam meningkatkan tata kelola<br />
perusahaan yang baik. Seluruh jajaran manajemen dan Direksi<br />
menunjukkan komitmennya dan bekerja sama dengan Dewan<br />
Komisaris dan komite-komite pendukungnya merancang dan<br />
mengimplementasikan hal-hal baru yang dapat meningkatkan tata<br />
kelola perusahaan. Komitmen terhadap tata kelola perusahaan yang<br />
baik ini telah direalisasikan antara lain dengan menunjuk seorang<br />
manajer untuk menangani bidang ini. Komite-komite yang ada<br />
dalam Perseroan tidak mengalami perubahan sepanjang 2011.<br />
18<br />
Within this macroeconomic background, the Company’s<br />
performance throughout 2011 reflects the effectiveness of<br />
the strategy and work programs set by the Board of Directors.<br />
Production showed an increase over the previous year, with production<br />
targets being successfully met, and in some areas, exceeded. This<br />
matter is also reflected in the positive improvement in the financial<br />
performance of the Company. An additional noteworthy success was<br />
to acquire a new block, ONWJ (Offshore Northwest Java) PSC. This<br />
achievement is the realization of the strategy to accumulate assets.<br />
In accordance to our assessments, these achievements showed the<br />
good performance of the Board of Directors throughout 2011.<br />
We also observed that the Board of Commissioners and its<br />
Committees engaged in an important role to enhance good corporate<br />
governance. All ranks of management and The Board of Directors<br />
demonstrated its commitment and teamwork with the Board of<br />
Commissioners and with supporting committees, designed and<br />
implemented improvements to corporate governance. Commitment<br />
towards good corporate governance has been realized, among<br />
others by appointing a manager to be in charge of Good Corporate<br />
Governance. Throughout 2011, there were no adjustments to the<br />
structure of the committees that exist within the Company.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Pencapaian ini menurut hemat kami telah memberikan bukti bahwa<br />
Perseroan telah siap untuk menjawab tantangan-tantangan di masa<br />
depan. Kami juga yakin bahwa momentum ini perlu dipertahankan<br />
dan dimanfaatkan guna mendukung pencapaian visi Perseroan<br />
untuk menjadi perusahaan migas terkemuka secara regional.<br />
Kami juga menyampaikan apresiasi setinggi-tingginya kepada<br />
Direksi, manajemen dan karyawan Perseroan atas kerja kerasnya<br />
selama ini. Kami juga mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya<br />
atas dukungan yang telah diberikan oleh para pemegang saham,<br />
regulator dan para pemangku kepentingan lainnya, serta para mitra<br />
usaha. Semoga kerja sama yang baik ini dapat kita pertahankan di<br />
masa mendatang.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Untuk dan atas nama Dewan Komisaris,<br />
On behalf of the Board of Commissioners,<br />
Ari S. Hoedaja<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioner<br />
In our opinion, these achievements are evidence that the Company is<br />
prepared to respond to the challenges of the future. We also believe<br />
that this momentum should be maintained and utilized in order<br />
to support the achievement of the Company’s vision to become a<br />
leader in the oil and gas sector on a regional basis.<br />
We also would like to express our highest appreciation to the Board<br />
of Directors, management and employees for their outstanding<br />
efforts over the years and express our gratitude for the support<br />
given by the shareholders, regulators and other stakeholders, as well<br />
as business partners. May the excellent cooperation be maintained<br />
in the future.<br />
19
Laporan<br />
Direktur Utama<br />
Report of the President Director<br />
20<br />
Imam P. Agustino<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Berdasarkan kinerja Perseroan tahun 2011, kami yakin<br />
bahwa rencana kerja Perseroan untuk tahun 2012<br />
dapat berjalan sesuai rencana. Di tahun 2012, Perseroan<br />
berencana untuk terus meningkatkan produksi, dan<br />
merealisasikan target produksi yang dicanangkan<br />
untuk tahun tersebut, serta terus mengembangkan aset<br />
Perseroan sesuai rencana strategis yang sudah digariskan.<br />
Based on the Company’s performance in 2011, we are confident<br />
that the work plans for the year 2012 will perform well. In 2012,<br />
the Company plans to continually increase production, and the<br />
realization of production target, and continue to develop the assets<br />
of the Company according to the outlined strategic plan.<br />
Pemegang Saham yang Terhormat,<br />
Setelah melalui tahun 2010 sebagai saat Perseroan melakukan<br />
konsolidasi guna mempersiapkan diri menghadapi tantangan<br />
pertumbuhan berikutnya, dengan gembira kami sampaikan<br />
bahwa di tahun 2011, Perseroan telah menyelesaikan<br />
langkah-langkah yang harus dipersiapkan untuk tinggal<br />
landas mewujudkan visinya. Pencapaian Perseroan sepanjang<br />
tahun 2011 merupakan bukti bahwa strategi yang diambil<br />
sudah tepat. Kondisi perekonomian dan industri minyak dan<br />
gas sepanjang tahun 2011 juga mendukung pencapaianpencapaian<br />
yang akan kami paparkan di bawah ini.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Dear Shareholders,<br />
After experiencing a period of consolidation in 2010 in<br />
anticipation of the next growth challenge, we are proud to<br />
announce that in 2011 the Company completed its steps to<br />
prepare for the take-off towards the realization of its vision.<br />
The achievement of the Company during 2011 is an evidence<br />
of the precise measure of its strategy. The economic conditions<br />
along with the oil and gas industry during 2011 supported the<br />
following achievements.<br />
21
Laporan<br />
Direktur Utama<br />
Report of the President Director<br />
Kinerja Operasional<br />
Tahun 2011 Perseroan berhasil melakukan akuisisi 18,73% working<br />
interest blok ONWJ. Blok yang sudah berproduksi ini menambah<br />
jumlah cadangan terbukti dan terukur Perseroan sebesar 10%,<br />
menjadi 586 juta barel. Langkah ini sesuai dengan strategi Perseroan<br />
untuk melakukan pertumbuhan melalui cara akuisisi, selain secara<br />
organik.<br />
Secara operasional produksi tahun 2011 mengalami kenaikan<br />
signifikan dibandingkan tahun 2010. Target produksi minyak dan<br />
gas sebesar 8.100 barel per hari dan 45 juta kaki kubik gas per<br />
hari untuk tahun 2011 terpenuhi sebesar 7.200 barel per hari dan<br />
56,48 juta kaki kubik gas per hari, 6% di atas target. Beberapa<br />
area kerja Perseroan bahkan berhasil membukukan produksi di atas<br />
target yaitu Bentu, Malacca Strait dan Kangean. Pencapaian ini jika<br />
dibandingkan dengan produksi tahun 2010 sebesar 6.370 barel<br />
per hari dan 42 juta kaki kubik gas per hari masing-masing untuk<br />
produksi minyak dan gas, berarti membukukan peningkatan sebesar<br />
13% untuk produksi minyak dan 36% untuk produksi gas.<br />
Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lindung Lingkungan (K3LL) salah<br />
satu tolok ukur keunggulan operasional di industri minyak dan gas<br />
ditingkatkan terus menerus. Komitmen Perseroan juga kami perkuat<br />
dengan mengeluarkan revisi Pernyataan Kebijakan tentang K3LL.<br />
Tahun ini kami juga memulai proses untuk mendapatkan sertifikasi<br />
ISO 14001 dan OHSAS 18001 dari lembaga sertifikasi eksternal.<br />
Kinerja Keuangan<br />
Dari sisi keuangan, kinerja Perseroan meningkat dibandingkan tahun<br />
2010. Tahun 2011 penjualan bersih meningkat 69% menjadi Rp2,1<br />
triliun, dibandingkan pendapatan tahun 2010 sebesar Rp1,2 triliun.<br />
EBITDA tahun 2011 juga meningkat 140% menjadi Rp894 miliar,<br />
dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp373 miliar.<br />
Tahun ini Perseroan berhasil membukukan laba sebesar Rp68 miliar<br />
Pencapaian ini merupakan suatu pencapaian yang bermakna dari<br />
tahun sebelumnya.<br />
Penghargaan<br />
Perseroan merasa bahwa strategi dan program yang diterapkan<br />
sudah sesuai pada jalurnya. Terbukti dengan adanya penghargaan<br />
yang diterima oleh Perseroan karena kinerja operasionalnya. Tahun<br />
2011 ini, empat anak perusahaan memperoleh peringkat Biru dan<br />
satu anak perusahaan memperoleh peringkat Hijau dari PROPER<br />
(Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan dalam Pengelolaan<br />
Lingkungan Hidup), serta mendapatkan penghargaan tentang CSR.<br />
Tata Kelola Perusahaan yang Baik<br />
Komitmen terhadap Tata Kelola Perusahaan yang Baik semakin kuat<br />
dan ditunjukkan dengan ditunjuknya Manajer bidang Tata Kelola<br />
Perusahaan yang Baik. Semua program kerja yang berhubungan<br />
dengan pengembangan dan implementasi Tata Kelola Perusahaan<br />
yang Baik dikoordinasikan oleh Manajer ini. Salah satu perangkat<br />
pendukung Tata Kelola Perusahaan yang Baik yang diterbitkan pada<br />
tahun 2011 adalah Manual Dewan dan Kode Etik Karyawan.<br />
22<br />
Operational Performance<br />
In 2011, the Company successfully acquired 18.73% working<br />
interest in the Offshore Northwest Java (ONWJ) block. The ongoing<br />
production of the block increases the proved and probable<br />
reserves of the Company by 10%, to 586 million barrels. This step<br />
is in accordance to the Company’s strategy for growth through<br />
acquisitions, in addition to organic growth.<br />
On the operational level the production in 2011 increased<br />
significantly compared to the previous year. The target for oil and<br />
gas production of 8,100 boepd and 45 mmcfd for 2011 was met<br />
at 7,200 boepd and 56.48 mmcfd, or 6% above target. Some areas<br />
of the Company that managed to record a production above target<br />
namely, Bentu, Malacca and Kangean. This achievement compared<br />
to production in 2010 which amounted to 6,370 barrels of oil per<br />
day and 42 million cubic feet per day, respectively for oil and gas<br />
production, has recorded an increase of 13% for oil production and<br />
36% for gas production.<br />
Continuing improvement and safety, Occupational Health and<br />
Environmental Protection (SHE), is one of the benchmarks for<br />
operational excellence in the oil and gas industry. The Company also<br />
strengthened its commitment by issuing a revised Statement of Policy<br />
on SHE. This year we also started the process to obtain certifications<br />
ISO 14001 and OHSAS 18001 from an external agency.<br />
Financial Performance<br />
On the financial side, the performance of the Company increased<br />
compared to the previous year. In 2011 the revenues increased by<br />
69% to 2.1 trillion, compared to net sales in 2010 amounting to<br />
Rp1.2 trillion. EBITDA in 2011 also increased by 140% to Rp894<br />
billion, compared to 2010 which amounted to Rp373 billion.<br />
This year the Company recorded a profit of Rp68 billion. This is a<br />
significant achievement from the previous years result.<br />
Appreciation<br />
The Company is confident that the strategy and programs which<br />
have been implemented are on the right track, as proven by the<br />
number of awards received for its operational performance. During<br />
2011, four of the Company’s subsidiaries received blue ratings and<br />
one received green ratings from PROPER (Corporate Performance<br />
Rating Program in Environmental Management), as well as receiving<br />
a CSR award.<br />
Good Corporate Governance<br />
The Commitment to Good Corporate Governance (GCG) has<br />
become increasingly solid, indicated through the appointment of a<br />
manager in the field of GCG. The entire work program associated<br />
with the development and implementation of GCG is coordinated<br />
by the manager. One of the instruments to support GCG is the Board<br />
Manual and Employee Code of Conduct issued in 2011.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Penambahan Direksi<br />
Direksi menyambut dengan hangat bergabungnya Bapak Syailendra<br />
Surmansyah Bakrie dalam jajaran Direksi. Beliau akan menangani<br />
bidang merger dan akuisisi serta keuangan. Kami yakin kehadiran<br />
beliau akan memperkuat manajemen Perseroan dan mendorong<br />
pencapaian yang lebih tinggi di tahun-tahun mendatang.<br />
Rencana 2012<br />
Berdasarkan kinerja Perseroan tahun 2011, kami yakin bahwa rencana<br />
kerja Perseroan untuk tahun 2012 dapat berjalan sesuai rencana.<br />
Di tahun 2012, Perseroan berencana untuk terus meningkatkan<br />
produksi, dan merealisasikan target produksi yang dicanangkan<br />
untuk tahun tersebut, serta terus mengembangkan aset Perseroan<br />
sesuai rencana strategis yang sudah digariskan. Secara internal<br />
Perseroan akan memulai implementasi sistem Enterprise Resources<br />
Planning (ERP) yang diyakini akan membantu Perseroan mencapai<br />
visi dan misinya.<br />
Ucapan Terima Kasih<br />
Pencapaian luar biasa di tahun 2011 merupakan karya bersama yang<br />
tidak akan terwujud tanpa dukungan banyak pihak. Pertama-tama<br />
kami ingin menyampaikan penghargaan setinggi-tingginya dan<br />
rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh karyawan<br />
Perseroan yang mewujudkan semua ini dengan kerja keras mereka.<br />
Dukungan luar biasa juga kami rasakan dari para pemangku<br />
kepentingan, untuk itu kami mengucapkan terima kasih yang<br />
sebesar-besarnya. Kerja sama yang baik dengan para mitra bisnis,<br />
kontraktor serta pemasok juga merupakan salah satu faktor penentu<br />
keberhasilan kami. Terima kasih setulusnya atas kerja sama yang baik<br />
ini. Semoga kerja sama yang erat dan kuat ini dapat kita lanjutkan<br />
di tahun-tahun mendatang, sehingga kita dapat memberikan hasil<br />
yang semakin memberikan manfaat kepada banyak pihak.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Untuk dan atas nama Direksi,<br />
On behalf of the Board of Directors,<br />
Imam P. Agustino<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Composition of the Directors<br />
The Directors warmly welcomed Mr. Syailendra Surmansyah Bakrie in<br />
joining the ranks of the Board of Directors. His tasks include handling<br />
mergers and acquisitions as well as finance. We believe his presence<br />
will strengthen the Company’s management and encourages higher<br />
achievement in the coming years.<br />
Plans in 2012<br />
Based on the Company’s performance in 2011, we are confident<br />
that the work plans for the year 2012 will perform well. In 2012,<br />
the Company plans to continually increase production, and the<br />
realization of production target, and continue to develop the assets<br />
of the Company according to the outlined strategic plan. Internally,<br />
the Company will begin the implementation of an Enterprise<br />
Resources Planning (ERP) system to assist the Company in order to<br />
achieve its vision and mission.<br />
Acknowledgements<br />
The outstanding achievement throughout 2011 has resulted from<br />
the teamwork, which required the full support from many parties.<br />
First of all we would like to express our highest appreciation and<br />
gratitude to all employees who achieved the targets through their<br />
hard work and efforts. We also acknowledge the tremendous<br />
support from the stakeholders, and for that we would like to thank<br />
them profusely. The good cooperation with our business partners,<br />
contractors and suppliers is also a determining factor for our success.<br />
Thank you sincerely for the good cooperation. Hopefully, we can<br />
continue the close and strong teamwork in the coming years, thus<br />
we can deliver the results that provide benefits to many parties.<br />
23
24<br />
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
Perseroan melakukan akuisisi lapangan baru yang<br />
sudah berproduksi, yaitu KKS ONWJ. Dengan<br />
working interest sebesar 18,73%, lapangan dengan<br />
cadangan 2P ini memberikan kontribusi pada<br />
cadangan total Perseroan yang sekarang sebesar<br />
586 juta barel ekuivalen, masih menjadi perusahaan<br />
minyak dan gas dengan cadangan terbukti terbesar<br />
kedua di Indonesia.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
In December 2011, the Company acquired a new field that<br />
is already in production, namely ONWJ PSC. With a working<br />
interest of 18.73%, the field with 2P reserves will contribute<br />
to the Company’s current total reserves of 586 million<br />
barrels equivalent gas and oil leaving the company with the<br />
second largest proven reserves in Indonesia.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
25
26<br />
Tinjauan Operasional<br />
Operational Review<br />
Secara keseluruhan target produksi Perseroan adalah<br />
8,1 mbopd untuk minyak dan 45,6 bbtud untuk<br />
gas. Dari jumlah tersebut, pada tahun 2011 dapat<br />
dipenuhi 89% atau 7,2 mbopd untuk minyak dan<br />
124% atau 56,4 bbtud untuk gas.<br />
The Company’s overall production target number stands<br />
at 8.1 mbopd for oil, and 45.6 bbtud for gas. From those<br />
numbers, in 2011 the Company filled 89% or 7.2 mbopd<br />
for oil and 124% or 56.4 bbtud for gas.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Tinjauan Operasional<br />
Tahun 2011 merupakan tahun mulai menggeliatnya produksi secara<br />
operasional bagi Perseroan. Dibandingkan tahun 2010, operasional<br />
Perseroan sepanjang tahun 2011 mengalami peningkatan dari segi<br />
volume minyak dan gas yang diproduksi.<br />
Kemampuan keuangan Perseroan yang membaik membuat Perseroan<br />
kembali mempunyai kemampuan untuk mendorong produksi dari<br />
aset-asetnya. Mulai bergulirnya kembali kemampuan produksi<br />
ditambah dengan proses perencanaan dan penentuan target yang<br />
lebih baik, sebagai buah pelajaran produksi tahun sebelumnya,<br />
tahun ini terbukti memberikan hasil yang memuaskan.<br />
Secara keseluruhan target produksi Perseroan adalah 8,1 mbopd<br />
untuk minyak dan 45,6 bbtud untuk gas. Dari jumlah tersebut, pada<br />
tahun 2011 dapat dipenuhi 89% atau 7,2 mbopd untuk minyak dan<br />
124% atau 56,4 bbtud untuk gas.<br />
Lapangan yang memberikan kontribusi terbesar pada pemenuhan<br />
target minyak keseluruhan adalah Kangean PSC. Target produksi<br />
minyak untuk tahun 2011 adalah 1,3 mbopd, meningkat 21%<br />
dibandingkan tahun 2010. Dari jumlah tersebut berhasil dipenuhi<br />
sebanyak 1,4 mbopd atau 107%.<br />
Untuk gas, kontribusi terbesar pada pemenuhan target produksi<br />
gas keseluruhan diberikan oleh Kangean dengan target produksi<br />
gas tahun 2011 adalah 10,9 bbtud, meningkat 28% dibandingkan<br />
tahun 2010. Dari jumlah tersebut berhasil dipenuhi sebanyak 15,5<br />
bbtud atau 152%.<br />
Pada bulan Desember 2011 Perseroan melakukan akuisisi lapangan<br />
baru yang sudah siap berproduksi, yaitu ONWJ. Dengan working<br />
interest sebesar 18,73%, lapangan dengan cadangan 2P ini<br />
memberikan kontribusi pada cadangan total Perseroan yang sekarang<br />
sebesar 586 juta barel ekuivalen, masih menjadi perusahaan minyak<br />
dan gas dengan cadangan terbukti terbesar kedua di Indonesia.<br />
Rencana 2012<br />
Pencapaian sepanjang tahun 2011 ini menambah keyakinan<br />
Perseroan untuk meningkatkan lagi produksi di tahun 2012.<br />
Untuk itu target produksi total tahun 2012 dicanangkan sebesar<br />
40,8 mboepd. Selain itu, untuk meningkatkan kinerja operasional,<br />
Perseroan akan berupaya keras meningkatkan penjualan gas dengan<br />
harga premium, seperti yang sudah dilakukan saat ini. Perseroan juga<br />
berencana untuk fokus pada proyek yang potensial dengan biaya<br />
yang efisien (seperti development drilling dan kegiatan workover).<br />
Selain itu, dengan mempertimbangkan rencana penggantian<br />
cadangan (reserve replacement) guna menjaga tingkat produksi dan<br />
cadangan yang dimiliki, Perseroan akan mengambil alih aset-aset<br />
baru yang prospektif.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Operational Review<br />
The Year 2011 was the year where the Company began to stretch<br />
its production operationally. Compared to the previous year, the<br />
operation of the Company during 2011 has increased in terms of oil<br />
volume and gas production.<br />
The Company’s improved financial capacity gave the company the<br />
ability to increase production from its assets. The revolving of its<br />
production capability together with the planning processes and<br />
precise targeting, as the production lesson from the previous year,<br />
this year proved to present adequate results.<br />
The Company’s overall production target number stands at 8.1<br />
mbopd for oil, and 45.6 bbtud for gas. From those numbers, in 2011<br />
the Company filled 89% or 7.2 mbopd for oil and 124% or 56.4<br />
bbtud for gas.<br />
The field with largest contribution and fulfilled the overall oil<br />
production target was Kangean PSC. The oil production target for<br />
Kangean PSC in 2011 was 1.3 mbopd, an increase of 21% compared<br />
to 2010. More than target, 1.4 mbopd or 107% successfully filled.<br />
The largest contribution in fulfilling of the overall gas production<br />
target was Kangean PSC with gas production target in 2011 at 10.9<br />
bbtud, an increase of 28% compared to 2010. More than target<br />
15.5 bbtud or 152% was successfully filled.<br />
In December 2011, the Company acquired a producing block,<br />
namely ONWJ. With a working interest of 18.73%, this increases<br />
the Company’s 2P reserves by 10% to 586 million barrels equivalent<br />
gas and oil leaving the company with the second largest 2P reserves<br />
in Indonesia.<br />
Plans in 2012<br />
The Achievement throughout 2011 heightens confidence to the<br />
Company in order to increase production in 2012. Therefore, the<br />
total production target of 2012 initiated at 40.8 mboepd. In addition,<br />
to improve operational performance, the Company is determined to<br />
continue its efforts to increase gas sales at a premium price. The<br />
Company also plans to focus on potential projects, cost efficiently<br />
(such as development drilling and workover activities). Additionally,<br />
taking into account the reserves replacement plan, in order to<br />
maintain production levels and reserves owned, the Company will<br />
take over new prospective assets.<br />
27
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
28<br />
Sumatera<br />
KKS MALACCA STRAIT (Working Interest 60.49%)<br />
Malacca Strait PSC<br />
Operator - Operator : Kondur Petroleum S.A. (34.46%)<br />
Mitra - Partner : PT Imbang Tata Alam (26.03%)<br />
OOGC Malacca Ltd. (32.58%)<br />
Malacca Petroleum Ltd. (6.93%)<br />
Area - Area : 7,105 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 21.1 mmbbl, 13.2 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 4,465 bopd, 8.7 mmcfd<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Sumatera<br />
TAC GELAM (Working Interest 100%)<br />
Gelam TAC<br />
Operator - Operator : PT Insani Mitrasani Gelam (100%)<br />
Area - Area : 55.6 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 2.8 mmbbl<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 494 bopd, 1.6 mmcfd<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
29
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
30<br />
Sumatera<br />
KKS BENTU (Working Interest 100%)<br />
Bentu PSC<br />
Operator - Operator : Kalila (Bentu) Limited 100%<br />
Area - Area : 1,043 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 388.2 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 16.7 mmcfd<br />
KKS KORINCI BARU (Working Interest 100%)<br />
Korinci Baru PSC<br />
Operator - Operator : Kalila (Korinci Baru) Limited 100%<br />
Area - Area : 253 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 57 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 4.4 mmcfd<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Sumatera<br />
KKS GEBANG JOB (Working Interest 50%)<br />
Gebang JOB PSC<br />
Operator - Operator : Costa International Group Limited (50%)<br />
Mitra - Partner : Pertamina (50%)<br />
Area - Area : 980.2 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 18.6 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 19 bopd, 0.7 mmcfd<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
31
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
32<br />
Sumatera<br />
KKS TONGA (Working Interest 53.44%)<br />
Tonga PSC<br />
Operator - Operator : PT Mosesa Petroleum (71.25%)<br />
Mitra - Partner : PT Kencana Surya Perkasa (23.75%)<br />
PT Petross EP (5%)<br />
Area - Area : 2,607 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 1.4 mmbbl<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Kalimantan<br />
TAC SEMBERAH (Working Interest 100%)<br />
Semberah TAC<br />
Operator - Operator : PT Semberani Persada Oil (100%)<br />
Area - Area : 40.5 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 10.2 mmbbl, 40.8 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 862 bopd, 8.8 mmcfd<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
33
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
34<br />
Kalimantan<br />
KKS GMB SANGATTA II (Working Interest 42%)<br />
Sangatta II GMB PSC<br />
Operator - Operator : PT Visi Multi Artha (60%)<br />
Mitra - Partner : PT Pertamina Hulu Energi Metana Kalimantan B (40%)<br />
Area - Area : 909.4 km 2<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Kalimantan<br />
KKS GMB TABULAKO (Working Interest 70%)<br />
Tabulako CBM PSC<br />
Operator - Operator : PT Artha Widya Persada (100%)<br />
Area - Area : 704.82 km 2<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
35
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
36<br />
AV<br />
AVS<br />
AA<br />
ZU<br />
JAWA<br />
Jakarta<br />
KILOMETER 0 1020 30 40 50 KILOMETER<br />
KKS ONWJ (Working Interest 18.73%)<br />
ONWJ PSC<br />
Operator - Operator : PT Pertamina Hulu Energi ONWJ<br />
Mitra - Partner : PT Pertamina Hulu Energi ONWJ (53.25%)<br />
Talisman Resources (northwest java) Ltd (5.03%)<br />
Risco Energy ONWJ BV (5%)<br />
Owen Holdings Limited (17.99%)<br />
Area - Area : 8,300 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 22.2 mmbbl, 111.6 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 5,994 bopd, 35.5 mmcfd<br />
P<br />
APN<br />
MQ<br />
M<br />
MB<br />
MM<br />
LL<br />
L<br />
BZZ<br />
KLX<br />
LES<br />
KLY<br />
K<br />
KL<br />
KK<br />
JJ<br />
B<br />
U<br />
EQ<br />
Y EW<br />
UR<br />
E<br />
ES<br />
HZ<br />
F<br />
FS<br />
FW<br />
FN<br />
FF<br />
FXE<br />
OW<br />
O<br />
OC<br />
GG<br />
X<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
JAWA<br />
KKS Kangean (Working Interest 50%)<br />
Kangean PSC<br />
Operator - Operator : Kangean Energy Indonesia Ltd. (60%)<br />
Mitra - Partner : EMP Exploration (Kangean) Limited (40%)<br />
Area - Area : 4,508 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 3.0 mmbbl, 676 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : 641 bopd, 14.5 mmcfd<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
37
Tinjauan<br />
Operasional<br />
Operational Review<br />
38<br />
Laut Arafura<br />
KKS MASELA (Working Interest 10%)<br />
Masela PSC<br />
Operator - Operator : INPEX Masela Ltd<br />
Mitra - Partner : INPEX Masela Ltd (60%)<br />
Shell Upstream Overseas Services (I) Limited (30%)<br />
PT EMP Energy Indonesia (10%)<br />
Area - Area : 3,221 km 2<br />
Cadangan 2P - 2P Reserves : 1,846.8 bcf<br />
Produksi 2011 - 2011 Production : Produksi LNG dan Kondensat akan dimulai pada tahun 2018.<br />
LNG and Condensate production expected to start in 2018.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Lalang Platform | EMP Malacca Strait<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
39
40<br />
Sumber Daya Manusia<br />
Human Resources<br />
Perseroan menerapkan Program Pengembangan<br />
Kepemimpinan yang berfungsi sebagai pusat<br />
penempaan calon-calon pemimpin Perseroan<br />
di masa depan dan untuk menjamin agar<br />
suksesi kepemimpinan dapat tetap terjaga<br />
kelangsungannya.<br />
The Company implemented a Leadership Development<br />
Program that serves as the center of the placement of<br />
the Company’s prospective leaders in the future and to<br />
ensure a steady and continuity succession of leadership.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Sumber Daya Manusia<br />
Sejalan dengan Visi Perseroan untuk menjadi perusahaan<br />
eksplorasi dan produksi minyak dan gas terkemuka di kawasan<br />
Asia, manajemen Energi Mega Persada memiliki komitmen tinggi<br />
untuk memberikan prioritas utama bagi pengelolaan sumber daya<br />
manusianya (SDM). Pengelolaan SDM berbasis kompetensi menjadi<br />
pilihan strategi dalam mendukung serta mewujudkan pencapaian<br />
Visi Perseroan tersebut.<br />
Berbagai program SDM telah dikembangkan setiap tahunnya. Pada<br />
tahun ini, tujuan internal Perseroan adalah dengan menitikberatkan<br />
pengembangan kekuatan internal SDM dan terus berupaya<br />
menjadikan Perseroan sebagai Employer of Choice atau perusahaan<br />
pilihan bagi para pencari kerja sebagai tujuan eksternalnya.<br />
Memperkuat Sumber Daya Manusia secara<br />
berkelanjutan<br />
Tujuan internal meningkatkan kekuatan SDM Perseroan antara<br />
lain dilakukan dengan cara mengupayakan lingkungan kerja yang<br />
harmoni di seluruh perusahaan, baik di kantor pusat maupun di area<br />
operasi yang tersebar di seluruh Indonesia. Lingkungan kerja yang<br />
harmoni ditingkatkan dengan jalan memajukan keterbukaan dalam<br />
pengelolaan SDM. Seluruh fungsi dilibatkan dalam beberapa inisiatif<br />
pengambilan keputusan terkait SDM dengan cara membentuk<br />
beberapa kelompok kerja atau committee.<br />
Keadilan dan kewajaran (fairness) juga diterapkan semaksimal<br />
mungkin dalam berbagai bidang. Pencapaian individu dan tim juga<br />
semakin dihargai dan direfleksikan ke dalam suatu penghargaan<br />
yang disebut Spot Recognition Award, yang diumumkan kepada<br />
seluruh Pekerja setiap tahun.<br />
Untuk menjaga market competitiveness dari sisi remunerasi Pekerja,<br />
setiap tahun Perseroan turut aktif berperan dalam aktivitas survei<br />
eksklusif Compensation & Benefit, yang diselenggarakan oleh<br />
Indonesian Industry (Oil & Gas) Compensation and Benefit Survey<br />
(IICS). Tahun 2011 IICS diikuti lebih kurang 37 perusahaan minyak<br />
dan gas yang sebagian besar telah berproduksi di Indonesia. Hasil<br />
survey IICS dijadikan sebagai dokumen pendukung bagi Perseroan<br />
dalam menentukan strategi atau langkah-langkah yang perlu<br />
diambil untuk menjaga agar Perseroan tetap menarik bagi para<br />
pencari kerja dari sisi remunerasi.<br />
Perseroan juga telah menerapkan Program Pengembangan<br />
Kepemimpinan yang berfungsi sebagai pusat penempaan caloncalon<br />
pemimpin Perseroan di masa depan dan untuk menjamin agar<br />
suksesi kepemimpinan dapat tetap terjaga kelangsungannya.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Human Resources<br />
The management at Energi Mega Persada is committed to provide<br />
the top priority management of human resources (HR), which In line<br />
with the vision of the Company to become the prominent oil and<br />
gas exploration and production in Asia. A competency-based human<br />
resources management becomes the strategy of choice in supporting<br />
and realizing towards the achievements of the Company’s vision.<br />
HR has constantly developed a variety of programs each year. This<br />
year, the Company’s internal goal is to emphasize the development<br />
of human resources and internal forces and continue to make the<br />
Company as the Employer of Choice or the company of choice for<br />
job seekers in order to reach external goal.<br />
Strengthening Sustainable Human Resources<br />
Through seeking harmony in the working environment across the<br />
Company, both at headquarters and in the areas of operation<br />
across Indonesia, it increases the strength of the Company’s human<br />
resources, which is the internal purpose. Harmonious working<br />
environment is improved by encouraging transparency in the<br />
management of human resources. The entire functions are involved<br />
in several decision-making initiatives related to human resources<br />
through establishing a number of working group or committee.<br />
The full implementation of justice and fairness is conducted in various<br />
fields. Achievement of individual and team are also increasingly<br />
valued and reflected in an award called the Spot Recognition Award,<br />
which announced to all workers annually.<br />
In order to maintain market competitiveness of the remuneration of<br />
workers, each year the Company also actively involved in an exclusive<br />
survey of Compensation & Benefit, hosted by the Indonesian Industry<br />
(Oil & Gas) Compensation and Benefit Survey (IICS). In 2011, the IICS<br />
participated by approximately 37 oil and gas companies that have<br />
been largely producing in Indonesia. The result of the IICS survey<br />
provide as supporting documents for the Company to determine<br />
strategies or steps to be taken in order to maintain the company to<br />
remains attractive for job seekers in terms of remuneration.<br />
The Company has also implemented a Leadership Development<br />
Program that serves as the center of the placement of the<br />
Company’s prospective leaders in the future and to ensure a steady<br />
and continuity succession of leadership.<br />
41
Membangun Budaya Perusahaan Secara<br />
Berkesinambungan<br />
Perseroan menaruh perhatian yang sangat besar pada pembentukan<br />
budaya perusahaan yang mampu mendukung pencapaian Visi &<br />
Misinya. Perseroan meyakini adanya keterkaitan antara struktur dan<br />
budaya. Strukur perusahaan akan membentuk budaya yang tercipta<br />
dalam perusahaan, sedangkan budaya perusahaan merupakan salah<br />
satu faktor yang menentukan bagaimana struktur suatu perusahaan<br />
dibentuk.<br />
Dalam jangka panjang, akan dilakukan upaya untuk melakukan<br />
alignment atau pengintegrasian nilai-nilai yang tertanam dalam<br />
Trimatra Bakrie, yaitu Keindonesiaan, Kebersamaan dan Kemanfaatan<br />
ke dalam budaya Perseroan.<br />
Penyempurnaan Proses Rekrutmen<br />
Sepanjang tahun 2011 telah dilakukan penyempurnaan proses<br />
rekrutmen Pekerja. Perseroan mengembangkan program rekrutmen<br />
eksternal Pekerja untuk sarjana baru dengan latar pendidikan<br />
sesuai kebutuhan Perseroan serta program khusus rekrutmen calon<br />
sarjana. Program khusus rekrutmen calon sarjana terdiri dari dua<br />
jenis program, yaitu program Tugas Akhir Khusus dan program<br />
rekrutmen dini. Dalam program Tugas Akhir Khusus, Perseroan<br />
memberikan sponsor bagi para mahasiswa yang ingin melakukan<br />
tugas akhir dengan menawarkan judul tesis dan mengambil kasus<br />
di Perseroan. Sedangkan pada program rekrutmen dini, Perseroan<br />
akan memberikan sponsor bagi para mahasiswa berprestasi yang<br />
42<br />
Building a Sustainable Corporate Culture<br />
The Company takes an interest in the formation of a corporate<br />
culture that is able to support the achievement of the vision and<br />
mission. The Company confidence there is a correlation between<br />
structure and culture. Structure of the company will establish a<br />
culture that is created within the company, while the corporate<br />
culture is one of the factors that determine how the structure of a<br />
company was formed.<br />
In the longer term, efforts will be made to conduct the alignment<br />
or integration of the values embedded in the tridimensional Bakrie,<br />
the Indonesian-ness togetherness and usefulness to the Company<br />
culture.<br />
Completion of Recruitment Process<br />
Throughout 2011, the improvement of employee recruitment<br />
process has been conducted. The Company developed an external<br />
recruitment program for the new graduate employees with the<br />
educational background in accordance with the requirements of<br />
the Company as well as the special program to recruit prospective<br />
graduates. Special recruitment of prospective graduate program<br />
consists of two types of programs, namely Special Final Project and<br />
early recruitment program. In the Special Final Project program, the<br />
Company provides sponsorship for students that preparing their<br />
final project by presenting the thesis title and choosing the case in<br />
the Company. While in the early recruitment program, the Company<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
masih belum lulus dan memberikan peluang untuk menjadi Pekerja<br />
di Perseroan ketika nantinya mereka sudah selesai pendidikan.<br />
Dalam melakukan rekrutmen eksternal maupun internal, Perseroan<br />
menjunjung tinggi prinsip kesetaraan hak dan kesempatan dengan<br />
memberikan peluang kesempatan bagi siapa pun untuk mengisi<br />
suatu posisi tertentu di Perseroan. Dalam kaitan ini, kompetensi<br />
menjadi kriteria utama seiring dan sejalan dengan strategi SDM<br />
Perseroan yang berbasis kompetensi.<br />
Sepanjang tahun 2011, Perseroan telah melakukan rekrutmen<br />
Pekerja sesuai rencana awal tahun sebanyak 74 orang. Angka<br />
tersebut termasuk penggantian (replacement) 20 orang Pekerja<br />
yang mengundurkan diri secara sukarela dari Perseroan.<br />
Penyiapan Posisi Kunci Organisasi melalui Program<br />
Talent Management<br />
Untuk penyiapan posisi-posisi kunci dalam organisasi perusahaan,<br />
pada tahun 2011 Perseroan telah menerapkan Talent Management.<br />
Talent Management merupakan program untuk mengidentifikasi<br />
dan menyiapkan Pekerja-pekerja yang mempunyai potensi yang<br />
cukup kuat untuk meneruskan dan mengembangkan Perusahaan ini<br />
ke depannya. Proses identifikasi pekerja dalam Talent Management<br />
menggunakan Assessment center dengan melibatkan para leader<br />
masing-masing departemen dan eksternal konsultan untuk menjaga<br />
validitas proses identifikasi. Bagi pekerja yang lolos dalam proses<br />
identifikasi akan masuk dalam talent pool.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
will provide sponsorship to the outstanding students who have not<br />
graduated and provide opportunities to become an employee in the<br />
Company upon the competition of the undergraduate education.<br />
In conducting the internal and external recruitment, the Company<br />
upholds the principle of equal rights and opportunities by providing<br />
opportunities to anyone to fill a particular position in the Company.<br />
In this regard, competence is the main criteria in line with the Human<br />
Resources competency-based strategy of the Company.<br />
Throughout 2011, the Company has conducted the recruitment<br />
of employees as many as initially planned 74 people. This figure<br />
includes replacement of 20 employees who voluntarily resigned<br />
from the Company.<br />
Preparation of Key Position of Organization through<br />
Talent Management Program<br />
In 2011, the Company has implemented Talent Management in<br />
order for the preparation of key positions within the organization.<br />
Talent Management is a program to identify and prepare employees<br />
that have the strong potentials to continue and develop the<br />
Company into the future. The employees’ identification process<br />
within the talent management involves the management leaders<br />
in each department, and also utilizes assessment center service to<br />
further increase the validity of the identification process. For those<br />
employees that qualify the identification process will be included in<br />
the company’s talent pool.<br />
43
Sumber<br />
Daya Manusia<br />
Human Resources<br />
Peningkatan Program Pengembangan SDM<br />
Perseroan juga mengembangkan Program Pengembangan<br />
Kepemimpinan dan Program Pengembangan Karier Profesional.<br />
Untuk Program Pengembangan Kepemimpinan, Perseroan secara<br />
mandiri telah mendesain suatu program pelatihan yang disesuaikan<br />
dengan karakter dan budaya perusahaan. Adapun program tersebut<br />
diberi nama EMP Leadership Development Program (ELDP). Program<br />
tersebut dirancang untuk semua pekerja dengan materi yang<br />
disesuaikan dengan generic competency untuk masing-masing level<br />
dari pekerja, dan program ini akan menjadi program wajib bagi<br />
Pekerja. Selama tahun 2011, ELDP sudah dilakukan sebanyak 7<br />
batch mencakup 183 Pekerja dari beberapa tingkatan Pekerja.<br />
Selain itu, secara berkala Perseroan melakukan penugasan domestik<br />
dan internasional kepada para Pekerja yang memenuhi persyaratan.<br />
Dengan penugasan ini, pengalaman Pekerja akan semakin lengkap<br />
dan dengan demikian meningkatkan kualitas dirinya sebagai SDM<br />
yang dapat memberikan kontribusi lebih kepada Perseroan.<br />
Setiap tahun, Perseroan menyelenggarakan Penilaian Kinerja yang<br />
merupakan bagian dari Sistem Manajemen Kinerja. Hasil dari<br />
penilaian ini, selain dalam bentuk promosi adalah penghargaan atas<br />
pencapaian istimewa individu atau pun kelompok. Hal ini merupakan<br />
bukti nyata bahwa Perseroan menghargai kerja keras dan dedikasi<br />
setiap pekerja dan tim kerja yang berada di dalam Perseroan.<br />
Pada tahun 2011, agar pengembangan dan pelatihan bagi karyawan<br />
lebih tepat sasaran dan sesuai dengan kebutuhan perusahaan,<br />
perencanaan pengembangan dan pelatihan untuk Pekerja telah<br />
mengacu dan harus didasarkan kepada kompetensi masing-masing<br />
departemen khususnya yang berhubungan dengan keahlian teknis.<br />
Dan untuk kemudahan dalam pengelolaan data kompetensi<br />
pekerja, Perseroan juga telah membuat Sistem Kompetensi secara<br />
komputerisasi di dalam Human Resources Information System<br />
(HRIS).<br />
Sepanjang tahun 2011, Perseroan merencanakan untuk<br />
menyelenggarakan 45 jenis pelatihan yang dilakukan secara<br />
inhouse dan dibagi menjadi 3 kategori yaitu SHE, Petro technical,<br />
dan Non-Petrotechnical. Pelatihan-pelatihan tersebut direncanakan<br />
untuk diikuti oleh 762 pekerja dan dari rencana tersebut berhasil<br />
direalisasikan 37 jenis pelatihan serta diikuti oleh 929 pekerja.<br />
Selain pelatihan secara inhouse, Perseroan juga mengirim para<br />
pekerja untuk melakukan pelatihan secara eksternal baik domestik<br />
ataupun internasional. jumlah pekerja yang dikirim untuk pelatihan<br />
eksternal adalah sebanyak 369 pekerja untuk pelatihan eksternal<br />
domestik dan 27 pekerja untuk pelatihan eksternal internasional.<br />
Pengembangan pekerja melalui pelatihan ini merupakan salah<br />
satu wujud implementasi dari pelaksanaan pelatihan berdasarkan<br />
kompetensi.<br />
44<br />
Improvement of the Human Resources Development<br />
Program<br />
The Company also developed a Leadership Development Program<br />
and Professional Career Development Program. For the Leadership<br />
Development Program, the Company has independently designed a<br />
training program adapted to the character and company culture. The<br />
program was named EMP Leadership Development Program (ELDP),<br />
which is intended for all employees with matters adjusted to the<br />
generic competency for each level of employees and will become a<br />
mandatory program. During 2011, ELDP has conducted as much as<br />
7 batch that includes 183 people from several levels of employees.<br />
In addition, the Company periodically conducted both domestic and<br />
international assignments to employees who meet the requirements.<br />
Through this assignment, the experience of the employees will<br />
further complete and thus improve the quality of individual as a<br />
human resource that can add contributions to the Company.<br />
The Company held a Performance Assessment annually which<br />
is a part of the Performance Management System. The result of<br />
this assessment, besides in the form of promotion, is the special<br />
achievement award for individuals or groups. This is clear evidence<br />
that the company appreciates the hard work and dedication of each<br />
employee and teamwork within the Company.<br />
In order for the development and training of employees to<br />
reach targets and in accordance to the needs of the Company,<br />
the development planning and training for employees has<br />
been benchmarked and based upon the competence of each<br />
department, particularly related to technical expertise. For the ease<br />
for data management of employees’ competence, the Company has<br />
developed a computerized Competency System within the Human<br />
Resources Information System (HRIS).<br />
Throughout 2011, the Company was planning to organize 45 types<br />
of in-house training which divided into 3 categories, namely SHE,<br />
Petro technical, and Non-Petro technical. The following trainings<br />
are intended for 762 participants and of the initial planned the<br />
Company successfully realized 37 types of training attended by 929<br />
employees.<br />
In addition to the in-house training, the Company also assigned<br />
employees to conduct external training both domestically or<br />
internationally. The numbers of employees that are assigned to<br />
external training are as much as 369 employees domestically and 27<br />
employees internationally. The development of employees through<br />
training is one form of implementation of the training terms.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Program Peningkatan Kebersamaan Pekerja<br />
Untuk mengakomodasi kebutuhan Pekerja bersosialisasi sesama<br />
Pekerja sembari mengembangkan bakat dan minat mereka, Perseroan<br />
mensponsori pendirian klub bagi para Pekerja yang disebut ESSAC<br />
– EMP’s Sport, Sosial and Art Club. ESSAC merupakan wadah bagi<br />
para pekerja yang mempunyai kemampuan dan minat dalam bidang<br />
olahraga, sosial dan seni untuk saling berkomunikasi dan berkarya.<br />
Sebagai acara tahunan, Perseroan juga menyelenggarakan Family<br />
Gathering pada 25 November 2011. Acara ini merupakan ajang<br />
silaturahmi seluruh pekerja dengan keluarganya. Kegiatan ini<br />
dianggap mempererat tali persaudaraan di antara pekerja sehingga<br />
mereka dapat menganggap dan merasa bahwa Perseroan adalah<br />
rumah kedua mereka.<br />
Penghargaan<br />
Upaya-upaya yang dikembangkan Perseroan untuk menjadikan<br />
pengelolaan SDM sebagai suatu keunggulan komparatif Perseroan<br />
terbukti dengan penghargaan dari BPMIGAS yang diberikan kepada<br />
Kondur Petroleum S.A, sebagai salah satu dari tiga perusahaan yang<br />
sukses dalam pengelolaan SDM.<br />
Komposisi SDM 2011<br />
Pada tahun 2011, jumlah pekerja EMP tercatat 671 orang,<br />
mengalami peningkatan dibandingkan jumlah pekerja 627<br />
orang pada akhir Desember tahun 2010. Dari jumlah tersebut,<br />
berdasarkan latar belakang pendidikan terjadi peningkatan jumlah<br />
pekerja dengan latar belakang pendidikan S1, dari 320 orang di<br />
tahun 2010, menjadi 361 orang di tahun 2011. Sedangkan pekerja<br />
dengan latar belakang pendidikan S2 tidak mengalami perubahan,<br />
yakni sebanyak 47 orang.<br />
Berdasarkan rentang usia, terjadi peningkatan jumlah pekerja<br />
dengan rentang usia 18-30 tahun, dari 147 orang di tahun 2010,<br />
menjadi 178 orang di tahun 2011. Sebaliknya jumlah pekerja dengan<br />
rentang usia >55 tahun mengalami penurunan, dari 59 orang di<br />
tahun 2010, menjadi 52 orang di tahun 2011.<br />
Komposisi Pekerja berdasarkan Jenjang Pendidikan<br />
Composition Employee by Education Level<br />
2010<br />
Rencana Kerja 2012<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
12.81%<br />
87.19%<br />
Rencana kerja SDM untuk tahun 2012 masih akan berpusat<br />
pada upaya peningkatan pengelolaan SDM yang sudah ada serta<br />
mendorong pencapaian visi sebagai perusahaan yang menjadi pilihan<br />
tempat kerja bagi tenaga kerja terbaik di Indonesia serta menjadikan<br />
Perseroan sebagai tempat untuk mempelajari banyak hal.<br />
Employees’ Mutual Improvement Program<br />
In order to accommodate the needs of the employees to socialize<br />
with fellow employees while developing their talents and interests,<br />
the Company sponsored the establishment of club for the employees<br />
which called ESSAC - EMP’s Sport, Social and Art Club. ESSAC is the<br />
place for the employees that have the ability and interest in sports,<br />
social and art to communicate and create.<br />
As an annual event, the Company also held Family Gathering<br />
on November 25, 2011. This event is a gathering occasion of all<br />
employees and their families. This activity is intended to strengthen<br />
the relationships ties among employees in order for them to consider<br />
and feel the Company as their second home.<br />
Appreciation<br />
The efforts that are improved by the Company to form the Human<br />
Resources management as a comparative excellence of the Company<br />
has been proven by the award from BPMIGAS presented to Kondur<br />
Petroleum SA, as one of three successful companies in the Human<br />
Resources management.<br />
HR Composition in 2011<br />
In 2011, the number of employees at EMP recorded to 671 people,<br />
which is an increased when compared to the number of employees<br />
of 627 people in late December of 2010. Based on the educational<br />
background of the following number, an increasing of the number of<br />
employees with an educational background of S1 (Undergraduate),<br />
of the 320 people in 2010, to 361 people in 2011. Meanwhile<br />
employees with an educational background of S2 (Postgraduate)<br />
remains unchanged, which as many as 47 people.<br />
Based on the age range, there have been an increasing number of<br />
employees in an age range of 18-30 years, from 147 people in 2010,<br />
to 178 people in 2011. In contrast the number of employees ranging<br />
in age above 55 years has decreased, from 59 people in 2010, to 52<br />
people in 2011.<br />
2011<br />
11.55%<br />
88.45%<br />
S1 S2 S1 S2<br />
Work Plans in 2012<br />
The work plans of Human Resources for 2012 remains to be centered<br />
on efforts to improve management of the existing Human Resources<br />
and to encourage the achievement towards the vision as a Company<br />
that becomes the choice of workplace for the best labor force in<br />
Indonesia, as well as to shape the Company as a learning place.<br />
45
46<br />
Manajemen Risiko<br />
Risk Management<br />
Untuk menjawab tantangan perkembangan dunia<br />
manajemen risiko secara global dan menyelaraskan<br />
diri dengan kecenderungan internasional yang banyak<br />
mengadopsi standar ISO:31000 sebagai panduan dalam<br />
pengelolaan risiko perusahaan masing-masing, Perseroan<br />
mulai menyelaraskan beberapa standar proses pengelolaan<br />
risikonya dengan standar tersebut.<br />
To meet the challenges in the development of risk management<br />
globally and to align itself with the international trend that adapts<br />
the ISO:31000 standards as a guidance of risk management in each<br />
company, the Company began to align some of its standards of risk<br />
management process accordingly.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Manajemen Risiko<br />
Di tahun 2011, Perseroan semakin memantapkan peran Manajemen<br />
Risiko dalam pengelolaan bisnis menuju pencapaian visi Perseroan<br />
menjadi perusahaan eksplorasi dan produksi minyak dan gas<br />
independen terkemuka di Asia. Upaya-upaya yang telah dirintis<br />
sejak beberapa tahun sebelumnya ditingkatkan dan sejumlah inisiatif<br />
baru, yang merupakan langkah menuju keunggulan operasional<br />
dalam bidang manajemen risiko, terus dicanangkan dan mulai<br />
diterapkan. Perseroan semakin nyata menempatkan Manajemen<br />
Risiko sebagai pengawal dalam proses pencapaian visi Perseroan<br />
secara keseluruhan.<br />
Profil Risiko Perseroan tahun 2011, yang merupakan potret<br />
pengelolaan risiko-risiko penghambat pencapaian Visi Perseroan,<br />
telah tersusun. Risiko dan mitigasi yang bersumber dari berbagai<br />
Unit Bisnis dan Fungsi Pusat dianalisa dan diolah, kemudian<br />
dijadikan bahan pertemuan Komite Manajemen Risiko dan<br />
kedua sub-komitenya, komite Support Risk Management dan<br />
komite Operation Risk Management. Ketiga komite menjalankan<br />
fungsinya melalui pertemuan yang dilakukan sebanyak 8 kali, dan<br />
menghasilkan beberapa rekomendasi strategis untuk ditindaklanjuti<br />
Direksi Perseroan. Profil ini direncanakan untuk ditinjau ulang secara<br />
berkala, dengan demikian Direksi Perseroan selalu memiliki acuan<br />
dalam pengelolaan risiko pada saat proses pengambilan keputusan.<br />
Pengelolaan risiko berbagai aktivitas di dalam Perseroan juga<br />
dilakukan melalui berbagai asesmen proyek, baik untuk keperluan<br />
Unit Bisnis maupun Fungsi Pusat. Selain itu, Perseroan juga<br />
melakukan pengelolaan risiko untuk keputusan strategis, terutama<br />
dalam hal analisa dan pengelolaan risiko akuisisi blok-blok minyak<br />
dan gas.<br />
Pada tahun 2011, Perseroan melakukan beberapa aktivitas antara<br />
lain aktivitas operasi seperti pengeboran, serta pengerjaan ulang<br />
beberapa sumur, dan juga beberapa aktivitas pengembangan<br />
fasilitas produksi di beberapa Unit Bisnis. Pengelolaan risiko secara<br />
aktif memberikan nilai tambah pada setiap pertimbangan keputusan<br />
strategis manajemen. Dalam akuisisi kepemilikan CNOOC di<br />
Offshore Northwest Java (ONWJ), dilakukan penelaahan berbagai<br />
pertimbangan atas beberapa risiko penting, termasuk berbagai<br />
alternatif mitigasi. Pada saat yang bersamaan beberapa peluang<br />
bernilai tinggi juga dihasilkan di sela-sela kajian risiko strategis.<br />
Kombinasi strategi mitigasi dan penciptaan peluang ini menjadi<br />
salah satu kontribusi penting dalam pengambilan keputusan akhir.<br />
Untuk memastikan efektivitas dari berbagai mitigasi yang diterapkan,<br />
Perseroan menerapkan proses pemantauan mitigasi yang ketat<br />
melalui pemantauan berkala terhadap berbagai risiko yang telah<br />
teridentifikasi sebelumnya oleh para pemilik risiko. Kegiatan<br />
ini bertujuan untuk memastikan bahwa berbagai mitigasi yang<br />
ditetapkan akan dijalankan dengan baik dan tepat waktu, sehingga<br />
dampak dari risiko dapat diminimalkan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Risk Management<br />
In 2011, the Company continues to strengthen the role of Risk<br />
Management in the business in order to achieve towards its vision<br />
to become the leading independent oil & gas exploration and<br />
production company in Asia. The efforts initiated since the previous<br />
years has been enhanced along with a number of new initiatives,<br />
which is a step towards operational excellence in the field of risk<br />
management, continues to be proclaimed and implemented. The<br />
Company clearly placed Risk Management as a guardian in the<br />
process of achieving its overall vision.<br />
The risk profile of the Company in 2011, which is a portrait of risks<br />
management obstacles to the achievement of the Company’s vision,<br />
has been arranged. Risks and mitigations derived from various<br />
Business Units and Central Functions is analyzed and processed,<br />
which then used as basis in the Risk Management Committee meeting<br />
with its two sub-committees, Support Risk Management Committee<br />
and Operations Risk Management Committee. These committees<br />
performed their functions through meetings that were held 8 times,<br />
and generating a number of strategic recommendations, which will<br />
then be acted upon by the Board of the Directors. The profile is<br />
planned to be reviewed periodically, therefore the Board of Directors<br />
will always have references in the management of risks at the time<br />
of decision making processes.<br />
Risk management of the various activities of the Company is also<br />
conducted through a number of project assessments, both for the<br />
purposes of the Business Unit and Central Function. In addition, the<br />
Company also implements risk management in making strategic<br />
decisions, especially in terms of risk analysis and management in the<br />
acquisition of oil and gas blocks.<br />
In 2011, the Company conducted a number of activities, among<br />
others, drilling operations, as well as reworking on some of the wells,<br />
along with various activities in production facilities development on<br />
a number of Business Units. Risk management is actively adding<br />
value to every consideration of the strategic management decisions.<br />
In the ownership acquisition of CNOOC’s ownership in the Offshore<br />
Northwest Java (ONWJ), conducted a review of various considerations<br />
of some important risks including a variety of mitigation alternatives.<br />
At the same time, a number of high value opportunities are also<br />
generated during the strategic risk assessment. The combination of<br />
mitigation strategies and the creation of this opportunity became<br />
one of the major contributions in making the final decision.<br />
To ensure the effectiveness of various mitigations applied, the<br />
Company implemented a strict mitigation monitoring process<br />
through regular monitoring of the various risks, which have been<br />
previously identified by the owners of the risk. This activity aims to<br />
ensure that the mitigation measures will be executed properly and<br />
on time, therefore the impact of the risk can be minimized.<br />
47
Manajemen<br />
Risiko<br />
Risk Management<br />
Upaya-upaya peningkatan dan pengembangan yang berkelanjutan<br />
telah dilakukan melalui penyempurnaan berbagai infrastruktur<br />
pengelolaan risiko di setiap tingkatan organisasi, mulai dari<br />
kebijakan hingga peralatan atau kelengkapan pengelolaan risiko<br />
untuk memastikan kelayakan dan hasil dari proses yang dilakukan.<br />
Perseroan juga terus menerus melakukan berbagai upaya untuk<br />
meningkatkan kepatuhan dalam lingkup kegiatan Perseroan,<br />
diantaranya melalui pernyataan komitmen perusahaan atas<br />
pengelolaan Tata Kelola Perusahaan yang baik. Peningkatan<br />
budaya sadar risiko juga menjadi salah satu prioritas yang dilakukan<br />
sepanjang tahun 2011. Hal ini dilakukan melalui sosialisasi<br />
pengelolaan risiko secara terus menerus dalam berbagai bentuk<br />
pendekatan komunikasi, baik melalui prosedur kerja yang diterapkan<br />
maupun melalui kampanye dan sosialisasi.<br />
Untuk menjawab tantangan perkembangan dunia manajemen<br />
risiko secara global dan menyelaraskan diri dengan kecenderungan<br />
internasional yang banyak mengadopsi standar-standar ISO:31000<br />
sebagai panduan dalam pengelolaan risiko perusahaan masingmasing,<br />
Perseroan mulai menyelaraskan beberapa standar proses<br />
pengelolaan risikonya dengan standar tersebut. Pengadopsian<br />
standar ISO:31000 yang berlaku secara internasional ini diharapkan<br />
akan membantu meningkatkan kemampuan dan daya saing<br />
Perseroan dalam industri minyak dan gas baik lokal maupun<br />
internasional. Penyempurnaan-penyempurnaan ini juga diharapkan<br />
akan memastikan tercapainya suatu tata kelola perusahaan yang<br />
lebih baik.<br />
Rencana 2012<br />
Perseroan berencana untuk mengimplementasikan berbagai<br />
upaya penyempurnaan infrastruktur pengelolaan risiko yang telah<br />
dilakukan selama tahun 2011. Hal ini penting untuk memastikan<br />
tercapainya pengelolaan risiko perusahaan yang memadai dan lebih<br />
baik.<br />
Tahun 2012 kembali akan dilakukan penyusunan Profil Risiko guna<br />
membantu memberikan kepastian kepada manajemen dalam<br />
pengambilan keputusan yang bersifat strategis dan mendukung<br />
pencapaian visi Perseroan. Asesmen proyek yang memadai dan<br />
analisa risiko secara mendalam juga akan terus dilakukan untuk<br />
mengawal proses pencapaian berbagai target dan tujuan Perseroan<br />
di masa datang.<br />
Perseroan juga akan menyusun dan mengimplementasikan<br />
standardisasi pemantauan mitigasi untuk membantu mendorong<br />
efektivitas pengelolaan risiko, dan memastikan kejelasan peran dan<br />
tanggung jawab pihak-pihak yang terlibat di dalamnya.<br />
Di tahun-tahun mendatang Perseroan akan terus menerus<br />
melakukan inisiatif untuk mendorong pengelolaan manajemen risiko<br />
yang berstandar internasional di dalam Perseroan, serta memastikan<br />
bahwa manajemen risiko merupakan instrumen penting yang<br />
menentukan pencapaian visi Perseroan.<br />
48<br />
Improvement efforts and continuous development has been<br />
done through the improvement of the various risk management<br />
infrastructures at all levels of the organization, from policy to<br />
tools or comprehensiveness of risk management to ensure the<br />
appropriateness and outcome of the process.<br />
The Company also continues to make efforts to improve compliance<br />
within the scope of activities of the Company, including through<br />
the company’s statement of commitment of Good Corporate<br />
Governance. Improvement in risk awareness culture is also one of<br />
priorities throughout 2011. This is done through the continuous<br />
socialization of risk management in various forms of communication<br />
approaches, either through applied working procedures as well as<br />
campaigns and socializations.<br />
To meet the challenges in the development of risk management<br />
globally and to align itself with the international trend that adapts<br />
the ISO:31000 standards as a guidance of risk management in each<br />
company, the Company began to align some of its standards of<br />
risk management process accordingly. The adoption of ISO:31000<br />
standards that accepted internationally are expected to help improve<br />
the capability and competitiveness of the Company’s in the oil and<br />
gas industry both locally and internationally. These improvements<br />
are also expected to ensure the achievement of better corporate<br />
governance.<br />
Plans in 2012<br />
The company is planning to implement a variety of efforts to improve<br />
risk management infrastructures that has been done during 2011.<br />
This matter is very crucial to ensure the achievement of an adequate<br />
and better risk management in the company.<br />
In 2012, the preparation of Risk Profiles will be re-conduct to assist<br />
in providing assurance for the management for strategic decision<br />
making and support to the achievements of the Company’s vision.<br />
Adequate project assessments and in-depth risk analysis will continue<br />
to oversee the process of achieving various goals and objectives of<br />
the Company in the future.<br />
The Company will also develop and implement standardized<br />
mitigation monitoring to assist and encourage the effectiveness<br />
of risk management, as well as to ensure the clarity of roles and<br />
responsibilities of the parties that are involved.<br />
In the coming years, the Company will continue to take initiatives<br />
to encourage the utilization of international standards of risk<br />
management in the Company, as well as ensuring that risk<br />
management is an important instrument that determines the<br />
achievement for the vision of the Company.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
49
50<br />
Pemasaran<br />
Marketing<br />
Secara keseluruhan hasil penjualan gas sepanjang<br />
tahun 2011 mengalami kenaikan dibandingkan<br />
tahun 2010.<br />
Overall, the gas sales during 2011 have increased<br />
compared to the previous year.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Pemasaran<br />
Pemasaran dan penjualan minyak dan gas bumi dilakukan dalam<br />
suatu koridor peraturan yang cukup ketat. Perusahaan minyak dan<br />
gas harus mematuhi sejumlah aturan yang ditetapkan oleh BPMIGAS<br />
saat melakukan pemasaran dan penjualan minyak dan gas bumi<br />
yang dihasilkannya.<br />
Tata Niaga Minyak Mentah<br />
Dalam penjualan minyak mentah, Perseroan diwajibkan untuk<br />
terlebih dahulu menyerahkan bagian Negara dalam bentuk minyak<br />
mentah. Bagian Negara ini akan dijual atau dipergunakan sendiri<br />
oleh Negara.<br />
Sesuai ketentuan, Perseroan berhak melakukan penjualan minyak<br />
yang menjadi bagiannya. Harga penjualan ini harus sekurangkurangnya<br />
sama dengan Harga Minyak Mentah Indonesia (Indonesia<br />
Crude Price/ICP). Perseroan mempunyai keleluasaan untuk<br />
menegosiasikan harga dengan pembeli, sehingga dimungkinkan<br />
bagi Perseroan untuk menjual minyaknya dengan harga premium (di<br />
atas ICP). Kontrak penjualan minyak dapat dilakukan secara “spot”<br />
jangka pendek atau jangka panjang.<br />
Tata Niaga Gas Bumi<br />
Penjualan Gas Bumi berbeda dengan penjualan minyak bumi, sesuai<br />
sifatnya yang tidak mungkin dibagi sebelum dijual. Sehingga untuk<br />
penjualannya, Perseroan akan mendapatkan hasilnya dalam bentuk<br />
hasil penjualan.<br />
Prosedur penjualan Gas Bumi di atur oleh pemerintah melalui<br />
Pedoman Tata Kerja (PTK) BPMIGAS No 029/PTK/VII/20 tentang<br />
penunjukan penjual dan penjualan Gas Bumi/LNG/LPG Bagian<br />
Negara. Saat Perseroan menemukan cadangan, Perseroan harus<br />
mengajukan izin Penjualan Gas Bumi dari Unit Bisnis penghasil<br />
kepada BPMIGAS. BPMIGAS akan mengeluarkan Surat keputusan<br />
BPMIGAS yang memperbolehkan Perseroan menjual gas bumi<br />
dengan volume total, laju debit tertentu dan harga minimal tertentu<br />
selama jangka waktu tertentu. Setelah mendapatkan penunjukkan<br />
dari BPMIGAS, Perseroan berhak melakukan negosiasi dengan calon<br />
pembeli.<br />
Dalam tata niaga penjualan gas, pemerintah menentukan sektorsektor<br />
yang harus menjadi prioritas pembeli. Sektor-sektor tersebut<br />
adalah (1) untuk pengangkatan minyak bumi, (2) untuk industri<br />
pupuk, (3) untuk pembangkit tenaga listrik dan (4) untuk industri<br />
lainnya. Perseroan mempunyai kewajiban menjual gasnya kepada<br />
pihak-pihak yang telah ditentukan pemerintah dalam Surat<br />
Penunjukan yang dikeluarkannya.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Marketing<br />
The sales and marketing of oil and gas is conducted in strict corridor<br />
regulations. A Company in the oil and gas industry which markets<br />
and sell its own production of oil and gas is required to comply with<br />
certain rules set by BPMIGAS at the marketing and sale of the oil<br />
and gas.<br />
Procedures of Crude Oil Trading<br />
In crude oil sales, the Company is initially required to declare to the<br />
State in the form of crude oil which will be sold or used by the<br />
State.<br />
The Company reserves the right to sell its part of the oil production.<br />
The sales price must be at least equal to the Indonesian Crude<br />
Price (ICP). The Company has the flexibility to negotiate prices with<br />
buyers, thus it is feasible for the Company to sell its oil at a premium<br />
price (above ICP). Oil sales contract can be either ‘spot’ (short-term)<br />
or long-term.<br />
Procedures of Natural Gas Trading<br />
The sale of natural gas is different from oil sales due to the nature of<br />
product (gas) which cannot be divided before the distribution. Thus<br />
for the trade, the Company receives the result in form of the sale.<br />
The procedure of Natural Gas trading is set by the government<br />
through the BPMIGAS Guidelines of work No. 029/PTK/VII/2009<br />
about an appointment and sales of the Country’s Natural Gas / LNG<br />
/ LPG of State. In the event where Company discovered reserves, the<br />
Company is required to apply permission for the Sale of Natural Gas<br />
of Business Unit producer to BMIGAS. The license will be issues by<br />
BPMIGAS which allocates the Company to sell natural gas with total<br />
volume, certain flow rate and specified minimum price for a certain<br />
period. After obtaining the appointment of BPMIGAS, the Company<br />
reserves the right to negotiate with prospective buyers.<br />
In the marketing of gas sales, the government determines which<br />
sectors should be the priority to the buyer. These sectors are (1) for<br />
extraction of petroleum, (2) for the fertilizer industry, (3) for power<br />
plants and (4) for other industry. The company has an obligation to<br />
sell its gas to the parties which determined by the government in the<br />
issued Letter of Appointment.<br />
51
Pemasaran<br />
Marketing<br />
Kinerja Pemasaran 2011<br />
Sepanjang tahun 2011, Perseroan berhasil membukukan perjanjian<br />
penjualan minyak untuk tahun 2012 sebagai berikut:<br />
• Kontrak Penjualan Minyak Mentah dari lapangan Lalang<br />
•<br />
(Malacca Strait) kepada Toyota Tsusho Corporation sepanjang<br />
tahun 2012.<br />
Kontrak penjualan spot minyak mentah dari lapangan Ardjuna<br />
dan Cinta kepada Itochu dan Mitsubishi untuk bulan Februari<br />
2012.<br />
Penjualan Gas<br />
Dalam penjualan gas, selain berhasil menandatangani perjanjian jual<br />
beli gas baru, Perseroan juga berhasil melakukan negosiasi ulang<br />
atas perjanjian jual beli gas yang masih berlaku yang dianggap<br />
kurang menguntungkan.<br />
Secara keseluruhan hasil penjualan gas sepanjang tahun 2011<br />
mengalami kenaikan dibandingkan tahun 2010.<br />
Sepanjang tahun 2011, Perseroan berhasil melakukan negosiasi<br />
ulang untuk PJBG dari Lapangan Arbei di Gebang, sehingga<br />
memperoleh revisi harga dari $2,05/mmbtu menjadi $6/mmbtu dan<br />
berlaku surut sejak tahun 2009.<br />
Di tahun 2011, Perseroan juga melakukan negosiasi harga gas<br />
bumi untuk RAPP dari US$4,08/mmbtu menjadi US$4,70 mmbtu.<br />
Sedangkan harga gas TAC Semco dinegosiasikan dari US$2,865/<br />
mmbtu menjadi US$5,00/mmbtu. Perseroan juga berhasil<br />
memasarkan gas dari PSC Bentu Lapangan Seng dan Segat<br />
Rencana 2012<br />
Dengan target produksi yang semakin meningkat di tahun 2012<br />
dan seterusnya, rencana Departemen Komersial yang menangani<br />
Pemasaran dan Penjualan minyak dan gas adalah mendapatkan<br />
kontrak-kontrak penjualan baru yang menguntungkan bagi<br />
Perseroan serta melakukan negosiasi ulang kontrak-kontrak<br />
sebelumnya yang dianggap masih dapat dioptimalkan.<br />
52<br />
Marketing Performance in 2011<br />
Throughout 2011, the Company managed to recorded oil sales<br />
agreement for the year 2012 as follows:<br />
• Crude oil sales contract from Lalang (Malacca Strait) field to<br />
Toyota Tsusho Corporation throughout the year 2012.<br />
• Crude oil spot sales contract from Ardjuna and Cinta fields to<br />
Itochu and Mitsubishi for the month of February 2012.<br />
Gas Sales<br />
In gas sales, besides managed to signed new gas purchase<br />
agreement, the Company also managed to renegotiate the existing<br />
gas purchase agreement that considered less favorable.<br />
Overall, the gas sales during 2011 have increased compared to the<br />
previous year.<br />
Throughout 2011, the Company successfully renegotiated PJBG<br />
from Arbei field in Gebang, in order to obtain the revised price of<br />
US$2.05/mmbtu to US$6/mmbtu and applies retroactively since<br />
2009.<br />
In 2011, the Company also negotiated the price of natural gas for<br />
the RAPP from US$4.08/mmbtu to US$4.70/mmbtu. Meanwhile,<br />
the gas price of TAC Semco was negotiated from US$2.865/mmbtu<br />
to US$5.00/mmbtu. The Company also managed to sell gas from<br />
the Seng and Segat field in Bentu PSC.<br />
Plans in 2012<br />
In the midst of the escalating production targets in 2012 and beyond,<br />
the plans of the Commercial Department that handle the Sales and<br />
Marketing of oil and gas is to obtains a new sales contracts which<br />
favorable to the Company and renegotiate past contracts which<br />
considered able to be optimize.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
53
Audit Internal<br />
Internal Audit<br />
Audit Internal<br />
Sesuai dengan visi Perseroan untuk menjadi perusahaan terkemuka<br />
dalam industri minyak dan gas serta dengan makin meningkatnya<br />
pencapaian-pencapaian Perseroan, elemen kontrol menjadi elemen<br />
yang sangat penting. Oleh karenanya peran Audit Internal semakin<br />
tidak dapat diabaikan, bahkan menjadi perhatian utama.<br />
Piagam Audit<br />
Untuk menunjang pelaksanaan tugasnya, Perseroan menetapkan<br />
Piagam Audit yang disetujui oleh Direksi dan Dewan Komisaris.<br />
Piagam Audit ini perlu diketahui seluruh jajaran untuk memastikan<br />
bahwa semua menyadari dan memahami perlunya kontrol internal<br />
yang memadai dan dilaksanakan dengan konsisten. Proses sosialiasi<br />
Piagam Audit terus menerus dilakukan sepanjang 2011.<br />
Program Kerja 2011<br />
Program Kerja Audit Internal sepanjang tahun 2011 adalah<br />
melakukan tindak lanjut atas review dari temuan-temuan audit<br />
2010, melakukan monitoring dan memberi saran penyelesaian dan<br />
implementasi untuk seluruh Policy and Procedure Manuals (PPM)<br />
Unit Finance Service. melanjutkan implementasikan Control Self<br />
Assessment yang telah diluncurkan tahun sebelumnya, Selain itu<br />
Audit Internal juga menyelesaikan audit atas operasi keuangan KKS<br />
Kangean untuk operasional tahun buku 2008 – 2009.<br />
54<br />
Internal Audit<br />
In accordance with the Company’s vision to become the leading<br />
company in the oil and gas industry, as well as with the increasing<br />
number of the Company’s achievements, the control element has<br />
become a very important factor. Therefore, the role of Internal Audit<br />
cannot be ignored; in fact it is becoming a prime concern.<br />
Audit Charter<br />
To support the performance of its duties, the Company released<br />
Audit Charter which was approved by the Board of Directors and<br />
the Board of Commissioners. It is necessary for the Audit Charter to<br />
be acknowledged by the whole company to ensure that everyone is<br />
aware and understands the need for adequate internal control and<br />
the consistent implementation. Socialization process of the Audit<br />
Charter was carried out continuously throughout 2011.<br />
Work Program in 2011<br />
During 2011 the Work Program of Internal Audit conducted followup<br />
review on audit findings in 2010, performed monitoring, and<br />
provided suggestions for the completion and implementation<br />
of all Policy and Procedure Manuals (PPM) of Finance Services<br />
Unit. Continued implementing Control Self Assessment which<br />
was launched in the previous year. In addition, Internal Audit also<br />
completed the audit of Kangean PSC’s financial operations for the<br />
year 2008 - 2009.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Kinerja 2011<br />
Temuan-temuan audit 2010 ditindaklanjuti hingga dan saran-saran<br />
relatif sudah diimplemetasikan.<br />
Policy and Procedure Manual (PPM) Unit Finance Service baik untuk<br />
level kontraktor Kontrak Kerja Sama KKS, Technical Assistance<br />
Contracts maupun untuk Perseroan sebagai Perusahaan Terbuka<br />
telah diimplementasikan seluruhnya.<br />
Pelaksanaan Control Self Assessment yang direncanakan untuk<br />
dilaksanakan di seluruh Perseroan, baru berhasil diterapkan<br />
sebagian. Setelah dilakukan evaluasi, penyebabnya antara lain<br />
adalah belum memadainya sumber daya manusia yang tersedia di<br />
Audit Internal untuk melaksanakan hal ini, mengingat banyaknya<br />
pekerjaan lainnya yang harus diselesaikan sepanjang tahun 2011.<br />
Audit Internal juga melakukan pengembangan organisasi dengan<br />
mulai melakukan perekrutan tenaga tambahan agar dapat<br />
melaksanakan tuntutan tugas yang semakin bertambah seiring<br />
dengan semakin meningkatnya kegiatan Perseroan.<br />
Dalam audit Kangean, beberapa temuan telah dibicarakan secara<br />
rinci dengan manajemen Kangean, dan telah disepakati tindakantindakan<br />
yang perlu dilakukan. Hal ini akan ditinjau kembali di<br />
tahun mendatang.<br />
Setiap awal tahun Audit Internal menyampaikan rencana audit<br />
tahun berjalan kepada manajemen serta Komite Audit untuk<br />
dimintakan masukan. Pada waktu yang relatif sama, Internal Audit<br />
melaporkan kepada manajemen serta Komite Audit pelaksanaan<br />
program tahun lalu, temuan-temuan yang dianggap potensial,<br />
serta mengemukakan kendala-kendala yang dihadapi, juga di<br />
rekomendasikan tindakan-tindakan ke depan untuk menghindari<br />
kendala-kendala yang dihadapi di waktu yang lalu. Selama tahun<br />
2011, Internal Audit, bersama dengan Komite Audit melakukan<br />
review atas laporan-laporan keuangan yang akan dikeluarkan<br />
kepada publik, untuk menilai kelayakan laporan-laporan tersebut.<br />
Audit Internal juga berupakan bagian Perseroan yang terlibat aktif<br />
dalam peningkatan Tata Kelola Perusahaan yang baik. Masukanmasukan<br />
dari Audit Internal membantu Perseroan untuk senantiasa<br />
mengambil keputusan yang mendorong implementasi Tata Kelola<br />
Perusahaan yang baik.<br />
Independensi dalam Pelaksanaan Tugas<br />
Sebelum audit dilaksanakan, Audit Internal selalu menjelaskan tujuan<br />
pelaksanaan audit kepada calon auditee. Sedangkan dalam proyekproyek<br />
yang melibatkan Audit Internal sebagai sumber informasi<br />
maupun pemberi saran, yang bertanggung jawab atas proyek<br />
adalah unit operasi yang terkait langsung. Fungsi Audit Internal<br />
dalam proyek tersebut adalah memberikan masukan-masukan<br />
terkait dengan pelaksanaan kontrol pada waktu proyek dimaksud<br />
diimplementasikan. Dalam pelaksanaan tugas, selalu diperhatikan<br />
bahwa staf yang ditugaskan tidak mempunyai hubungan kerja<br />
langsung dengan pihak yang diaudit guna menghindari benturan<br />
kepentingan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Performance in 2011<br />
Audit findings in 2010 were followed through and recommendation<br />
were relatively implemented.<br />
Policy and Procedure Manual (PPM) of Financial Services Unit, both<br />
for the level of Production Sharing Contract PSC, Technical Assistance<br />
Contractory (TAC), as well as for the Company as a public company<br />
has been completely implemented.<br />
The Implementation of Control Self Assessment that was planned to<br />
be conducted throughout the Company has only been successfully<br />
completed partly. After conducting an evaluation, one of the causes<br />
was due to inadequate resources available in the Internal Audit for<br />
the implementation process, considering a number of other higher<br />
priority tasks which had to be completed during 2011.<br />
Internal Audit also conducted organizational development,<br />
beginning with the recruitment of additional staff in order to carry<br />
out the demand of the increasing tasks with the growing activities<br />
of the Company.<br />
In the Kangean audit, a number findings were discussed in detail<br />
with Kangean management, and appropriate measures have been<br />
agreed to. follow-ups on agreed actions will be done in the next<br />
audit.<br />
At the beginning of each year, Internal Audit submits the plan for<br />
the audit in the coming year to the management and the Audit<br />
Committee to request for input. At relatively the same time, Internal<br />
Audit reports to the management and the Audit Committee<br />
regarding the implementation of the program in the previous year,<br />
the findings which are considered potential, and states the obstacles<br />
they encountered, as well as giving recommendations for the future<br />
to avoid the constraints faced in the past. During 2011, Internal<br />
Audit together with the Audit Committee regularly reviewed<br />
financial reports, which would will be issued to the public, to assess<br />
the appropriateness of those reports.<br />
Internal Audit is also a part of the Company that is actively involved<br />
in the enhancement of Good Corporate Governance. Inputs<br />
from Internal Audit assist the Company to continually making<br />
decisions that encourage the implementation of Good Corporate<br />
Governance.<br />
Independence in Work Implementation<br />
Prior to the audit, Internal Audit always explains the purpose of the<br />
audit to the prospective auditees. While in projects which involves<br />
the Internal Audit as a source of information or advisory, the one that<br />
is responsible of the project is the related operating unit. Internal<br />
Audit’s function in the project is to provide inputs related to the<br />
implementation of control when related the project is implemented.<br />
In the execution of the task, noted that the Internal Audit assigned<br />
staff has no direct work affiliations with the audited party in order to<br />
avoid conflicts of interest.<br />
55
56<br />
Keselamatan, Kesehatan Kerja &<br />
Lindungan Lingkungan<br />
Safety, Health & Environment<br />
Komitmen Perseroan juga diperkuat dengan<br />
mengeluarkan revisi Pernyataan Kebijakan tentang<br />
K3LL. Tahun ini kami juga memulai proses untuk<br />
mendapatkan sertifikasi ISO 14001 dan OHSAS<br />
18001 dari lembaga sertifikasi eksternal.<br />
The Company also strengthened its commitment by issuing a<br />
revised Statement of Policy on K3LL. This year we also started<br />
the process to obtain certifications ISO 14001 and OHSAS<br />
18001 from an external agency.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lindungan<br />
Lingkungan (K3LL)<br />
Sejalan dengan visi Perseroan untuk menjadi perusahan minyak<br />
dan gas yang disegani, penerapan keunggulan operasional dalam<br />
hal pengelolaan Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lindungan<br />
Lingkungan menjadi hal yang tidak dapat ditawar. Perseroan<br />
menginginkan agar setiap unsur di dalamnya memiliki semangat<br />
untuk memberikan lebih dari yang dituntut oleh ketentuan<br />
perundang-undangan yang harus dipatuhi. Hal ini tercermin dalam<br />
revisi Pernyataan Kebijakan K3LL yang disahkan pada Agustus 2011<br />
dan menjadi rujukan bagi seluruh pekerja. Dalam revisi pernyataan<br />
kebijakan ini, Perseroan secara eksplisit menyatakan bahwa setiap<br />
unsur dalan Perseroan berkomitmen untuk mencegah terjadinya<br />
kecelakaan, penyakit akibat kerja, dan kerusakan lingkungan,<br />
dengan mematuhi seluruh ketentuan peraturan perundangan yang<br />
berlaku, memelihara tempat kerja yang sehat dan aman bagi para<br />
pekerja dan mitra kerja, mengurangi tingkat emisi dan mengelola<br />
limbah, serta menggunakan energi dan sumber daya alam lainnya<br />
secara efisien.<br />
Sistem Manajemen K3LL Perseroan yang telah ditetapkan secara<br />
terstruktur menjadi pedoman bagi setiap Unit Bisnis dalam<br />
pelaksanaan kegiatan operasional dengan pendekatan K3LL. Nilainilai<br />
yang terkandung dalam Sistem Manajemen K3LL Perseroan dan<br />
dijalankan oleh setiap pekerja di Perseroan antara lain: kepatuhan<br />
terhadap regulasi, memastikan manajemen risiko berjalan dengan<br />
efektif dan efisien, memberikan jaminan standar K3LL dipenuhi<br />
dengan baik, mengembangkan budaya operations excellence, dan<br />
melakukan peningkatan yang berkelanjutan.<br />
Program Keselamatan, Kesehatan Kerja dan<br />
Lindungan Lingkungan<br />
Setiap Unit Operasi dalam Perseroan saat ini telah mengembangkan<br />
Sistem Manajemen K3LL sesuai dengan karakteristik dan kebutuhan<br />
Unitnya, dengan mengacu pada Sistem Manajemen K3LL yang<br />
ditetapkan Perseroan. Di awal tahun 2011, setiap unit operasi<br />
Perseroan menyusun Program Keselamatan, Kesehatan Kerja dan<br />
Lindungan Lingkungan tahun 2011 guna mencapai sasaran-sasaran<br />
yang ditetapkan Perseroan diantaranya meminimalisir kecelakaan<br />
terhadap pekerja, peralatan maupun aset-aset Perseroan lainnya<br />
serta memenuhi ketentuan dan kaidah pengelolaan Lingkungan<br />
yang disyaratkan Pemerintah.<br />
Kinerja Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lindungan<br />
Lingkungan<br />
Komitmen terhadap K3LL ditunjukkan oleh jajaran manajemen<br />
puncak baik Korporasi maupun Pimpinan Unit Operasi dengan<br />
melakukan kegiatan yang rutin dilakukan dua kali dalam setahun<br />
yaitu SHE Management Tour. Dalam kegiatan ini manajemen puncak<br />
melakukan kunjungan ke setiap area operasi Perseroan untuk<br />
memastikan berjalannya sistem Manajemen K3LL dengan baik.<br />
Dalam kunjungan tersebut, dilakukan beberapa kegiatan antara<br />
lain inspeksi K3LL, temu wicara dengan pekerja, serta melakukan<br />
pertemuan dengan pimpinan daerah tempat Unit Operasi Perseroan<br />
beroperasi.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Safety, Health and Environmental (SHE)<br />
The implementation of operational excellence in managing Safety,<br />
Occupational Health and Environmental Protection (SHE) is a nonnegotiable<br />
obligation, which in line with the Company’s vision to<br />
become the respected company in the oil and gas industry. The<br />
Company desires that every elements of SHE should be apply with<br />
passion in order to offer more than the required statutory provisions<br />
which must be comply. This is reflected in the revised policy<br />
statement of SHE that was approved in August 2011, which became<br />
a reference to all employees. In the revised policy statement, the<br />
Company clearly stated its commitment to each elements through<br />
roles to prevent the occurrence of accidents, illness due to work,<br />
and damage to the environment, by complying with all provisions<br />
of applicable laws and regulations, maintaining a healthy and safe<br />
workplace for the employees and partners, reducing emissions and<br />
manage waste, as well as using energy and other natural resources<br />
efficiently.<br />
The SHE Management System of the Company was structurally<br />
established as a guide to every Business Unit in the implementation<br />
of operational activities through the SHE approach. The values<br />
contained in the SHE Management System of the Company which<br />
conducted by all employees include: compliance with regulations,<br />
ensure that risk management is running effectively and efficiently,<br />
provide a standard guarantee that SHE properly fulfilled, develop<br />
an operational excellence culture, and conducting sustainable<br />
improvements.<br />
SHE Program and Performance<br />
In reference to the SHE Management Systems determined by the<br />
Company, currently each operation units has developed a system<br />
according to its characteristics and needs respectively. In early 2011,<br />
each of the Company’s operation units prepared Safety, Occupational<br />
Health and Environmental Protection Program 2011 in order to<br />
achieve the objectives of the Company including to minimize injury<br />
to employees, equipment and other assets of the Company, as<br />
well as to comply with the provisions and rules of environmental<br />
management as required by the government<br />
Safety Performance and Occupational Health<br />
The commitment to SHE demonstrated by the top managements<br />
of both corporate and operation units, through conducting routine<br />
activities performed two times a year, namely SHE Management Tour.<br />
In this activity, the top managements conducting visits to each of its<br />
operational area to ensure that the SHE Management System works<br />
accordingly. During the visit, some of the activities that are perform,<br />
among others, SHE inspection, colloquium with the employees, as<br />
well as meetings with leaders of the area where the unit operates.<br />
57
Keselamatan, Kesehatan Kerja<br />
& Lindungan Lingkungan<br />
Safety, Health & Environment<br />
Sepanjang tahun 2011 komunikasi dan kampanye yang berkaitan<br />
dengan Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lindungan Lingkungan<br />
dilakukan secara terus menerus karena dipandang sangat penting<br />
untuk menunjang berjalannya sistem Manajemen K3LL dengan<br />
baik. Perseroan dan unit operasinya secara konsisten melaksanakan<br />
pertemuan yang dihadiri oleh pimpinan setiap lini Perseroan,<br />
pekerja dan mitra kerja Perseroan. Pertemuan yang dilakukan secara<br />
terjadwal tersebut dikenal sebagai SHE Meeting yang bertujuan untuk<br />
mencari setiap pelajaran yang berkaitan dengan aspek K3LL baik di<br />
dalam Perseroan maupun di luar Perseroan yang dapat diterapkan di<br />
Perseroan. Berbagai kampanye bertema K3LL juga aktif dilakukan di<br />
lingkungan Perseroan untuk meningkatkan kesadaran pekerja akan<br />
pentingnya aspek-aspek K3LL dalam aktivitas sehari-hari. Kampanye<br />
tersebut dilakukan antara lain melalui perayaan Bulan K3LL Nasional<br />
pada bulan Januari hingga Maret 2011, perayaan hari Lingkungan<br />
Hidup pada bulan Juli, promosi bertema K3LL melalui poster, banner,<br />
spanduk, serta presentasi bertema K3LL.<br />
Selain itu, Perseroan juga terlibat aktif dalam pertemuan-pertemuan<br />
K3LL yang dilaksanakan oleh pihak eksternal antara lain pertemuan<br />
Penanggulangan Tumpahan Minyak di Perairan (PTMP) antara<br />
BPMIGAS dan KKKS, dimana salah satu Unit Bisnis Perseroan<br />
(Kondur Petroleum S.A) dipercaya menjadi koordinator PTMP area<br />
II yang meliputi Riau, Jambi dan Sumatera Selatan, Forum nasional<br />
Quality, Security, Safety, Health, Environment (QSSHE) dan Forum<br />
Komunikasi Operasional BPMIGAS Sumatera Bagian Utara. Perseroan<br />
juga berpartisipasi dalam Rapat koordinasi program kerja K3LL yang<br />
58<br />
Throughout 2011, campaigns and socializations activities under the<br />
theme of SHE constantly held within the Company’s locations at the<br />
Jakarta office and the Company’s operational areas, which aims to<br />
raise employees’ awareness to the importance of the SHE aspects<br />
in the Company’s activities. The campaigns and socializations<br />
activities, among others, conducting the socialization of PROPER<br />
assessment criteria to the entire Business Units, held a memorial<br />
SHE National Month January to March 2011 at the Jakarta office<br />
and the Company’s operational areas through activities such as;<br />
walking together in Lapangan Kurau, Housekeeping Competition<br />
in Semberah, as well as promoting SHE throughout the Company’s<br />
operational units, among others, by posters, computer flash, banners<br />
and internal memos.<br />
In addition, the Company is also actively involved in SHE meetings<br />
which held by external parties such as the Oil Spill Response in<br />
Water (PTMP) meetings between BPMIGAS and KKKS, where one<br />
of the Company’s Business Unit (Kondur Petroleum S.A) is assigned<br />
to be PTMP coordinator area II, which includes Riau, Jambi and<br />
South Sumatra, National Forum of Quality, Security, Safety, Health,<br />
Environment (QSSHE) and Operational Communications Forum<br />
BPMIGAS Northern Sumatra. The Company also participated in<br />
the coordination meeting of SHE work program held by Pertamina<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
diadakan oleh Pertamina dan dihadiri oleh perwakilan bagian SHE<br />
Unit Bisnis (EMP Semberah dan EMP Gelam) pada tanggal 30-31<br />
Maret 2011 dan Workshop SHE yang diselenggarakan oleh BPMIGAS<br />
di Yogyakarta pada Bulan Desember 2011.<br />
Perseroan juga menyadari pentingnya kemampuan di bidang<br />
K3LL yang harus dimiliki oleh setiap pekerja, terutama pekerja di<br />
area operasi guna mendukung sistem Manajemen K3LL. Berbagai<br />
pelatihan K3LL selama tahun 2011 baik yang dilaksanakan langsung<br />
oleh Perseroan maupun oleh pihak luar Perseroan, dilaksanakan<br />
dan diikuti oleh setiap pekerja berdasarkan kebutuhan. Pelatihan<br />
tersebut antara lain pelatihan pemadaman kebakaran, P3K,<br />
pengelolaan limbah, pelaporan dan investigasi kecelakaan, analisa<br />
bahaya pekerjaan serta sistem izin kerja.<br />
Kesiapan pekerja dalam menghadapi keadaaan darurat baik di<br />
Kantor Pusat di Jakarta maupun di area operasi menjadi salah<br />
satu hal yang menjadi perhatian serius. Untuk itu, di area operasi,<br />
secara berkala melaksanakan latihan menghadapi keadaan darurat<br />
dengan berbagai skenario keadaan darurat diantaranya kebakaran,<br />
tumpahan minyak, pekerja jatuh ke laut dan evakuasi medis.<br />
Pengukuran kinerja sistem Manajemen Keselamatan, Kesehatan<br />
Kerja dan Lindungan Lingkungan yang terdiri dari 12 elemen dasar<br />
selalu dilakukan oleh Perseroan setiap tahunnya untuk melihat sejauh<br />
mana efektivitas pelaksanaan sistem tersebut di setiap Unit Operasi.<br />
Pengukuran tersebut dilakukan melalui pelaksanaan Audit Internal<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
which attended by representatives of the SHE Business Unit (EMP<br />
Semberah and Gelam) on March 30, to 31, 2011 and SHE Workshop<br />
organized by BPMIGAS in Yogyakarta on December 2011.<br />
The Company also recognizes the importance of capacity in the SHE<br />
to be possessed by every employee, especially those in the operational<br />
areas to support the SHE Management System. Throughout 2011,<br />
variety of SHE trainings conducted directly by the Company or<br />
external parties were implemented and participated by each<br />
employees based on their needs. The trainings include; firefighting,<br />
first aid, waste management, reporting and accident investigation,<br />
job hazard analysis and work permit system.<br />
The employees’ readiness in facing emergency situation, both at<br />
the Head Office in Jakarta and in the operational areas is becoming<br />
a matter of serious concern. Therefore, in the operational areas<br />
exercises are conducted periodically to face emergencies with a<br />
range of scenarios such as fire, oil spills, worker fell into the sea and<br />
medical evacuation.<br />
Measurement of performance system in Safety Management,<br />
Occupational Health and Environment Protection consists of 12 basic<br />
elements that are constantly performed by the Company each year<br />
in order to observe the extend of the effectiveness of the system<br />
to each operational units. The measurement is conducted through<br />
59
Keselamatan, Kesehatan Kerja<br />
& Lindungan Lingkungan<br />
Safety, Health & Environment<br />
di setiap Unit Perseroan maupun Audit sertifikasi ISO 14001 dan<br />
OHSAS 18001 oleh badan sertifikasi eksternal yaitu Lloyd Register<br />
Quality Assurance terhadap salah satu Unit Operasi Perseroan yang<br />
beroperasi di Selat Lalang.<br />
Kinerja 2011<br />
Performance in 2011<br />
Sepanjang tahun 2011 terjadi beberapa insiden. Dari kejadiankejadian<br />
tersebut terdapat beberapa kejadian yang hampir<br />
menyebabkan kerugian bagi Perseroan dan terdapat juga kejadian<br />
yang telah menyebabkan kerugian bagi Perseroan baik kerugian<br />
terhadap pekerja Perseroan maupun peralatan Perseroan. Kejadian<br />
terkait transportasi darat menjadi kejadian yang sering berulang<br />
di tahun 2011. Kejadian yang lainnya diantaranya berhubungan<br />
dengan kebocoran pipa, ceceran minyak, timbulnya api di fasilitas<br />
Perseroan, proses Drilling dan Workover, transportasi laut dan<br />
kegiatan angkat mengangkat. Guna mencegah berulangnya<br />
insiden ini dan meningkatkan kehati-hatian seluruh pekerja selama<br />
melaksanakan tugas, Perseroan melakukan kampanye, pelatihan<br />
dan pembinaan terus menerus tentang pentingnya K3LL dalam<br />
pelaksanaan tugas kepada seluruh pekerja serta kontraktor yang<br />
bekerja untuk Perseroan.<br />
Pengelolaan dan Pembinaan Mitra Kerja<br />
Perseroan bertekad untuk melakukan pembinaan dan pengawasan<br />
yang baik terhadap setiap aktivitas mitra Perseroan yang bekerja<br />
di lingkungan Perseroan. Hal ini dilakukan untuk memastikan<br />
bahwa setiap kegiatan yang dilakukan mitra atas nama Perseroan<br />
selalu dilakukan dengan kualitas K3LL tertinggi dan sesuai dengan<br />
standar yang ditetapkan Perseroan dan Perundang-undangan.<br />
Pembinaan dan pengawasan tersebut dilakukan dalam bentuk<br />
pelatihan Contractor Safety Management System (CSMS) kepada<br />
para Mitra Kerja di Jambi, Pekanbaru dan Samarinda yang dihadiri<br />
oleh perwakilan Mitra Kerja yang berada di sekitar area Operasi<br />
Perseroan; pra Kualifikasi SHE (PQ-SHE) yang merupakan seleksi<br />
60<br />
Indikator<br />
Indicators<br />
Proper 2010-2011<br />
(FINAL RESULT)<br />
Training Hours from<br />
Total Man-hours<br />
EMP Malacca Strait Bentu Korinci Semberah Gelam Mosesa Gebang<br />
Target Actual Target Actual Target Actual Target Actual Target Actual Target Actual Target Actual<br />
N/A N/A Blue Blue Blue Blue Green Green Blue Blue Blue<br />
Under<br />
preparation<br />
Blue Red<br />
0.75% 0.22<br />
GAp Closure Actions 75% 62%<br />
Observation (SSA/<br />
SSC/Near Miss)<br />
FATALITY Rata (cases)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.17<br />
53%<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.78<br />
0<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.15<br />
66.7%<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.87 0.75% 0<br />
94.1% 75% 0<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
0.75%<br />
(Min)<br />
2,445 3,697 1,500 2,233 400 410 200 235 225 793 70 16 50 10<br />
0.00<br />
(0)<br />
LTI Rate (cases) < 0.20 (6)<br />
MT Rate (cases)<br />
TRI Rate (cases)<br />
< 0.54<br />
(16)<br />
< 0.74<br />
(22)<br />
0.04<br />
(1)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.14 (1)<br />
0.07<br />
(1)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.42 (2)<br />
0.31 (7) < 0.33 (7) 0.42 (6) < 0.63 (3)<br />
0.34 (8) < 0.46 (8) 0.49 (7) < 1.05 (5)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
the implementation of Internal Audit at each unit of the Company<br />
and Audit certification ISO 14001 and OHSAS 18001 by an external<br />
certification body Lloyd Register Quality Assurance towards one of<br />
the Company’s operational unit in the Selat Lalang.<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.32 (1)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.40 (1)<br />
< 0.64 (2) 0.35 (2) < 0.80 (2)<br />
< 0.96 (3) 0.35 (2) < 1.20 (3)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.19 (1)<br />
< 0.38 (2)<br />
< 0.57 (3)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
< 0.73 (1)<br />
< 1.45 (2)<br />
< 2.18 (3)<br />
Spills (>1 Bbl) 1 Max 2 0 Max 1 3 Max 0 1 Max 1 1 Max 0 1 Max 0 3 Max 0<br />
Property Damage/<br />
Loss (>$50K)<br />
1 Max 0 0 Max 0 1 Max 0 1 Max 0 1 Max 0 1 Max 0 1 Max 0<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada<br />
0<br />
0<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
0.00<br />
(0)<br />
Throughout 2011, a number of incidents have occurs that nearly<br />
causing loss to the Company and there are also incidents that have<br />
caused the Company’s losses, both in terms of employees or the<br />
equipment. Transportation-related events, particularly in land are<br />
becoming the incidents that are often repeated in 2011. Meanwhile<br />
the other events include a leak associated with pipeline, oil spills,<br />
fire incidence in the Company’s facilities, process of Drilling and<br />
Workover, marine transportation and lifting activities. In order to<br />
prevent the recurrence of these incidents and improve the prudence<br />
of all employees in conducting the duties, the Company performed<br />
campaign, ongoing training and coaching related to the importance<br />
in the SHE performance of duties to all employees as well as<br />
contractors that work for the Company.<br />
Management and Development of Partners<br />
The Company is determined to perform an excellence guidance and<br />
supervision of all activities involving its partners that work within<br />
the Company. This matter is conducted to ensure that any activities<br />
undertaken on behalf of the Company’s partners are constantly<br />
conducted with the highest SHE quality and in accordance with<br />
the standards established by the Company and Legislation. The<br />
guidance and supervision is conducted in the form of Contractor<br />
Safety Management System (CSMS) training to the Partners in Jambi,<br />
Pekanbaru and Samarinda, which was attended by representatives<br />
of Partners in the surrounding operational areas of the Company;<br />
the SHE pre-qualification (PQ-SHE) which is a selection of potential
terhadap calon mitra Perseroan sebelum mengikuti proses tender<br />
pekerjaan berisiko tinggi dan inspeksi pekerjaan pada tahap awal,<br />
selama proses berlangsung, dan pada akhir pekerjaan.<br />
Pengelolaan Bahaya<br />
Perseroan melalui Departemen SHE juga memastikan setiap proyek<br />
yang dikerjakan harus melewati Pengelolaan bahaya yang benar<br />
dan sesuai dengan Peraturan Perundangan yang berlaku. Beberapa<br />
implementasi pengelolaan bahaya yang dilakukan selama tahun<br />
2011 antara lain penyusunan HAZOPS dalam rencana pembangunan<br />
Mini Gas Plant di lapangan Bentu dan pembangunan jalur pipa dari<br />
lapangan Semberah ke PLN di Samarinda. Perseroan juga melakukan<br />
SHE Assessment untuk jalur transportasi minyak mentah dari<br />
lapangan Tonga ke fasilitas offloading di Langgak; SHE assessment<br />
dalam pekerjaan perbaikan pipa bawah laut di area operasi Malacca<br />
Strait; melakukan pengawasan SHE dalam perbaikan Wemco<br />
di Pedas Plant serta melakukan SHE assessment dalam rencana<br />
pembangunan jalur pipa gas trunkline di lapangan area operasi EMP<br />
Bentu & Korinci Baru.<br />
Konservasi Energi dan Lindungan Lingkungan<br />
Di tahun 2011, Perseroan mendorong agar kegiatan dalam bidang<br />
Lindungan Lingkungan lebih digalakkan sehingga komitmen<br />
Perseroan dalam bidang Lingkungan dapat semakin dirasakan oleh<br />
berbagai pihak. Penekanan dalam bidang Lindungan Lingkungan ini<br />
menyangkut Konservasi Energi dan Keanekaragaman Hayati.<br />
Dalam hal konservasi energi Perseroan sudah sejak lama mendorong<br />
penggunaan peralatan-peralatan hemat energi yang secara signifikan<br />
dapat menurunkan konsumsi energi. Dimulai dengan penggunaan<br />
lampu hemat energi di seluruh lokasi operasional Perseroan, yang<br />
dimulai beberapa tahun lalu. Tahun ini tindakan tersebut diikuti<br />
dengan mengganti generator dengan generator berbahan bakar<br />
gas.<br />
Perseroan juga mendorong masing-masing Unit Bisnis untuk<br />
melakukan kegiatan terkait konservasi energi dan keanekaragaman<br />
hayati di lingkungan operasional masing-masing. Hal ini antara<br />
lain telah diimplementasikan di salah satu unit bisnis yaitu Kondur,<br />
Petroleum SA dengan mewujudkan komitmen terhadap rehabilitasi<br />
lingkungan dengan melakukan konservasi mangrove di sekitar<br />
tempat beroperasinya yang berada di pantai.<br />
Di tingkat korporasi, komitmen konservasi energi salah satunya<br />
diwujudkan dengan penerapan lingkungan nirkertas. Pencetakan<br />
dokumen dengan kertas hanya pada kondisi-kondisi yang tidak<br />
dapat dihindari, akan tetapi apabila memungkinkan, semua<br />
pemrosesan dilakukan tanpa perlu mencetak pada kertas.<br />
Selain itu, Perseroan telah melaksanakan berbagai program<br />
kegiatan untuk memenuhi ketentuan yang digariskan pemerintah<br />
berkaitan dengan Lingkungan Hidup. Perseroan secara aktif ikut<br />
serta dalam Program Pemerintah yaitu Program Penilaian Peringkat<br />
Kinerja Perseroan di bidang Lingkungan Hidup yang dikenal dengan<br />
PROPER. Setiap limbah berbahaya dan beracun yang dihasilkan<br />
dari aktivitas di setiap unit operasi Perseroan, selalu dikelola secara<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
partners of the Company before proceeding with the tender process<br />
of high-risk task and work inspection at an early stage, during the<br />
process, and at the end of the task.<br />
Hazards Management<br />
The Company ensures that each project require to be conducted<br />
through proper management of hazards and in accordance with<br />
applicable regulations, through the SHE Department. During<br />
2011, a number of implementations of hazard management were<br />
conducted includes the preparation of HAZOPS in the development<br />
plans for Mini Gas Plant in the Bentu field and the development<br />
pipeline from the Semberah field to PLN in Samarinda. The Company<br />
also performed SHE Assessment for crude oil transport line from<br />
the Tonga field to offloading facility in Langgak; SHE assessments<br />
of subsea pipeline repaired task at the Malacca Strait operational<br />
area; SHE supervising to repaired Wemco in Pedas Plant; and SHE<br />
assessment in development plans of trunkline gas pipeline in the<br />
field operational area of EMP Bentu & Korinci Baru.<br />
Energy Conservation and Environmental Protection<br />
In 2011, the Company encouraged for activities in the field of<br />
Environmental Protection to be more promoted in order for its<br />
commitments to the environmental field to have an effect on various<br />
parties. The emphasis within the Environmental Protection field is<br />
related to Energy Conservation and Biodiversity Conservation.<br />
In terms of energy conservation, the Company since long has<br />
encouraged the use of energy efficient equipment that can<br />
significantly reduce the energy consumption, starting with the<br />
use of energy efficient lighting in all locations of the Company’s<br />
operational areas several years ago. This year the action continued<br />
by replacing the generator with gas energy generator.<br />
The Company also encouraged each Business Unit to conduct<br />
activities related to energy and biodiversity conservation in their<br />
respective operational environments. This activity has been<br />
implemented in Kondur which embodies a commitment to the<br />
rehabilitation of the environment by conserving mangroves in the<br />
vicinity of the operation located on the beach.<br />
At the corporate level, the commitment to energy conservation<br />
one of which is realized with the implementation of paperless<br />
environment. Document printing with paper can only be done under<br />
conditions that cannot be avoided; if possible, all processing is done<br />
without the need to print on paper.<br />
The Company has implemented various programs of activities to<br />
meet the outlined requirements by the government related to the<br />
Environment. The Company is actively participating in the Government<br />
Program, namely Company Performance Rating Program in the field<br />
of Environment, known as PROPER. Every hazardous and toxic waste<br />
generated from operational activities in each unit of the Company,<br />
has always been planned and soundly managed in accordance with<br />
61
Keselamatan, Kesehatan Kerja<br />
& Lindungan Lingkungan<br />
Safety, Health & Environment<br />
terencana dengan baik dan sesuai dengan mekanisme Peraturan<br />
dan Perundangan yang berlaku sebelum dikirim ke pihak ketiga<br />
yang telah memiliki izin dari Kementrian Lingkungan Hidup untuk<br />
melakukan pengelolaan lebih lanjut terhadap limbah berbahaya dan<br />
beracun tersebut. Secara berkala dilakukan pemantauan lingkungan<br />
di setiap area operasi Perseroan oleh pihak eksternal yang independen<br />
dan bersetifikasi dari Kementrian Lingkungan Hidup. Pemantauan<br />
lingkungan ini dilakukan untuk mengukur tingkat baku mutu di area<br />
operasi Perseroan terhadap persyaratan pengendalian pencemaran<br />
air, pencemaran udara dan pencemaran laut.<br />
Perseroan membagi-bagikan ratusan bibit Tanaman kepada pekerja<br />
secara gratis dikantor Pusat di Jakarta. Kegiatan lainnya adalah<br />
melaksanakan Presentasi K3LL dikantor Jakarta dan area Operasi<br />
Perseroan, membagikan 2.000 bibit polybags trembesi ke beberapa<br />
desa di area Operasi Malacca Strait seperti desa Mekarsari, Teluk<br />
Belitung, Bagan Melibur, dan lain-lain. Selain itu juga Perseroan<br />
juga membagikan secara gratis 50 polybags bibit Jelutung kepada<br />
pekerja dan masyarakat disekitar area Operasi EMP Gelam.<br />
Keseluruhan Kegiatan tersebut bertepatan dengan Hari Lingkungan<br />
Hidup 2011.<br />
Penghargaan<br />
Upaya keras Perseroan untuk menunjukkan komitmennya mulai<br />
menampakkan hasil dengan diraihnya peringkat Biru untuk empat<br />
unit bisnis dan peringkat Hijau untuk satu unit bisnis, sesuai<br />
ketentuan PROPER yang dilakukan oleh Kementerian Lingkungan<br />
Hidup. Hal ini menjadi bukti bahwa selain setiap aktivitas Perseroan<br />
telah memenuhi ketentuan minimum yang dipersyaratkan dalam<br />
Perundangan terkait Pengelolaan Lingkungan Hidup. Perseroan juga<br />
dianggap telah berhasil dalam membina hubungan yang baik dengan<br />
masyarakat di sekitar area operasi Perseroan serta mempunyai<br />
program unggulan lanjutan dalam menggelola lingkungan hidup<br />
melalui program 3R (Reduce, Reuse, Recycle).<br />
Selain itu, Kondur Petroleum menerima Platinum Award dalam<br />
Indonesian CSR Award 2011 untuk kategori Green Program. Kategori<br />
ini diberikan kepada Perseroan yang dinilai berhasil melaksanakan<br />
program tanggung jawab sosial Perseroan yang berdampak positif<br />
pada perlindungan lingkungan.<br />
Tahun 2011, EMP Kalila Bentu-Korinci Baru memperoleh pengakuan<br />
sebagai Perseroan dengan kinerja yang baik dalam pencegahan<br />
kecelakaan dengan memperoleh Penghargaan Nihil Kecelakaan<br />
Kerja dari Walikota Pekanbaru.<br />
62<br />
the mechanisms of the applicable regulation and legislation before<br />
being sent to a third party that has a permit from the Ministry of<br />
Environment to further manage the hazardous and toxic waste.<br />
Periodic monitoring of the environment in every operational area<br />
of the Company is performed by an independent external party and<br />
received certification from the Government through the Ministry of<br />
Environment. Environmental monitoring is conducted to measure<br />
the level of quality standards in the Company’s operational area<br />
towards the requirements control of water pollution, air pollution<br />
and marine pollution.<br />
In commemoration of World Environment Day 2011, as well as<br />
to increase employee awareness of the importance of forestation,<br />
the Company gave away hundreds of seedlings free of charge to<br />
employees. Other activities, among others, conducted the SHE<br />
presentation at the Jakarta office and the operational areas of the<br />
Company, shared 2000 poly bags of tamarind seeds to several villages<br />
in the operational areas of Malacca Strait such as Mekarsari village,<br />
Teluk Belitung, Bagan Melibur, and others. In addition, the Company<br />
also distributed free of charge 50 poly bags of Jelutung seeds to<br />
employees and the community surroundings in the operational area<br />
of EMP Gelam.<br />
Awards<br />
The Company efforts in demonstrating its commitment was proven<br />
from the rating achievement results namely, Blue ratings for the four<br />
business units and Green ratings for one business unit, in accordance<br />
with the PROPER provision by the Ministry of Environment. These<br />
achievements is an evidence that in addition to every Company<br />
activities that has complied with the minimum requirement of the<br />
legislation related to environmental management, the Company is<br />
also considered to have been successful in building good relationships<br />
with community surroundings in the Company’s operational area, as<br />
well as having advanced excellent programs in the environmental<br />
management through 3R (Reduce, Reuse, Recycle) program.<br />
In addition, Kondur Petroleum receives Platinum Award at the<br />
Indonesian CSR Award 2011 for the category Green Program<br />
from the Ministry of Social Affairs. This category is awarded to<br />
the Company that successfully implementing the Corporate Social<br />
Responsibility programs and contributes a positive impact on<br />
environmental protection.<br />
In 2011, EMP Kalila Bentu-Korinci Baru gained recognition as a<br />
company with an excellence performance in the prevention of<br />
accident by obtaining Zero Accident Award from the Mayor of<br />
Pekanbaru.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Sertifikasi<br />
Untuk memastikan bahwa seluruh kegiatan Perseroan terkait<br />
dengan K3LL ini memenuhi ISO 14001 dan OHSAS 18001, pada<br />
bulan Desember 2011, Perseroan mengundang lembaga sertifikasi<br />
internasional Llyod Register Quality Assurance untuk mulai<br />
melakukan proses sertifikasi. Hasilnya diharapkan akan diterima<br />
Perseroan pada tahun 2012. Sekali lagi hal ini mencerminkan<br />
kuatnya komitmen Perseroan untuk selalu mewujudkan keunggulan<br />
operasional termasuk dalam hal pengelolaan K3LL.<br />
Rencana 2012<br />
Pada tahun 2012. Perseroan berencana untuk melaksanakan<br />
pemantauan lingkungan secara berkala untuk memastikan tingkat<br />
pemenuhan baku mutu dari setiap aspek aktivitas Perseroan<br />
seperti yang dipersyaratkan dalam PROPER. Perseroan juga akan<br />
meningkatkan implementasi dan pendokumentasian programprogram<br />
unggul lingkungan dan program konservasi energi. Di<br />
tahun 2012 juga ditargetkan untuk melaksanakan pengukuran<br />
kinerja melalui audit internal K3LL dan audit eksternal ISO 14001<br />
dan OHSAS 18001; serta menggalakkan program penurunan tingkat<br />
kecelakaan terutama kecelakaan transportasi darat.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Certification<br />
In order to ensure that all activities of the Company which<br />
associated with the SHE to achieve ISO 14001 and OHSAS 18001, in<br />
December 2011 the Company invited the international certification<br />
body Lloyd Register Quality Assurance to initiate the certification<br />
process. The result is expected by the Company in the year 2012.<br />
Once again this reflects the strong commitment of the Company to<br />
constantly achieved operational excellence which includes the SHE<br />
management aspect.<br />
Plans in 2012<br />
In 2012, the Company is planning to periodically conduct<br />
environmental monitoring in order to ensure compliance with<br />
the quality standards of every aspect of the Company’s activities<br />
as required in PROPER. The Company determines to enhance<br />
implementation and documentation of advanced environmental<br />
programs and energy conservation programs. To perform the<br />
measurement of performance through SHE internal audits and<br />
external audits ISO 14001 and OHSAS 18001; and promoting<br />
the program to reduce the level of accidents, in particular land<br />
transportation accidents.<br />
63
64<br />
Tata Kelola Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Operational Review<br />
Sebagai salah satu bentuk komitmen praktik Tata<br />
Kelola Perusahaan yang baik, maka di tahun 2011<br />
perusahaan telah mengesahkan Etika Usaha dan<br />
Tata Perilaku yang telah disempurnakan.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
In 2011, as a form of commitment to the Good Corporate<br />
Governance practices, the Company has adopted Business<br />
Ethics and Code of Conduct that have been refined.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
65
Tata Kelola Perusahaan<br />
Gambaran Umum<br />
Komitmen manajemen untuk menerapkan Tata Kelola Perusahaan<br />
yang baik dan menerapkan 5 (lima) asas tata kelola perusahaan<br />
yang baik – keterbukaan, akuntabilitas, pertanggungjawaban,<br />
independensi serta kewajaran dan kesetaraan – dalam keseharian<br />
praktik bisnis yang dilakukan Perseroan, semakin jelas terlihat.<br />
Perseroan telah membentuk unit khusus yang bertugas untuk<br />
memastikan bahwa penerapan Tata Kelola Perusahaan dengan<br />
mengusulkan, menyusun dan membuat kebijakan, tindakan atau<br />
perangkat organisasi lainnya yang diperlukan untuk meningkatkan<br />
implementasi Tata Kelola Perusahaan yang baik. Unit ini dalam<br />
pelaksanaan tugasnya akan bekerja sama dengan unit-unit kerja lain<br />
di dalam Perseroan guna memastikan bahwa semua unsur terlibat<br />
dalam penerapan Tata Kelola Perusahaan yang baik.<br />
Sebagai salah satu bentuk komitmen praktik Tata Kelola Perusahaan<br />
yang baik, di tahun 2011 perusahaan telah mengesahkan Etika<br />
Usaha dan Tata Perilaku yang telah disempurnakan. Penekanan<br />
penerapan Etika Usaha dan Tata Perilaku ini, dicantumkan dalam<br />
Pakta Integritas Board of Director sebagai bentuk komitmen<br />
menyeluruh penerapan Etika Usaha dan Tata Perilaku tersebut<br />
Struktur Tata Kelola<br />
Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) sebagai wadah para<br />
pemegang saham untuk mengambil keputusan penting yang<br />
berkaitan dengan modal yang ditanam dalam perusahaan, sesuai<br />
dengan ketentuan anggaran dasar dan peraturan perundangundangan,<br />
wajib diselenggarakan setidaknya satu tahun sekali.<br />
66<br />
Good Corporate Governance<br />
General Overview<br />
The commitment of the management to implement Good<br />
Corporate Governance and to apply its five principles - openness,<br />
accountability, responsibility, independence as well as fairness and<br />
equality – in the daily business practice conducted by the Company<br />
is becoming clearly visible.<br />
The Company has established a special unit with tasks to ensure<br />
that the implementation of Corporate Governance to propose,<br />
structure and establish policies, actions or any other organization<br />
that is needed to improve the implementation of good Corporate<br />
Governance. In the performance of their duties, the unit will be<br />
collaborating with other work units within the Company in order to<br />
ensure the entire elements involved in the implementation of Good<br />
Corporate Governance.<br />
In 2011, as a form of commitment to practice Good Corporate<br />
Governance, the company has adopted Business Ethics and<br />
Code of Conduct that has been perfected. The emphasis on the<br />
implementation of Business Ethics and Code of Conduct, included in<br />
the Integrity Pact of the Board of Director as a form of commitment<br />
to a thorough implementation of Business Ethics and Code of<br />
Conduct.<br />
Corporate Governance Structure<br />
General Meeting of Shareholders (GMS)<br />
The General Meeting of Shareholders (GMS) which to be held at<br />
least once a year, is utilized as an opportunity for shareholders to<br />
formulate important decisions relating to the capital invested in<br />
the company, in accordance with the provisions of statues and<br />
regulations.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Keputusan yang diambil dalam RUPS harus didasarkan pada<br />
kepentingan usaha perusahaan dalam jangka panjang. RUPS dan<br />
atau pemegang saham tidak dapat melakukan intervensi terhadap<br />
tugas, fungsi dan wewenang Dewan Komisaris dan Direksi dengan<br />
tidak mengurangi wewenang RUPS untuk menjalankan haknya<br />
sesuai dengan anggaran dasar dan peraturan perundang-undangan,<br />
termasuk untuk melakukan penggantian atau pemberhentian<br />
anggota Dewan Komisaris dan atau Direksi.<br />
Pada tahun 2011 dilaksanakan satu kali RUPS Tahunan dan dua<br />
kali RUPS Luar Biasa. RUPS Tahunan diselenggarakan pada tanggal<br />
31 Mei 2011 bertempat di Mawar Room Gedung Balai Kartini,<br />
Jl. Jend Gatot Subroto Kav.37, Jakarta 12950. Dalam RUPS Tahunan<br />
ini diputuskan beberapa hal antara lain.<br />
1. Menyetujui Laporan Tahunan Direksi mengenai kegiatan dan<br />
pengurusan Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada<br />
tanggal 31 Desember 2010 dan mengesahkan atas Laporan<br />
Keuangan Perseroan (yang terdiri dari Neraca dan Laporan<br />
Rugi Laba Perseroan) untuk tahun buku yang berakhir pada<br />
tanggal 31 Desember 2010 serta memberikan pelunasan<br />
dan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya (acquit et<br />
decharge) kepada seluruh anggota Direksi atas semua tindakan<br />
kepengurusan serta kepada seluruh anggota Dewan Komisaris<br />
atas tindakan pengawasan yang telah dijalankan selama tahun<br />
buku Perseroan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010,<br />
sejauh tindakan tersebut tercermin dalam Laporan Tahunan dan<br />
Keuangan Perseroan.<br />
2. Menyetujui dan memberikan kewenangan kepada Direksi<br />
Perseroan untuk menunjuk Kantor Akuntan Publik untuk<br />
mengaudit Laporan Keuangan Perseroan yang berakhir pada<br />
tanggal 31 Desember 2010 dan periode-periode lainnya<br />
dalam Tahun Buku 2011 apabila diperlukan dan memberikan<br />
kewenangan kepada Direksi Perseroan untuk menetapkan<br />
jumlah honorarium Akuntan Publik beserta persyaratanpersyaratan<br />
lainnya.<br />
3. Menyetujui pengangkatan Sdr. Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
sebagai Direktur Perseroan untuk jangka waktu yang sama<br />
dengan sisa masa jabatan anggota Direksi dan Dewan Komisaris<br />
lainnya, dengan tanpa mengesampingkan hak dan wewenang<br />
pemegang saham untuk memberhentikan sewaktu-waktu.<br />
Sehingga untuk selanjutnya susunan Direksi Perseroan menjadi<br />
sebagai berikut:<br />
a. Direktur Utama : Imam Pria Agustino<br />
b. Direktur : Amir Balfas<br />
c. Direktur : Didit Hidayat Agripinanto<br />
d. Direktur : Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
4. Menyetujui penetapan jumah gaji dan tunjangan bagi anggota<br />
Direksi dan Komisaris Perseroan serta melimpahkan kewenangan<br />
kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan besaran gaji dan<br />
tunjangan yang diterima masing-masing anggota Direksi dan<br />
Komisaris Perseroan yang keseluruhan jumlah totalnya adalah<br />
sebesar Rp2.200.000.000 (dua miliar dua ratus juta Rupiah) nett<br />
per bulan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
The decisions made at the GMS must be based on the company’s<br />
business interests in the long run. GMS and shareholders can not<br />
intervene against the duties, functions and authority of the Board<br />
of Commissioners and the Board of Directors, without prejudice to<br />
the authority of the GMS to perform its right in accordance to the<br />
statutes and regulations, including for replacement or dismissal of<br />
the members of the Board of Commissioners or Board of Directors.<br />
In 2011, the Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) was<br />
held one time and the Extraordinary General Meeting of Shareholders<br />
(EGMS) was held two times. The AGMS was held on May 31, 2011<br />
at the Mawar Room of Balai Kartini Building, Jl. Jend Gatot Subroto<br />
Kav.37, Jakarta 12950. The AGM decided several matters, among<br />
others.<br />
1. Approved the Annual Report of the Board of Directors on<br />
the activities and management of the Company for the fiscal<br />
year ended December 31, 2010 and approved the Financial<br />
Statements of the Company (consisting of Balance Sheet and<br />
Income Statement of the Company) for the fiscal year ended<br />
December 31, 2010 and granted full release and discharge<br />
(acquit et decharge) to all members of the Board of Directors<br />
for all management actions, as well as to all members of the<br />
Board of Commissioners for control measures that have been<br />
implemented during the Company’s fiscal year ended December<br />
31, 2010, to the extent such actions are reflected in the<br />
Company’s Annual Report and Financial Statements.<br />
2. Approved and authorized the Board of Directors to appoint a<br />
Public Accountant in order to audit the Company’s Financial<br />
Statements ended December 31, 2010 and other periods in<br />
fiscal year 2011 if necessary and to provide the authority to the<br />
Board of Directors to determine the honorarium of Certified<br />
Public Accountants and other requirements.<br />
3. Approve the appointment of Mr. Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
as the Director of the Company for a period equal to the<br />
remaining term of the other members of the Board of Directors<br />
and the Board of Commissioners, without prejudice to the right<br />
and authority of the shareholders to dismiss at any time. Thus,<br />
the structure for the next Board of Directors of the Company are<br />
as follows:<br />
a. President Director : Imam Pria Agustino<br />
b. Director : Amir Balfas<br />
c. Director : Didit Hidayat Agripinanto<br />
d. Director : Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
4. Approved the sheer amount of remuneration and allowances<br />
for members of the Board of Directors and the Board of<br />
Commissioners, as well as delegated authority to the Board of<br />
Commissioners to determine the amount of remuneration and<br />
allowances received by each member of the Board of Directors<br />
and the Board of Commissioners of the overall total amount of<br />
Rp2,200,000,000 (two billion two hundred million Rupiah) Nett<br />
per month.<br />
67
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
RUPS Luar Biasa yang pertama diselenggarakan pada tanggal 31 Mei<br />
2011 di di Mawar Room Gedung Balai Kartini, Jl. Jend Gatot Subroto<br />
Kav.37, Jakarta 12950, akan tetapi RUPS Luar Biasa tersebut tidak<br />
memenuhi kuorum, berdasarkan ketentuan dalam Anggaran Dasar<br />
Perseroan, atas dasar tersebut, Perseroan melakukan pemanggilan<br />
kedua untuk menghadiri RUPS Luar Biasa yang kedua di tahun<br />
2011. RUPS Luar Biasa yang kedua diselenggarakan pada tanggal<br />
16 Juni 2011 di The Bridge Function Room, Hotel Aston Rasuna,<br />
Kompleks Apartemen Taman Rasuna, Jl. H.R. Rasuna Said, Jakarta<br />
12960. Dalam RUPS Luar Biasa ini diambil keputusan sebagai<br />
berikut: Menyetujui untuk menjaminkan seluruh atau sebagian<br />
besar asset dan/atau kekayaan Perseroan dan/atau anak-anak<br />
perusahaan Perseroan atau untuk menerbitkan Jaminan Perusahaan<br />
(Corporate Guarantee) dalam rangka pendanaan (Financing) dan/<br />
atau pendanaan kembali (Refinancing).<br />
Dewan Komisaris<br />
Persyaratan, Keanggotaan dan Masa Jabatan<br />
Anggota Dewan Komisaris yang diangkat dalam RUPS haruslah<br />
terdiri dari orang-orang yang patut dan layak (fit and proper)<br />
bagi Perseroan. Anggota Dewan harus memenuhi sejumlah syarat<br />
kemampuan dan integritas agar dapat melaksanakan dengan baik<br />
fungsi pengawasan dan pemberian nasihat untuk kepentingan<br />
Perseroan. Anggota Dewan juga harus memiliki integritas, tidak<br />
akan memanfaatkan Perseroan untuk kepentingan pribadi,<br />
keluarga, kelompok usahanya atau pihak lain. Anggota Dewan<br />
haruslah orang yang memahami dan mematuhi anggaran dasar,<br />
peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan tugasnya,<br />
serta memahami dan melaksanakan Tata Kelola Perusahaan yang<br />
Baik.<br />
Jumlah anggota dan susunan Dewan Komisaris disesuaikan dengan<br />
kebutuhan dan ketetapan Anggaran Dasar Perseroan, serta diangkat<br />
untuk masa jabatan 5 tahun, dan dapat diberhentikan oleh RUPS.<br />
Dewan Komisaris yang bertugas saat ini diangkat pada tahun 2009<br />
dan akan memangku jabatan hingga RUPS Tahunan tahun 2014.<br />
Saat ini Dewan Komisaris terdiri dari lima orang dengan dua orang<br />
diantaranya adalah Komisaris Independen.<br />
Susunan Dewan Komisaris Perseroan adalah sebagai berikut:<br />
Saptari Hudaya – Komisaris Utama<br />
A. Qoyum Tjandranegara – Komisaris Independen<br />
Sulaiman Zuhdi Pane – Komisaris Independen<br />
Suyitno Patmosukismo – Komisaris<br />
Nalinkant A. Rathod - Komisaris<br />
Profil Dewan Komisaris tersaji di halaman 112.<br />
68<br />
The first Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) was<br />
held on May 31, 2011 at the Mawar Room of Balai Kartini Building,<br />
Jl. Jend Gatot Subroto Kav.37, Jakarta 12950, however the EGMS<br />
did not met quorum in accordance to the provisions in the Articles<br />
of Association, and thus the shareholders were recalled once again<br />
to attend the second EGMS in 2011. The second EGMS was held on<br />
June 16, 2011 at The Bridge Function Room of Aston Rasuna Hotel<br />
in Apartment Taman Rasuna Complex, Jl. H.R. Rasuna Said, Jakarta<br />
12960. At the EGMS, a decision was taken to the following matter:<br />
approved to pledge the entire or part of the Company’s asset(s) and<br />
or treasure(s) or to issue a Corporate Guarantee for Fund Raising<br />
and/ or Refinancing purpose.<br />
The Board of Commissioners<br />
Requirements, Membership and Term of Office<br />
Members of the Board of Commissioners who are appointed through<br />
the GMS shall consist of those who are considered fit and proper<br />
for the company. Members of the Board shall fulfill capability and<br />
integrity requirements so that the implementation of supervisory<br />
functions and advice giving for the Company’s interests can be well<br />
performed. Members of the Board must have integrity by not taking<br />
advantage of the Company for personal, family, business group or<br />
any other party’s interests. Members of the Board must understand<br />
and comply with the Articles of Association and laws and regulations<br />
related to their duties, as well as understand, and implement the<br />
Good Corporate Governance.<br />
The number and composition of members of the Board of<br />
Commissioners adapted to the needs and provisions of the<br />
Company’s Articles of Association, and are appointed for a term of 5<br />
years, and can be dismissed at anytime by the GMS.<br />
Currently, the Board of Commissioners of the Company was<br />
appointed in 2009 and will serve until 2014 Annual GMS. The<br />
Board of Commissioners consists of 5 (five) people including of two<br />
independent commissioners.<br />
The compositions of the Board of Commissioners are as follows:<br />
Saptari Hudaya – President Commissioner<br />
A. Qoyum Tjandranegara - Independent Commissioner<br />
Sulaiman Zuhdi Pane - Independent Commissioner<br />
Suyitno Patmosukismo - Commissioner<br />
Nalinkant A. Rathod - Commissioner<br />
Profile of the Board of Commissioners can be found on page 112.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Tugas dan Tanggung Jawab<br />
Dewan Komisaris melaksanakan tugas pengawasan operasional<br />
Perseroan untuk memastikan Perseroan dikelola dan dijalankan<br />
sesuai dengan tujuan pendiriannya. Selain wewenang pengawasan<br />
atas pengelolaan perusahaan yang dilaksanakan oleh Direksi,<br />
memberikan rekomendasi untuk persetujuan Laporan Tahunan<br />
dalam RUPS Tahunan, memberikan persetujuan atas transaksi<br />
material seperti digariskan dalam Anggaran Dasar Perseroan, Dewan<br />
Komisaris juga turut mengawasi pelaksanaan manajemen risiko,<br />
audit dan penyampaian informasi secara akurat dan tepat waktu<br />
sebagaimana disyaratkan oleh peraturan perundangan.<br />
Dewan Komisaris juga bertanggung jawab untuk melakukan<br />
pengawasan atas kebijakan pengurusan, jalannya pengurusan pada<br />
umumnya, baik mengenai Perseroan maupun usaha Perseroan dan<br />
memberi nasihat kepada Direksi untuk kepentingan Perseroan sesuai<br />
dengan maksud dan tujuan Perseroan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Duties and Responsibilities<br />
Board of Commissioners performs supervisory function of the<br />
Company to ensure that the Company is managed and operated in<br />
accordance with the purpose of its establishment. In addition to the<br />
oversee authority over the management of the Company conducted<br />
by the Directors, recommendation for the approval of the Annual<br />
Report in AGMS, grant approval for material transactions as outlined<br />
in the Articles of Association, the Board of Commissioners also<br />
oversee implementation of risk management, audit, and disclosure<br />
of information in accurate and timely manners as required by laws<br />
and regulations.<br />
Board of Commissioners oversees the management policy, the<br />
overall management whether regarding Company and the<br />
Company’s business and provides advice to the Board of Directors<br />
for the interest of the Company in accordance with the goals and<br />
objectives of the Company.<br />
69
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Komite-komite<br />
Dewan Komisaris berwenang untuk membentuk Komite yang akan<br />
membantu pelaksanaan tugasnya. Berdasarkan hal tersebut, Dewan<br />
Komisaris membentuk 5 (lima) Komite yaitu:<br />
1. Komite Audit<br />
2. Komite Manajemen Risiko<br />
3. Komite Benturan Kepentingan<br />
4. Komite Remunerasi<br />
5. Komite Pengawasan dan Kepatuhan<br />
Komite Audit<br />
Tugas dan tanggung jawab Komite Audit adalah membantu Dewan<br />
Komisaris dalam hal mengawasi setiap hal yang berkaitan dengan<br />
integritas Laporan Keuangan, membuat rekomendasi penunjukkan<br />
Auditor Eksternal Perusahaan, mengelola risiko menjaga agar<br />
perusahaan benar-benar mematuhi hukum dan perundangundangan<br />
yang berlaku. Komite Audit memberikan masukan dan<br />
menyampaikan Laporan Keuangan dan informasi keuangan lain<br />
yang dikeluarkan oleh Perseroan kepada Dewan Komisaris.<br />
Komite ini bertugas selama 5 tahun sejak penunjukkan kembali<br />
pada tahun 2009 dan saat ini beranggotakan 3 anggota yang terdiri<br />
dari:<br />
Ketua : A. Qoyum Tjandranegara<br />
Anggota : Hertanto<br />
Toha Abidin<br />
Profil Komite Audit dapat dilihat pada halaman 112-113.<br />
Sepanjang tahun 2011, Komite Audit telah mengadakan<br />
7 (tujuh) kali pertemuan. Agenda dan kehadiran dalam<br />
pertemuan dapat dilihat pada tabel di bawah ini:<br />
No<br />
70<br />
Tanggal<br />
Date<br />
1 14 April 2011<br />
April 14, 2011<br />
2 24 Mei 2011<br />
May 24, 2011<br />
3 30 Juni 2011<br />
June 30, 2011<br />
4 26 Juli 2011<br />
July 26, 2011<br />
Agenda<br />
Agenda<br />
Melakukan pembahasan dengan finance manager dalam rangka penerapan PSAK baru sesuai dengan<br />
ketentuan bagi emiten dan dalam rangka evaluasi kinerja perusahaan. Rapat tersebut juga dihadiri oleh<br />
komisaris independen.<br />
Discussing with the finance manager about the implementation of the new SFAS in accordance with<br />
the provisions of the issuers and in order to evaluate the Company’s performance. The meeting was also<br />
attended by an independent commissioner.<br />
Melakukan pembahasan dengan finance manager dalam rangka penerapan PSAK baru sesuai dengan<br />
ketentuan bagi emiten dan dalam rangka evaluasi kinerja perusahaan. Rapat tersebut juga dihadiri oleh<br />
komisaris independen.<br />
Discussing with the finance manager about the implementation of the new SFAS in accordance with<br />
the provisions of the issuers and in order to evaluate the Company’s performance. The meeting was also<br />
attended by an independent commissioner.<br />
Melakukan pembahasan dengan finance manager dalam rangka penerapan PSAK baru sesuai dengan<br />
ketentuan bagi emiten dan dalam rangka evaluasi kinerja perusahaan. Rapat tersebut juga dihadiri oleh<br />
komisaris independen.<br />
Discussing with the finance manager about the implementation of the new SFAS in accordance with<br />
the provisions of the issuers and in order to evaluate the Company’s performance. The meeting was also<br />
attended by an independent commissioner.<br />
Melakukan penelaahan Laporan Keuangan tengah tahunan 2011<br />
Reviewing the 2011 semi-annual financial statements<br />
Committees<br />
The Board of Commissioners is authorized to form a committee in<br />
order to assist the implementation of their duties. In accordance<br />
to that matter, the Board of Commissioners formed a 5 (five)<br />
Committees, namely:<br />
1. Audit Committee<br />
2. Risk Management Committee<br />
3. Conflict of Interest Committee<br />
4. Remuneration Committee<br />
5. Monitoring and Compliance Committee<br />
Audit Committee<br />
Duties and responsibilities of Audit Committee is to assist the<br />
Board of Commissioners in terms of monitoring matters related to<br />
the integrity of financial reports, make recommendations on the<br />
appointment of External Auditors, managing the risk of maintaining<br />
the company to strictly abides the applicable laws and regulations.<br />
The Audit Committee provides inputs and submits a Financial Report<br />
and other financial information issued by the Company to Board of<br />
Commissioners.<br />
This committee serves for five (5) years from its re-appointment in<br />
2009 and currently consists of three (3) members:<br />
Chairman : A. Qoyum Tjandranegara<br />
Member : Hertanto<br />
Toha Abidin<br />
Profile of the Audit Committee can be found on page 112-113.<br />
During 2011, the Audit Committee held seven (7) meetings. The<br />
agenda and attendance of the meetings can be seen in the table<br />
below:<br />
A Qoyum<br />
Kehadiran<br />
Attendance<br />
Hertanto Toha Abidin<br />
V V V<br />
V V V<br />
V V V<br />
V V V<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
No<br />
Tanggal<br />
Date<br />
5 22 Agustus 2011<br />
August 22, 2011<br />
6 24 Oktober 2011<br />
October 24, 2011<br />
7 25 Oktober 2011<br />
October 25, 2011<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Agenda<br />
Agenda<br />
Melakukan pembahasan dengan finance manager dalam rangka penerapan PSAK baru sesuai dengan<br />
ketentuan bagi emiten dan dalam rangka evaluasi kinerja perusahaan. Rapat tersebut juga dihadiri oleh<br />
komisaris independen.<br />
Discussing with the finance manager about the implementation of the new SFAS in accordance with<br />
the provisions of the issuers and in order to evaluate the Company’s performance. The meeting was also<br />
attended by an independent commissioner.<br />
Melakukan penelaahan Laporan Keuangan triwulan ke-3 tahun 2011<br />
Reviewing the Financial Statements of the Q3 2011<br />
Melakukan penelaahan Laporan Keuangan triwulan ke-3 tahun 2011<br />
Reviewing the Financial Statements of the Q3 2011<br />
Komite Manajemen Risiko<br />
Perseroan menjadikan manajemen risiko sebagai salah satu hal yang<br />
sangat penting dalam proses pencapaian Visi dan Misi Perseroan.<br />
Hal itu juga tercermin dari Komite dan dua Sub-Komite Manajemen<br />
Risiko yang dibentuk terkait dengan pengelolaan risiko. Sub-komite<br />
ini dibentuk untuk secara khusus membahas manajemen risiko<br />
terkait bidang dalam Perseroan.<br />
Tugas dan tanggung jawab utama Komite Manajemen Risiko adalah<br />
memastikan risiko bisnis penting telah teridentifikasi dan memastikan<br />
implementasi Sistem Manajemen Risiko di seluruh Perseroan.<br />
Komite Manajemen Risiko terdiri dari:<br />
Ketua : Chief Executive Officer<br />
Anggota : Chief Financial Officer<br />
Chief Operational & Technical Officer<br />
Director<br />
Chief Business Development<br />
Chief Investor Relations<br />
VP Legal<br />
Sekretaris : Unit Manajemen Risiko<br />
Profil Komite Manajemen Risiko dapat dilihat pada halaman 115<br />
Selama tahun 2011, Komite dan Sub-Komite Manajemen Risiko<br />
telah mengadakan 8 kali pertemuan untuk membahas berbagai<br />
risiko strategis dari berbagai entitas di dalam Perseroan, merumuskan<br />
‘7 Tantangan Besar’ (EMP Seven Great Challanges) yang harus<br />
menjadi perhatian, dan dimonitor secara berkala untuk memastikan<br />
tercapainya Visi dan Misi Perseroan.<br />
Komite Benturan Kepentingan<br />
Tugas dan tanggung jawab Komite adalah membantu Dewan<br />
Komisaris dalam hal mengatur tentang transaksi yang mengandung<br />
benturan kepentingan dan yang dikecualikan, transaksi yang<br />
mengandung benturan kepentingan. Perseroan selalu memastikan<br />
bahwa transaksi yang berpotensi menimbulkan benturan<br />
kepentingan diajukan dan disetujui oleh pemegang saham sebelum<br />
transaksi semacam ini dilaksanakan.<br />
A Qoyum<br />
Kehadiran<br />
Attendance<br />
Hertanto Toha Abidin<br />
V V V<br />
V V V<br />
V V V<br />
Risk Management Committee<br />
The Company considers risk management as one of the important<br />
aspects in the process of achieving the Vision and Mission of the<br />
Company. This was reflected in the establishment of the Committee<br />
and the two Sub-Committees related to Risk Management. The Sub-<br />
Committee was formed to specifically address the risk management<br />
related to specific areas (operational or support) in the Company.<br />
Main duties and responsibilities of the Risk Management Committee<br />
are to ensure that critical business risks are identified and to ensure<br />
the implementation of adequate and integrated Risk Management<br />
across the Company.<br />
Risk Management Committee consists of,<br />
Chairman : Chief Executive Officer<br />
Members : Chief Financial Officer<br />
Chief Operational & Technical Officer<br />
Director<br />
Chief Business Development<br />
Chief Investor Relations<br />
VP Legal<br />
Secretary : Risk Management Unit<br />
Profile of Risk Management Committee can be found on page 115<br />
During 2011, the Committee and Sub-Committee of Risk<br />
Management has held 8 (eight) meetings to discussed a range<br />
of strategic risks of the various entities in the Company, as well<br />
as formulating ‘EMP Seven Great Challenges’ that should be<br />
concerned and monitored regularly to ensure the achievement of<br />
the Company’s Vision and Mission.<br />
Conflict of Interest Committee<br />
Duties and responsibilities of the Committee is to assist the Board<br />
of Commissioners in terms of transactions containing conflict of<br />
interest and transactions that are exempt, as well as procedures<br />
to implement and/or disclose transactions containing conflict of<br />
interest. The Company always ensures that the potential transaction<br />
that can results in a conflict of interest is submitted and approved by<br />
the shareholders prior to such transaction is conducted.<br />
71
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Komite ini terdiri dari:<br />
Ketua : Komisaris<br />
Anggota : CEO<br />
VP Legal<br />
VP Business Services<br />
Head of Financial Control<br />
Profil Komite Benturan Kepentingan dapat dilihat pada halaman<br />
116.<br />
Pada tahun 2011, Komite Benturan Kepentingan mengadakan 2 kali<br />
pertemuan.<br />
Komite Remunerasi<br />
Tugas dan tanggung jawab Komite adalah membantu Dewan<br />
Komisaris dalam hal memastikan bahwa remunerasi untuk Dewan<br />
Komisaris, manajemen Perusahaan maupun pejabat pelaksana<br />
sudah sesuai prinsip tata kelola perusahaan.<br />
Komite terdiri dari:<br />
Ketua : A. Qoyum Tjandranegara<br />
Anggota : Hertanto<br />
Toha Abidin<br />
L. Raphael Warsito<br />
Budi Susanto<br />
Profil Komite Remunerasi dapat dilihat pada halaman 116.<br />
Pada tahun 2011, Komite Remunerasi mengadakan 2 kali<br />
pertemuan.<br />
Komite Pengawasan dan Kepatuhan<br />
Tugas Komite adalah membantu Dewan Komisaris dalam hal<br />
memastikan agar semua peraturan Perusahaan dan kebijakan dan<br />
kualitas dipatuhi dan dilaksanakan dengan baik dan benar.<br />
Tanggung jawab dalam hal menentukan agar tidak terjadinya situasi<br />
tertentu, baik situasi tersebut masih merupakan potensi ataupun<br />
pada kenyataannya, akan menyebabkan terjadinya benturan<br />
kepentingan, dimana situasi tersebut bertentangan Perseroan.<br />
Komite terdiri dari:<br />
Ketua : Direktur Utama<br />
Anggota : GM EMP Malacca Strait<br />
GM EMP Bentu & Korinci Baru<br />
GM EMP Gelam<br />
GM EMP Semberah<br />
VP Legal/Corporate Secretary<br />
VP Human Resources & General Affairs<br />
Sekretaris : Sr. Manager Internal Control<br />
Profil Komite Pengawasan dan Kepatuhan dapat dilihat pada<br />
halaman 116.<br />
Pada tahun 2011, Komite Pengawasan dan Kepatuhan mengadakan<br />
4 kali pertemuan.<br />
72<br />
This committee consists of:<br />
Chairman : Commissioner<br />
Member : CEO<br />
VP Legal<br />
VP Business Services<br />
Head of Financial Control<br />
Profile of Conflict of Interest Committee can be found on page<br />
116.<br />
In 2011, meetings of the Conflict of Interest Committee were held<br />
2 times.<br />
Remuneration Committee<br />
Duties and responsibilities of the Committee are to assist Board<br />
of Commissioners in ensuring that remuneration for Board of<br />
Commissioners, management, and executive officers is based on<br />
the principles of corporate governance.<br />
The committee consists of:<br />
Chairman : A. Qoyum Tjandranegara<br />
Members : Hertanto<br />
Toha Abidin<br />
L. Raphael Warsito<br />
Budi Susanto<br />
Profile of Remuneration Committee can be found on page 116.<br />
In 2011, meetings of the Remuneration Committee were held 2<br />
times.<br />
Monitoring and Compliance Committee<br />
Duties of the committee is to assist Board of Commissioners in terms<br />
of ensuring that all company regulations and policies, as well as<br />
quality are adhered and implemented accordingly.<br />
Responsibility in regard to avoid specific situation to occur, whether<br />
it is still potential or real, will cause any conflicts of interest, where<br />
the situation is contrary to the Company’s regulations.<br />
The Committee consists of:<br />
Chairman : President Director<br />
Members : GM EMP Malacca Strait<br />
GM EMP Bentu & Korinci Baru<br />
GM EMP Gelam<br />
GM EMP Semberah<br />
VP Legal/Corporate Secretary<br />
VP Human Resources & General Affairs<br />
Secretary : Sr. Manager Internal Control<br />
Profile of Monitoring and Compliance Committee can be found on<br />
page 116.<br />
In 2011, meetings of the Monitoring and Compliance Committee<br />
were held 4 times.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Direksi<br />
Persyaratan, Keanggotaan dan Masa Jabatan<br />
Jumlah anggota dan susunan Direksi disesuaikan dengan kebutuhan<br />
dan ketetapan Anggaran Dasar Perseroan. Anggota Direksi diangkat<br />
oleh RUPS untuk jangka waktu 5 tahun sejak tanggal RUPS yang<br />
mengangkat mereka dengan tidak mengurangi hak RUPS untuk<br />
memberhentikannya sewaktu-waktu.<br />
Direksi Perseroan yang bertugas saat ini terdiri dari 4 (empat)<br />
anggota. Tiga diantaranya diangkat dalam RUPS tanggal 28 Mei<br />
2009; dan satu diangkat dalam RUPS tanggal 31 Mei 2011.<br />
Susunan Direksi adalah sebagai berikut:<br />
Direktur Utama/CEO : Imam P. Agustino<br />
Direktur/CFO : Didit A. Ratam<br />
Direktur/COO : Amir Balfas<br />
Direktur : Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
Profil Direksi dapat dilihat di halaman 114.<br />
Tugas dan Tanggung Jawab<br />
Direksi Perseroan bertanggung jawab atas penyelenggaraan<br />
kegiatan operasional Perseroan sehari-hari. Seluruh anggota Direksi<br />
memiliki tanggung jawab dan kedudukan hukum yang sama atas<br />
penyelenggaraan kegiatan Perseroan.<br />
Wewenang dan tugas-tugas Direksi adalah sebagai berikut:<br />
1. Administrasi serta pengelolaan rekening-rekening perusahaan;<br />
2. Bersama-sama dengan Dewan Komisaris menyiapkan serta<br />
menandatangani laporan tahunan Perseroan guna mendapatkan<br />
persetujuan dari para pemegang saham;<br />
3. Mengelola, meninjau serta menyetujui strategi pengelolaan<br />
risiko Perseroan, melakukan pemantauan terhadap efektivitas<br />
strategi tersebut, dan menyelenggarakan dialog secara terusmenerus<br />
dengan para auditor Perseroan dan para pengawas<br />
Perseroan;<br />
4. Melaksanakan implementasi strategi korporasi dan rekomendasi<br />
tentang inisiatif strategi korporasi yang dianggap signifikan;<br />
5. Melakukan pengembangan dan memberikan rekomendasi<br />
tentang anggaran tahunan Perseroan kepada Dewan Komisaris<br />
serta para pemegang saham untuk mendapatkan persetujuan<br />
dan manajemen kegiatan operasi harian berdasarkan anggaran<br />
yang disediakan;<br />
6. Menetapkan standar etika dan perilaku (code of conduct),<br />
menetapkan nilai-nilai Perseroan dan mengarahkan tumbuh dan<br />
berkembangnya budaya perusahaan yang tidak bertentangan<br />
dengan norma-norma kemasyarakatan;<br />
7. Mewakili Perseroan dalam setiap aspek kegiatan dan persoalan<br />
hukum.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Board of Directors<br />
Requirements, Membership, and Term of Office<br />
The number and composition of members of Board of Directors are<br />
adjusted to the needs and provisions of the Company’s Articles of<br />
Association. Members of Board of Directors are appointed by GMS<br />
for a period of five (5) years from the date of GMS when they are<br />
appointed without prejudice to reduce the rights of GMS to dismiss<br />
them at any time.<br />
Currently, the serving directors of the Company consist of three 4<br />
(four) members, among three were appointed at GMS on May 28,<br />
2009; and one other person were appointed at GMS on May 31,<br />
2011.<br />
The compositions of Board of Directors are as follows:<br />
President Director/CEO : Imam P. Agustino<br />
Director/CFO : Didit A. Ratam<br />
Director/COO : Amir Balfas<br />
Director : Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
Profile of the Board of Directors can be found on page 114.<br />
Duties and Responsibilities<br />
Board of Directors is responsible for performing of the daily<br />
operational activities of the Company. The entire Directors have the<br />
equal responsibility and legal position on the implementation of the<br />
Company’s activities.<br />
Authorities and duties of Directors are as follows:<br />
1. Administration and management of corporate accounts;<br />
2. Together with Board of Commissioners prepares and signs the<br />
annual report of the Company to obtain approval from the<br />
shareholders;<br />
3. Manages, reviews, and approves the Company’s risk<br />
management strategy, monitors the effectiveness of these<br />
strategies, and conducts continuous dialogue with the of the<br />
auditors and supervisors of the Company;<br />
4. Conducting the implementation of corporate strategies and<br />
recommendations on corporate strategy initiatives that are<br />
considered significant;<br />
5. Develops and recommends the annual budget to the Board and<br />
shareholders for approval and management of daily operations<br />
on the basis of the budget provided;<br />
6. Sets standards of ethics and conducts (code of conduct), sets<br />
the Company’s values and directs growth and development of a<br />
corporate culture that does not conflict with societal norms;<br />
7. Represents the Company in every aspect of activity and legal<br />
issues.<br />
73
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Bidang Tugas<br />
Bidang tugas masing-masing Direktur adalah sebagai berikut:<br />
Direktur Utama/CEO bertanggung jawab untuk:<br />
1. Menetapkan dan mengimplementasikan visi dan misi Perseroan,<br />
termasuk menetapkan nilai dan keyakinan Perseroan; tipe<br />
bisnis serta menentukan waktu dan cara mensosialisasikan<br />
dan melekatkan wawasan nilai dan keyakinan ini di seluruh<br />
Perseroan, untuk memastikan terbentuknya profil karyawan<br />
dan perilaku yang sesuai dengan nilai Perseroan.<br />
2. Mengarahkan dan mengintegrasikan operasional seluruh<br />
fungsi bisnis dalam Perseroan untuk memastikan bahwa semua<br />
sumber daya digunakan, disesuaikan dan digerakkan untuk<br />
memenuhi tingkat hasil keuangan dan sasaran jangka panjang<br />
yang disetujui.<br />
3. Menetapkan falsafah operasional dan standar tata kelola dan<br />
memimpin kepatuhan terhadap Standar GCG dan pelaporan<br />
untuk memastikan risiko bagi pemegang saham telah<br />
dimitigasi.<br />
4. Mengawasi pengembangan dan implementasi sistem<br />
manajemen bisnis yang diwajibkan, yang memungkinkan<br />
Perseroan mengelola, mengendalikan dan melaporkan<br />
pencapaian strategi bisnis Perseroan.<br />
5. Mengidentifikasi potensi bisnis dan bisnis baru, terkait atau<br />
tidak terkait dengan bisnis saat ini melalui kemitraan strategis<br />
dengan pihak terkait dan dilaksanakan oleh direktur terkait,<br />
sehingga Perseroan dapat mengajikan usulan bisnis baru untuk<br />
dijalankan guna menjaga kesinambungan Perseroan.<br />
6. Menetapkan arah masa depan dan memastikan semua<br />
kepemimpinan manajerial, mekanisme penghargaan,<br />
kemampuan masa depan dan kumpulan talenta) tersedia untuk<br />
mendukung pencapaian strategi sumber daya manusia dan jalur<br />
kepemimpinan dapat dikembangkan.<br />
7. Memandu pengembangan dan implementasi strategi dan<br />
infrastruktur Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lingkungan<br />
serta Kualitas untuk mendukung pencapaian kinerja bisnis<br />
Perseroan dan memastikan kesesuaian SHE dengan persyaratan<br />
pemerintah.<br />
8. Memimpin, mengembangkan dan mengelola seluruh bawahan<br />
langsung dan lingkungan kerjanya guna memungkinkan<br />
seluruh staf secara perorangan dan bersama-sama mencapai<br />
hasil kinerja yang disepakati.<br />
Direktur/CFO bertanggung jawab untuk:<br />
1. Mengarahkan dan mengevaluasi program keuangan dan<br />
sistem informasi pendukung Perseroan termasuk anggaran,<br />
memastikan semua persiapan laporan keuangan, analisis khusus<br />
dan laporan informasi lainnya dilakukan secara tepat waktu dan<br />
memenuhi aturan akuntansi dan keuangan yang ditetapkan<br />
pemerintah.<br />
2. Mengembangkan dan mengarahkan implementasi proyek,<br />
program dan sistem untuk memastikan bahwa semua sistem,<br />
pelaporan dan akuntansi sesuai ketentuan dan persyaratan legal<br />
termasuk perpajakan, dividen, laporan tahunan, serta rekening<br />
dipelihara sesuai dengan standar audit yang berlaku.<br />
74<br />
Field of Duties<br />
The fields of duties of each Director are as follows:<br />
President Director/CEO is responsible for:<br />
1. Sets and disseminates vision and mission of the company which<br />
includes positioning the corporate value and belief, type of<br />
business, as well as defines time and approaches to socializing<br />
and embeds the insight of value and belief throughout the<br />
Company, to ensure the achievement of people profile and<br />
behavior which aligned with Company’s value.<br />
2. Directs and integrates the operations of all business functions<br />
within the Company to ensure that all resources are utilized,<br />
aligned and mobilized to meet the approved level of financial<br />
results and long term objectives.<br />
3. Establishing operational philosophy and governance standard<br />
and lead the compliance to GCG Standards and reporting to<br />
ensure the risks to shareholders have been mitigated.<br />
4. Oversees the development and implementation of the business<br />
management systems required to enable the Company to<br />
manage, control and report the achievement of the Company’s<br />
business strategy<br />
5. Identifying business potentials and new businesses, related or<br />
unrelated to the current business through strategic relationship<br />
with stakeholders and implemented by the relevant director,<br />
so the Company can presents new business proposal to be<br />
deployed for the Company sustainability<br />
6. Establishing the future direction and ensure all managerial<br />
leadership processes, reward mechanism, future capability and<br />
talent pool are provided to support the achievement of human<br />
resources strategy and development of leadership pathways.<br />
7. Guides the development and implementation of Corporate<br />
Safety, Occupational Health, Environment as well as Quality<br />
strategies and infrastructures to support the Company’s business<br />
performance achievement and ensure the alignment of SHE<br />
with government requirements.<br />
8. Leading, developing and managing all direct subordinates and<br />
their work environment to enable the entire staffs, individually<br />
and collectively, to achieve the agreed performance outcomes.<br />
Director/CFO is responsible for:<br />
1. Directing and evaluating the financial programs and supporting<br />
information systems of the Company, including budgeting, to<br />
ensure all the preparation of financial reports, special analyzes,<br />
and other information reports are conducted on time and comply<br />
with the financial and accounting regulations established by the<br />
government.<br />
2. Developing and directing the implementation of projects,<br />
programs, and systems to ensure that all systems, reporting and<br />
accounting are in accordance with legal requirements including<br />
taxation, dividends, annual report and accounts maintained in<br />
accordance with applicable auditing standards.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
3. Mengawasi persetujuan dan pemrosesan pendapatan,<br />
pengeluaran dan dokumen kendali posisi, anggaran departemen,<br />
buku besar dan pemeliharaan rekening dan entri data untuk<br />
membangun dan memelihara keamanan kendali internal yang<br />
memadai.<br />
4. Mengarahkan dan mengintegrasikan strategi dan dan terkait<br />
dengan pasar modal dan tekanan bisnis untuk memastikan<br />
ketersediaan dana dan kas operasional yang berkesinambungan<br />
untuk aktivitas sehari-hari dan masa depan.<br />
5. Memberikan dukungan konsultatif pada inisiatif perencanaan<br />
melalui analisis strategis, pelaporan dan rekomendasi informasi<br />
manajemen dan keuangan untuk memastikan rekomendasi<br />
keuangan strategis bagi bisnis baru dan pendanaan tersedia dan<br />
dibahas dengan benar.<br />
6. Memimpin dan menganalisis arus kas, kendali biaya dan<br />
pelaporan pengeluaran di seluruh Perseroan untuk memandu<br />
para pemimpin bisnis mengenali potensi area yang lemah<br />
sehingga manajemen dapat mengarahkan dan mengembangkan<br />
implementasi dan rencana dalam atau rencana operasional,<br />
proyek, program dan sistem untuk mencapai target.<br />
7. Memimpin, mengembangkan dan mengelola seluruh bawahan<br />
langsung dan lingkungan kerjanya guna memungkinkan<br />
seluruh staf secara perorangan dan bersama-sama mencapai<br />
hasil kinerja yang disepakati.<br />
Direktur/COO bertanggung jawab untuk:<br />
1. Turut memimpin pengembangan dan implementasi strategi dan<br />
rencana bisnis Perseroan, anggaran dan arus kas, pengawasan<br />
dan pelaporan kinerja terhadap rencana, mengevaluasi hasil<br />
terhadap rencana.<br />
2. Memberikan konteks dan arahan strategis pada seluruh fungsi<br />
Perseroan untuk memastikan operasional Perseroan sebagai<br />
organisasi yang terintegrasi dalam mewujudkan sasaran bisnis.<br />
3. Mengarahkan dan mengintegrasikan operasional seluruh fungsi<br />
dalam Perseroan untuk menghasilkan tingkat hasil keuangan<br />
dan target uplifting minyak yang disepakati.<br />
4. Mengawasi pengembangan dan implementasi sistem<br />
memungkinkan dilakukannya pengelolaan, pengawasan dan<br />
pelaporan operasional Perseroan, dalam mendukung pencapaian<br />
strategi bisnis Perseroan.<br />
5. Memandu pengembangan dan implementasi model<br />
operasional, struktur organisasi serta kebijakan, prosedur dan<br />
program sumber daya manusia untuk mendukung strategi<br />
bisnis Perseroan.<br />
Direktur bertanggung jawab untuk:<br />
1. Memimpin dan memberikan pengarahan strategi komersial serta<br />
bertindak sebagai pengendali pengembangan dan pelaksanaan<br />
strategi pengembangan bisnis.<br />
2. Mengembangkan dan menjaga target Perseroan, kemitraan<br />
strategis dan kegiatan komersial Perseroan untuk memastikan<br />
target dan tujuan Perseroan tercapai serta mempersiapkan<br />
rencana perkembangan bisnis dan mengawasi seluruh elemen<br />
kegiatan pemasaran serta pengembangan perusahaan untuk<br />
memastikan kesesuaiannya dengan pencapaian tujuan itu<br />
sendiri;<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
3. Oversees the approval and processing of revenue, expenditure<br />
and position of control documents, department budgets, ledger,<br />
as well as account maintenance and data entry to establish and<br />
maintain appropriate internal control safeguards.<br />
4. Directing and integrating strategies related to the capital market<br />
and business pressures to ensure the availability of funds and<br />
continuous operational cash for daily activities and the future.<br />
5. Provides consultative support for planning initiatives through<br />
strategic analysis, reporting and management information as well<br />
as financial advice to ensure strategic financial recommendation<br />
for new business and available funding and also addressed<br />
appropriately.<br />
6. Leading and analyze cash flow, cost control and reporting<br />
expenses throughout the Company to guide the business<br />
leaders to identify potential weak areas, thus that management<br />
can direct and develop the implementation as well as the plan<br />
or operational plans, projects, programs and systems to achieve<br />
the target.<br />
7. Leading, developing and managing all direct subordinates and<br />
their work environment to enable the entire staffs, individually<br />
and collectively, to achieve the agreed performance outcomes.<br />
Director/COO is responsible for:<br />
1. Co-lead the development and implementation of the Company’s<br />
business strategies and business plans, budgets and cash flow,<br />
monitoring and reporting on performance against the plan,<br />
evaluates the results against plan.<br />
2. Provides strategic context and direction to all Company’s<br />
functions to ensure that Company’s operates as an integrated<br />
organization in pursuing its business objectives.<br />
3. Directing and integrating the operations of the entire functions<br />
within Company’s to produce the agreed level of financial results<br />
and oil uplifting target.<br />
4. Oversees the development and implementation of the business/<br />
operational management systems required to enable the<br />
Company’s operations to be managed, controlled and reported,<br />
to support achievement of Company’s business strategy.<br />
5. Guides the development and implementation of the operational<br />
models, organization structures and policies, as well as<br />
and human resources procedures and programs to support<br />
Company’s business strategy.<br />
Director is responsible for:<br />
1. Leading and providing the direction of commercial strategy<br />
as well as acting as a controlling the development and<br />
implementation of strategies of business development.<br />
2. Developing and maintaining the Company’s target, strategic<br />
partnerships and commercial activities to ensure the Company’s<br />
targets and objectives are achieved, as well as preparing the<br />
business development plan and oversees all elements of<br />
marketing and corporate development activities to ensure the<br />
compliance with the achievement of the goal itself;<br />
75
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
3. Berkomunikasi secara berkesinambungan dengan klien atau<br />
mitra Perseroan serta menindaklanjuti hubungan Perseroan<br />
yang telah ada.<br />
4. Mengidentifikasi potensi bisnis dan bisnis baru, terkait atau<br />
tidak terkait dengan bisnis saat ini melalui kemitraan strategis<br />
dengan pihak terkait dan dilaksanakan oleh direktur terkait,<br />
sehingga Perseroan dapat mengajukan usulan bisnis baru<br />
untuk dijalankan guna menjaga kesinambungan Perseroan<br />
dan menggunakan pengetahuan hukum bisnis mereka untuk<br />
memeriksa, mengawasi atau menyetujui perjanjian dan<br />
dokumentasi pemasaran dan akuisisi/divestasi Perseroan.<br />
Rapat Direksi dan Rapat Gabungan dengan Dewan<br />
Komisaris<br />
Direksi mengadakan Rapat Direksi secara berkala minimal 1 kali<br />
dalam seminggu. Sepanjang tahun, telah terselenggara 52 kali<br />
Rapat Direksi. Selain itu juga dilakukan 5 kali Rapat Gabungan<br />
dengan Dewan Komisaris.<br />
Kehadiran Direksi dan Dewan Komisaris dalam rapat-rapat tersebut<br />
adalah sebagaimana tercantum dalam tabel Kehadiran Direksi dan<br />
Dewan Komisaris dalam Rapat Direksi dan Rapat Gabungan.<br />
Manajemen Risiko<br />
Perseroan menganggap manajemen risiko sebagai salah satu hal<br />
yang sangat penting dalam proses pencapaian visi misi Perseroan.<br />
Hal itu juga tercermin dari Komite dan dua Sub-komite yang<br />
dibentuk terkait dengan manajemen risiko. Sub-komite ini dibentuk<br />
untuk secara khusus membahas manajemen risiko terkait bidangbidang<br />
khusus dalam Perseroan.<br />
Operations Risk Management Committee (“ORMC”)<br />
Tugas dan tanggung jawab utama Sub-Komite ini memastikan<br />
risiko bisnis utama di entitas-entitas operasional, serta mengkaji<br />
dan merekomendasikan Laporan Asesmen Risiko kepada Komite<br />
Manajemen Risiko.<br />
Komite Manajemen Risiko-Operasional terdiri dari,<br />
Ketua : Chief Financial Officer<br />
Wakil Ketua : Chief Financial Officer<br />
Anggota : GM EMP Gelam<br />
GM EMP Tonga<br />
VP SHE<br />
VP HR & GA<br />
Head of Drilling & Workover<br />
Head Of Business Units operated by others<br />
Sekretaris : Unit Manajemen Risiko<br />
76<br />
3. Continuously communicate with clients or business partners<br />
as well as follow up on the Company’s existing corporate<br />
relationships.<br />
4. Identifying business potentials and new businesses, related or<br />
unrelated to current business through strategic relationship<br />
with stakeholders and implemented by the relevant director,<br />
so that the Company can presents new business proposal to<br />
be deployed for the Company sustainability and utilize their<br />
knowledge of business law to inspect, supervise or approve the<br />
agreement and documentation of marketing and acquisition/<br />
divestiture of the Company.<br />
Board of Directors Meeting and Joint Meeting with<br />
Board of Commissioners<br />
The Board of Directors held a regular meeting at least once a week.<br />
Throughout the year, the Board of Directors meetings have been held<br />
52 times. In addition, joint meeting with Board of Commissioners<br />
have been held 5 times.<br />
The attendance of the Board of Directors and the Board of<br />
Commissioners meetings are listed in the following Attendance of<br />
the Board in the Directors Meeting and Joint Meeting table.<br />
Risk Management<br />
The Company considers risk management as one of the important<br />
aspects in the process of achieving the vision and mission of<br />
the Company. This is reflected in the Committee and two Sub-<br />
Committees formed in relation to risk management. The Sub-<br />
Committees were formed to specifically address the related risk<br />
management in the specific areas of the Company.<br />
Operations Risk Management Committee (“ORMC”)<br />
The main duties and responsibilities of the Sub-Committee are to<br />
ensure the key business risks in the operational entities, as well as<br />
reviewing and recommending the Risk Assessment Report to the<br />
Risk Management Committee.<br />
Operational Risk Management Committee, consisting of:<br />
Chairman : Chief Financial Officer<br />
Vice Chairman : GM EMP Malacca Strait<br />
Members : GM EMP Gelam<br />
GM EMP Tonga<br />
VP SHE<br />
VP HR & GA<br />
Head of Drilling & Workover<br />
Head of Business Units operated by others<br />
Secretary : Risk Management Unit<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Support Risk Management Committee (“SRMC”)<br />
Tugas dan tanggung jawab utama Sub-Komite ini memastikan<br />
risiko bisnis utama di entitas-entitas pendukung operasional, serta<br />
mengkaji dan merekomendasikan Laporan Asesmen Risiko kepada<br />
Komite Manajemen Risiko.<br />
Komite ini terdiri dari:<br />
Ketua : Chief of Technical Operations<br />
Wakil Ketua : GM EMP Bentu / GM EMP Korinci Baru<br />
Anggota : GM EMP Semberah<br />
GM EMP Tabulako / GM EMP Sangata II<br />
VP Business Services<br />
VP Economic & Planning<br />
Head of Engineering<br />
Head Of Geoscience<br />
Sekretaris : Unit Manajemen Risiko<br />
Kebijakan<br />
Sebagai panduan dalam pengambilan keputusan, Perseroan<br />
menetapkan beberapa kebijakan kunci, antara lain Kebijakan<br />
Remunerasi dan Kebijakan Dividen.<br />
Kebijakan Remunerasi<br />
Penetapan jumlah gaji dan tunjangan bagi anggota Direksi dan<br />
Komisaris Perseroan harus di setujui oleh RUPS.<br />
Kebijakan Dividen<br />
Pembayaran dividen tunai tetap dilakukan sekurang-kurangnya<br />
sekali setahun dengan menggunakan dasar presentase Dividen<br />
Tunai terhadap Laba Bersih Setelah Pajak sebanyak-banyaknya<br />
25% (dua puluh lima persen), dengan tidak mengabaikan tingkat<br />
kesehatan Perseroan, ketentuan-ketentuan dalam UUPT dan tanpa<br />
mengurangi hak dari Rapat Umum Pemegang Saham Perseroan<br />
untuk menentukan lain sesuai dengan ketentuan Anggaran Dasar<br />
Perseroan sepanjang pembagian dividen tersebut dilakukan dengan<br />
memperhatikan pemenuhan kewajiban-kewajiban Perseroan<br />
berdasarkan perjanjian-perjanjian dengan pihak ketiga.<br />
Akuntan Publik<br />
Berdasarkan hasil RUPS, Perseroan menunjuk KAP Tjiendradjaja &<br />
Handoko Tomo sebagai Auditor Independen untuk melakukan audit<br />
atas Laporan Keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaan untuk<br />
tahun yang berakhir pada 31 Desember 2011. Auditor yang ditunjuk<br />
ini telah menjadi auditor Perseroan sejak Desember 2009 dan ini<br />
merupakan periode kedua KAP tersebut melakukan Audit Tahunan<br />
untuk Perseroan. Untuk melakukan audit tahunan ini Perseroan<br />
mengeluarkan biaya audit sebesar Rp1,2 miliar. Selain melakukan<br />
audit tahunan, KAP Tjiendradjaja & Handoko Tomo juga memberikan<br />
jasa penelaahan terbatas untuk laporan keuangan Perseroan dan<br />
Anak perusahaan untuk periode 9 bulan yang berakhir tanggal<br />
30 September 2011 dan Laporan auditor atas laporan keuangan<br />
proforma Perseroan dan Anak perusahaan untuk periode 9 bulan<br />
yang berakhir tanggal 30 September 2011<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Support Risk Management Committee (“SRMC”)<br />
The main duties and responsibilities of the Sub-Committee are to<br />
ensure the main business risks in the operational support entities, as<br />
well as reviewing and recommending to the Risk Assessment Report<br />
to the Risk Management Committee.<br />
Support Risk Management Committee consists of:<br />
Chairman : Chief of Technical Operations<br />
Vice Chairman : GM EMP Bentu/ GM EMP Korinci Baru<br />
Members : GM EMP Semberah<br />
GM EMP Tabulako/GM EMP Sangata II<br />
VP Business Services<br />
VP Economic & Planning<br />
Head of Engineering<br />
Head of Geosciences<br />
Secretary : Risk Management Unit<br />
Policy<br />
The Company set a few key policies as a guide for decision making<br />
which include the Remuneration Policy and Dividend Policy.<br />
Remuneration Policy<br />
The determination of the amount of remuneration in benefit for the<br />
member of the Company’s Boards of Directors and Commissioners<br />
must be approved by the General of Shareholders<br />
Dividend Policy<br />
Payment of cash dividends is conducted at least once a year on the<br />
basis of percentage of Cash Dividend to Net Profit After Tax as much<br />
as 25% (twenty five percent), without neglecting to the soundness<br />
of the Company, the provisions of the Company Law and without<br />
prejudice to the right of GMS to decide otherwise in accordance<br />
with the provisions of the Articles of Association provided that all<br />
dividends are conducted with due regard to the fulfillment of the<br />
obligations of the Company under agreements with third parties.<br />
Public Accountants<br />
Based on the result of GMS, the Company appointed Public<br />
Accountant Office (KAP) Tjiendradjaja & Handoko Tomo as an<br />
Independent Auditor to conduct audit of the Company’s Financial<br />
Statements and its Subsidiaries for the year ended December 31,<br />
2011. The appointed auditor has been the auditor of the Company<br />
since December 2009 and this was the second term for the KAP<br />
to conduct the Company’s Annual Audit. The Company incurred<br />
audit costs in amount of Rp1.2 billion to perform the annual audit.<br />
In addition to the annual audit, KAP Tjiendradjaja & Handoko<br />
Tomo also provides the review of limited services to the financial<br />
statements of the Company and its Subsidiaries for the nine months<br />
period ended September 30, 2011 and the auditor’s report on the<br />
financial statements pro-forma of the Company and its Subsidiaries<br />
for the nine month period ended September 30, 2011.<br />
77
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Sekretaris Perusahaan<br />
Sesuai dengan Peraturan Bapepam dan LK No. IX.I.4 dan Peraturan<br />
PT Bursa Efek Indonesia (BEI) No. I-A, Perseroan mengangkat<br />
Sekretaris Perusahaan yang bertanggung jawab atas komunikasi<br />
antara Perseroan dengan berbagai pemangku kepentingan<br />
– Bapepam-LK, BEI; pemegang saham dan publik. Sekretaris<br />
Perusahaan bertanggung jawab kepada Direksi. Jabatan ini sejak<br />
tahun 2005 dijabat oleh Riri Hosniari Harahap yang profilnya dapat<br />
dilihat di halaman 82.<br />
Tugas dan tanggung jawab Sekretaris Perusahaan mencakup<br />
tugas eksternal dan internal. Tugas eksternalnya adalah mengikuti<br />
perkembangan Pasar Modal khususnya peraturan-peraturan yang<br />
berlaku di bidang Pasar Modal; memberikan pelayanan kepada<br />
masyarakat atas setiap informasi yang dibutuhkan pemodal yang<br />
berkaitan dengan kondisi Perseroan; memberikan masukan kepada<br />
Direksi Perseroan untuk mematuhi ketentuan Undang-undang No.<br />
8 Tahun 1995 tentang Pasar Modal dan peraturan pelaksananya,<br />
Peraturan Bapepam-LK dan ketentuan Bursa Efek Indonesia; dan<br />
secara aktif menjalankan peran penghubung/contact person<br />
antara Perseroan dengan Bapepam-LK, Bursa Efek Indonesia dan<br />
masyarakat.<br />
Sedangkan tugas internal Sekretaris Perusahaan adalah sebagai<br />
penanggung jawab persiapan dan pelaksanaan Rapat Umum<br />
Pemegang Saham dan tindakan yang dilakukan oleh Perseroan<br />
(corporate action); memberikan dukungan administratif kepada<br />
Direksi dan Dewan Komisaris dalam hal-hal yang berhubungan<br />
dengan tapi tidak terbatas pada persiapan dan pencatatan segala<br />
keputusan-keputusan yang dikeluarkan oleh Direksi dan Dewan<br />
Komisaris Perseroan. Selain itu, Sekretaris Perusahan bertugas<br />
mengkoordinasi segala hal yang berkaitan dengan implementasi<br />
keputusan-keputusan Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan<br />
dengan departemen/unit operasi yang terkait; bertindak selaku<br />
penanggung jawab atas persiapan dan pelaksanaan tindakantindakan<br />
dengan Bapepam-LK, Bursa Efek Indonesia dan lembaga<br />
serta profesi penunjang pasar modal serta berkoordinasi dengan<br />
departemen/unit operasi Perseroan mengenai segala hal yang<br />
berkaitan dengan keputusan terhadap hukum yang berlaku (Legal<br />
compliance) sehingga tercipta tata kelola perusahaan yang baik<br />
(Good Corporate Governance).<br />
Penyebarluasan informasi kepada pemangku kepentingan dan<br />
publik dikoordinasikan oleh Sekretaris Perusahaan melalui media<br />
surat, siaran media dan pengumuman pada situs web Perseroan<br />
www.energi-mp.com.<br />
Korespondensi Perseroan dengan Bapepam LK serta BEI sepanjang<br />
tahun 2010 dapat dilihat pada tabel Korespondensi dengan<br />
Bapepam LK dan BEI.<br />
78<br />
Corporate Secretary<br />
In accordance with Bapepam-LK Regulation No.IX.I.4 and<br />
the Regulation of Indonesia Stock Exchange (IDX) No.I-A, the<br />
Company appoints the Corporate Secretary who is responsible for<br />
communication between the Company and the various stakeholders-<br />
Bapepam-LK, BEI, shareholders, and public. The Corporate Secretary<br />
is responsible to Board of Directors. This position since 2005 has been<br />
held by Riri Hosniari Harahap. Profile of the Corporate Secretary can<br />
be found on page 82.<br />
Duties and responsibilities of the Corporate Secretary include external<br />
and internal. The external duties are; to follows the development of<br />
the Capital Market in particular the rules applicable in the Capital<br />
Market; provides public for any information required by investors<br />
related to the condition of the Company; provides input to Board<br />
of Directors of the Company to comply with the provisions of Law<br />
Number 8 of 1995 concerning Capital Markets and its implementing<br />
regulations, regulations of Bapepam-LK and provisions of the<br />
Indonesia Stock Exchange; and actively performs the role of a<br />
liaison/contact person between the Company with Bapepam-LK, the<br />
Indonesia Stock Exchange, and public.<br />
Meanwhile, the internal duties of the Corporate Secretary are as<br />
the person in charge of the preparation and implementation of<br />
General Meeting of Shareholders and actions taken by the Company<br />
(corporate actions); provides administrative support to Board of<br />
Directors and Commissioners in matters related to but not limited<br />
to the preparation and recording of all decisions issued by the<br />
Board of Directors and Board of Commissioners of the Company.<br />
In addition, the Corporate Secretary coordinates all matters related<br />
to the implementation of the decisions of the Board of Directors<br />
and Commissioners with the related operational department/<br />
unit; acts as a caretaker of the preparation and implementation of<br />
measures by Bapepam-LK, the Indonesian Stock Exchange, and the<br />
capital market’s supporting institutions and professions, as well as<br />
coordinates with the related operational department/unit of the<br />
Company on all matters related to the decision to the applicable laws<br />
(Legal compliance) thus to create Good Corporate Governance.<br />
Dissemination of information to stakeholders and public is<br />
coordinated by the Corporate Secretary via media of mail, broadcast,<br />
and announcements on the Company’s website www.energi-mp.<br />
com.<br />
The Company’s correspondence with Bapepam-LK and BEI during<br />
the year 2011 can be seen in table The Company’s Correspondence<br />
with Bapepam-LK and IDX.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Tabel Korespondensi dengan Bapepam-LK dan BEI<br />
Table of Correspondence with Bapepam-LK and IDX<br />
Tanggal<br />
Date<br />
11 Jan<br />
13 Jan<br />
13 Jan<br />
17 Jan<br />
11 Jan<br />
8 Feb<br />
8 Feb<br />
21 Feb<br />
10 Mar<br />
11 Mar<br />
31 Mar<br />
31 Mar<br />
31 Mar<br />
31 Mar<br />
11 Apr<br />
12 Apr<br />
12 Apr<br />
21 Apr<br />
21 Apr<br />
27 Apr<br />
27 Apr<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Perihal Surat<br />
Subject<br />
Laporan Realisasi Penggunaan Dana dalam rangka PUT II PT EMP Tbk dengan HMETD<br />
Report on the realization of the Use of Funds in the framework of PUT II EMP Tbk with<br />
HMETD<br />
Laporan Penggunaan Dana Hasil Penawaran Umum<br />
Report on the Use of Funds of Public Offering<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Montly Registration Report of the Securities Holders<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan Desember 2010)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (December 2010)<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan Januari 2011)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (January 2011)<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan Februari 2011)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (February 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Montly Registration Report of the Securities Holders<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Penyampaian Laporan Keuangan Konsolidasian Beserta Laporan Auditor Independen<br />
(31 Desember 2010)<br />
Submission of the Consolidated Financial Statements, along with Independent Auditors’<br />
Report (December 31, 2010)<br />
Penyampaian Bukti Iklan<br />
Submission of Advertisement Proof<br />
Penjelasan Perseroan Sehubungan Dengan Adanya Perubahan Total Kewajiban<br />
The explanation of the Company Relating to Changes in Total Liabilities<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan Maret 2011)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (March 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Montly Registration Report of the Securities Holders<br />
Pemberitahuan Rencana RUPS Tahunan dan RUPS Luar Biasa EMP Tbk<br />
Notification Plan of Annual General Meeting and Extraordinary General Meeting of EMP<br />
Tbk<br />
Keterbukaan Informasi yang Perlu Diketahui Publik (surat kepada Bapepam-LK perihal<br />
Pemberitahuan Rencana RUPS Tahunan dan RUPS Luar Biasa EMP Tbk)<br />
Disclosure of Information to the Public (Letter to Bapepam-LK regarding the Notice<br />
of Annual General Meeting of Shareholders and Plan for the Extraordinary General<br />
Meeting of Shareholders EMP Tbk)<br />
Penyampaian Laporan Keuangan Konsolidasian Triwulan-I Tahun 2011 PT EMP Tbk &<br />
Anak Perusahaan untuk Periode 3 bulan - 31 Maret 2011<br />
Submission of Quarterly Consolidated Financial Statements-I Year 2011 of PT EMP Tbk &<br />
Subsidiaries for the period 3 months - March 31, 2011<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Kepada<br />
To<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
Bapepam-LK<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam cc BEI<br />
Bapepam cc IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
Peraturan<br />
Rules<br />
BEI<br />
IDX<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.K.4<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. IX.I.1<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. IX.I.1<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1<br />
No. X.K.2 No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
79
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Tanggal<br />
Date<br />
80<br />
29 Apr<br />
29 Apr<br />
29 Apr<br />
11 May<br />
12 May<br />
12 May<br />
16 May<br />
16 May<br />
27 May<br />
1 Jun<br />
3 Jun<br />
3 Jun<br />
6 Jun<br />
7 Jun<br />
10 Jun<br />
10 Jun<br />
20 Jun<br />
20 Jun<br />
23 Jun<br />
23 Jun<br />
27 Jun<br />
27 Junl<br />
30 Jun<br />
30 Jun<br />
5 Jul<br />
6 Jul<br />
6 Jul<br />
6 Jul<br />
Perihal Surat<br />
Subject<br />
Penyampaian Bukti Iklan Koran Tentang Pemberitahuan Rencana RUPST & RUPSLB PT<br />
EMP Tbk<br />
Submission of Newspaper Advertising Proof Related to Notification Plan of AGM & EGM<br />
PT EMP Tbk<br />
Pemberitahuan Rencana Penyelenggaran RUPS<br />
Notification Plan for the GMS<br />
Penyampaian Laporan Tahunan 2010<br />
Submission of Annual Report 2010<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan Tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan April 2011)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (April 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Penyampaian Bukti Iklan Koran Tentang Panggilan RUPST dan RUPSLB<br />
Submission of Newspaper Advertising Proof On AGM and EGM announcement<br />
Panggilan RUPS<br />
GMS Summons<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Hasil RUPS<br />
GMS Results<br />
Penyampaian Bukti Iklan Hasil RUPST dan RUPSLB<br />
Submission of Evidence of AGM and EGM Results<br />
Penyampaian Bukti Iklan Hasil RUPST dan RUPSLB<br />
Submission of Advertising Proof for AGM and EGM Results<br />
Penyampaian Bukti Iklan Koran Tentang Panggilan RUPS LB Kedua<br />
Submission of Newspaper Advertising Proof for The Second EGMS Summon<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan Tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
(Bulan Mei 2011)<br />
Disclosure of Report on Monthly Drilling and Exploration Activities (May 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Penyampaian Bukti Iklan Koran Tentang Hasil RUPS LB Kedua<br />
Submission of Newspaper Advertising Proof on The Second EGMS Results.<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Kepada<br />
To<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
Bapepam-LK<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
Peraturan<br />
Rules<br />
BEI<br />
IDX<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.6 No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. IX.I.1<br />
No. I-E<br />
No. X.M.I<br />
No. X.M.I<br />
No. I-A<br />
No. I-E<br />
No. IX.I.1 No. I-E<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Tanggal<br />
Date<br />
12 Jul<br />
12 Jul<br />
19 Jul<br />
19 Jul<br />
19 Jul<br />
22 Jul<br />
29 Jul<br />
29 Jul<br />
29 Jul<br />
1 Aug<br />
8 Aug<br />
12 Aug<br />
15 Aug<br />
12 Sep<br />
12 Sep<br />
6 Oct<br />
11 Oct<br />
11 Oct<br />
13 Oct<br />
17 Oct<br />
18 Oct<br />
24 Oct<br />
25 Oct<br />
31 Oct<br />
31 Oct<br />
10 Nov<br />
11 Nov<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Perihal Surat<br />
Subject<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan Tentang Aktivitas Pemboran & Eksplorasi (Bulan<br />
Juni 2011)<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (June 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Penyampaian Laporan Keuangan Konsolidasian Interim Tengah Tahunan PT EMP Tbk<br />
dan Anak Perusahaan untuk Periode 6 Bulan - 30 Juni 2011<br />
Submission of the Annual Central Interim Consolidated Financial Statements PT EMP<br />
Tbk and Subsidiaries for the 6 (six) months period - June 30, 2011<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Penyampaian Bukti Iklan - Informasi Laporan Keuangan Interim Periode 30 Juni 2011<br />
Submission of Advertisement Proof – Information on Interim Financial Report Period<br />
June 30, 2011<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan Tentang Aktivitas Eksplorasi<br />
Monthly Disclosure Report on Exploration Activities.<br />
Keterbukaan Informasi Pemegang Saham Tertentu<br />
Disclosure of Information to Certain Shareholders<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Pemboran dan Eksplorasi<br />
Bulan Agustus 2011<br />
Monthly Disclosure Report on Drilling and Exploration Activities (August 2011)<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Rencana Penyelenggaraan Public Expose<br />
Implementation Plan of Public Expose<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Eksplorasi<br />
Monthly Disclosure Report on<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Report of Securities Registration Holders<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Penyampaian Materi Public Expose<br />
Submission of Materials for Public Expose<br />
Undangan Public Expose 20 Oktober 2011<br />
Invitation of Public Expose October 20, 2011<br />
Penyampaian Hasil Public Expose Tanggal 20 Oktober 2011<br />
Release of Public Expose Results on October 20, 2011<br />
Penggunaan Dana Hasil Penawaran Umum<br />
Use of Funds of Public Offering<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Penyampaian Laporan Keuangan Konsolidasian Interim PT EMP Tbk dan Anak<br />
Perusahaan untuk periode 9 Bulan - 31 September 2011<br />
Submission of Interim Consolidated Financial Statements PT EMP Tbk and Subsidiaries<br />
for the period of 9 months – September 31, 2011<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan tentang Aktivitas Eksplorasi<br />
Monthly Disclosure Report on Exploration Activities<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Kepada<br />
To<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam cc BEI<br />
Bapepam cc IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
No. X.M.1<br />
No. X.K.1<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
Peraturan<br />
Rules<br />
BEI<br />
IDX<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.2 No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.M.1<br />
No. X.M.1<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.K.4<br />
No. X.K.1<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
81
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
82<br />
Tanggal<br />
Date<br />
17 Nov<br />
12 Dec<br />
12 Dec<br />
22 Dec<br />
23 Dec<br />
27 Dec<br />
27 Dec<br />
28 Dec<br />
Perihal Surat<br />
Subject<br />
Tanggapan PT EMP Tbk atas Surat Bapepam-LK No.S-11794/BL/2011 tanggal 31<br />
Oktober 2011<br />
Response PT EMP Tbk for The Letter Bapepam-LK No.S-11794/BL/2011 dated October<br />
31, 2011<br />
Keterbukaan Informasi Laporan Bulanan Tentang Aktivitas Eksplorasi<br />
Monthly Disclosure Report on exploration activities<br />
Laporan Bulanan Registrasi Pemegang Efek<br />
Monthly Registration Report of the Securities Holders<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Disclosure of Information<br />
Penyampaian Dokumen-Dokumen Sehubungan Dengan Transaksi Material PT EMP Tbk<br />
Submission Documents Relating to the Material Transaction PT EMP Tbk<br />
Penyampaian Laporan Proforma PT EMP Tbk<br />
Proforma Submission Reports of PT EMP Tbk<br />
Penyampaian Bukti Iklan Tentang Tambahan & Perubahan IKPS<br />
Submission of Advertising Proof on Additional & Changes to IKPS<br />
Keterbukaan Informasi yang Perlu Diketahui Publik<br />
Disclosure of Information to the Public<br />
Profil Sekretaris Perusahaan<br />
Riri Hosniari Harahap<br />
Sekretaris perusahaan sejak 2005 Memulai karier di PT Mitraguna<br />
Tribhakti pada tahun 1993, pada tahun 1999 bergabung dengan<br />
PT Energi Timur Jauh. Tahun 2004 bergabung dengan PT Energi<br />
Mega Persada. Sarjana Hukum dari Universitas Indonesia tahun<br />
1991.<br />
Hubungan Investor<br />
Sebagai sebuah perusahaan terbuka, Perseroan terus memelihara<br />
hubungan dengan para investor, calon investor dan para analis<br />
melalui divisi Hubungan Investor. Divisi ini bertanggung jawab<br />
kepada Direktur Utama dan mempunyai tugas dan tanggung jawab<br />
antara lain memberikan informasi yang akurat kepada masyarakat<br />
investasi dalam jangka waktu yang diperlukan; mengungkapkan<br />
informasi yang relevan kepada khalayak yang ditargetkan<br />
(komunitas investasi); menjaga hubungan baik dengan dengan<br />
Analis Ekuitas, Manajer Investasi, regulator Pasar Modal, dan Media<br />
serta melakukan penilaian ekuitas oleh analis berdasarkan nilai<br />
kunci yang akurat.<br />
Kegiatan bagian Hubungan Investor sepanjang 2011 dapat dilihat<br />
pada tabel Kegiatan Hubungan Investor 2011.<br />
Kepada<br />
To<br />
Bapepam-LK<br />
Bapepam-LK<br />
BEI<br />
IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK dan BEI<br />
Bapepam-LK and<br />
IDX<br />
Bapepam cc BEI<br />
Bapepam cc IDX<br />
Bapepam cc BEI<br />
Bapepam cc IDX<br />
Bapepam cc BEI<br />
Bapepam cc IDX<br />
BEI<br />
IDX<br />
Bapepam-LK<br />
Surat<br />
Tanggapan<br />
Response<br />
Letter<br />
Peraturan<br />
Rules<br />
BEI<br />
IDX<br />
No. I-E<br />
No. I-E<br />
No. X.K.1 No. I-E<br />
No. X.E.2<br />
No. X.E.2<br />
No. X.E.2<br />
No. X.K.1<br />
Tabel Hubungan Investor 2011<br />
Table of Investor Relations Activities 2011<br />
Paparan Publik & Briefing Analyst Public Exposes & Analyst Briefings<br />
No<br />
Tanggal<br />
Date<br />
Corporate Secretary Profile<br />
Riri Hosniari Harahap<br />
Served as corporate secretary of the Company since 2005, she began<br />
her career at PT Mitraguna Tribhakti in 1993, and then in1999 joined<br />
PT Energi Timur Jauh. In 2004 she joined PT Energi Mega Persada.<br />
She graduated with a Bachelor of Law from University of Indonesia<br />
in 1991.<br />
Investor Relations<br />
The Company continues to encourage relationships with investors,<br />
prospective investors, and analysts through the Investor Relations<br />
division. This division is responsible to the President Director and has<br />
the duties and responsibilities, among others, to provide accurate<br />
information to the investment community in the required period<br />
of time; to disclose relevant information to targeted audience<br />
(investment community); maintaining good relationships with Equity<br />
Analyst, Fund Manager, Capital Market regulator, and Media, as well<br />
as conducting equity assessment by analysts based on the accurate<br />
key value.<br />
Investor Relations Activities during 2011 can be seen in table Investor<br />
Relations Activities 2011.<br />
Deskripsi<br />
Description<br />
1 13-Jan-11 ENRG Analyst Briefing Hongkong<br />
2 29-Apr-11 ENRG Analyst Briefing Jakarta<br />
3 20-Oct-11 ENRG Public Expose & Analyst Briefing Jakarta<br />
Tempat<br />
Venue<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Rapat Analyst Analyst Meetings<br />
No<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Tanggal<br />
Date<br />
Analis<br />
Analyst<br />
1 21-Jan-11 Morgan Stanley Indonesia<br />
2 25-Jan-11 Ward Ferry Management Hongkong<br />
3 7-Feb-11 Alpheus Advisors Greece<br />
4 8-Feb-11 Ellerston Capital Australia<br />
5 28-Feb-11 CIMB client European Islamic Investment Bank Plc London<br />
6 3-Mar-11 CLSA Client (Mr Colbert Nocom of Capital Reserach Global Investor) Hongkong<br />
7 9-Mar-11 Pratama Capital Indonesia<br />
8 10-Mar-11 Vallar London<br />
9 10-Mar-11 CIM Investment Indonesia<br />
10 22-Mar-11 JP Morgan Indonesia<br />
11 24-Mar-11 Dana Pensiun Krakatau Steel Indonesia<br />
12 30-Mar-11 Trimegah Research Team Indonesia<br />
13 6-Apr-11 Etrading Securities Indonesia<br />
14 8-Apr-11 Capital Asset (JP Morgan Client) US<br />
15 26-Apr-11 Allianz (Mandiri Sekuritas Client) Singapore<br />
16 12-May-11 BNI Securities Indonesia<br />
17 13-May-11 BNP Paribas (CLSA Client) Indonesia<br />
18 16-May-11 Credit Suisse Indonesia<br />
19 18-May-11 Front Point Partners (UBS Client) Singapore<br />
20 20-May-11 KE Capital (CLSA Client) Singapore<br />
21 30-May-11 Abu Dhabi Investment Authority (BNP Paribas Client) UAE<br />
22 13-Jun-11 Manulife (CLSA client) Indonesia<br />
23 16-Jun-11 Copar Finance Asset (Mandiri Sekuritas Client) Singapore<br />
24 17-Jun-11 Morgan Stanley Indonesia<br />
25 27-Jun-11 UBS Indonesia<br />
26 27-Jun-11 Ciptadana Asset Management (Samuel Sekuritas Client) Indonesia<br />
27 27-Jun-11 Ciptadana Sekuritas Indonesia<br />
28 30-Jun-11 Morgan Stanley Singapore<br />
29 4-Jul-11 Eight Investment Partners (Citigroup) Australia<br />
30 22-Jul-11 CIM Investment Indonesia<br />
31 22-Jul-11 Dana Pensiun Angkasa Pura I Indonesia<br />
32 25-Jul-11 E-Trading Indonesia<br />
33 25-Jul-11 AIA Indonesia<br />
34 26-Jul-11 Morgan stanley Indonesia<br />
35 29-Jul-11 Ellerston Capital Australia<br />
36 10-Aug-11 Schroders Indonesia Indonesia<br />
37 18-Aug-11 Schroders Indonesia Indonesia<br />
38 18-Aug-11 Altheus Advisor (Conference Call) Yunani<br />
39 4-Oct-11 Toccata Capital (Conference Call)<br />
40 11-Nov-11 Morgan Stanley Singapore<br />
41 17-Nov-11 Alliance Bernstein<br />
42 14-Dec-11 Pratama Capital Indonesia<br />
43 16-Dec-11 Sucorinvest Asset Management Indonesia<br />
44 19-Dec-11 AM Capital Securities Indonesia<br />
Dari<br />
Origin<br />
83
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Roadshow/Konferensi Roadshows/Conferences<br />
84<br />
No<br />
Tanggal<br />
Date<br />
Deskripsi<br />
Description<br />
1 22 - 23 Feb 11 Deutsche Conference Hongkong<br />
2 3 - 4 Mar 11 BNP Paribas Asian Conference Hongkong<br />
3 13-Apr-11 JP Morgan Equity Conference Jakarta<br />
4 18-May-11 Merrill Lynch Equity Conference Singapore<br />
5 19-May-11 JP Morgan Equity Conference Jakarta<br />
6 1-4 Aug 11 Mandiri New York<br />
7 2-4 Nov 11 CLSA Asean Corporate Access Day London<br />
8 29-30 Nov 11 Deutsche Bank Access Indonesia Conference Jakarta<br />
Laporan Analyst<br />
No Date Equity House Analyst Recommendation<br />
1 16-Feb-11 Mandiri Sekuritas Raditya Christian Artono Buy Rp104<br />
2 04-Mei-11 Mandiri Sekuritas Raditya Christian Artono Buy Rp167<br />
3 25-Mei-11 BNI Securities Indonesia Deo Rawendra Buy Rp210<br />
4 16-Jun-11 UBS Sebastian Tobing Buy Rp270<br />
5 11-Jul-11 Mandiri Sekuritas Raditya Christian Artono Buy Rp230<br />
6 27-Jul-11 Mandiri Sekuritas Raditya Christian Artono Buy Rp245<br />
7 30-Des-11 Mandiri Sekuritas Verdi Budiman Buy Rp298<br />
Perangkat Pendukung<br />
Perangkat Perundang-undangan yang Mengikat<br />
Perseroan<br />
Sebagai perusahaan minyak dan gas, Perseroan harus selalu<br />
tunduk pada ketentuan yang digariskan pemerintah mengenai<br />
industri minyak dan gas melalui Badan Pelaksana Kegiatan Usaha<br />
Hulu Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS). Selain itu sebagai suatu<br />
perusahaan publik, Perseroan tunduk pada ketentuan-ketentuan<br />
yang digariskan Bapepam & LK serta Bursa Efek Indonesia (BEI).<br />
Prosedur Operasi Standar<br />
Guna memastikan bahwa semua visi, misi dan rencana tertuang<br />
sampai ke tingkat operasional dengan semestinya, Perseroan<br />
mengembangkan sejumlah prosedur operasional standar yang<br />
menjadi panduan bagi karyawan dalam melaksanakan tugasnya.<br />
Melengkapi 61 prosedur yang sudah ada, pada tahun 2011,<br />
Perseroan memberlakukan 76 prosedur baru, masing-masing 43<br />
prosedur untuk bidang finance, 30 prosedur untuk bidang corporate<br />
finance, dan 2 prosedur untuk bidang ICT, 1 prosedur untuk bidang<br />
legal.<br />
Kode Etik Perseroan<br />
Pada tahun 2011 Perseroan mengesahkan Kode Etik Perseroan<br />
yang disempurnakan. Dalam Kode Etik revisi 2011 ini diatur halhal<br />
yang menyangkut etika usaha dan tata perilaku setiap karyawan<br />
wajib menyatakan telah mengetahui, mempelajari dan bersedia<br />
mematuhi Kode Etik Perseroan. Setiap tahun karyawan akan diminta<br />
memperbarui pernyataannya ini.<br />
Supporting Tools<br />
Laws and Regulation Binding the Company<br />
Tempat<br />
Venue<br />
Price<br />
Target<br />
As a company in the oil and gas sector, the Company shall always<br />
be subject to the provisions outlined by government on oil and<br />
gas industry through the Executive Agency for Upstream Oil and<br />
Gas (BPMIGAS). In addition, as a public company, the Company is<br />
subject to the provisions outlined by Bapepam-LK and Indonesian<br />
Stock Exchange (IDX).<br />
Standard Operating Procedures<br />
To ensure that all of the vision and mission, as well as the plans<br />
contained to the operational level accordingly, the Company<br />
developed a number of standard operational procedures to guide<br />
employees in performing their duties. In order to complements the<br />
61 existing procedures, in 2011, the Company imposed 76 new<br />
procedures, 43 procedures in the field of finance, 30 procedures in<br />
the field of corporate finance, and two procedures in the field of ICT,<br />
one procedure in the legal field, respectively.<br />
Company’s Code of Conduct<br />
In 2011 the Company approved the enhanced Company’s Code of<br />
Conduct. In the 2011 revision of the Code of Conduct, governed<br />
matters related to business ethics and code of conduct Every<br />
employee has an obligation to know, learn and willing to comply<br />
with the Code of Conduct of the Company. Each year employees<br />
will be asked to update these statements.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Manual Direksi dan Komisaris<br />
Manual Direksi dan Komisaris adalah Pedoman ataupun rujukan<br />
yang secara garis besar menjelaskan Struktur Dewan Komisaris<br />
dan Struktur Direksi serta proses hubungan fungsi organ Direksi,<br />
organ Komisaris dan proses hubungan antara kedua organ tersebut.<br />
Pedoman Dewan Komisaris dan Direksi ini adalah merupakan<br />
softstructure Good Corporate Governance yang dijabarkan dari<br />
Pedoman Tata Kelola Perusahaan yang baik dengan mengacu<br />
kepada Anggaran Dasar Perusahaan.<br />
Tujuan<br />
• Menjadi rujukan bagi setiap organ perusahaan dalam<br />
melaksanakan tugas pokok dan fungsinya masing-masing.<br />
• Memudahkan setiap organ perusahaan dalam<br />
•<br />
mengimplementasikan prinsip-prinsip dasar Good Corporate<br />
Governance pada aktivitas kerja yang dilakukannya.<br />
Memudahkan setiap organ perusahaan mengembangkan tugas<br />
dan tanggung jawabnya serta menggunakan kewenangan<br />
yang dimilikinya, sebagaimana yang diamanatkan dalam<br />
anggaran dasar serta perundang undangan yang berlaku.<br />
• Meningkatkan kualitas, efektivitas dan akuntabilitas hubungan<br />
kerja antar organ perusahaan.<br />
• Menjadi naskah kesepakatan yang mengikat bagi organ<br />
Komisaris dan Organ Direksi dalam pelaksanaan Good<br />
Corporate Governance Code (Tata Kelola Perusahaan yang<br />
Baik).<br />
Ruang Lingkup<br />
• Pedoman Dewan Komisaris dan Direksi ini disusun berdasarkan<br />
anggaran dasar perusahaan dan peraturan terkait yang<br />
mengatur mekanisme kerja perusahaan.<br />
• Berlaku hanya bagi pelaksanaan hubungan kerja organ<br />
Komisaris, organ Direksi dan hubungan kerja antar organ<br />
tersebut.<br />
Keterbukaan Informasi<br />
Kepemilikan Saham oleh Dewan Komisaris dan Direksi<br />
Komposis kepemilikan saham oleh Dewan Komisaris dan Direksi<br />
pada tanggal 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut:<br />
Komposisi kepemilikan saham per 31 Desember 2011<br />
Nama<br />
Name<br />
Dewan Komisaris<br />
Board of Commisioners<br />
Ari Saptari Hudaja<br />
A. Qoyum Tjandranegara<br />
Sulaiman Zuhdi Pane<br />
Suyitno Patmosukismo<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Komisaris Utama<br />
President Commisioner<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commisioner<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commisioner<br />
Komisaris<br />
Commisioner<br />
Posisi<br />
Position<br />
The Board of Directors and Commissioners Manual<br />
In general, the Board of Directors and the Board of Commissioners<br />
manual serves as a guideline or reference for BOC and BOD’s<br />
structure, functions, and relation between both company organs.<br />
This guideline is a soft structure for Good Corporate Governance,<br />
explained in the GCG guidelines and refers to the Articles of<br />
Association of the Company.<br />
Purpose<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Serves as a reference for each division of the company in<br />
conducting its duties and functions.<br />
Facilitates each division of the company to implement the<br />
basic principles of Good Corporate Governance on the work<br />
activities that are being conducted.<br />
Facilitates each division of the company to develop its duties<br />
and responsibilities as well as the use of its authority, as<br />
mandated in the articles of association, as well as the statutory<br />
of law and regulations.<br />
Improving the quality, effectiveness and accountability of the<br />
working relationship between the divisions of the company.<br />
Serves as a manuscript of the binding agreement for the<br />
Commissioners and Directors in the implementation of Good<br />
Corporate Governance Code.<br />
Scope<br />
• The guidelines for the Board of Commissioners and Board<br />
of Directors are organized based on the company’s articles<br />
of association and the governing regulations of its work<br />
mechanism.<br />
• Applies only to the implementation of the working relationships<br />
in the divisions of Commissioners and Directors and the working<br />
relationships between the divisions.<br />
Disclosure of Information<br />
Ownership of Shares by the Board<br />
The compositions of shares ownership by the Board of Commissioners<br />
and the Board of Directors on December 31, 2011 are as follows:<br />
Ownership of shares compositions per December 31,<br />
2011<br />
Kepemilikan Saham<br />
Share Ownership<br />
Jumlah Saham<br />
Persentase<br />
Total Shares<br />
Percentage<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
85
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
86<br />
Nama<br />
Name<br />
Nalinant A. Rathod<br />
Direksi<br />
Board of Directors<br />
Imam P. Agustino<br />
Amir Balfas<br />
Didit Hidayat Agripinanto<br />
Syailendra Surmansyah Bakrie<br />
Komisaris<br />
Commisioner<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Direktur<br />
Director<br />
Direktur<br />
Director<br />
Direktur<br />
Director<br />
Posisi<br />
Position<br />
Transaksi yang bersifat Material<br />
Guna memenuhi ketentuan Peraturan Bapepam-LK No. IX.E.2<br />
Tentang Transaksi Material dan Perubahan Kegiatan Usaha<br />
Utama, Perseroan pada tanggal 23 dan 24 Desember 2011 telah<br />
mengumumkan Informasi Kepada Pemegang Saham mengenai<br />
Transaksi Material kepada masyarakat pada surat kabar harian<br />
dan telah menyampaikan dokumen-dokumen sehubungan<br />
dengan Transaksi Material kepada Bapepam-LK dan PT Bursa Efek<br />
Indonesia.<br />
Informasi Kepada Pemegang Saham tersebut disampaikan<br />
sehubungan dengan:<br />
1. Transaksi perolehan pinjaman dan pemberian jaminan oleh<br />
Perseroan melalui EMP International (BVI) Ltd. (anak perusahaan<br />
Perseroan) sebesar USD228.865.979 dan<br />
2. Akuisisi seluruh saham milik CNOOC Southeast Asia Limited di<br />
CNOOC ONWJ Ltd. oleh EMP International (BVI) Ltd.<br />
Transaksi dengan Benturan Kepentingan<br />
Tidak ada transaksi dengan benturan kepentingan yang dilakukan<br />
Perseroan sepanjang tahun 2011.<br />
Transaksi terkait Anak Perusahaan dan Afiliasi<br />
Tidak ada transaksi terkait afiliasi atau anak perusahaan dilakukan<br />
Perseroan sepanjang tahun 2011.<br />
Perkara Penting yang Dihadapi<br />
Tidak ada kasus litigasi dan/atau perkara penting yang dihadapi<br />
Perseroan sepanjang tahun 2011.<br />
Rencana Kerja Tahun 2012<br />
Dengan tumbuhnya bisnis dan kegiatan Perseroan, maka di tahuntahun<br />
selanjutnya Perseroan merencanakan untuk selalu memperbaiki<br />
dan meningkatkan kualitas Tata Kelola Perusahaan, juga melakukan<br />
internalisasi dan implementasi semua kebijakan sehingga menjadi<br />
bagian tak terpisahkan dalam budaya perusahaan.<br />
Melalui usaha-usaha sebagai berikut:<br />
1. Internalisasi dan Implementasi Etika Usaha dan Tata Perilaku,<br />
dilingkungan perusahaan maupun pada lingkungan pemangku<br />
kepentingan terkait.<br />
2. Mengusahakan prinsip-prinsip Tata Kelola Perusahaan yang<br />
Baik menjadi budaya perusahaan.<br />
3. Melakukan monitoring dan evaluasi penerapan Etika Usaha<br />
dan Tata Perilaku.<br />
Kepemilikan Saham<br />
Share Ownership<br />
Jumlah Saham<br />
Persentase<br />
Total Shares<br />
Percentage<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
1,734,500 0.004<br />
- -<br />
Material Transactions<br />
In order to comply with the Regulations of Bapepam-LK No.IX.E.2<br />
in relation to Material Transactions and Changes in Core Business,<br />
on December 23 and 24, 2011, the Company has announced the<br />
Information Circular concerning Material Transaction to the public<br />
on a daily newspaper and has submitted the documents in relation<br />
to the Material Transactions to Bapepam-LK and the Indonesia Stock<br />
Exchange.<br />
The Information Circular is submitted in connection with:<br />
1. Acquisition transactions and granting loan guarantees by the<br />
Company through the EMP International (BVI) Ltd. (A subsidiary<br />
of the Company) of US$228,865,979 and<br />
2. Acquisition of all shares owned by CNOOC Southeast Asia<br />
Limited in CNOOC ONWJ Ltd. by EMP International (BVI) Ltd.<br />
Transactions with Conflict of Interest<br />
No transactions with conflict of interest made by the Company<br />
throughout 2011.<br />
Transactions Related to Subsidiaries and Affiliates<br />
No transactions related to affiliates or subsidiaries done by the<br />
Company throughout 2011.<br />
Important Cases<br />
No cases of litigation and/or important matters confronted by the<br />
Company during the year 2011.<br />
Work Plan of 2012<br />
With the growth of the Company’s business and activities, in<br />
subsequent years the Company plans to constantly improving<br />
and enhancing the quality of Corporate Governance, as well as<br />
performing the internalization and implementation of all policies<br />
thus become an integral part of corporate culture.<br />
Through the following efforts of the:<br />
1. Internalization and Implementation of Business Ethics and<br />
Conduct within the corporate environment as well as the related<br />
environment of stakeholders<br />
2. Pursuing the principles of Good Corporate Governance to<br />
corporate culture.<br />
3. Monitoring and evaluating the implementation of Business<br />
Ethics and Conduct.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
LAPORAN KOMITE AUDIT<br />
Kepada Yth.<br />
DEWAN KOMISARIS<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk.<br />
1. UMUM<br />
Pembentukan Komite Audit berpedoman pada keputusan Ketua<br />
BAPEPAM No. Kep-41/PM/2003, tanggal 23 Desember 2003<br />
dan No. Kep-29/PM/2004, tanggal 24 September 2004 tentang<br />
Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja Komite Audit.<br />
Berdasarkan pada ketentuan tersebut di atas maka dengan<br />
keputusan Rapat Dewan Komisaris PT Energi Mega Persada Tbk<br />
(PT EMP Tbk) pada tanggal 2 September 2004 telah diangkat<br />
Komite Audit PT EMP Tbk dengan Surat Keputusan tertanggal<br />
2 September 2004, dan terakhir dengan keputusan rapat Dewan<br />
Komisaris tanggal 1 September 2009, dengan tujuan untuk<br />
membantu Dewan Komisaris mengawasi kebijakan manajemen<br />
dan operasional Perusahaan dalam rangka penyelenggaraan dan<br />
pengelolaan Perusahaan yang baik (Good Corporate Governance),<br />
dengan susunan anggota Komite Audit sebagai berikut:<br />
- A. Qoyum Tjandranegara - Ketua Komite Audit (Komisaris<br />
Independen)<br />
- Hertanto - Anggota<br />
- Toha Abidin - Anggota<br />
2. PELAKSANAAN TUGAS<br />
Tugas pokok Komite Audit adalah memberikan pendapat<br />
professional yang independen kepada Dewan Komisaris terhadap<br />
laporan atau hal-hal yang disampaikan oleh Direksi kepada Dewan<br />
Komisaris serta mengidentifikasikan hal-hal yang memerlukan<br />
perhatian kepada Dewan Komisaris, antara lain dengan:<br />
- Melakukan penelaahan atas Laporan Keuangan, proyeksi<br />
dan informasi keuangan lainnya yang akan diterbitkan oleh<br />
Perusahaan.<br />
- Melakukan penelaahan atas ketaatan Perusahaan terhadap<br />
peraturan perundang-undangan di bidang Pasar Modal dan<br />
peraturan perundang-undangan yang berhubungan dengan<br />
kegiatan Perusahaan.<br />
- Melakukan penelaahan atas pelaksanaan pemeriksaan oleh<br />
auditor internal dan eksternal.<br />
- Melakukan penelaahan dan melaporkan kepada Dewan<br />
Komisaris atas pengaduan yang berkaitan dengan emiten atau<br />
perusahaan publik, bilamana ada.<br />
- Membantu Dewan Komisaris dalam melakukan seleksi terhadap<br />
penunjukan auditor eksternal.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
AUDIT COMMITTEE REPORT<br />
To The Honorable Members of<br />
THE BOARD OF COMMISSIONERS<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
1. GENERAL<br />
The establishment of the Audit Committee is based on the decision<br />
from the Chairman of BAPEPAM No. Kep-41/PM/2003, dated<br />
December 23, 2003 and No. Kep-29/PM/2004, dated September<br />
24, 2004 on the Establishment and Implementation Guidelines for<br />
the Audit Committee.<br />
Based on the abovementioned conditions, the decision of the Board<br />
of Commissioners PT Energi Mega Persada Tbk (PT EMP Tbk) on<br />
September 2, 2004 has appointed the Audit Committee of by the<br />
Decree dated September 2, 2004, and latest by the decision of the<br />
Board of Commissioners on September 1, 2009 that aims to assist<br />
the Board of Commissioners to oversees the management policies<br />
and the Company’s operational in furtherance of the good corporate<br />
management (Good Corporate Governance), with the composition<br />
of the Audit Committee as follows:<br />
- A. Qoyum Tjandranegara - Chairman of the Audit Committee<br />
(Independent Commissioner)<br />
- Hertanto - Member<br />
- Toha Abidin - Member<br />
2. IMPLEMENTATION OF TASK<br />
The principal tasks of the Audit Committee is to provide an<br />
independent professional opinion to the Board of Commissioners<br />
on the report or matters submitted by the Board of Directors to the<br />
Board of Commissioners as well as to identify issues that requires the<br />
attention of the Board of Commissioners, among others:<br />
- Conducting a review of the financial statements, projections and<br />
other financial information that will be issued by the Company.<br />
- Conducting a review of the Company’s obedience of the capital<br />
market regulations and the set of laws related to the Company’s<br />
activities.<br />
- Conducting a review on the implementation of the assessment<br />
by internal and external auditors.<br />
- To review and report to the Board of Commissioners on<br />
complaints related to the issuer or public company, if any.<br />
- Assist the Board of Commissioners to make the selection for<br />
appointment of external auditors.<br />
87
Tata Kelola<br />
Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
3. PENGKAJIAN DAN PENELAAHAN LAPORAN<br />
KEUANGAN KONSOLIDASIAN PT ENERGI MEGA<br />
PERSADA TBK. PER 31 DESEMBER 2011<br />
Dalam rangka penyusunan Laporan Komite Audit, Komite Audit PT<br />
Energi Mega Persada Tbk telah mengadakan Rapat pada tanggal 12<br />
Maret 2012, rapat tersebut dihadiri oleh:<br />
- A. Qoyum Tjandranegara Ketua Komite Audit/<br />
Komisaris Independen<br />
- Hertanto Anggota<br />
- Toha Abidin Anggota<br />
- Norman H. Harahap Head of Intenal Auditor<br />
- Rahmad Dianoor Head of Financial Control<br />
- Teuku Syahrial Staf Auditor Internal<br />
Rapat tersebut telah melakukan pengkajian dan penelaahan<br />
terhadap Laporan Keuangan Konsolidasian per 31 Desember 2011<br />
serta catatan atas Laporan Keuangan yang merupakan bagian yang<br />
tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara<br />
keseluruhan. Untuk meyakini penyajian atas Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian dimaksud, maka Komite Audit juga telah melakukan<br />
pembahasan dengan Auditor Eksternal dan Auditor Internal<br />
mengenai:<br />
- Struktur organisasi Perusahaan Induk dan Anak Perusahaan.<br />
- Sistem Pengendalian Internal Perusahaan Induk dan Anak<br />
Perusahaan.<br />
- Kebijakan, sistem dan prosedur akuntansi Perusahaan Induk<br />
dan Anak Perusahaan.<br />
- Kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan di bidang<br />
Pasar Modal dan peraturan perundang-undangan lainnya yang<br />
berhubungan dengan kegiatan perusahaan.<br />
- Informasi lainnya yang terkait dengan kebijakan manajemen<br />
PT Energi Mega Persada Tbk.<br />
Selain itu dalam rangka penelaahan laporan keuangan<br />
PT Energi Mega Persada Tbk tengah tahunan 2011 dan kuartal<br />
ke-tiga 2011 dan persiapan tutup buku laporan keuangan, rapat<br />
juga telah diadakan pada: 26 Juli 2011; 24 Oktober 2011; dan 25<br />
Oktober 2011. Sebelumnya rapat dan pertemuan dengan diadakan<br />
beberapa kali antara Januari 2011 hingga Agustus 2011 dengan<br />
Finance Manager yang baru dalam rangka mendiskusikan penerapan<br />
PSAK- PSAK baru sesuai ketentuan bagi emiten dan dalam rangka<br />
evaluasi kinerja perusahaan dengan Komisaris Independen, yaitu<br />
pada: 14 April 2011; 24 Mei 2011; 30 Juni 2011, 22 Agustus<br />
2011 serta pada 21 Maret 2011 guna review terakhir draft laporan<br />
keuangan audited. Termasuk jadwal lainnya yaitu kehadiran Komite<br />
Audit pada menghadiri RUPS dan Public Expose.<br />
Dari hasil dan telaahan tersebut diatas diperoleh keyakinan terhadap<br />
hal-hal sebagai berikut:<br />
1. Independensi dan obyektivitas Kantor Akuntan Publik dan hasil<br />
audit yang dilakukan. Dalam melakukan audit atas Laporan<br />
Keuangan Konsolidasian PT Energi Mega Persada Tbk per<br />
88<br />
3. ASSESSMENT AND REVIEW OF CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS OF PT EMP Tbk per<br />
DECEMBER 31, 2011<br />
In the framework for the preparation of the Audit Committee<br />
Report, the Audit Committee of PT Energi Mega Persada Tbk held a<br />
Meeting on March 12th 2012, which attended by:<br />
- A. Qoyum Tjandranegara Chairman of Audit Committee/<br />
Independent Commissioner<br />
- Hertanto Member<br />
- Toha Abidin Member<br />
- Norman H. Harahap Head of Internal Auditor<br />
- Rahmat Dianoor Head of Controller<br />
- Teuku Syahrial Internal Auditor Staff<br />
During the Meeting, assessment and review of the Consolidated<br />
Financial Statements per December 31, 2011 and the notes to<br />
the Financial Statements, which is an integral part of the overall<br />
Consolidated Financial Statements, were conducted. In order to<br />
ensure the presentation of the Consolidated Financial Statements,<br />
the Audit Committee discussed with the External and Internal<br />
Auditors regarding:<br />
- The organizational structure of the Holding Company and<br />
Subsidiaries.<br />
- Internal Control Systems of the Holding Company and<br />
Subsidiaries.<br />
- Policies, systems and accounting procedures of the Holding<br />
Company and Subsidiaries.<br />
- Compliance with the capital market regulations and the set of<br />
laws related to corporate activities.<br />
- Other information related to management policies of PT Energi<br />
Mega Persada Tbk.<br />
Furthermore, in order to review the financial statements of PT Energi<br />
Mega Persada Tbk, for the half year of 2011 and the third quarter of<br />
2011, as well as the closing preparation of the financial statements,<br />
meetings were held respectively on July 26, 2011, October 24,<br />
2011, and October 25, 2011. Beforehand, meetings were held<br />
several times between January 2011 until August 2011 with the<br />
new Finance Manager in order to discuss the implementation of<br />
the latest SFAS in accordance to the provision for the issuer and in<br />
order to evaluate the company’s performance with the Independent<br />
Commissioner, which were held on April 14, 2011, May 24, 2011,<br />
June 30, 2011, August 22, 2011 and March 21, 2011 to review<br />
the latest draft of the audited financial statements. Other schedule<br />
includes the presence of the Audit Committee to attend the GMS<br />
and Public Expose.<br />
The above results and the research have reached the confidence<br />
towards the following matters:<br />
1. Independence and objectivity of Public Accountants and the<br />
results of audits conducted. In performing an audit of the<br />
Consolidated Financial Statements of PT Energi Mega Persada<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
31 Desember 2011, auditor eksternal telah melakukan<br />
korepondensi dengan manajemen, dengan tembusan kepada<br />
Komite Audit, dalam rangka klarifikasi atas kebijakan yang<br />
berkaitan dengan pos-pos Laporan Keuangan, dengan hasil<br />
bahwa Auditor Eksternal telah melaksanakan general audit<br />
secara independen dan obyektif atas Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian per 31 Desember 2011.<br />
2. Efektivitas fungsi Audit Internal<br />
Dari hasil kajian dan telaahan dan kajian atas laporan audit<br />
internal, melalui program, pelaksanaan dan pelaporan audit<br />
internal serta tindak lanjutnya selama tahun 2011, dapat<br />
diambil kesimpulan bahwa Auditor Internal secara umum telah<br />
mencerminkan pelaksanaan fungsi internal audit yang cukup<br />
memadai.<br />
3. Penerapan Peraturan dan Ketentuan Pasar Modal dan<br />
Pemerintah RI<br />
a. Manajemen telah menerapkan kebijakan dan tata kelola<br />
perusahaan yang baik serta kepatuhan terhadap ketentuan<br />
pasar Modal dan peraturan lain dari Permintah RI.<br />
b. Transaksi hubungan istimewa yang terjadi di induk dan<br />
anak perusahaannya, merupakan transaksi benturan<br />
kepentingan yang dikecualikan menurut aturan BAPEPAM<br />
No.IX.E1. Transaksi-transaksi tersebut merupakan transaksi<br />
yang dikecualikan karena hubungan dan jenis transaksi<br />
sudah ada sebelum perusahaan mengadakan penawaran<br />
umum dan hubungan ini merupakan sifat hubungan<br />
yang berlanjut, dan telah diungkapkan dalam prosepektus<br />
penawaran perdana tersebut (Peraturan BAPEPAM No.IX.E-1<br />
butir 3c.1).<br />
4. LAPORAN KEUANGAN INDUK DAN ANAK<br />
PERUSAHAAN<br />
a. Laporan keuangan induk dan anak perusahaan telah sesuai<br />
dengan Prinsip Akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.<br />
b. Dasar penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasian, kecuali<br />
untuk Laporan Arus Kas, telah memakai dasar akrual. Mata<br />
uang pelaporan yang digunakan untuk penyusunan laporan<br />
keuangan adalah mata uang Rupiah. Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian telah disusun berdasarkan Prinsip Akuntansi yang<br />
berlaku umum di Indonesia.<br />
c. Semua transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa baik yang dilakukan dengan atau tidak<br />
dengan tingkat bunga atau harga, persyaratan dan kondisi yang<br />
sama sebagaimana yang dilakukan dengan pihak ketiga telah<br />
diungkapkan dalam laporan Keuangan Konsolidasian.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Tbk per December 31, 2011, the external auditor has conducted<br />
a correspondence in regards to the Audit Committee report<br />
with the management in order to clarify the policy related to the<br />
Financial Statements, with the result that the External Auditor<br />
has conducted a general audit independently and objectively for<br />
the Consolidated Financial Statements per December 31, 2011.<br />
2. Effectiveness of Internal Audit function<br />
From the review and report of the internal auditor through<br />
program, execution and reporting of internal audits as well as<br />
follow-up actions throughout 2011, it can be concluded that<br />
the internal auditor has generally reflect the implementation of<br />
an adequate internal audit function.<br />
3. Implementation of the Capital Market and Indonesian<br />
Government Regulations<br />
a. Management has implemented a policy and good corporate<br />
governance as well as compliance towards the provisions<br />
of capital market and other regulations of the Indonesian<br />
Government.<br />
b. Related party transaction that occurred in the holding<br />
company and its subsidiaries is a conflict of interest<br />
transaction that exempted according to the rule of BAPEPAM<br />
No.IX.E1. These transaction are excluded because the<br />
affiliation and transaction category already existed before<br />
the company held a public offering and the nature of the<br />
affiliation is continuous, and also has been disclosed in the<br />
prospectus initial offering (rule of BAPEPAM No.IX.E-1 point<br />
3c.1).<br />
4. FINANCIAL STATEMENTS OF THE HOLDING<br />
COMPANY AND SUBSIDIARIES<br />
a. The financial statements of the holding company and its<br />
subsidiaries are in accordance with the Generally Accepted<br />
Accounting Principles in Indonesia.<br />
b. The basis for the preparation of Consolidated Financial<br />
Statements, except for the Statement of Cash Flows, has<br />
adopted the accrual basis. The reporting currency used for the<br />
preparation of financial statements is the Rupiah currency. The<br />
Consolidated Financial Statements has been prepared based on<br />
Generally Accepted Accounting Principles in Indonesia.<br />
c. All transactions concerning to the related parties that have a<br />
special affiliation whether or not conducted with the interest<br />
rate or value, the same terms and conditions as conducted by<br />
third parties as been disclosed in the Consolidated Financial<br />
Statements.<br />
89
d. Laporan Arus Kas Konsolidasian telah disusun dengan<br />
menggunakan metode langsung dengan mengelompokan arus<br />
kas dalam aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.<br />
e. Laporan keuangan perusahaan induk dan anak perusahaan<br />
yang mempunyai kepemilikan saham diatas 50% baik secara<br />
langsung maupun tidak langsung telah mencerminkan posisi<br />
keuangan dan hasil operasi sebagai satu entitas.<br />
f. Perusahaan induk dan anak perusahaan telah menerapkan<br />
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 50/No. 55<br />
tentang pengukuran, pengakuan, penyajian dan pengungkapan<br />
instrumen keuangan No. 50/No. 55. Selain itu juga No. 24 (PSAK<br />
24) dan pelaksanaan Undang-Undang Ketenagakerjaan No. 13<br />
tahun 2003 dan Keputusan Menteri Tenaga Kerja No. 150 tahun<br />
2002 tentang Manfaat Karyawan dan Pencadangan Dana, yang<br />
mana kewajiban tersebut, ditetapkan dengan menggunakan<br />
metode Projected Unit Credit Method, berdasarkan asumsi<br />
Aktuaris Jangka Panjang, selain itu menggunakan PSAK<br />
No. 53 (Revisi 2010), ”Pembayaran Berbasis Saham”, PSAK<br />
No. 60, ”Instrumen Keuangan: pengungkapan”, ISAK No.<br />
15, ”PSAK No. 24 – Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan<br />
Pendanaan Minimum dan Interaksinya”, ISAK No. 20 ”Pajak<br />
Penghasilan – Perubahan Dalam Status Pajak Entitas atau Para<br />
Pemegang Saham”, ISAK No. 13 – Lindung Nilai Investasi Bersih<br />
dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri, Kelompok Usaha sedang<br />
mempelajari dampak yang mungkin timbul dari penerapan<br />
standar-standar ini terhadap laporan keuangan konsolidasian,<br />
PSAK No. 10 (Revisi 2010) – Pengaruh Perubahan Kurs Valuta<br />
Asing, PSAK No. 18 (Revisi 2010), ”Akuntasi dan Pelaporan<br />
Program Manfaat Purnakarya”, PSAK No. 24 (Revisi 2010)<br />
”Imbalan Kerja”, PSAK No. 46 (Revisi 2010) ”Akuntansi Pajak<br />
Penghasilan”, PSAK No. 50 (Revisi 2010), ”Instrumen Keuangan<br />
: Penyajian”.<br />
g. Laporan Keuangan Konsolidasian perusahaan telah disajikan<br />
dalam mata uang rupiah, transaksi-transaksi selama tahun<br />
berjalan yang dicatat dalam mata uang asing telah dikonversikan<br />
dengan kurs yang berlaku pertanggal laporan keuangan.<br />
5. INFORMASI LAINNYA<br />
a. Perusahaan induk dan anak perusahaan telah menetapkan<br />
prakiraan angka cadangan terbukti (proven oil and gas reserves)<br />
berdasarkan laporan yang telah disertifikasi oleh konsultan<br />
perminyakan independen yang dalam hal ini oleh Gaffney, Cline<br />
& Associate (GCA), DeGolyer and MacNaughton (D&M), Sproule<br />
International dan Malkewiez Hueni Associates.<br />
b. Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 31<br />
Mei 2011 telah diputuskan perubahan pengurus Perseroan dan<br />
sekaligus diputuskan besarnya kompensasi bagi komisaris dan<br />
direksi sebesar Rp2,2 miliar per bulan.<br />
c. Perusahaan telah melaksanakan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Luar Biasa Kedua pada tanggal 16 Juni 2011, yang memutuskan<br />
90<br />
d. Consolidated Cash Flow Statement has been prepared by using<br />
the direct method through classify the cash flows into operating,<br />
investing and financing activities.<br />
e. The financial statements of the holding company and subsidiaries<br />
that comprise above 50% of shares ownership, directly or<br />
indirectly reflects the financial position and results of operations<br />
as one entity.<br />
f. Holding company and subsidiaries have implemented Statement<br />
of Financial Accounting Standards (SFAS) No.50, No.55 in regards<br />
to the measurement, recognition, presentation and disclosure<br />
of financial instruments No.50, No.55. In addition, Statement<br />
of Financial Accounting Standards (SFAS) No.24 (SFAS 24) and<br />
the implementation of the Employment Act No.13 Year 2003<br />
and the Decree of the Minister of Labor No.150 Year 2002 on<br />
Employee Benefits and Backup Fund, in which this obligation is<br />
determined by using the Projected Unit Credit Method, based on<br />
the Actuarial Long Term assumption, in addition through using<br />
SFAS.53 (Revised 2010) - Share-Based Payment, SFAS No.60<br />
- Financial Instruments: disclosures, ISAK No.15, SFAS No.24 -<br />
Benefits of Definite Asset Limits, Minimum Funding Requirements<br />
and Interaction, ISAK No.20 - Income Taxes - Changes in Tax<br />
Status of Entities or the Shareholders, ISAK No.13 - Hedging<br />
Net Investment in Foreign Operations, the Business Group is<br />
studying the possible impact of the adoption of these standards<br />
on the consolidated financial statements, SFAS No.10 (Revised<br />
2010) - Effects of Changes in Foreign Currency Exchange, SFAS<br />
No.18 (Revised 2010) - Accounting and Reporting by Retirement<br />
Benefit Plans, SFAS No.24 (Revised 2010) - Employee Benefits,<br />
SFAS No.46 (Revised 2010) - Accounting for Income Taxes, SFAS<br />
No.50 (Revised 2010) - Financial Instruments: Presentation.<br />
g. Company’s consolidated financial statements have been<br />
presented in the Rupiah currency; transactions during the year<br />
that are recorded in the foreign currencies have been converted<br />
at the exchange rate as dated in the financial statements.<br />
5. OTHER INFORMATION<br />
a. Holding company and its subsidiaries have determined forecasting<br />
figures of proven oil and gas reserves based on reports that have<br />
been certified by the independent petroleum consultant which<br />
in this case by Gaffney, Cline & Associates (GCA), DeGolyer and<br />
MacNaughton (D&M), Sproule International and Malkewiez<br />
Hueni Associates.<br />
b. In the Annual General Meeting of Shareholders (AGM) on May<br />
31, 2011 the Company’s Board has decided changes to the<br />
Company’s management as well as the amount of compensation<br />
for the commissioners and directors to Rp2.2 billion per month.<br />
c. The Company has conducted Extraordinary General Meeting of<br />
Shareholders (EGM) on June 16, 2011, which decided to approve<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Menyetujui untuk menjaminkan seluruh atau sebagian besar aset<br />
dan/atau kekayaan Perseroan dan/atau anak-anak perusahaan<br />
Perseroan atau untuk menerbitkan Jaminan Perusahaan<br />
(Corporate Guarantee) dalam rangka pendanaan (financing)<br />
dan/atau pendanaan kembali (refinancing).<br />
KESIMPULAN:<br />
a. Tidak ada indikasi Auditor Eksternal untuk tidak bersikap<br />
independen dan tidak objektif dalam mengaudit Laporan<br />
Keuangan induk dan anak perusahaan untuk tahun yang<br />
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.<br />
b. Tidak ada indikasi bahwa Audit Internal tidak mencerminkan<br />
pelaksanaan fungsi internal audit yang tidak memadai<br />
diperusahaan induk dan anak perusahaan, namun masih dapat<br />
dilakukan peningkatan kinerja dan penyempurnaan sistem audit<br />
internal.<br />
c. Tidak ada indikasi manajemen induk dan anak perusahaan tidak<br />
berusaha menerapkan kebijakan dan tata kelola perusahaan<br />
yang baik serta kepatuhan terhadap ketentuan pasar modal dan<br />
peraturan lain dari pemerintah RI.<br />
d. Tidak ada indikasi manajemen induk dan anak perusahaan tidak<br />
mempersiapkan Laporan Keuangan induk dan anak perusahaan<br />
per 31 Desember 2011 yang sesuai dengan Prinsip Akuntansi<br />
yang berlaku umum di Indonesia dan sesuai dengan persyaratan<br />
kontrak PSC yang berlaku bagi anak perusahaan yang bergerak<br />
dibidang minyak dan gas bumi.<br />
e. Tidak ada indikasi bahwa paket kompensasi Komisaris dan<br />
Direksi tidak ditentukan sebagaimana mestinya, karena telah<br />
disetujui oleh RUPS.<br />
f. Tidak ada indikasi Perusahaan tidak menentukan angka perkiraan<br />
cadangan terbukti (proven oil & gas reserves) berdasarkan<br />
sertifikasi oleh Konsultan perminyakan independen, kecuali<br />
blok ONWJ menggunakan Estimasi oleh Operator di dalam<br />
laporannya kepada Pemerintah (BPMIGAS).<br />
Laporan ini diserahkan dan ditandatangani oleh Komite Audit<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk. pada tanggal 30 Maret 2012.<br />
Hertanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
the guarantee of all or most of the assets and/or the Company’s<br />
assets and/or the Company’s subsidiaries or to issue Corporate<br />
Guarantee in the context of financing and/or refinancing.<br />
CONCLUSION:<br />
A. Qoyum Tjandranegara<br />
Ketua Komite Audit<br />
Chairman of Audit Committee<br />
a. There was no indication of the External Auditor for not acting<br />
independent and objective in auditing financial statements of<br />
the holding company and its subsidiaries for the year ended<br />
December 31, 2011.<br />
b. There was no indication that the Internal Audit does not<br />
reflects the implementation of the internal audit functions<br />
that insufficient to the holding company and its subsidiaries,<br />
nevertheless able to improve performance and enhancement of<br />
the internal audit system.<br />
c. There was no indication that the management of the holding<br />
company and its subsidiaries did not undertake efforts to<br />
implement policies and good corporate governance, as well as<br />
compliance with the capital market regulations and other set of<br />
laws by the Indonesian Government.<br />
d. There was no indication that the management of the holding<br />
company and subsidiaries did not prepare financial statements<br />
of the holding company and its subsidiaries per December<br />
31, 2011 in accordance with Generally Accepted Accounting<br />
Principles in Indonesia and the PSC contract requirements that<br />
apply to subsidiaries engaged in oil and gas sector.<br />
e. There was no indication that the compensation package for<br />
the Board of Commissioners and the Board of Directors were<br />
not specified as it should, because it has been approved at the<br />
AGM.<br />
f. There was no indication that the Company does not determined<br />
estimates of proven oil & gas reserves based on the certification<br />
by an independent petroleum consultant, with the exception of<br />
ONWJ block which used internal estimates.<br />
This report is submitted and signed by the Audit Committee of<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk. on March 30, 2012.<br />
Toha Abidin<br />
Anggota<br />
Member<br />
91
92<br />
Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Program CSR yang dilaksanakan oleh unit bisnis Perseroan<br />
ini telah mendapatkan penghargaan. Platinum Award<br />
dalam bidang ekonomi untuk Program Lembaga<br />
Keuangan Mikro dan Gold Award dalam bidang sosial<br />
untuk program Pemberian Makanan Tambahan dan kelas<br />
ibu hamil pada Indonesia CSR Award 2011.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
The implementation of CSR programs in the Company’s<br />
business units has been awarded the Platinum Award in the<br />
field of economics for Microfinance Institutions Program<br />
and the Gold Award in the social sphere for Supplementary<br />
Feeding program and classes for pregnant women by the<br />
Indonesia CSR Award 2011.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
93
Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Visi dan Misi Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Sejalan dengan visi Perseroan untuk menjadi perusahaan minyak<br />
dan gas terkemuka, Perseroan bercita-cita menjadikan dirinya<br />
sebagai perusahaan yang dikenal selalu berkontribusi dalam<br />
pengembangan komunitas di mana pun daerah operasionalnya.<br />
Perseroan menginginkan kehadirannya di daerah operasi dapat<br />
memberikan dampak positif bagi masyarakat setempat, bahkan<br />
pada wilayah yang lebih luas dari sekadar daerah operasi.<br />
Sejalan dengan visi tersebut, visi tanggung jawab sosial Perseroan<br />
adalah berperan serta dalam mewujudkan masyarakat yang mandiri<br />
secara ekonomi dan sosial untuk memenuhi tantangan kesempatan<br />
masa depan, baik daerah maupun nasional. Visi tanggung jawab<br />
sosial tersebut juga dituangkan dalam misi kegiatan<br />
Visi tersebut mendorong komitmen Perseroan untuk membangun<br />
dan mengembangkan program-program yang menunjang<br />
pembangunan berkelanjutan meliputi aspek ekonomi, kesehatan,<br />
pendidikan dan pengelolaan lingkungan, dengan melibatkan<br />
kepedulian pekerja, komunitas setempat dan masyarakat secara<br />
luas untuk meningkatkan kualitas kehidupan, dengan cara yang<br />
berimbang, antara manfaat usaha dan manfaat pembangunan.<br />
Seluruh kegiatan yang dirancang dan dilakukan oleh Perseroan<br />
mengarah pada perwujudan misi menjadikan Perseroan sebagai<br />
94<br />
Corporate Social Responsibility (CSR)<br />
Vision and Mission of CSR<br />
The Company aspires to position itself in reaching for the recognition<br />
of its contribution towards the development in communities<br />
within the operational areas, in line with the Company’s vision to<br />
become the oil and gas industry leader. The company envisions that<br />
its presence in the area could give a positive impact to the local<br />
community, even in much wider areas of operation.<br />
In line with the vision, the initiative of the CSR is to participate<br />
towards the realization of economically and socially independent<br />
community that are able to meet the challenges in their future, both<br />
locally and nationally. The vision of the social responsibility is also<br />
outlined in the mission activities<br />
This vision has encouraged the Company’s commitment to build and<br />
develop sustainable programs covering aspects such as economy,<br />
health, education, and environmental management by involving<br />
care workers, local communities and the public at large to aim at<br />
enhancing the quality of life in an equitable manner that strikes a<br />
balance between business and development benefits.<br />
The entire activities that are designed and conducted by the company<br />
led to a realization of the mission to craft the Company as a catalyst<br />
for the development of local community and its surroundings in<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
katalisator pengembangan bagi masyarakat sekitarnya, guna<br />
mencapai sasaran pembangunan yang berkelanjutan. Perseroan<br />
berkomitmen untuk meningkatkan kualitas kehidupan masyarakat<br />
sekitarnya melalui serangkaian aktivitas yang dirancang untuk<br />
meningkatkan dan memberdayakan potensi ekonomi lokal,<br />
meningkatkan kapasitas & keterampilan pekerja dan sumber<br />
daya manusia setempat, meningkatkan kualitas kesehatan dan<br />
melindungi kelestarian lingkungan, di sekitar wilayah operasional<br />
perusahaan. Proses ini dilakukan melalui partisipasi dan kolaborasi<br />
bersama dengan pemangku kepentingan yang ada di wilayah<br />
operasi setiap unit bisnis.<br />
Tujuan yang ingin dicapai adalah agar program pemberdayaan<br />
masyarakat melalui kolaborasi dengan berbagai pihak pada<br />
akhirnya akan menumbuhkan daya saing daerah di wilayah operasi<br />
perusahaan sehingga masyarakat memiliki kemampuan untuk<br />
meningkatkan kesejahteraannya.<br />
Pengelola Program CSR<br />
Di tahun 2011, Perseroan menyempurnakan alur kerja unit pengelola<br />
CSR yaitu Departemen Komunikasi/CSR di bawah Divisi General<br />
Affairs. Terbentuknya Departemen ini meningkatkan alur kerja yang<br />
selama ini diterapkan untuk pelaksanaan program-program CSR.<br />
Proses perencanaan strategis program CSR dilakukan secara terpusat<br />
sedangkan implementasi program diserahkan kepada masingmasing<br />
unit bisnis dengan dukungan teknis dari kantor pusat.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
order to reach sustainable development goals. The company is<br />
committed to improve the quality of life to the local community<br />
through conducting a series of activity designed to enhance and<br />
empower local economic potentials, build the capacity and skills<br />
of local workers and human resources, improve health quality, and<br />
conserve the environment. This process is achieved through effective<br />
participation and cooperation with existing stakeholders in the<br />
operational area of each business unit.<br />
The objective to be achieved is intended for community empowerment<br />
program through collaboration with various parties to cultivate the<br />
competitiveness in the operational area of the Company, thus the<br />
community have the ability to improve their welfare.<br />
CSR Program Management<br />
The Company refined the workflow of the CSR management unit<br />
through a Communication Department/CSR under the General<br />
Affairs Division. The establishment of the department has enhanced<br />
the existing workflow which has been applied to the implementation<br />
of the CSR programs. The planning process of the CSR strategic<br />
program is centralized while the implementation is specified to each<br />
of the business unit with technical support from the head office.<br />
95
Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Departemen CSR ini mempunyai tanggung jawab antara lain<br />
merancang, merencanakan dan menentukan anggaran untuk<br />
program CSR melalui kesepakatan bersama dengan semua unit<br />
bisnis. Ini berarti walaupun rancangan keseluruhan program<br />
dilakukan secara terpusat, pengalokasian anggaran untuk program<br />
kerja tersebut disepakati bersama dengan semua unit bisnis.<br />
Departemen CSR juga bertanggung jawab untuk memberikan<br />
dukungan kebutuhan tenaga ahli bidang CSR untuk unit bisnis.<br />
Untuk masing-masing program yang akan dijalankan di unit bisnis,<br />
apabila dibutuhkan maka kantor pusat akan mengirimkan tenaga<br />
ahli yang akan mendukung implementasi program ke unit bisnis<br />
yang membutuhkan. Saat ini para tenaga ahli yang terlibat dalam<br />
pengembangan program CSR ini adalah para spesialis dalam<br />
bidang pembiayaan mikro, desain grafis dan pengembangan klaster<br />
industri.<br />
Dukungan yang juga diberikan kantor pusat adalah dukungan media<br />
dan pengembangan desain grafis/multimedia. Dukungan media<br />
dilakukan dengan cara mendorong munculnya publikasi kegiatankegiatan<br />
CSR di unit bisnis melalui media masa. Sedangkan desain<br />
grafis/multimedia diberikan dalam bentuk dukungan penyediaan<br />
desain grafis atau pengembangan multimedia yang dibutuhkan<br />
untuk pelaksanaan program CSR.<br />
Program Kerja CSR 2011<br />
Saat ini, kerangka dan sasaran program CSR Perseroan di masingmasing<br />
unit bisnis telah dirumuskan melalui metoda partisipatif<br />
yang melibatkan pihak Perseroan dan para pemangku kepentingan<br />
di wilayah operasional, untuk memastikan bahwa program tersebut<br />
merupakan bagian yang tak terpisahkan dari aspirasi masyarakat<br />
di daerah operasional. Proses penentuan program ini diawali<br />
dengan pemetaan sosial menggunakan metoda Participatory Rapid<br />
Community Appraisal (PARCA) kemudian dilanjutkan dengan focus<br />
group discussion (FGD) antara Perseroan dengan para pemangku<br />
kepentingan. FGD ini sendiri berhasil membentuk lembaga<br />
kolaborasi berbagai pemangku kepentingan pengembangan<br />
ekonomi lokal yaitu Kelompok Kerja (POKJA) dan merumuskan<br />
agenda pengembangan ekonomi yang mengintegrasikan antara<br />
ekonomi, pendidikan, kesehatan dan lingkungan yang bersifat<br />
jangka pendek dan jangka menengah.<br />
Perencanaan program CSR berbasis komunitas ini pertama kali<br />
dilakukan oleh Malacca Strait pada tahun 2006 dan 2007, kemudian<br />
diikuti berikutnya oleh Gelam (2008), Bentu & Korinci Baru (2009)<br />
serta Semberah (2009 dan 2010).<br />
Secara umum, ada persamaan isu yang disepakati menjadi sasaran<br />
program CSR yang disusun oleh berbagai kelompok masyarakat dari<br />
beberapa unit bisnis, yaitu:<br />
1. Meningkatkan pendapatan<br />
2. Meningkatkan kualitas pendidikan<br />
3. Meningkatkan kondisi, fasilitas, dan layanan kesehatan<br />
4. Meningkatkan kualitas SDM melalui pembangunan kapasitas<br />
5. Meningkatkan infrastruktur dan prasarana umum<br />
6. Memajukan organisasi lokal<br />
96<br />
The responsibilities of the CSR Department, among others are;<br />
designing, planning, and preparing the budget of CSR program<br />
through the mutual agreement with all business units. Nevertheless,<br />
although the design of the overall program is centralized, the<br />
budget allocation of the operational program is agreed upon the<br />
entire business unit.<br />
The CSR Department is also responsible for providing CSR<br />
professionals support for the needs of all business units in order to<br />
perform each of its programs. If assistant is needed, the head office<br />
will provide professionals who will support the implementation<br />
program related to the business unit. Currently, the professionals<br />
involved in CSR development program are specialized in micro<br />
financing, graphic design, and industrial cluster development.<br />
Other supports provided by the head office includes, media supports<br />
and multimedia/graphic design development. Media support is<br />
performed by encouraging the mass media publications of CSR<br />
activities conducted in the business unit. While multimedia/graphic<br />
design support is offered by providing the needs of graphic designers<br />
or multimedia development to perform CSR programs.<br />
CSR Work Program 2011<br />
The framework and objectives of the Company’s CSR programs in<br />
each business unit are currently formulated through a participatory<br />
method involving the Company and stakeholders in the area<br />
of operation, thus to ensures that the program constitute an<br />
inseparable part of the aspirations from the community in the<br />
operational area. The process of program determination initiated by<br />
a social mapping through Participatory Rapid Community Appraisal<br />
(PARCA) method, continued with Focus Group Discussion (FGD)<br />
between the company and stakeholders. FGD has ultimately led to<br />
the establishment of collaborative multi-stakeholder institutions for<br />
local economic development, namely, the Working Group (POKJA)<br />
and also formulated an economic development agenda that<br />
integrates economic, educational, health and environmental aspects<br />
in short and medium-term.<br />
The planning of the community-based CSR program was first<br />
performed by Malacca Strait in 2006 and 2007, followed by Gelam<br />
(2008), Bentu & Korinci Baru (2009) and Semberah (2009 and<br />
2010).<br />
Generally, there are common issues which mutually agreed upon<br />
that become the CSR program goals which organized by various<br />
community groups from several business units, namely:<br />
1. To increase income<br />
2. To enhance the quality of education<br />
3. To improve standards, facilities and health services<br />
4. To enhance human resource quality through capacity building<br />
5. To improve infrastructure and public facilities<br />
6. To advance local organizations<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Program CSR yang dilakukan pada tahun 2011 mengacu pada<br />
sasaran program bersama di atas.<br />
Kinerja CSR 2011<br />
Pada prinsipnya Perseroan menginginkan agar penerima manfaat<br />
dari program CSR terutama adalah para pemangku kepentingan<br />
yang berada di sekitar wilayah beroperasi anak-anak perusahaan<br />
Perseroan. Dalam pelaksanaannya, unit bisnis selalu melibatkan<br />
pemerintah daerah di wilayah operasi dan pemuka masyarakat<br />
dalam perencanaan dan pelaksanaan program-program di atas.<br />
Dampaknya sudah mulai terasa dengan semakin eratnya kerja sama<br />
pemerintah daerah dan pemuka masyarakat, sehingga beberapa<br />
program yang berhasil dijalankan di suatu wilayah operasi kemudian<br />
dikembangkan oleh pemerintah daerah setempat untuk diterapkan<br />
di kawasan lain. Hal ini merupakan salah satu indikator keberhasilan<br />
program CSR, karena merupakan bentuk pengakuan positifnya<br />
keberadaan Perseroan di wilayah operasi tersebut.<br />
Pada tahun 2011, bersama-sama dengan lembaga kolaboratif<br />
(POKJA) telah dilaksanakan Focus Group Discussion dalam bentuk<br />
Rapat Koordinasi (Rakor) Pokja di unit bisnis EMP Malacca Strait<br />
dan EMP Kalila (Bentu & Korinci Baru). Rakor yang melibatkan<br />
Perseroan, masyarakat serta pemerintah daerah ini bertujuan<br />
untuk mengevaluasi sejauh mana pencapaian program-program<br />
pengembangan masyarakat yang telah disepakati bersama dan<br />
mempertajam arah program yang akan dilaksanakan untuk periode<br />
selanjutnya.<br />
Adanya transisi pemerintahan daerah di wilayah operasi EMP Malacca<br />
Strait yakni dari Kabupaten Bengkalis menjadi Kabupaten Kepulauan<br />
Meranti memberikan arah baru bagi strategi pengembangan<br />
masyarakat dimana perusahaan bersama stakeholder lokal<br />
bersepakat untuk menumbuhkan lembaga kolaboratif yang baru<br />
yaitu Lembaga Kolaborasi Klaster Industri Tuah Meranti untuk lebih<br />
meningkatkan peran Perseroan kepada Kabupaten Kepulauan<br />
Meranti. Melalui lembaga kolaboratif Tuah Meranti ini Perseroan<br />
memperluas tema pengembangan masyarakat dengan tetap<br />
mengacu pada sasaran program yang telah disepakati pada tahun<br />
2006-2007.<br />
Sepanjang tahun 2011, EMP Malacca Strait melakukan aktivitas<br />
program CSR yang menonjol di wilayah operasi Kabupaten<br />
Kepulauan Meranti (Kecamatan Merbau) dan Kabupaten Siak<br />
(Kecamatan Sungai Apit). Sedangkan EMP Kalila (Bentu dan Korinci<br />
Baru) banyak melakukan kegiatan di Kabupaten Pelalawan dan<br />
Kota Pekanbaru. EMP Semberah banyak melakukan kegiatan di<br />
wilayah operasi Kabupaten Kutai Kartanegara dan Kota Samarinda.<br />
EMP Gelam banyak melakukan kegiatan CSR di wilayah operasi<br />
Kabupaten Muaro Jambi.<br />
Bidang Ekonomi<br />
EMP Malacca Strait<br />
Fokus kegiatan CSR di sini adalah pada pengembangan lembaga<br />
keuangan mikro yang saat ini menjadi satu-satunya lembaga<br />
keuangan yang dikelola oleh masyarakat di wilayah operasi. Pada<br />
tahun 2011, Lembaga Keuangan Mikro Mandiri Sejahtera 01<br />
Kecamatan Merbau telah membuka cabang di Selat Panjang yang<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
The CSR programs accomplished in 2011 referred to the goals<br />
above.<br />
CSR Performance 2011<br />
In principles, the Company desires that the prime beneficiary of the<br />
CSR program is the stakeholder within the operational area of the<br />
Company’s subsidiaries. In practice, the business unit constantly<br />
involved with the local government and community leaders within<br />
the operational area in order to plan and implement the programs.<br />
The close collaboration with the local government and community<br />
leaders has brought an impact, thus several successful programs that<br />
were implemented in a certain operational area, are also adapted by<br />
the local government in order to be implemented and developed in<br />
surrounding areas. This result was one of the successful indicators of<br />
the CSR programs, because it formed a positive recognition of the<br />
Company’s presence in the operational area.<br />
In 2011, a Focus Group Discussion (FGD) has been conducted in<br />
a form of Coordination Meeting (Rakor) in collaboration with the<br />
Working Group (POKJA), at EMP Malacca Strait and EMP Kalila<br />
(Bentu and Korinci Baru) business units. The coordination meeting<br />
which involving the Company, the community and local government<br />
aim to evaluate the extent of the community development programs<br />
achievement have been mutually agreed upon and refine the<br />
program direction to be implemented for the next period.<br />
The transition of the local government in EMP Malacca Strait<br />
operational area, from Bengkalis to Meranti Islands, provides a<br />
new direction to the community development strategy where the<br />
Company and the local stakeholders had agreed to formulate a<br />
new collaborative institution, namely Industrial Cluster Tuah Meranti<br />
Collaborative Institution to further enhance the role of the company’s<br />
participation in Meranti Islands District. Through the collaborative<br />
institution of Tuah Meranti, the Company expanded the theme of<br />
community development under the same reference of the program<br />
target objectives that was agreed upon in 2006-2007.<br />
The EMP Malacca Strait has conducted its CSR programs activities<br />
outstandingly in Meranti Islands (Merbau District) and Siak (Sungai<br />
Apit District) operational area, throughout 2011. Meanwhile EMP<br />
Kalila (Bentu and Korinci Baru District) has conducted its activities<br />
in Pelalawan and Kota Pekanbaru, EMP Semberah has conducted<br />
several activities in the operational area of Kutai Kartanegara and<br />
Kota Samarinda, and EMP Geram conducted its CSR activities in the<br />
operational area of Muaro Jambi.<br />
Economic Sector<br />
EMP Malacca Strait<br />
The development of microfinance institution at EMP Malacca Strait,<br />
which currently is the only financial institution managed by local<br />
community in the operational area, is the main focus of its CSR<br />
activity. In 2011, Financial Institution of Mikro Mandiri Sejahtera<br />
01 in Merbau District has opened a branch in Selat Panjang which<br />
97
Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
peresmiannya dilakukan oleh Bupati Kabupaten Kepulauan Meranti<br />
dan dihadiri oleh Ketua DPRD serta para tokoh masyarakat. Saat<br />
ini program lembaga keuangan mikro kemudian menjadi program<br />
strategis Pemda Kabupaten Kep. Meranti untuk dikembangkan<br />
kepada seluruh kecamatan yang ada, bekerjasama dengan LKM<br />
Mandiri Sejahtera 01 dan CSR EMP Malacca Strait. Sedangkan<br />
Lembaga Keuangan Mikro dari KJKS Mandiri Sejahtera 02 Kecamatan<br />
Sungai Apit juga telah membuka cabang di Desa Mengkapan.<br />
Lembaga keuangan mikro ini telah terbukti banyak membantu<br />
melepaskan pelaku usaha kecil dari jeratan rentenir dan<br />
menumbuhkan iklim menabung yang sebelumnya sulit dilakukan<br />
oleh masyarakat setempat. Lembaga keuangan mikro ini juga<br />
berhasil mendorong tumbuhnya minat menabung para siswa<br />
sekolah dasar melalui produk TADIKA (Tabungan Pendidikan Anak)<br />
Keberadaan lembaga keuangan mikro ini semakin kokoh sehingga<br />
mendapat kepercayaan bekerjasama dengan Bank Riau dan Dinas<br />
Koperasi setempat. Sepanjang tahun 2011, Lembaga Keuangan<br />
Mikro Mandiri Sejahtera 01 di Kecamatan Merbau berhasil meraih<br />
penghargaan yaitu; Koperasi Terbaik ke-2 se-Kabupaten Kepulauan<br />
Meranti yang diserahkan oleh Wakil Bupati Kabupaten Kep. Meranti<br />
dan Platinum Award dalam ajang Indonesia CSR Awards 2011 dari<br />
Kementrian Sosial RI.<br />
Pengembangan ekonomi juga telah memunculkan wirausaha baru<br />
untuk produk pangan olahan sagu sebagai makanan oleh-oleh khas<br />
riau baik di Kota Selat Panjang hingga ke Pekanbaru. Kelompok<br />
produsen pangan olahan sagu binaan EMP Malacca Strait saat ini<br />
telah menjadi mitra strategis Disperindagkop & UKM Kabupaten Kep.<br />
Meranti untuk pengembangan pangan olahan sagu. Pemerintah<br />
daerah aktif mempromosikan pangan olahan sagu terutama produk<br />
unggulan Brownies Sagu dan Cendol Sagu Kering ini ke berbagai<br />
pameran di seluruh Indonesia dan melakukan pelatihan pangan<br />
olahan sagu di daerah lain dengan narasumber pelaku usaha sagu<br />
binaan EMP Malacca Strait.<br />
Transaksi bisnis aneka makanan olahan sagu juga sudah mulai<br />
tumbuh dan berkembang, dimana saat ini masyarakat di Kecamatan<br />
Merbau telah memiliki kebanggaan terhadap produk unggulan<br />
daerah mereka, yakni Brownies Sagu. Permintaan terhadap kuekue<br />
sagu terutama Brownies Sagu semakin meningkat, terutama<br />
untuk kebutuhan oleh-oleh penduduk local yang akan bepergian<br />
antar pulau atau antar daerah. Hal ini juga mendorong tumbuhnya<br />
outlet penjualan produk oleh-oleh khas Meranti yang menjual aneka<br />
produk olahan sagu berlokasi di Pelabuhan Tanjung Harapan, Selat<br />
Panjang sebagai hasil kerjasama antara CSR EMP Malacca Strait<br />
dengan Disperindagkop & UKM Kabupaten Kepulauan Meranti.<br />
Di Kabupaten Siak juga dilakukan program pengembangan karet<br />
yang yang didukung penuh oleh Dinas Kehutanan dan Perkebunan<br />
dan telah bersepakat untuk berkolaborasi untuk mengembangkan<br />
sentra pembibitan karet unggul di Kecamatan Sungai Apit.<br />
98<br />
the officially launched by the District Head of Meranti Islands<br />
and attended by the Chairman of the Parliament and community<br />
leaders. The current program of microfinance institution then<br />
become a strategic program for the local government of Meranti<br />
Islands District to be developed in the surrounding areas through the<br />
cooperation with LKM Mandiri Sejahtera 01 and CSR EMP Malacca<br />
Strait. Meanwhile, the microfinance institution of KJKS Mandiri<br />
Sejahtera 02 in Sungai Apit District has also opened a branch in<br />
Mengkapan Village.<br />
Microfinance institutions have proven to assist with the released<br />
of small businesses from the shackles of moneylenders and to<br />
encourage a climate of saving which previously a challenge for<br />
the local community. It also succeeds to encourage the growth of<br />
interest in saving money to the elementary school students through<br />
TADIKA (Tabungan Pendidikan Anak/Children Education Savings).<br />
The existence of these microfinance institutions is more robust, thus<br />
established partnership trust with Bank Riau and local Department<br />
of Cooperatives. Throughout 2011, the Financial Institution of Mikro<br />
Mandiri Sejahtera 01 in Merbau District awarded The Second Best<br />
Cooperative of the entire Meranti Islands District, submitted by the<br />
Vice District Head of Meranti Islands, and also received Platinum<br />
Award in Indonesia CSR Awards 2011 from Ministry of Social Affair<br />
Republic Indonesia.<br />
The economic development has also generated new entrepreneurs<br />
for sago processed food products as the distinctive souvenirs from<br />
Riau that stretch from Kota Selat Panjang to Pekanbaru. The food<br />
producer group assisted by EMP Malacca Strait currently is the<br />
strategic partner of the Department of Industry Trade Cooperation<br />
& SME Meranti Islands District in the development of sago processed<br />
food product. The local governments actively promote sago<br />
processed product especially the prime products Brownies Sagu and<br />
Cendol Sagu Kering at the exhibitions throughout Indonesia and<br />
to conduct sago processed food training in other areas from sago<br />
processed product entrepreneurs assisted by EMP Malacca Strait.<br />
Business transaction of sago processed products has started to grow<br />
and develop, where today the Merbau District community has pride<br />
for their prime local product which is Brownies Sagu. The demand of<br />
the sago cakes, especially Brownies Sagu is increasing, especially for<br />
local souvenirs. This case also encourages the growth of outlets that<br />
provides the distinctive sago products in Tanjung Harapan Harbour,<br />
Selat Panjang as a result of cooperation between CSR EMP Malacca<br />
Strait and the Department of Industry Trade Cooperation & SME<br />
Meranti Islands District.<br />
In Siak District, rubber development program is also being conducted,<br />
which fully supported by The Department of Forestry and Plantation,<br />
and has been agreed to collaborate in order to expand a superior<br />
rubber seed centers in Sungai Apit.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
EMP Kalila (Bentu dan Korinci Baru)<br />
Aktivitas program CSR untuk wilayah operasi Kabupaten Pelalawan<br />
dan Kota Pekanbaru fokus pada upaya memunculkan tema<br />
makanan oleh-oleh khas riau melalui produk unggulan; abon ikan<br />
gabus, dodol khasiat (makanan khas Kabupaten Pelalawan yang<br />
saat ini sudah sulit ditemui) dan madu sialang. Selain itu dilakukan<br />
pendampingan bagi pengembangan usaha kecil untuk produk<br />
industri kreatif yaitu produsen gerabah serta kelompok pelaku usaha<br />
paperbag dan kemasan.<br />
Manfaat program mulai dirasakan positif terhadap kehidupan<br />
masyarakat, dengan tumbuhnya kepercayaan diri masyarakat untuk<br />
memanfaatkan potensi lokal yang ada di sekitarnya. Potensi lokal<br />
yang selama ini tidak pernah dioptimalkan tersebut diolah menjadi<br />
produk inovatif menjadi pangan olahan ikan seperti abon ikan<br />
gabus. Produk Dodol Khasiat yang selama ini seolah terlupakan oleh<br />
masyarakat, mulai dikembangkan kembali oleh binaan EMP Kalila<br />
dan terbukti mendapat respons positif dari Pemerintah Daerah<br />
Kabupaten Pelalawan yang mengharapkan produk ini menjadi<br />
produk unggulan Kabupaten Pelalawan.<br />
Selain makanan, inisiasi industri kreatif di Kelurahan Tanjung Rhu,<br />
Kota Pekanbaru juga telah berhasil membuat masyarakat berinovasi<br />
untuk memanfaatkan eceng gondok yang selama ini menjadi gulma<br />
di sungai menjadi produk bernilai tambah sebagai tali paperbag.<br />
Produk paperbag ini sudah dimanfaatkan oleh para pelaku usaha<br />
Samerase, binaan dari EMP Malacca Strait untuk kemasan jinjing<br />
Brownies Sagu.<br />
Produk makanan oleh khas Riau serta industri kreatif gerabah serta<br />
paperbag telah dipromosikan produknya pada beragam pameran<br />
dimana produk gerabah diminati oleh salah satu hotel bintang lima<br />
di Pekanbaru sebagai elemen estetis pada desain interiornya.<br />
EMP Gelam<br />
Fokus program adalah memunculkan produk unggulan budidaya<br />
ikan kolam dan pangan olahan ikan sebagai oleh-oleh khas Jambi.<br />
Telah dilaksanakan Pelatihan Pengolahan Ikan Tanpa Duri yang<br />
melibatkan Disperindag Provinsi Jambi. Program ini disambut baik<br />
oleh masyarakat lokal yang diharapkan dapat menjadi program<br />
alternatif untuk peningkatan pendapatan kelompok perempuan.<br />
Pihak Pemerintah Daerah juga mengharapkan produk ikan tanpa<br />
duri ini kelak akan menjadi produk unggulan sebagai oleh-oleh khas<br />
Jambi.<br />
EMP Semberah<br />
Aktivitas program CSR di EMP Semberah dilakukan di wilayah operasi<br />
Kabupaten Kutai Kartanegara dan Kota Samarinda. Fokus program<br />
adalah memunculkan produk unggulan yaitu Pisang Rutai sebagai<br />
pisang khas daerah dan pangan olahan pisang sebagai oleh-oleh<br />
khas Kutai Timur. Saat ini, telah berdiri Rumah Pisang sebagai rumah<br />
produksi sekaligus outlet aneka produk olahan pisang dengan merk<br />
PIKU-PIKU sebagai oleh-oleh khas Kutai Timur. Dari hasil pelatihan,<br />
saat ini telah tumbuh pelaku-pelaku usaha baru dengan produk<br />
unggulan pangan olahan pisang diantaranya adalah Dodol Pisang<br />
yang memiliki cita rasa yang khas.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
EMP Kalila (Bentu dan Korinci Baru)<br />
The CSR program activity for Pelalawan Regency and Kota Pekanbaru<br />
operational area is focusing on the efforts to raise the theme of<br />
distinctive souvenirs food from Riau through its prime products;<br />
abon ikan gabus, dodol khasiat (a rare food from Pelalawan<br />
District) and Sialang honey. Additionally, an assistant for the<br />
development of micro business for creative industry products such<br />
as the manufacturer of pottery, as well as paper bag and packaging<br />
business group is conducted.<br />
The benefits from the program began to affect positively towards<br />
the community, with the growing confidence of local communities<br />
to exploit the existing potential in the vicinity. The Local potential<br />
which has not been optimized is developed into innovative products<br />
of fish processed food such as abon ikan gabus. The food product<br />
that was almost forgotten by the public, such as dodol khasiat,<br />
began to redevelop by EMP Kalila and proven to receive positive<br />
response from the Local Government of Pelalawan District which<br />
expects it to be their prime product.<br />
In addition to food, the initiation of the creative industry in the<br />
Village Tanjung Rhu, Kota Pekanbaru has managed to produce an<br />
innovative community to utilize the water hyacinth that has become<br />
weed in the river into value added products such as rope paper bag<br />
handles. The product of paper bag has been utilized by business<br />
people in Samerase, assisted by EMP Malacca Strait for portable<br />
packaging of Brownies Sagu.<br />
The product of distinctive food from Riau, as well as pottery and<br />
creative industries paper bag has been promoted at various exhibitions<br />
in which the pottery products gained interest and demand of one<br />
of the five-star hotel in Pekanbaru as aesthetic elements in interior<br />
design.<br />
EMP Gelam<br />
The focus of the program is to raise the prime product cultivation of<br />
pond fish and fish processed food as distinctive souvenirs of Jambi.<br />
The training of boneless fish processing has been conducted which<br />
involves the Department of Industry and Trade of Jambi Province.<br />
The program is welcomed positively by the local communities that<br />
expected the program to be the alternative to increase the income of<br />
women. The Local Government also expects the product of boneless<br />
fish to become the prime souvenir product unique of Jambi.<br />
EMP Semberah<br />
The activity of CSR program in EMP Semberah is conducted in the<br />
operational area of Kutai Kartanegara District and Kota Samarinda.<br />
The focus of the program is to raise the prime product of Pisang<br />
Rutai as the distinctive banana of the area and banana processed<br />
products as the souvenirs of East Kutai. Today, the House of Banana<br />
has stood as the bananas production houses, as well as outlet for<br />
various banana processed products with brand PIKU-PIKU as the<br />
distinctive souvenirs of East Kutai. From the training results, new<br />
business entrepreneurs has emerged to offers their prime products<br />
of banana processed food such as Dodol Pisang which has a<br />
distinctive taste.<br />
99
Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Dampak program juga dirasakan di EMP Semberah, dimana<br />
masyarakat juga tumbuh kesadaran untuk menjaga keunikan lokal<br />
Pisang Rutai sebagai produk unggulan daerahnya, dimana pisang<br />
jenis ini sudah sulit dicari. Di lain pihak, mulai tumbuh kerja sama<br />
dari stakeholder, mulai dari masyarakat, pemerintah daerah hingga<br />
pihak swasta lainnya untuk berkolaborasi mengembangkan potensi<br />
unggulan daerah. Dalam progam pengembangan ekonomi di<br />
Kabupaten Kutai Kartanegara, turut berkolaborasi selain Pemerintah<br />
Daerah melalui instansi terkait juga perusahaan swasta lokal seperti<br />
perusahaan batubara yang bekerja sama mengembangkan produk<br />
unggulan pisang.<br />
Rumah Pisang sebagai Rumah Produksi pangan olahan pisang<br />
dikembangkan bersama-sama antara EMP Semberah dengan<br />
PT Lana Harita, perusahaan batubara dan perusahaan lain seperti<br />
VICO.<br />
Di wilayah operasi Kecamatan Sambutan, Kota Samarinda dilakukan<br />
program perintisan lembaga keuangan mikro untuk memberikan<br />
akses keuangan kepada para pelaku usaha kecil/mikro. Melalui proses<br />
pendampingan, akhirnya pada bulan April telah berdiri Koperasi Jasa<br />
Keuangan Syariah Sambutan Berkah Mandiri yang kemudian pada<br />
bulan Oktober diresmikan oleh Ketua DPRD Samarinda.<br />
Bidang Kesehatan<br />
EMP Malacca Strait<br />
Selaras dengan agenda Millenium Development Goals (target<br />
ke-4 dan ke-5) yaitu mengurangi tingkat kematian anak dan<br />
meningkatkan kesehatan ibu, program memberikan perhatian<br />
besar pada pemberdayaan POSYANDU melalui kegiatan pemberian<br />
makanan tambahan (PMT) bagi balita, pelatihan kader posyandu<br />
hingga pelatihan bagi ibu hamil untuk meningkatkan kualitas<br />
kesehatan ibu dan bayi untuk mencegah angka kematian ibu dan<br />
bayi serta menghindari terjadinya gizi buruk. Progam kesehatan bagi<br />
para ibu hamil yang bekerja sama dengan Puskesmas ini pada tahun<br />
2011 telah terbukti secara signifikan mampu menurunkan angka<br />
kematian bayi dan menaikkan angka partisipasi kontrol kesehatan<br />
ibu hamil di Puskesmas Kecamatan Sungai Apit.<br />
Di bidang kesehatan, saat ini kegiatan POSYANDU semakin<br />
semarak dengan meningkatnya partisipasi ibu dan anak balita serta<br />
meningkatnya kualitas kader POSYANDU sebagai ujung tombak<br />
pemerintah dalam mengejar target MDG’s di sector kesehatan.<br />
Jumlah Posyandu bertambah dari 22 Posyandu menjadi 27 Posyandu<br />
sedangkan jumlah balita pun turut meningkat menjadi 1400 balita<br />
dari sebelumnya 1200 balita. Pelatihan Ibu Hamil diikuti oleh 183<br />
orang, dari tahun sebelumnya 170 orang.<br />
Bidang Pendidikan<br />
EMP Malacca Strait<br />
Di bidang pendidikan, saat ini telah ratusan putra daerah yang<br />
meningkat ketrampilannya setelah mengikuti kegiatan kursus di<br />
CLC maupun dan program life skill training. Program pelatihan<br />
telah memberikan ketrampilan, baik dalam bentuk pembuatan<br />
pangan olahan sagu, sablon hingga penyiaran untuk Radio<br />
Komunitas di Kecamatan Merbau. Keahlian para pemuda/pemudi<br />
100<br />
The impact of the program can be felt at EMP Semberah, where the<br />
growing awareness of the community in maintaining the distinctive<br />
local food of Pisang Rutai as the prime product of the area, in which<br />
the type of banana used considerably rare. In contrast, the cooperation<br />
of stakeholders in growing beginning from communities, local<br />
government to private sectors in order to collaborate in developing<br />
the potential of the regions. In the economic development program<br />
at Kutai District, in addition to the local government agencies, local<br />
private companies in the coal business sector also collaborate to<br />
develop the prime product of banana.<br />
The House of Banana as the home for banana processed food<br />
products jointly developed between the EMP Semberah with<br />
PT Lana Harita, VICO, and Coal Company.<br />
At the operational area of Sambutan District, Kota Samarinda the<br />
pioneering program of microfinance institutions is conducted to<br />
provide financial access to small/micro businesses. Through the<br />
mentoring process, in April the Cooperative Financial Services of<br />
Syariah Sambutan Berkah Mandiri has been established which was<br />
later inaugurated in October by the Chairman of DPRD Samarinda.<br />
Health Sector<br />
EMP Malacca Strait<br />
In line with the Millennium Development Goals (the 4th and 5th<br />
target) agenda to reduce child mortality and improving maternal<br />
health, the program largely focused on the empowerment of<br />
integrated health post (POSYANDU) through supplementary feeding<br />
activities (PMT) for children, training for POSYANDU cadres and<br />
pregnant women to improve the quality of maternal and infant<br />
health care to prevent mortality and malnutrition. In 2011, the<br />
health program for pregnant women in collaboration with public<br />
health center (PUSKESMAS) has been shown significantly to reduce<br />
infant mortality and increase participation rates in the control of<br />
maternal health at the PUSKESMAS of Sungai Apit District.<br />
In the health sector, currently the activities at the local POSYANDU<br />
are lively with the increasing participation of mothers and infants, as<br />
well as the increasing quality of POSYANDU cadres as the spearhead<br />
of the government in order to pursuit MDG’s target in the health<br />
sector. The number of POSYANDU has increased from 22 to 27<br />
health posts, while the number of children also increases to 1400<br />
children from the previous 1200 children. The training program for<br />
maternal were participated by 183 people, from the previous year<br />
of 170 people.<br />
Education Sector<br />
EMP Malacca Strait<br />
Today, hundreds of local men have increased their skills after<br />
attending courses at the CLC and life skill training program, in line<br />
with the contribution in the education sector. The training program<br />
has provided skills in the form of sago processed food manufacturing,<br />
screen printing and the Community Radio broadcasting for the<br />
Merbau District. The expertise of the local young men/women in<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
lokal di bidang penyiaran ini terbukti memberikan manfaat<br />
ekonomi bagi mahasiswa yang mendapatkan tambahan uang saku<br />
sebagai pekerjaan sambilan menjadi penyiar Radio di Pekanbaru.<br />
Keberadaan Perpustakaan Umum juga telah membantu ratusan<br />
anak usia sekolah dan masyarakat umum yang yang ada di wilayah<br />
operasi, yakni di Kecamatan Merbau dan Kecamatan Sungai Apit.<br />
Program kursus komputer di Kecamatan Sungai Apit bahkan saat<br />
ini sudah dimanfaatkan oleh para staf pemerintahan desa untuk<br />
meningkatkan keahliannya di bidang komputer.<br />
Penghargaan<br />
Program CSR yang dilaksanakan oleh unit bisnis Perseroan ini<br />
telah mendapatkan penghargaan Indonesia CSR Award 2011.<br />
Penghargaan yang diterima adalah Platinum Award dalam bidang<br />
ekonomi untuk Program Lembaga Keuangan Mikro dan Gold Award<br />
dalam bidang sosial untuk program Pemberian Makanan Tambahan<br />
dan kelas ibu hamil.<br />
Biaya yang Dikeluarkan<br />
Anggaran CSR dialokasikan dari anggaran Program Sosial Penunjang<br />
Operasi (PSPO) sesuai dengan arahan dari BPMIGAS. Proses<br />
penentuan jumlah anggaran disesuaikan dengan kemampuan<br />
unit bisnis (dilakukan dengan berkoordinasi dengan pihak operasi)<br />
selanjutnya diusulkan kepada pihak BPMIGAS melalui pertemuan pra<br />
WP&B. Dalam meeting tersebut pihak BPMIGAS akan menentukan<br />
program apa saja yang disetujui dan besar anggaran yang disetujui.<br />
Persetujuan tersebut di keluarkan melalui surat persetujuan WP&B<br />
dari BPMIGAS.<br />
Anggaran yang dialokasikan Perseroan untuk mewujudkan<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan pada tahun 2011 adalah<br />
sebesar Rp4.279.860.000 Dari segi anggaran jumlah ini naik 6,2%<br />
dibandingkan anggaran tahun 2010 sebesar Rp4.031.336.100.<br />
Realisasi biaya untuk program-program Tanggung Jawab Sosial<br />
Perusahaan tahun 2011 adalah sebesar Rp3.373.398.804 naik<br />
39% dibandingkan biaya pos yang sama tahun 2010 sebesar<br />
Rp2.424.316.643.<br />
Rencana 2012<br />
Rencana program CSR di tahun mendatang adalah melanjutkan<br />
agenda pengembangan ekonomi lokal yang telah disusun bersama<br />
dengan POKJA. Fokus utamanya adalah melakukan pendampingan<br />
terhadap Kelompok Kerja (POKJA) di masing-masing wilayah<br />
operasi agar mampu menjadi lembaga kolaborasi yang menjadi<br />
motor kegiatan pengembangan ekonomi lokal. Selain itu juga<br />
akan dilakukan program-program untuk peningkatan kapasitas<br />
kelembagaan POKJA dan pelaku usaha. Upaya penumbuhan<br />
wirausaha baru serta memfasilitasi akses pasar untuk produk usaha<br />
kecil juga tetap akan menjadi perhatian khusus.<br />
Program CSR di tahun mendatang juga akan meningkatkan sinergi<br />
dengan kegiatan operasi perusahaan sehingga program CSR tidak<br />
hanya yang bersifat pengembangan komunitas saja, akan tetapi<br />
diperluas seperti program pengembangan bisnis lokal, melalui<br />
pembinaan vendor lokal yaitu koperasi dan UKM, bekerjasama<br />
dengan divisi SCM, SHE dan lain-lain.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
broadcasting has shown to provide economic benefits to students<br />
to earn extra income from the part-time job as a Radio announcer<br />
in Pekanbaru. The existence of the Public Library also has facilitated<br />
hundreds of school-age children and the general public in the areas<br />
of operation, namely in the District of Merbau and Sungai Apit River.<br />
Currently, the computer course program at Sungai Apit District is<br />
utilized by the staff of the district administration to increase their<br />
expertise in the field of computers.<br />
Appreciation<br />
The implementation of the CSR programs in the business unit of the<br />
Company has been awarded by the Indonesia CSR Award 2011. The<br />
honor received was the Platinum Award in the field of economics<br />
for Microfinance Institutions Program and the Gold Award in the<br />
social sphere for Supplementary Feeding program and classes for<br />
pregnant women.<br />
Expenditure<br />
The CSR budget allocated from the Operational Support Social<br />
Program (PSPO) budget in accordance with guidelines from<br />
BPMIGAS. Budget amount is determined according to the capacity<br />
of business units (carried out in coordination with operational<br />
units), and the budget later proposed to BPMIGAS through the Pre<br />
Working Program & Budgeting (WP&B) meeting. In the meeting,<br />
BPMIGAS shall determine on approved programs and budget size.<br />
This approval is informed through the WP&B agreement letter issued<br />
by BPMIGAS.<br />
Budget allocated by the Company for the realization of the CSR in<br />
2011, amounted to Rp4,279,860,000. In terms of, the amount is an<br />
increased of 6.2% compared to 2010 at Rp4,031,336,100.<br />
The realization of the cost for the CSR programs in 2011 amounted<br />
to Rp3,373,398,804 an increase of 39% compared to 2010 at<br />
Rp2,424,316,643.<br />
Plans in 2012<br />
The Plan of CSR programs in the coming year is to continue the local<br />
economy development agenda that has been mutually prepared<br />
with the Working Group (POKJA). The primary focus is to provide<br />
guidance to the Working Group in each operational area in order to<br />
be an effective collaborative institution which determines to become<br />
the drive for the local economic development activities. In addition,<br />
there are programs conducted to improve the Working Group<br />
Institution capacity and entrepreneurs. The effort to generate new<br />
entrepreneurs and to facilitate market access for small businesses<br />
will remain the main concern.<br />
The CSR program in the coming year determine to enhance the<br />
synergies with the company’s operational activities, in order for<br />
the CSR program to expands the development of community<br />
development into other area such as local business development<br />
program, through local vendor training i.e. union and small<br />
businesses, in cooperation with the division of SCM, SHE, etc.<br />
101
102<br />
Pembahasan dan Analisis<br />
Manajemen tentang Kondisi<br />
Keuangan serta Hasil-hasil Operasi<br />
Management’s Discussion and Analisys of the Financial<br />
Condition and Results of Operations (MD&A)<br />
Laba bersih tahun 2011 adalah Rp68 miliar, yang<br />
menjadi lebih baik dibandingkan tahun 2010 yang<br />
mengalami rugi neto sebesar Rp62 miliar.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Net profit in 2011 was Rp68 billion, which a positive turn<br />
around from a loss of Rp62 billion in 2010.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
103
Pembahasan dan Analisis Manajemen tentang<br />
Kondisi Keuangan serta Hasil-hasil Operasi<br />
Management’s Discussion and Analisys of the Financial Condition and Results of Operations (MD&A)<br />
Tinjauan Ekonomi Makro<br />
Perekonomian dunia masih mengalami perlambatan karena adanya<br />
krisis keuangan yang melanda zona Euro dan mempengaruhi kondisi<br />
keuangan dunia, terutama di negara-negara maju. Dampak krisis<br />
ini adalah pertumbuhan ekonomi dunia tahun 2011 sebesar 2,7%<br />
menurun jauh dibandingkan pertumbuhan tahun sebelumnya yang<br />
mencapai angka 4%.<br />
Pertumbuhan ekonomi Indonesia tidak terlalu terpengaruh oleh<br />
krisis tersebut bahkan secara keseluruhan pada tahun 2011 mampu<br />
tumbuh sebesar 6,5%, naik dibandingkan pertumbuhan 2010<br />
sebesar 6,1%.<br />
Tinjauan Industri<br />
Menurut Laporan Neraca Pembayaran Kuartal IV yang dikeluarkan<br />
oleh Bank Indonesia, nilai ekspor minyak selama Kuartal IV tahun<br />
2011 mencapai USD5,2 miliar, tumbuh sebesar 1,0% dibanding<br />
triwulan sebelumnya. Peningkatan tersebut didorong oleh<br />
peningkatan ekspor minyak mentah sebesar 5,4% yang bersumber<br />
dari peningkatan volume ekspor minyak mentah sebesar 7,7%<br />
sedangkan harga minyak mentah mengalami penurunan sebesar<br />
2,2%. Ekspor minyak mentah Indonesia antara lain ditujukan<br />
ke Jepang, Australia, Singapura, Korea Selatan, dan Amerika<br />
Serikat dengan jenis minyak mentah Duri, SLC, dan Badak IV. Laju<br />
pertumbuhan nilai ekspor minyak terhambat oleh penurunan ekspor<br />
produk kilang yang tumbuh negatif sebesar 8,3% karena penurunan<br />
volume ekspor sebesar 12,8%.<br />
Rata-rata triwulanan harga minyak OPEC dan Brent mengalami<br />
penurunan masing-masing dari USD108,5/barel dan USD113,5/<br />
barel pada Tw. III-2011 menjadi USD107,8/barel dan USD110,2/<br />
barel pada Tw. IV-2011. Sedangkan untuk minyak WTI mengalami<br />
kenaikan dari USD89,7/barel di Tw. III-2011 menjadi USD94,0/barel<br />
di Tw. IV-2011.<br />
Sepanjang tahun terjadi volatilitas harga yang antara lain disebabkan<br />
oleh sentimen pasar dan kekhawatiran pasar akan dampak krisis<br />
ekonomi yang terjadi di Eropa.<br />
Produksi gas tahun 2011 tercatat sebesar 1,50 juta barel oil<br />
equivalent per hari, turun 5,0% dari produksi tahun 2010 yang<br />
mencapai 1,58 juta barel oil equivalent per hari. Penurunan produksi<br />
gas ini disebabkan oleh penurunan secara natural kilang LNG yang<br />
sudah tua (antara lain Arun dan Bontang), sementara kilang LNG<br />
baru (Tangguh) belum dapat beroperasi optimal.<br />
104<br />
Macroeconomic Overview<br />
The world economy continues to experience a slowdown due to the<br />
financial crisis that swept the Euro zone and affects the financial<br />
condition of the world particularly in the developed countries. In<br />
2011 the world’s economic growth is estimated at 2.7%, a declined<br />
considerably compared to previous year’s growth that reached 4%,<br />
which caused the impact of this crisis.<br />
Indonesia’s economic growth was less affected by the crisis, in<br />
overall the Indonesia’s economy was able to grow by 6.5% in 2011,<br />
an increase compared to 2010 growth of 6.1%.<br />
Industry Overview<br />
The value of oil exports during the fourth quarter of 2011 reached<br />
USD5.2 billion, an increase of 1.0% over the previous quarter<br />
according to the fourth quarter report of the Balance of Payment<br />
issued by Bank Indonesia. The increase was driven by an increase in<br />
the crude oil exports by 5.4% resulting from an increased volume<br />
of crude oil exports by 7.7%, while crude oil prices decreased by<br />
2.2%. Indonesia’s crude oil exports, among others, addressed to<br />
Japan, Australia, Singapore, South Korea and the United States with<br />
the crude oil types of Duri, SLC, and Badak IV. The growth rate of<br />
oil export value is hampered by a decline in the exports of refinery<br />
product with a negative growth of 8.3% due to a decrease in the<br />
export volume by 12.8%.<br />
The quarterly average oil price of OPEC and Brent has decreased<br />
respectively from USD108.5/barrel and USD113.5/barrel in Q3 2011<br />
to USD107.8/barrel and USD110.2/barrel in Q4 2011. As for the<br />
West Texas Intermediate (WTI) oil, experienced an increase from<br />
USD89.7/barrel in Q3 2011 to USD94.0/barrel in Q4 2011.<br />
Throughout the year, price volatility was resulted from the market<br />
sentiment and market concerns regarding the impact of the<br />
economic crisis that occurred in Europe.<br />
In 2011, gas production recorded 1.50 million barrels of oil equivalent<br />
per day, down 5.0% from production in 2010 that reached 1.58<br />
million barrels of oil equivalent per day. The decrease in the gas<br />
production is due to natural declined of the previous LNG plant<br />
(including Arun and Bontang), while the new LNG (Tangguh) have<br />
not been able to operate optimally.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Kinerja Keuangan<br />
Pembahasan dan analisa kinerja keuangan Perseroan berikut ini<br />
harus dibaca bersama-sama dengan laporan keuangan konsolidasian<br />
Perseroan serta informasi tertentu mengenai data keuangan dan<br />
operasi yang terkonsolidasikan.<br />
Laporan keuangan konsolidasian Perseroan telah disusun sesuai<br />
dengan Standar Akuntansi Keuangan (SAK), yang mencakup<br />
Pernyataan dan Interpelasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar<br />
Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia serta peraturan<br />
Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang<br />
diterbitkan oleh Bapepam-LK.<br />
Akun-akun tertentu pada laporan keuangan konsolidasian untuk<br />
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 telah<br />
direklarifikasi agar sesuai dengan penerapan SAK No. 1 (Revisi 2009)<br />
tentang Penyajian Laporan keuangan serta agar sesuai dengan<br />
penyajian laporan keuangan konsolidasian pada tahun 2011.<br />
Laporan keuangan konsolidasian Perseroan untuk tahun yang<br />
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010<br />
telah diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Tjiendradjaja & Handoko<br />
Tomo. Mereka telah memberikan opini bahwa laporan keuangan<br />
konsolidasian Perseroan telah disajikan secara wajar dan sesuai<br />
dengan prinsip Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.<br />
Berikut ini ringkasan dari Laporan Laba Rugi Komprehensif<br />
Konsolidasian Perseroan untuk tahun 2011.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Financial Performance<br />
The discussion and analysis of the following Company’s financial<br />
performance should be read in conjunction with the consolidated<br />
financial statements of the Company and certain information<br />
regarding the financial data and consolidated operations.<br />
The consolidated financial statements of the Company have been<br />
prepared in accordance to the Financial Accounting Standards<br />
(GAAP), which includes the Statement and Interpellation issued by the<br />
Financial Accounting Standards Board under the Indonesia Institute<br />
of Accountants and the regulatory Guidelines for Presentation and<br />
Disclosure of Financial Statements issued by Bapepam-LK.<br />
Certain accounts in the consolidated financial statements for the<br />
year ended December 31, 2010 has been reclassified to suit the<br />
implementation of SAK No. 1 (Revised 2009) on Presentation of<br />
Financial Statements as well as to conform with the presentation of<br />
consolidated financial statements in 2011.<br />
The financial statements for the year ended December 31, 2011<br />
and 2010 has been audited by the Public Accountant Office of<br />
Tjiendradjaja & Handoko Tomo. They have given an opinion that the<br />
Company’s consolidated financial statements are presented fairly<br />
and in accordance to the GAAP principles in Indonesia.<br />
The following is a summary of the Company’s Consolidated<br />
Statement of Comprehensive Income in 2011.<br />
105
Pembahasan dan Analisis Manajemen tentang<br />
Kondisi Keuangan serta Hasil-hasil Operasi<br />
Management’s Discussion and Analisys of the Financial Condition and Results of Operations (MD&A)<br />
Penjualan Bersih<br />
Penjualan bersih Perseroan tahun 2011 berjumlah Rp2.122 miliar<br />
meningkat 70% dibandingkan tahun 2010 yang berjumlah Rp1.249<br />
miliar.<br />
Kontribusi terbesar diperoleh dari penjualan minyak, yaitu sebesar<br />
77%, meningkat 68% dibanding kontribusi tahun sebelumnya.<br />
Sedangkan kontribusi penjualan gas adalah sebesar 23%,<br />
meningkat 79% dibanding kontribusi tahun sebelumnya. Kontribusi<br />
penjualan terbesar dari seluruh blok yang dimiliki oleh Perseroan<br />
adalah berasal dari Unit Bisnis KKS Malacca Strait yaitu 36% dari<br />
total penjualan bersih.<br />
Meningkatnya penjualan bersih ini antara lain disebabkan oleh<br />
peningkatan volume produksi Perseroan, harga minyak dan gas<br />
bumi yang meningkat serta tambahan penjualan bersih dari anak<br />
perusahaan yang baru diakuisisi pada tahun 2011.<br />
Pengakuan Pendapatan<br />
Pendapatan dari penjualan minyak mentah dan/atau gas bumi<br />
diakui berdasarkan basis kepemilikan pada lapangan yang telah<br />
berproduksi (entitlement method) pada saat minyak mentah dan/<br />
atau gas dikirim ke pelanggan. Pendapatan yang diperoleh dari<br />
suatu PSC dan TAC diakui berdasarkan bagian bersih sesuai dengan<br />
kesepakatan dalam PSC dan TAC.<br />
Beban Pokok Penjualan<br />
Beban pokok penjualan tahun 2011 adalah berjumlah Rp1.225<br />
miliar, naik 35% dibandingkan tahun 2010 berjumlah Rp904<br />
miliar.<br />
Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan biaya produksi seiring<br />
peningkatan volume produksi Perseroan serta tambahan beban<br />
pokok penjualan dari anak perusahaan yang baru diakuisisi pada<br />
tahun 2011.<br />
Beban Usaha<br />
Beban usaha tahun 2011 adalah Rp118 miliar, turun sebesar 23%<br />
dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp154 miliar.<br />
Hal ini antara lain disebabkan oleh penurunan biaya gaji, tunjangan<br />
dan manfaat karyawan. yang dibebankan dalam beban usaha<br />
Penghasilan (Beban) Lain-lain<br />
Beban Lain-lain – neto tahun 2011 adalah berjumlah Rp454 miliar,<br />
naik sebesar 100% dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp227<br />
miliar.<br />
Hal ini antara lain disebabkan oleh peningkatan beban lain – neto<br />
dan beban keuangan seiring meningkatnya pinjaman jangka<br />
panjang anak perusahaan Perseroan.<br />
EBITDA<br />
EBITDA tahun 2011 adalah Rp894 miliar, naik sebesar 140%<br />
dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp372 miliar. Hal ini antara lain<br />
disebabkan oleh kenaikan harga minyak dan gas sebesar 38%<br />
106<br />
Net Sales<br />
The Company’s net sales in 2011 amounted to Rp2,122 billion,<br />
which was an increase of 70% compared to 2010 result of Rp1,249<br />
billion.<br />
The largest contribution was from the sale of oil at 77%, an increase<br />
of 68% compared to the contribution of the previous year. While<br />
the contribution of gas sales amounted to 23%, an increase of<br />
79% compared to the contribution of the previous year. The largest<br />
contribution of the total sales from the entire blocks owned by the<br />
Company was derived from the Business Unit of Malacca Strait PSC<br />
which is 36% of total net sales.<br />
The net sales increase was do to the higher production volume of<br />
the Company, rising oil and gas prices, as well as additional net sales<br />
contributed from the newly acquired subsidiaries in 2011.<br />
Revenue Recognition<br />
The revenue from the sales of crude oil and/or natural gas is<br />
recognized on the basis of ownership of the field that has been in<br />
production (entitlement method) at the time of crude oil and/or gas<br />
is distributed to the customers. The income derived from a PSC and<br />
TAC is recognized on the net portion basis, in accordance to the<br />
agreement within the PSC and TAC.<br />
Cost of Goods Sold<br />
The cost of goods sold in 2011 amounted to Rp1,225 billion, which<br />
represented an increase of 35% compared to 2010 result that of<br />
Rp904 billion.<br />
This increase is mainly due to the higher production costs in line<br />
with the increases in production volume of the Company, as well<br />
as additional cost of goods sold from the newly acquired subsidiary<br />
in 2011.<br />
Operating Expenses<br />
The operating expenses in 2011 was Rp118 billion, a decrease of<br />
23% compared to the year 2010 that amounted to Rp154 billion.<br />
This is partly due to the decrease in the cost of salaries, allowances<br />
and employee benefits which charge in the operating expenses<br />
Other Income (Expense)<br />
Other Expenses - net in 2011 amounted to Rp454 billion, an increase<br />
of 100% compared to 2010, which amounted to Rp227 billion.<br />
This is partly due to the increase in other expense - net and<br />
infinancing charges due to the higher long-term loan of the<br />
Company’s subsidiaries.<br />
EBITDA<br />
EBITDA in 2011 was Rp894 billion, an increase of 140% compared to<br />
the year 2010 of Rp372 billion. This is partly due to the 38% increase<br />
in both oil and gas selling prices in 2011 that reached an average of<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
dalam tahun 2011 yang mencapai rata-rata USD112/ barrel dan<br />
USD4/mcf dalam tahun 2011 dan tambahan EBITDA dari anak<br />
perusahaan Perseroan yang baru diakuisisi pada tahun 2011. Selain<br />
itu Perseroan juga membukukan kenikan produksi minyak dan gas<br />
masing-masing sebesar 13% dan 34%.<br />
Perpajakan<br />
Beban pajak penghasilan Perseroan dan anak perusahaan Perseroan<br />
pada tahun 2011 mengalami kenaikan sebesar 453% dari Rp27<br />
miliar di tahun 2010 menjadi Rp150 miliar di tahun 2011. Hal ini<br />
terutama disebabkan oleh kenaikan beban pajak penghasilan<br />
tangguhan atas penurunan rugi fiskal kumulatif dan penurunan<br />
biaya yang belum dipulihkan (unrecoverable cost). Beban pajak kini<br />
mengalami kenaikan yang disebabkan oleh peningkatan penjualan<br />
bersih selama tahun 2011 dibanding tahun 2010.<br />
Laba (Rugi) Bersih<br />
Laba bersih tahun 2011 adalah Rp68 miliar, yang menjadi lebih baik<br />
dibandingkan tahun 2010 yang mengalami rugi bersih sebesar Rp62<br />
miliar.<br />
Berikut ini ringkasan dari Laporan Arus Kas Konsolidasian Perseroan<br />
untuk tahun 2011.<br />
Kas Bersih dari Aktivitas Operasi<br />
Kas bersih diperoleh dari Aktivitas Operasi pada tahun 2011 adalah<br />
berjumlah Rp749 miliar, menjadi lebih baik dibandingkan tahun<br />
2010 yang merupakan defisit Rp581 miliar. Kinerja yang semakin<br />
baik ini antara lain disebabkan oleh peningkatan penerimaan dari<br />
pelanggan selama tahun 2011.<br />
Kas Bersih dari Aktivitas Investasi<br />
Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Investasi pada tahun 2011<br />
adalah berjumlah Rp3.722 miliar, meningkat 136% dibandingkan<br />
tahun 2010 sebesar Rp1.576 miliar. Peningkatan ini terutama<br />
disebabkan oleh adanya akuisisi anak perusahaan dalam tahun<br />
2011 sebesar Rp1.924 miliar (setara dengan USD212 juta).<br />
Kas Bersih dari Aktivitas Pendanaan<br />
Kas bersih diperoleh dari Aktivitas Pendanaan pada tahun 2011<br />
adalah berjumlah Rp3.108 miliar, meningkat 38% dibandingkan<br />
tahun 2010 sebesar Rp2.249 miliar. Peningkatan ini antara lain<br />
disebabkan oleh kenaikan pinjaman jangka panjang oleh anak<br />
perusahaan Perseroan untuk mendanai akuisisi anak perusahaan<br />
dan peningkatan modal kerja.<br />
Berikut ini ringkasan dari Laporan Posisi Keuangan (Neraca)<br />
Konsolidasian Perseroan untuk tahun 2011.<br />
Aset<br />
Total Aset Perseroan tahun 2011 adalah sebesar Rp17.354 miliar,<br />
meningkat 48% dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp11.762 miliar.<br />
Dari total aset tersebut, total Aset Lancar tahun 2011 adalah sebesar<br />
Rp2.731 miliar, meningkat 42% dibandingkan tahun 2010 yang<br />
sebesar Rp1.924 miliar. Sedangan total Aset Tak Lancar tahun 2011<br />
adalah sebesar Rp14.623 miliar, meningkat 49% dibandingkan<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
USD112/ barrel and USD4/ mcf in 2011 and the additional EBITDA of<br />
the Company’s newly acquired subsidiary in 2011. In addition, EMP<br />
booked 13% and 34% increase in oil and gas outputs respectively.<br />
Taxation<br />
The income tax expense of the Company and its subsidiaries in<br />
2011 were increased by 453% from Rp27 billion in 2010 to Rp150<br />
billion in 2011. This is mainly due to the higher deferred income tax<br />
expense as a result of the decrease in cumulative tax losses and a<br />
decrease in the unrecoverable cost. The higher current tax expense<br />
was due to increases in net sales during 2011 compared to 2010.<br />
Income (Loss) Net<br />
The net profit in 2011 was Rp68 billion, a positive turn around from<br />
a losses of Rp62 billion in 2010.<br />
The following is a summary of the Company’s Consolidated<br />
Statements of Cash Flows in 2011.<br />
Net Cash from Operating Activities<br />
Net cash obtained from operating activities in 2011 amounted to<br />
Rp749 billion, a positive turnaround from a deficit of Rp581 billion in<br />
2010. This improvement is partly due to the increased receipts from<br />
customers during 2011.<br />
Net Cash from Investing Activities<br />
Net cash utilized for investing activities in 2011 amounted to Rp3,722<br />
billion, an increase of 136% compared to 2010 that amounted to<br />
Rp1,576 billion. The increase was primarily due to the acquisition of<br />
subsidiaries in 2011 that amounted to Rp1,924 billion (equivalent to<br />
USD212 million).<br />
Net Cash from Financing Activities<br />
Net cash obtained from financing activities in 2011 amounted<br />
to Rp3,108 billion, an increase of 38% compared to 2010 that<br />
amounted to Rp2,249 billion. This increase is partly due to the<br />
increased of long-term loan by the subsidiaries of the Company to<br />
fund the acquisition of subsidiaries and increased working capital<br />
requirement<br />
The following a summary of the Company’s Consolidated Report of<br />
Financial Position (Balance Sheet) for 2011.<br />
Asset<br />
In 2011, the total assets of the Company amounted to Rp17,354<br />
billion, an increase of 48% compared to 2010 at Rp11,762 billion.<br />
From the total assets, the Current Assets total in 2011 amounted<br />
to Rp2,731 billion, an increase of 42% compared to the year 2010<br />
at Rp1,924 billion. Whereas, the No-Current Assets total in 2011<br />
amounted to Rp14,623 billion, an increase of 49% compared to<br />
107
Pembahasan dan Analisis Manajemen tentang<br />
Kondisi Keuangan serta Hasil-hasil Operasi<br />
Management’s Discussion and Analisys of the Financial Condition and Results of Operations (MD&A)<br />
tahun 2010 sebesar Rp9.837 miliar. Peningkatan Total Aset Perseroan<br />
tersebut terutama disebabkan oleh adanya akuisisi anak perusahaan<br />
Perseroan baru pada tahun 2011.<br />
Liabilitas<br />
Total Liabilitas Perseroan tahun 2011 adalah sebesar Rp11.215<br />
miliar, meningkat 91% dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp5.875<br />
miliar. Dari Total Liabilitas tersebut, Total Liabilitas Jangka Pendek<br />
tahun 2011 adalah sebesar Rp4.310 miliar, meningkat 37%<br />
dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp3.141 miliar. Sedangan Total<br />
Kewajiban Jangka Panjang tahun 2011 adalah sebesar Rp6.904<br />
miliar, meningkat 153% dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp2.733<br />
miliar.<br />
Peningkatan total liabilitas Perseroan tersebut terutama disebabkan<br />
oleh adanya tambahan pinjaman jangka panjang untuk membiayai<br />
akuisisi anak perusahaan dan peningkatan modal kerja.<br />
Ekuitas<br />
Total Ekuitas Perseroan tahun 2011 adalah sebesar Rp6.139 miliar,<br />
meningkat 4% dibandingkan tahun 2010 sebesar Rp5.887 miliar.<br />
Peningkatan Ekuitas tersebut terutama disebabkan oleh laba<br />
komprehensif bersih pada tahun 2011 sebesar Rp252 miliar.<br />
Berikut ini ringkasan dari Catatan atas Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian Perseroan untuk tahun 2011.<br />
Kebijakan Akuntansi yang Signifikan<br />
Penjelasan rinci mengenai dasar penyajian laporan keuangan<br />
konsolidasian dapat dilihat dalam catatan 2 atas laporan keuangan<br />
konsolidasian Perseroan.<br />
Aset minyak dan gas bumi<br />
Penjelasan rinci mengenai transaksi aset minyak dan gas bumi dapat<br />
dilihat dalam catatan 2 dan 14 atas laporan keuangan konsolidasian<br />
Perseroan.<br />
Ekspansi/Akuisisi<br />
Penjelasan rinci mengenai transaksi akuisisi anak perusahaan<br />
dapat dilihat dalam catatan 4 atas laporan keuangan konsolidasian<br />
Perseroan.<br />
Important Agreements and Associations<br />
Perjanjian dan Ikatan Penting Penjelasan rinci mengenai perjanjian<br />
dan ikatan penting dapat dilihat dalam catatan 34 atas laporan<br />
keuangan konsolidasian Perseroan.<br />
108<br />
the year 2010 at Rp9,837 billion. The increase in total assets of the<br />
Company is primarily due to the acquisition of the new subsidiaries<br />
of the Company in 2011.<br />
Liabilities<br />
The Total Liabilities of the Company in 2011 amounted to Rp11,215<br />
billion, an increase of 91% compared to 2010 at Rp5,875 billion.<br />
From the Total Liabilities, the Short-Term Liabilities Total in 2011<br />
amounted to Rp4,310 billion, an increase of 37% compared to 2010<br />
at Rp3,141 billion. Whereas, the Long-Term Liabilities Total in 2011<br />
amounted to Rp6,904 billion, an increase of 153% compared to<br />
2010 at Rp2,733 billion.<br />
The increase in total liabilities of the Company is primary due to<br />
additional long term loans to be utilized for the acquisition of the<br />
new subsidiaries and for additional working capital,<br />
Equity<br />
In 2011, Total Equity of the Company in 2011 amounted to Rp6,139<br />
billion, an increase of 4% compared to 2010 at Rp5,887 billion.<br />
The increase in equity was primarily due to the comprehensive net<br />
income in 2011 amounted to Rp252 billion.<br />
The following is a summary of the Note to the Company’s<br />
Consolidated Financial Statements for 2011.<br />
Significant Accounting Policies<br />
The detailed explanation of the basic consolidated financial<br />
statements can be found in note 2 of the consolidated financial<br />
statements of the Company.<br />
Oil and Gas Assets<br />
The detailed explanation of the oil and gas assets transactions can<br />
be found in notes 2 and 14 of the consolidated financial statements<br />
of the Company.<br />
Expansion/Acquisition<br />
The detailed explanation of the acquisition transaction of subsidiaries<br />
can be found in note 4 of the consolidated financial statements of<br />
the Company.<br />
Important Agreements and Associations<br />
The detailed explanation of the important agreements and<br />
associations can be found in note 34 of the consolidated financial<br />
statements of the Company.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
109
110<br />
Data Perusahaan<br />
Corporate Data<br />
Operational Review<br />
Pencapaian tahun 2011 ini telah memberikan<br />
bukti bahwa Perseroan telah siap untuk menjawab<br />
tantangan-tantangan di masa depan.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
The year 2011 achievements were evidence that the<br />
Company is prepared well to respond to the challenges of<br />
the future.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
111
Profil Dewan<br />
Komisaris<br />
Profile of the Board<br />
of Commissioners<br />
112<br />
1<br />
4<br />
1. Ari S. Hoedaja<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioner<br />
Warga Negara Indonesia,<br />
kelahiran 30 mei 1959.<br />
Menjabat sebagai Komisaris<br />
Utama Perseroan sejak<br />
bulan Mei 2007. Memulai<br />
kariernya sejak tahun<br />
1984 di Mitsubishi Motor<br />
Corporation, Jepang, beliau<br />
kemudian mengembangkan<br />
karier di dunia perbankan<br />
antara tahun 1986 sampai<br />
dengan 1993 di Citibank, NA.<br />
Bank Bumi Putera dan Bank<br />
Universal. Tahun 1993-1995<br />
beliau berkarier di<br />
PT Astra International<br />
sebagai Senior General<br />
Manager/ Treasury & Banking<br />
Relationship dan selanjutnya<br />
tahun 1995-1997 menjadi<br />
Direktur Pengelola di PT<br />
Astra Securities. Bergabung<br />
dengan Bakrie Group sejak<br />
1997 sebagai Direktur PT<br />
Bakrieland Development<br />
serta sebagai Senior Vice<br />
President (1997-1998) dan<br />
CEO (1998-2001) PT Bakrie<br />
Capital Indonesia. Sejak<br />
tahun 2001 beliau menjabat<br />
sebagai Direktur Utama PT<br />
Bumi Resources Tbk. Beliau<br />
juga menjadi Komisaris<br />
Utama PT Arutmin Indonesia<br />
sejak tahun 2007 hingga<br />
sekarang dan Direktur PT<br />
Bakrie & Brothers Tbk sejak<br />
2008 hingga sekarang.<br />
Meraih gelar Sarjana Teknik<br />
Mesin dari Institut Teknologi<br />
Bandung, Bandung pada<br />
tahun 1983.<br />
2<br />
5<br />
Indonesian citizen, born in<br />
Jakarta May 30, 1959. Serves<br />
as Company’s President<br />
Commissioner since May<br />
2007. Began his career in<br />
1984 in Mitsubishi Motor<br />
Corporation, Japan; then he<br />
started his banking career in<br />
1986 in Citibank, Bank Bumi<br />
Putera and Bank Universal<br />
until 1993. In 1993-1995<br />
he worked at<br />
PT Astra International as<br />
Senior General Manager/<br />
Treasury & Banking<br />
Relationship and in<br />
1995-1997 he served as<br />
Managing Director of<br />
PT Astra Securities. Joined<br />
Bakrie Group since 1997 as<br />
Director of PT Bakrie Land<br />
Development and as Senior<br />
Vice President (199701998)<br />
and CEO (1998-2001) of<br />
PT Bakrie Capital Indonesia.<br />
Since 2001 he serves as<br />
President Director of<br />
PT Bumi Resources Tbk. He is<br />
also President Commissioner<br />
of PT Arutmin Indonesia<br />
since 2007 and Director of<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk.<br />
Since 2008. Graduated<br />
as Bachelor of Science in<br />
Mechanical Engineering from<br />
Institut Teknologi Bandung,<br />
Bandung in 1983.<br />
2. Nalinkant A. Rathod<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Warga Negara India,<br />
kelahiran di Rajahmundry<br />
(AP) 12 Mei 1950.<br />
Menjabat sebagai Komisaris<br />
Perseroan sejak bulan Mei<br />
2007. Tahun 1989 sampai<br />
sekarang menjabat sebagai<br />
Managing Director Great<br />
Asian Holdings Pte. Ltd.<br />
Tahun 1993-2001 menjadi<br />
Managing Director & COO<br />
pada PT Bakrie & Brothers.<br />
Tahun 2001 sampai sekarang<br />
menjadi Managing Director<br />
Capital Managers Asia<br />
Ltd. Tahun 2005–sekarang<br />
menjadi Komisaris pada<br />
PT Bumi Resources Tbk dan<br />
Komisaris pada PT Bakrie<br />
Telecom Tbk. Sejak tahun<br />
2007 hingga sekarang<br />
menjadi Direktur Utama<br />
pada PT Kaltim Prima Coal<br />
dan Direktur Utama pada<br />
PT Arutmin Indonesia. Beliau<br />
juga menjadi Direktur Utama<br />
pada PT Bakrie & Brothers<br />
Tbk sejak tahun 2008 hingga<br />
sekarang. Meraih gelar<br />
Sarjana Bisnis dari Andhra<br />
University, India pada<br />
tahun 1970 dan meraih CPA<br />
(Certified Public Accountant)<br />
dari Institute of Chartered<br />
Accountants of India, India,<br />
pada tahun 1976.<br />
3<br />
Indian citizen, born in<br />
Rajahmundry (AP) 12<br />
May 1950 1950. Serves as<br />
Company’s Commissioner<br />
since May 2007. From 1989<br />
serves as Managing Director<br />
Great Asian Holdings Pte.<br />
Ltd. In 1993-2001 served as<br />
Managing Director & COO at<br />
PT Bakrie & Brothers. Since<br />
2001 serves as Managing<br />
Director Capital Managers<br />
Asia Ltd. Starting 2005 serves<br />
as Commissioner at PT Bumi<br />
Resources Tbk. dan at<br />
PT Bakrie Telecom Tbk. Since<br />
2007 serves as President<br />
Director of PT Kaltim Prima<br />
Coal and of PT Arutmin<br />
Indonesia. He serves as<br />
President Director of<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk,<br />
since 2008. Graduated as<br />
Bachelor in Commerce from<br />
Andhra University, India<br />
in 1970 and became CPA<br />
(Certified Public Accountant)<br />
from Institute of Chartered<br />
Accountants of India, India,<br />
in 1976.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
3. Suyitno Patmosukismo<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Warga Negara Indonesia<br />
kelahiran 27 Agustus<br />
1937. Menjadi Komisaris<br />
Perseroan sejak bulan Mei<br />
2007 Beliau mempunyai<br />
pengalaman selama 25 tahun<br />
di Pertamina (1963-1988),<br />
pernah menjabat sebagai<br />
Manajer Eksplorasi dan<br />
Produksi Pertamina Unit<br />
1 (1984-1985), Pimpinan<br />
Umum Daerah Pertamina<br />
Sumatera Bagian Utara<br />
(1985-1986) dan sebagai<br />
Direktur Eksplorasi &<br />
Produksi Pertamina Pusat<br />
(1986-1988). Beliau menjabat<br />
sebagai Direktur Jenderal<br />
MIGAS Republik Indonesia<br />
dan Gubernur OPEC (tahun<br />
1988-1996). Tahun 2000-2008<br />
beliau menjadi Direktur<br />
Eksekutif Indonesian<br />
Petroleum Association.<br />
Beliau meraih gelar Sarjana<br />
Geologi dari Institut<br />
Teknologi Bandung tahun<br />
1963 dan Magister Hukum<br />
dari Universitas Padjadjaran<br />
tahun 2006. Mencapai gelar<br />
Doktor dalam ilmu Hukum<br />
dari Universitas Padjadjaran<br />
Bandung tahun 2011.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Indonesian citizen born in<br />
August 27, 1937. Serves as<br />
Company’s Commissioner<br />
since May 2007. Having<br />
25 years experience in<br />
Pertamina (1963-1988). He<br />
served as Exploration and<br />
Production Manager of<br />
Pertamina Unit 1 (1984-<br />
1985), General Manager of<br />
Northern Pertamina Area<br />
(1985-1986) and Director of<br />
Exploration & Production<br />
(1986-1988). He served as<br />
Director General of Oil and<br />
Gas Republic of Indonesia<br />
and Governor of OPEC<br />
(1988-1996). In 2000-2008<br />
he served as Executive<br />
Director of Indonesian<br />
Petroleum Association. He<br />
graduated as Bachelor of<br />
Science in Geology from<br />
Institut Teknologi Bandung,<br />
Bandung in 1963 and Master<br />
in Law from Universitas<br />
Padjadjaran, Bandung,<br />
in 2006. Achieved Doctor<br />
in Law from University of<br />
Padjadjaran Bandung in<br />
2011.<br />
4. Sulaiman Zuhdi Pane<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commissioner<br />
Warga Negara Indonesia<br />
kelahiran 23 Februari 1938.<br />
Menjadi Komisaris Perseroan<br />
sejak Agustus 2008.<br />
Berpengalaman lebih dari 40<br />
tahun dalam industri minyak<br />
dan gas. Memulai kariernya<br />
di Pertamina pada tahun<br />
1967, dan pernah menduduki<br />
jabatan Vice President<br />
Management Development<br />
of All Production Sharing<br />
Contracts Implementation<br />
Body, Vice President Divisi<br />
Eksplorasi dan Manajer<br />
Umum Area Sumatra Selatan.<br />
Beliau saat ini juga menjabat<br />
sebagai Komisaris<br />
PT Bumi Resources Tbk.<br />
Meraih gelar Sarjana Geologi<br />
dari Institut Teknologi<br />
Bandung pada tahun 1962.<br />
5. A. Qoyum Tjandranegara<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commissioner<br />
Warga Negara Indonesia<br />
kelahiran 14 Januari<br />
1939. Menjadi Komisaris<br />
Perseroan sejak tahun 2004.<br />
Berpengalaman selama<br />
lebih dari 40 tahun dalam<br />
bidang energi, minyak dan<br />
gas. Pada tahun 1992-1996<br />
menjadi Direktur Utama<br />
Perum Gas Negara dan tahun<br />
1996-2001 menjadi Direktur<br />
Utama PT Perusahaan<br />
Gas Negara (Persero) Tbk.<br />
Beliau meraih gelar Sarjana<br />
Teknik Kimia dari Institut<br />
Teknologi Bandung pada<br />
tahun 1964 dan Sarjana<br />
Ekonomi dari Universitas<br />
Indonesia jurusan Ekonomi<br />
Perusahaan (ekstension)<br />
pada tahun 1985. Pada tahun<br />
1969 beliau meraih gelar<br />
pasca sarjana dari Ecole<br />
Nationale Seperleure du<br />
Petrole et Moteur, Jurusan<br />
Ekonomi Perminyakan di<br />
Rueil Malmaison, Prancis.<br />
Sejak tahun 2008 beliau<br />
mengambil program Doktor<br />
Teknik Kimia di Universitas<br />
Indonesia.<br />
Indonesian citizen, born in<br />
February 23, 1938. Serves as<br />
Company’s Commissioner<br />
since August 2008. Having<br />
more than 40 years<br />
experience in oil and gas<br />
industry. Started his career<br />
in Pertamina in 1967, and<br />
served as Vice President<br />
Management Development<br />
of All Production Sharing<br />
Contracts Implementation<br />
Body, Vice President of<br />
Exploration Division and<br />
General Manager of<br />
Southern Sumatra Area.<br />
Currently he also serves as<br />
Commissioner of PT Bumi<br />
Resources Tbk. Graduated<br />
as Bachelor in Science<br />
of Geology from Institut<br />
Teknologi Bandung,<br />
Bandung, in 1962.<br />
Indonesian citizen, born in<br />
January 14, 1939. He serves<br />
as Company’s Commissioner<br />
since 2004. Having more<br />
than 40 years experience in<br />
the field of energy, oil and<br />
gas. In 1992-1996 served as<br />
President Director of Perum<br />
Gas Negara and in 1996-2001<br />
held position as<br />
President Director of<br />
PT Perusahaan Gas Negara<br />
(Persero) Tbk. Graduated<br />
as Bachelor of Science in<br />
Chemical Engineering from<br />
Institut Teknologi Bandung,<br />
Bandung, in 1964 and as<br />
Bachelor in Economics<br />
from Universitas Indonesia,<br />
majoring in Corporate<br />
Economics (extension)<br />
program in 1985. In 1969 he<br />
obtained his postgraduate<br />
degree from Ecole Nationale<br />
Seperleure du Petrole<br />
et Moteur, majoring in<br />
Petroleum Economics, at<br />
Rueil Malmaison, France.<br />
Since 2008 he studied for<br />
Doctoral degree in Chemical<br />
Engineering in Universitas<br />
Indonesia.<br />
113
Profil<br />
Direksi<br />
Profile of the Board<br />
of Directors<br />
114<br />
1 2 3<br />
4<br />
1. Imam P. Agustino<br />
Direktur Utama/CEO<br />
President Director/CEO<br />
Warga Negara Indonesia,<br />
kelahiran Bandung tahun<br />
1964. Diangkat sebagai<br />
Direktur Utama/CEO Perseroan<br />
pada tahun 2009. Sebelumnya<br />
pernah menjabat sebagai<br />
Special Project Representative<br />
pada Trafalgar House UK/<br />
Kvaerner Oil & Gas tahun<br />
1995 hingga 1996. Pada tahun<br />
1996-2001 menjadi Direktur di<br />
GTN Pte, Ltd, tahun 2001-2006<br />
menjadi Direktur di Energy<br />
Services Pte.Ltd. Meraih gelar<br />
Sarjana Teknik Sipil dari<br />
Universitas Parahyangan,<br />
Bandung pada tahun 1988.<br />
3. Amir Balfas<br />
Direktur/COO<br />
Director/COO<br />
Warga Negara Indonesia,<br />
kelahiran Bogor tahun 1951.<br />
Diangkat sebagai Direktur/<br />
COO Perseroan pada tahun<br />
2009. Sebelumnya menjadi<br />
Geophysicist di VICO Indonesia<br />
Blok Kalimantan Timur pada<br />
tahun 1985–2001 dengan<br />
jabatan terakhir sebagai<br />
Manajer G&G. Pada tahun<br />
2001 bergabung dengan<br />
Kondur Petroleum, SA dan<br />
terakhir menjabat sebagai<br />
General Manager Kondur<br />
Petroleum, SA pada tahun<br />
2007. Meraih gelar Sarjana<br />
Geologi dari Institut Teknologi<br />
Bandung, Bandung pada<br />
tahun 1981.<br />
Indonesian citizen, born in<br />
Bandung in 1964. Serves as<br />
President Director/CEO of<br />
the Company since 2009.<br />
Previously he served as Special<br />
Project Representative at<br />
Trafalgar House UK/Kvaerner<br />
Oil & Gas in 1995-1996.<br />
In 1996-2001 he served as<br />
Director in GTN Pte.Ltd and in<br />
2001-2006 served as Director<br />
in Energy Services Pte.Ltd.<br />
Graduated as Bachelor of<br />
Science in Civil Engineering<br />
from Universitas Parahyangan,<br />
Bandung in 1988.<br />
Indonesian citizen, born<br />
in Bogor in 1951. Serves as<br />
Director/COO of the Company<br />
since 2009. Previously he<br />
was a Geophysicist at VICO<br />
Indonesia, East Kalimantan<br />
Block in 1985-2001 and held<br />
last position as Manager G&G.<br />
In 2001 he joined Kondur<br />
Petroleum, SA and held last<br />
position as General Manager<br />
of Kondur Petroleum, SA in<br />
2007. Graduated as Bachelor<br />
of Science in Geology from<br />
Institut Teknologi Bandung,<br />
Bandung, in 1981.<br />
2. Didit A. Ratam<br />
Direktur/CFO<br />
Director/CFO<br />
Warga negara Indonesia,<br />
kelahiran Koln, 23 Desember<br />
1964. Diangkat sebagai<br />
Direktur/CFO Perseroan sejak<br />
tahun 2009. Beliau mengawali<br />
karir di Treasury Department,<br />
Mobil South Inc. (Mobil Oil<br />
Corp), Fairfax VA, Amerika<br />
Serikat pada tahun 1990-1991.<br />
Kemudian menjadi Project<br />
Team Gas Venture Advisers di<br />
Boston, MA, Amerika Serikat<br />
tahun 1992. Pada tahun<br />
1993-2002 menjadi Direktur<br />
Keuangan<br />
PT Pradamitra Intrapersada,<br />
Jakarta. Dan juga menjadi<br />
Direktur Keuangan PT Binder<br />
Indonesia, Bekasi sampai<br />
tahun 2005. Tahun 2005-2008<br />
beliau menjadi Direktur/<br />
CFO PT Prime Petroservices,<br />
Jakarta. Beliau meraih gelar<br />
Sarjana Teknik Gas dari<br />
Universitas Indonesia pada<br />
tahun 1987, dan Master<br />
in Business Administration<br />
bidang Bisnis Internasional<br />
dari George Washington<br />
University, Washington<br />
DC, U.S pada tahun 1989<br />
serta meraih gelar Doktor<br />
Administrasi Bisnis dalam<br />
bidang Finance/Ekonomi dari<br />
Boston University, Boston MA,<br />
AS pada tahun 2000.<br />
4. Syailendra S. Bakrie<br />
Direktur<br />
Director<br />
Warga Negara Indonesia,<br />
kelahiran Jakarta, 29 April 1980.<br />
Menjabat sebagai Direktur<br />
Perseroan sejak bulan Mei<br />
2011. Beliau mengawali karir<br />
di Capital Managers Asia Pte.<br />
Ltd. sebagai Analyst pada tahun<br />
2003-2004, kemudian di PT<br />
Brantas Indonesia pada tahun<br />
2004-2008. Pada tahun 2008-<br />
2010, beliau menjabat sebagai<br />
Chief Investment Strategist (CIO)<br />
pada PT Bakrie Kalila Investment<br />
dan kemudian menjadi Direktur<br />
Utama pada tahun 2010-<br />
2011. Beliau menyelesaikan<br />
pendidikan di Babson College,<br />
Boston, Amerika Serikat pada<br />
tahun 2002.<br />
Indonesian citizen, born in<br />
Koln December 23, 1964.<br />
Serves as Director/CFO since<br />
2009. He began his career at<br />
Treasury Department, Mobil<br />
South Inc. (Mobil Oil Corp),<br />
Fairfax VA, US in 1990-1991.<br />
Then he became Project<br />
Team Gas Venture Advisers<br />
in Boston, MA, US, in 1992.<br />
In 1993-2002 he served as<br />
Finance Director PT Pradamitra<br />
Intrapersada, Jakarta. In 2002-<br />
2005 he served as Finance<br />
Director PT Binder Indonesia,<br />
Bekasi. And in 2005-2008 he<br />
became Director/CFO of PT<br />
Prime Petroservices, Jakarta.<br />
Graduated as Bachelor in<br />
Science of Gas Engineering<br />
from Universitas Indonesia,<br />
Jakarta in 1987 and as Master<br />
in Business Administration<br />
majoring in International<br />
Business from George<br />
Washington University,<br />
Washington DC, U.S in 1989,<br />
also graduated as Doctor<br />
in Business Administration<br />
majoring in Finance/Economics<br />
from Boston University, Boston<br />
MA, US in 2000.<br />
Indonesian citizen, born in<br />
Jakarta, 29 April 1980. Serves<br />
as Director of the Company<br />
since May 2011. He began his<br />
career in Capital Managers<br />
Asia Pte. Ltd. as an Analyst in<br />
2003-2004, then in PT Brantas<br />
Indonesia from 2004-2008. In<br />
2008-2010, he served as Chief<br />
Investment Strategist (CIO) in<br />
PT Bakrie Kalila Investment<br />
and as the President Director<br />
in 2010-2011. Graduated from<br />
Babson College, Boston, USA,<br />
in 2002.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
1. Komite Audit<br />
Audit Committee<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
2. Komite Manajemen Risiko<br />
Risk Management Committee<br />
A. Qoyum Tjandranegara<br />
Ketua<br />
Chairman<br />
Hertanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Pada bulan September 2009,<br />
Hertanto terpilih kembali<br />
sebagai anggota Komite Audit.<br />
Beliau telah menjadi anggota<br />
sejak bulan Oktober 2005. Beliau<br />
memiliki pengalaman 38 tahun<br />
sebagai auditor dan pernah<br />
menjadi Komisaris Independen<br />
PT Adhi Karya (Persero) antara<br />
tahun 2004 dan 2006.<br />
Toha Abidin<br />
Anggota<br />
Member<br />
Toha Abidin terpilih kembali<br />
sebagai anggota Komite<br />
Audit pada bulan September<br />
2009. Saat ini beliau menjabat<br />
sebagai Direktur Utama PT<br />
Piesta Dinamika Consult. Beliau<br />
memiliki pengalaman 30 tahun<br />
dalam bidang keuangan dan<br />
audit, serta pernah bekerja di<br />
Pieter, Ulways & Partners dan<br />
Departemen Keuangan.<br />
Imam P. Agustino<br />
Ketua<br />
Chairman<br />
Didit A. Ratam<br />
Anggota<br />
Member<br />
Amir Balfas<br />
Anggota<br />
Member<br />
Syailendra S. Bakrie<br />
Anggota<br />
Member<br />
Bambang P. Istadi<br />
Anggota<br />
Member<br />
Herwin W. Hidayat<br />
Anggota<br />
Member<br />
Riri Harahap<br />
Anggota<br />
Member<br />
Lihat halaman 112-113<br />
(Profil Dewan Komisaris)<br />
See page 112-113<br />
(profiles of the board of commissioners)<br />
In September 2009, Hertanto<br />
was re- appointed as a member<br />
of the Audit Committee; he has<br />
been serving as a member since<br />
October 2005. Hertanto has 38<br />
years of experience as an auditor<br />
and served as an Independent<br />
Commissioner for PT Adhi Karya<br />
(Persero) between 2004 and<br />
2006.<br />
Toha Abidin was re-appointed<br />
as a member of the Audit<br />
Committee in September 2009.<br />
He currently serves as President<br />
Director of PT Piesta Dinamika<br />
Consult. He has 30 years<br />
experience in the finance and<br />
audit sector and has worked<br />
with Pieter, Ulways & Partners<br />
and the Ministry of Finance.<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
115
116<br />
3.Komite Benturan Kepentingan<br />
Conflict of Interest Committee<br />
4. Komite Remunerasi<br />
Remuneration Committee<br />
5. Komite Pengawasan dan Kepatuhan<br />
Monitoring and Compliance Committee<br />
Suyitno Patmosukismo<br />
Ketua<br />
Chairman<br />
Imam P. Agustino<br />
Anggota<br />
Member<br />
Riri Harahap<br />
Anggota<br />
Member<br />
A. Darwanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Rahmad Dianoor<br />
Anggota<br />
Member<br />
A. Qoyum Tjandranegara<br />
Ketua<br />
Chairman<br />
Hertanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Toha Abidin<br />
Anggota<br />
Member<br />
L. Raphael Warsito<br />
Anggota<br />
Member<br />
Budi Susanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Imam P. Agustino<br />
Ketua<br />
Chairman<br />
Bagus T. Kartika<br />
Anggota<br />
Member<br />
Lisdiyanto Suhardjo<br />
Anggota<br />
Member<br />
Aris Setiawan<br />
Anggota<br />
Member<br />
Tengku Zulfikar<br />
Anggota<br />
Member<br />
Lihat halaman 112-113 (Profil Dewan Komisaris)<br />
See page 112-113 (Profiles of the Board of Commissioners)<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
Lihat halaman 112-113 (Profil Dewan Komisaris)<br />
See page 112-113 (Profiles of the Board of Commissioners)<br />
Lihat halaman 114 (Profil Direksi)<br />
See page 114 (Profiles of The Board of Directors)<br />
Riri Harahap<br />
Anggota<br />
Member<br />
Budi Susanto<br />
Anggota<br />
Member<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Manajemen<br />
Senior<br />
Senior Management<br />
1. Tengku Zulfikar<br />
GM EMP Semberah<br />
2. Farid Gaffar<br />
EVP Kangean Energy<br />
Indonesia Ltd.<br />
3. Aris Setiawan<br />
GM EMP Gelam<br />
4. Junichi Matsumoto<br />
President & GM Kangean<br />
Energy Indonesia Ltd.<br />
1<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
2<br />
3<br />
5. Aswan P. Siregar<br />
Adviser to Chief Operations<br />
& Technical Officer<br />
6. Bagus T. Kartika<br />
GM EMP Malacca Strait<br />
7. Hayu Prabowo<br />
ONWJ Representative<br />
8. Nuke Nugraha<br />
GM Gebang<br />
4 5 6<br />
9. Lisdiyanto Suhardjo<br />
GM EMP Bentu &<br />
EMP Korinci Baru<br />
10. Bambang Sadarta<br />
Operations Manager Gebang<br />
11. Sapar Suyono<br />
GM EMP Tonga<br />
12. Heru Sunarto<br />
GM CBM Sangata II<br />
& CBM Tabulako<br />
7 8 9 10 11 12<br />
117
Manajemen<br />
Senior<br />
Senior Management<br />
118<br />
1. Herwin W. Hidayat<br />
Chief Investor Relations<br />
2. Sambudi Sukaman<br />
SVP Government Relation<br />
3. A. Darwanto<br />
VP Business Services<br />
4. Agustanzil Sjahroezah<br />
VP Safety Health &<br />
Environment<br />
1<br />
5. Bambang P. Istadi<br />
Chief Business<br />
Development (CBD)<br />
6. Riri Harahap<br />
Corporate Secretary/<br />
VP Legal<br />
7. Arif Wibowo<br />
Head of Geoscience<br />
8. Eddy Sutriono<br />
Head of Drilling<br />
9. Kin Tjendrasa<br />
VP Operations<br />
Performance<br />
10. Budi Susanto<br />
VP Human Resources<br />
& General Affairs<br />
11. Hayu Prabowo<br />
VP Economic & Planning<br />
12. Peter Adam<br />
Head of Engineering<br />
2 3 4 5 7 8<br />
6<br />
9 10 11<br />
12<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Struktur<br />
Organisasi<br />
Organization Structure<br />
Risk Management<br />
Director<br />
Didit Hidayat Agripinanto<br />
HR & General Services<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Board of Commissioners:<br />
Ari S. Hoedaja - President Commissioner<br />
A. Qoyum Tjandranegara - Independent Commissioner<br />
Sulaiman Zuhdi Pane - Independent Commissioner<br />
Suyitno Patmosukismo - Commissioner<br />
Nalinkant A. Rathod - Commissioner<br />
Director<br />
Syailendra S.Bakrie<br />
Corporate Secretary<br />
& VP Legal<br />
Investor Relations<br />
President Director<br />
Imam P. Agustino<br />
Committees:<br />
• Audit<br />
• Conflict of Interest<br />
• Compliance<br />
• Remuneration<br />
• Risk Management<br />
Director<br />
Amir Balfas<br />
Assets GM<br />
Internal Audit Business Dev. Advisory Board<br />
119
Nama dan Alamat Anak<br />
Perusahaan<br />
Names and Addresses of Company’s Subsidiaries<br />
1. Kondur Petroleum, S.A<br />
Bakrie Tower Lantai 23<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
2. PT Insani Mitrasani Gelam<br />
Bakrie Tower Lantai 24<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
3. Kalila (Korinci Baru) Limited<br />
Bakrie Tower Lantai 22<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
4. PT Artha Widya Persada<br />
Bakrie Tower Lantai 22<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
5. PT Semberani Persada Oil<br />
Bakrie Tower Lantai 22<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
6. Kalila (Bentu) Limited<br />
Bakrie Tower Lantai 22<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
7. PT Mosesa Petroleum<br />
Bakrie Tower Lantai 24<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
8. PT Visi Multi Artha<br />
Bakrie Tower Lantai 24<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan Jakarta 12940<br />
Nama dan Alamat Profesi Penunjang<br />
Names and Addresses of Supporting Professional<br />
Akuntan Publik Tjiendradjaja & Handoko Tomo<br />
Auditor Jl. Sisingamangaraja No. 26, 2 nd Floor<br />
Jakarta 12120, Indonesia<br />
Tel. : 62-21 7202605<br />
Fax. : 62-21 72788954<br />
www.mazars.co.id<br />
120<br />
9. Costa International Group Limited<br />
Bakrie Tower Lantai 27<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said, Kuningan, Jakarta 12940<br />
Alamat Bisnis Unit di Area Kerja<br />
Business Unit Address in Work Area<br />
1. PT Insani Mitrasani Gelam<br />
Jl. Nias no. 59, RT. 17, Kelurahan Handil Jaya<br />
Kecamatan Jelutung, Kota Jambi<br />
Telp : (0741) 446729<br />
2. PT Kondur Petroleum S.A<br />
Komplek Perkantoran Grand Sudirman<br />
Jl. Setya Maharaja/<br />
Jl. Parit Indah Blok D No. 3, Pekanbaru 28111<br />
Telp : (0761) 41818<br />
Fax : (0761) 32350<br />
3. PT Masesa Petroleum<br />
Desa Siboris Dolok, Napasimin, Kecamatan Barumun<br />
Tengah Kabupaten Padang Lawas, Sumatera Utara<br />
22755<br />
4. Kalila (Bentu) Limited dan Kalila (Korinci Baru)<br />
Limited<br />
Gedung Surya Dumai Lt. 8<br />
Jl. Jend. Sudirman No.395, Pekanbaru, Riau 28116<br />
Telp : (0761) 853939<br />
5. PT Semberani Persada Oil<br />
Jl. Poros Samarinda - Bontang KM. 24 RT. 26<br />
Kelurahan Tanah Merah, Samarinda Utara, Kalimantan<br />
Timur<br />
Telp : (0541) 7250026<br />
6. JOB Pertamina-Costa International Group Limited<br />
Jl. Samudra, Komplek Pertamina, Pangkalan Susu<br />
Stabat, Sumatera Utara 20858<br />
Telp : (0620) 51856<br />
Biro Administrasi Efek PT Ficomindo Buana Registrar<br />
Share Registrar Mayapada Tower, 10 th Floor<br />
Suite 2B<br />
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 28<br />
Jakarta 12920, Indonesia<br />
Tel. : 62-21 5212316<br />
Fax. : 62-21 5212320<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Glosarium Terminologi Minyak dan Gas<br />
serta Unit Pengukuran<br />
Glossary of Oil and Gas Terms and Units<br />
of Measurements<br />
Istilah dan Pengertian<br />
BPMIGAS Badan Pelaksana Kegiatan Usaha<br />
Hulu Minyak dan Gas Bumi atau<br />
Badan Eksekutif Hulu, badan<br />
pelaksana non-profit milik<br />
pemerintah yang menggantikan<br />
peran Pertamina sebagai regulator<br />
kegiatan usaha hulu minyak dan<br />
gas bumi berdasarkan Undang-<br />
Undang Minyak dan Gas Bumi no<br />
22 tahun 2001.<br />
GCA Sertifikasi cadangan yang<br />
diterbitkan oleh Gaffney, Cline<br />
& Associates (Consultants) Pte<br />
Ltd., sebuah lembaga assessor<br />
independent yang bekerja<br />
meneliti cadangan yang dimiliki<br />
Perusahaan.<br />
PJBG atau GSPA Perjanjian Jual Beli Gas<br />
PGN PT Perusahaan Gas Negara<br />
(Persero) Tbk.<br />
PLN PT Perusahaan Listrik Negara<br />
(Persero).<br />
PROPER Program Penilaian Peringkat Kinerja<br />
Perusahaan dalam Pengelolaan<br />
Lingkungan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Defined Terms<br />
BPMIGAS ‘Badan Pelaksana Kegiatan Usaha<br />
Hulu Minyak Dan Gas Bumi’ or<br />
Upstream Executive Body, the<br />
non-profit, Government-owned,<br />
operating board that is succeeding<br />
Pertamina’s role as regulator of<br />
upstream oil and gas activities<br />
under the Oil and Gas Law no 22<br />
of 2001.<br />
GCA Gaffney, Cline & Associates<br />
(Consultants) Pte Ltd, independent<br />
assessors of the Company’s<br />
reserves.<br />
GSPA Gas Sales and Purchase<br />
Agreement.<br />
PGN PT Perusahaan Gas Negara<br />
(Persero) Tbk.<br />
PLN PT Perusahaan Listrik Negara<br />
(Persero).<br />
PROPER The Environmental Compliance<br />
Performance Evaluation Program<br />
or Program Penilaian Peringkat<br />
Kinerja Perusahaan dalam<br />
Pengelolaan Lingkungan.<br />
121
Glosarium Terminologi Minyak<br />
dan Gas serta Unit Pengukuran<br />
Glossary of Oil and Gas Terms and Units of<br />
Measurements<br />
Terminologi Minyak dan Gas<br />
1P atau cadangan<br />
terbukti atau proved<br />
reserves<br />
2P atau cadangan<br />
terbukti plus tereka<br />
atau proved plus<br />
probable<br />
reserves<br />
3P atau proved,<br />
probable and possible<br />
reserves<br />
cadangan kotor atau<br />
gross reserves<br />
122<br />
Mencerminkan jumlah minyak<br />
berdasarkan analisis data geologi<br />
dan engineering, dengan tingkat<br />
ketepatan atau kepastian tertentu<br />
diperkirakan dapat menghasilkan<br />
jumlah minyak atau gas yang dapat<br />
ditambang (recoverable), berlaku<br />
sejak tanggal yang ditetapkan<br />
dan seterusnya, dari sumber<br />
cadangan yang telah diketahui<br />
berdasarkan kondisi ekonomi saat<br />
ini, metode-metode operasional,<br />
serta peraturan pemerintah yang<br />
berlaku.<br />
Cadangan yang terbukti plus<br />
cadangan-cadangan lainnya yang<br />
belum terbukti berdasarkan analisis<br />
data geologi dan engineering<br />
yang menunjukkan adanya<br />
kecenderungan bahwa sumber<br />
daya tersebut memiliki peluang<br />
untuk bisa ditambang.<br />
Cadangan plus cadangancadangan<br />
lainnya yang belum<br />
terbukti berdasarkan analisis<br />
data geologi dan engineering<br />
yang menunjukkan adanya<br />
kecenderungan bahwa sumber<br />
daya tersebut memiliki peluang<br />
untuk bisa ditambang.<br />
Merupakan jumlah cadangan yang<br />
besarnya sesuai dengan working<br />
interest Perusahaan sebelum<br />
dikurangi bagian pemerintah<br />
yang harus diserahkan kepada<br />
pemerintah sebagai pemilik<br />
cadangan tersebut berdasarkan<br />
ketentuan perjanjian yang<br />
berlaku.<br />
cadangan bersih Merupakan jumlah cadangan<br />
berdasarkan working interest<br />
perusahaan.<br />
JOB Badan Kerja Sama Operasi atau<br />
Joint Operating Body.<br />
KKS Kontrak Kerja Sama.<br />
lead Penafsiran awal tentang informasi<br />
geologi dan geofisika yang dapat<br />
atau tidak dilanjuti dengan<br />
kegiatan prospek.<br />
Oil and Gas Terms<br />
1P or proved reserves Represents those quantities of<br />
petroleum which, by analysis of<br />
geological and engineering data,<br />
can be estimated with reasonable<br />
certainty to be commercially<br />
recoverable, from a given date<br />
forward, from known reservoirs<br />
and under current economic<br />
conditions, operating methods,<br />
and Government regulations.<br />
2P or proved plus<br />
probable reserves<br />
3P or proved,<br />
probable & possible<br />
reserves<br />
Proved reserves plus those reserves<br />
that are unproved reserves<br />
which analysis of geological<br />
and engineering data suggests<br />
are more likely than not to be<br />
recoverable.<br />
2P reserves plus those reserves<br />
that are unproved reserves<br />
which analysis of geological and<br />
engineering data suggests are<br />
less likely to be recoverable than<br />
probable reserves.<br />
gross reserves Represents the sum of all oil and<br />
gas operated reserves not adjusted<br />
for the Government interest.<br />
net reserves Represents the reserves attributable<br />
to the Company’s working<br />
interest.<br />
JOB Joint Operating Body in reference<br />
to production sharing contracts.<br />
PSC Production Sharing Contract.<br />
lead Preliminary interpretation of<br />
geological and geophysical<br />
information that may or may not<br />
lead to prospects.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
minyak mentah atau<br />
crude oil<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Istilah umum yang digunakan<br />
untuk minyak atau bahan bakar<br />
cair yang belum diproses atau<br />
disuling.<br />
petroleum Campuran kompleks yang<br />
secara alamiah berupa senyawa<br />
hidrokarbon yang ditemukan<br />
dalam batuan. Petroleum dapat<br />
berupa padatan atau gas, namun<br />
biasanya istilah ‘petroleum’<br />
digunakan untuk ‘liquid crude oil’<br />
atau minyak mentah cair.<br />
produksi bersih atau<br />
net production<br />
sumber daya terunjuk<br />
atau contingent<br />
resources<br />
sumur eksplorasi /<br />
exploration well atau<br />
wild cat well<br />
Bagian produksi kotor milik<br />
Perusahaan setelah dikurangi<br />
bagian pemerintah yang telah<br />
diatur berdasarkan syaratsyarat<br />
dan ketentuan perjanjian<br />
Kontraktor Kontrak Kerja Sama<br />
yang berlaku.<br />
Volume hidrokarbon yang<br />
dapat ditambang atau diperoleh<br />
(recoverable) dan tidak termasuk<br />
dalam kategori cadangan yang<br />
biasanya disebabkan karena<br />
Perusahaan belum menyusun<br />
Rencana Pengembangan<br />
(POD) yang pasti atau belum<br />
menandatangani Perjanjian Jual<br />
Beli Gas (PJBG).<br />
Sebuah sumur yang dirancang<br />
untuk menguji validitas penafsiran<br />
seismik dan untuk melakukan<br />
konfirmasi adanya hidrokarbon<br />
dalam sebuah formasi yang belum<br />
dibor.<br />
TAC Technical Assistance Contract.<br />
crude oil A general term for unrefined<br />
petroleum or liquid petroleum.<br />
petroleum A complex mixture of naturally<br />
occurring hydrocarbon compounds<br />
found in rock. Petroleum can<br />
range from solid to gas, but the<br />
term is generally used to refer to<br />
liquid crude oil.<br />
net production Represents the Company’s share<br />
of gross production.<br />
contingent resources Volumes of recoverable<br />
hydrocarbons that are excluded<br />
from the reserve category primarily<br />
because the Company has yet to<br />
file a definitive POD or agree on<br />
GSPA.<br />
exploration well or<br />
wild cat well<br />
A well that is designed to test the<br />
validity of a seismic interpretation<br />
and to confirm the presence of<br />
hydrocarbons in an undrilled<br />
formation.<br />
TAC Technical Assistance Contract.<br />
123
Glosarium Terminologi Minyak<br />
dan Gas serta Unit Pengukuran<br />
Glossary of Oil and Gas Terms and Units of<br />
Measurements<br />
Unit Pengukuran<br />
bbl barrels.<br />
bbl/d barrels per day.<br />
bbtu billion British Thermal Unit, satuan standar<br />
pengukuran nilai kalor gas bumi.<br />
bboe billion of barrels of oil equivalent; gas<br />
alam dikonversi ke satuan bboe dengan<br />
menggunakan rasio satu bbl minyak mentah<br />
berbanding 6,0 mcf gas alam.<br />
bopd barel minyak per hari.<br />
btu British Thermal Unit, satuan standar<br />
pengukuran nilai kalor gas bumi.<br />
mbbl/d ribu barel per hari.<br />
mboe/d ribu barel minyak ekuivalen per hari.<br />
mbopd ribu barel minyak per hari.<br />
mbtu ribu btu.<br />
mcf ribu kaki kubik.<br />
mmbbl juta barel.<br />
mmbbl/d juta barel per hari.<br />
mmboe juta barel minyak ekuivalen.<br />
mmbtu juta btu.<br />
mmbtud juta btu per hari.<br />
mmcf juta kaki kubik.<br />
mmcf/d juta kaki kubik per hari.<br />
mmscfd juta standar kaki kubik per hari.<br />
tcf trilliun kaki kubik.<br />
124<br />
Units of Measurement<br />
bbl barrels.<br />
bbl/d barrels per day.<br />
bbtu billion British Thermal Unit, the standard<br />
measure of the heating value of natural gas.<br />
bboe billion of barrels of oil equivalent.<br />
bopd barrels oil per day.<br />
btu British Thermal Unit.<br />
mbbl/d thousand barrels per day.<br />
mboe/d thousand barrels of oil equivalent per day.<br />
mbopd thousand barrels oil per day.<br />
mbtu thousand btu.<br />
mcf thousand cubic feet.<br />
mmbbl million barrels.<br />
mmbbl/d million barrels per day.<br />
mmboe million barrels of oil equivalent.<br />
mmbtu million btu.<br />
mmbtud million btu per day.<br />
mmcf million cubic feet.<br />
mmcf/d million cubic feet per day.<br />
mmscfd million standard cubic feet per day.<br />
tcf trillion cubic feet.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Tanggung Jawab atas Laporan<br />
Tahunan 2011<br />
Responsibility for 2011 Annual Report<br />
Laporan Tahunan dan lampiran Laporan Keuangan serta informasi<br />
keuangan terkait lainnya merupakan tanggung jawab pihak<br />
manajemen PT Energi Mega Persada Tbk dan telah disetujui oleh<br />
para anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang membubuhkan<br />
tanda tangannya di bawah ini:<br />
A. Qoyum Tjandranegara<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commissioner<br />
Suyitno Patmosukismo<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Didit A. Ratam<br />
Direktur<br />
Director<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Dewan Komisaris<br />
Board of Commissioners<br />
Ari S. Hoedaja<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioner<br />
Direksi<br />
Board of Directors<br />
Imam P. Agustino<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Amir Balfas<br />
Direktur<br />
Director<br />
This Annual Report and the accompanying Financial Statements<br />
and related financial information, are the responsibility of the<br />
Management of PT Energi Mega Persada Tbk and have been<br />
approved by members of the Board of Commissioners and Board of<br />
Directors whose signatures appear below:<br />
Sulaiman Zuhdi Pane<br />
Komisaris Independen<br />
Independent Commissioner<br />
Nalinkant A. Rathod<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Syailendra S. Bakrie<br />
Direktur<br />
Director<br />
125
Indeks untuk Bapepam-LK<br />
Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market &<br />
Financial Institution Supervisory Agency)<br />
126<br />
Materi & Penjelasan<br />
Halaman<br />
Page<br />
I. Umum I. General<br />
1. Dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, dianjurkan<br />
menyajikan juga dalam Bahasa Inggris.<br />
2. Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan<br />
menggunakan jenis dan ukuran huruf yang mudah dibaca.<br />
3. Mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas.<br />
Nama Perusahaan dan Tahun Annual Report ditampilkan di:<br />
1. Sampul muka;<br />
2. Samping;<br />
3. Sampul belakang; dan<br />
4. Setiap halaman<br />
Subject & Explanation<br />
√ 1. In good and correct Indonesian, it is recommended to present the<br />
report also in English.<br />
√ 2. The annual report should be printed in good quality paper, using the<br />
font type and size that allow for easy reading<br />
√ 3. Should state clearly the identity of the company.<br />
Name of company and year of the Annual Report is placed on:<br />
1. The front cover;<br />
2. Sides;<br />
3. Back cover;<br />
2. Each page.<br />
4. Laporan Tahunan ditampilkan di website perusahaan. √ 4. The Annual Report is presented in the company’s website.<br />
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting II. Summary of Key Financial Information<br />
1. Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk perbandingan<br />
6 1. Result of the Company information in comparative form over a<br />
selama 5 (lima) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika<br />
period of 5 financial years or since the commencement of business<br />
perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang<br />
if the company has been running its business activities for less than<br />
dari 5 (lima) tahun<br />
5 years.<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Penjualan/pendapatan usaha<br />
2. Laba (rugi)<br />
3. Total Laba (rugi) komprehensif<br />
4. Laba (rugi) bersih per saham<br />
2. Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk perbandingan<br />
selama 5 (lima) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika<br />
perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang<br />
dari 5 (lima) tahun<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Modal kerja bersih<br />
2. Jumlah investasi pada entitas lain<br />
3. Jumlah aset<br />
4. Jumlah kewajiban<br />
5. Jumlah ekuitas<br />
3. Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 5 (lima) tahun<br />
buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut<br />
menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 5 (lima) tahun<br />
Informasi memuat 5 (lima) rasio keuangan yang umum dan relevan<br />
dengan industri perusahaan<br />
4. Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan grafik.<br />
Informasi dalam bentuk tabel dan grafik yang memuat:<br />
1. Harga saham tertinggi,<br />
2. Harga saham terendah,<br />
3. Harga saham penutupan,<br />
4. Volume saham yang diperdagangkan<br />
untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir<br />
(jika ada).<br />
5. Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi konvertibel yang<br />
masih beredar dalam 2 (dua) tahun buku terkahir<br />
Informasi memuat:<br />
1. Jumlah obligasi/sukuk/obligasi konversi yang beredar<br />
2. Tingkat bunga/imbalan<br />
3. Tanggal jatuh tempo<br />
4. Peringkat obligasi/sukuk<br />
The information contained includes:<br />
1. Sales/income from business.<br />
2. Profit (loss).<br />
3. Total comprehensive profit (loss)<br />
4. Net profit (loss) per share.<br />
6 2. Financial information in comparative form over a period of 5 financial<br />
years or since the commencement of business if the company has<br />
been running its business activities for less than 5 years.<br />
The information contained includes:<br />
1. Net working capital<br />
2. Investments in other business entities<br />
3. Total assets<br />
4. Total liabilities<br />
5. Total equity<br />
6 3. Financial Ratio in comparative form over a period of 5 financial years<br />
or since the commencement of business if the company has been<br />
running its business activities for less than 5 years.<br />
The information contains 5 (five) general financial ratios and relevant<br />
to the industry<br />
10 2. Information regarding share price in the form of tables and graphs.<br />
The information contained includes:<br />
1. Highest share price<br />
2. Lowest share price<br />
3. Closing share price<br />
4. Share volume<br />
for each three-month period in the last two (2) financial years (if<br />
any).<br />
n/a 5. Information regarding bonds, sharia bonds or convertible bonds<br />
issued and which are still outstanding in the last 2 financial years.<br />
The information contained includes:<br />
1. The amount/value of bonds/convertible bonds outstanding<br />
2. Interest rate<br />
3. Maturity date<br />
4. Rating of bonds<br />
III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi III. Board of Commissioners’ and Board of Directors’ Report<br />
1. Laporan Dewan Komisaris.<br />
16-19 1. Board of Commissioners’ Report.<br />
Memuat hal-hal sebagai berikut:<br />
1. Penilaian kinerja Direksi mengenai pengelolaan perusahaan<br />
2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh<br />
Direksi.<br />
3. Komite-komite yang berada dibawah pengawasan Dewan<br />
Komisaris.<br />
4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris (jika ada)<br />
2. Laporan Direksi.<br />
Memuat hal-hal sebagai berikut:<br />
1. Analisis atas kinerja perusahaan misalnya kebijakan strategis,<br />
perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang<br />
ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan.<br />
2. Prospek usaha<br />
3. Penerapan tata kelola perusahaan yang baik yang telah<br />
dilaksanakan oleh perusahaan<br />
4. Perubahan komposisi Direksi (jika ada).<br />
Contains the following items:<br />
1. Assessment on the performance of the Board of Directors in<br />
managing the company.<br />
2. View on the prospects of the company’s business as<br />
established by the Board of Directors.<br />
3. Committees under the Board of Commissioners.<br />
4. Changes in the composition of the Board of Commissioners (if<br />
any).<br />
20-23 2. Board of Directors’ Report.<br />
Contains the following items:<br />
1. Analysis of the company’s performance, i.e. strategic policies,<br />
comparison between achievement of results and targets, and<br />
challenges faced by the company.<br />
2. Business prospects.<br />
3. Implementation of Good Corporate Governance by the<br />
company.<br />
4. Changes in the composition of the Board of Directors (if any).<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Materi & Penjelasan<br />
3. Tanda tangan anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris<br />
Memuat hal-hal sebagai berikut:<br />
1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri<br />
2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris bertanggung<br />
jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan.<br />
3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota<br />
Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya<br />
4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang<br />
bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris<br />
atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau:<br />
penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang<br />
lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang<br />
bersangkutan.<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Halaman<br />
Subject & Explanation<br />
Page<br />
125 3. Signature of members of the Board of Directors and Board of<br />
Commissioners.<br />
Contains the following items:<br />
1. Signatures are set on a separate page.<br />
2. Statement that the Board of Directors and the Board of<br />
Commissioners are fully responsible for the accuracy of the<br />
annual report.<br />
3. Signed by all members of the Board of Commissioners and<br />
Board of Directors, stating their names and titles/positions.<br />
4. A written explanation in a separate letter from each member of<br />
the Board of Commissioners or Board of Directors who refuses<br />
to sign the annual report, or:<br />
written explanation in a separate letter from the other members<br />
in the event that there is no written explanation provided by the<br />
said member.<br />
IV. Profil Perusahaan IV. Company Profile<br />
1. Nama dan alamat perusahaan.<br />
Back Cover 1. Name and address of the company.<br />
Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. Telp,<br />
no. Fax, email, dan website<br />
2. Riwayat singkat perusahaan.<br />
Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama, dan perubahan<br />
nama perusahaan (jika ada).<br />
3. Bidang usaha.<br />
Uraian mengenai antara lain:<br />
1. Bidang usaha yang dijalankan sesuai dengan anggaran dasar<br />
yang telah ditetapkan.<br />
2. Penjelasan mengenai produk dan/atau jasa yang dihasilkan<br />
4. Struktur Organisasi.<br />
Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan<br />
5. Visi dan Misi Perusahaan.<br />
Mencakup:<br />
1. Visi dan Misi Perusahaan<br />
2. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui oleh<br />
Direksi/Dewan Komisaris<br />
6. Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan Komisaris<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Nama<br />
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain)<br />
3. Umur<br />
4. Pendidikan<br />
5. Pengalaman kerja<br />
6. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Dewan<br />
Komisaris<br />
7. Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Direksi<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Nama<br />
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain)<br />
3. Umur<br />
4. Pendidikan<br />
5. Pengalaman kerja<br />
6. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Direksi<br />
8. Jumlah Karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi<br />
pengembangan kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan<br />
pelatihan karyawan)<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi<br />
2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan<br />
3. Pelatihan karyawan yang telah dilakukan dengan mencerminkan<br />
adanya persamaan kesempatan kepada seluruh karyawan<br />
4. Biaya yang telah dikeluarkan<br />
9. Komposisi Pemegang saham.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama pemegang saham yang memiliki 5% atau lebih saham<br />
2. Direktur dan Komisaris yang memiliki saham<br />
3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan<br />
saham masing-masing kurang dari 5% dan presentase<br />
kepemilikannya.<br />
Includes information on name and address, zip code, telephone and/<br />
or facsimile, email, website.<br />
4 2. Brief history of the company.<br />
Includes among others: date/year of establishment, name and change<br />
in the company name, if any.<br />
12 3. Field of business.<br />
Includes the types of products and or services produced.<br />
119 4. Organizational structure.<br />
In the form of a chart, giving the names and titles.<br />
5 5. Company Vision and Mission.<br />
The information should contain:<br />
1. Company vision and mission statements<br />
2. A note that the vision and mission statements have been<br />
approved by the Board of Directors/Commissioners<br />
112-113 6. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board<br />
of Commissioners.<br />
The information should contain:<br />
1. Name<br />
2. Title (including position in other company or institution)<br />
3. Age<br />
4. Education<br />
5. Working experience<br />
6. Date of first appointment to the Board of Commissioners<br />
114 7. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board<br />
of Directors.<br />
The information should contain:<br />
1. Name<br />
2. Title (including position in other company or institution)<br />
3. Age<br />
4. Education<br />
5. Working experience<br />
6. Date of first appointment to the Board of Directors<br />
45 8. Number of employees (comparative in two years) and description<br />
of competence building (for example: education and training of<br />
employees).<br />
The information should contain:<br />
1. The number of employees for each level of the organization.<br />
2. The number of employees for each level of education.<br />
3. Training of employees that has been conducted, which also<br />
reflect equal opportunity to all employees.<br />
4. Expenses incurred.<br />
85 9. Composition of shareholders.<br />
Should include:<br />
1. Names of shareholders having 5% or more shares.<br />
2. Directors and Commissioners who own shares.<br />
3. Groups of public shareholders with less than 5% ownership<br />
each, and their ownership percentage<br />
127
Indeks untuk Bapepam-LK<br />
Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market & Financial Institution Supervisory Agency)<br />
128<br />
Materi & Penjelasan<br />
10. Daftar Entitas Anak dan/atau Entitas Asosiasi.<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Nama Entitas Anak/Asosiasi<br />
2. Presentase Kepemilikan saham<br />
3. Keterangan tentang bidang usaha Entitas Anak atau Entitias<br />
Asosiasi<br />
4. Keterangan status operasi Entitas Anak atau Entitias Asosiasi<br />
(telah beroperasi atau belum beroperasi)<br />
11. Kronologi pencatatan saham.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Kronologis pencatatan saham<br />
2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan<br />
perubahan jumlah saham<br />
3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan<br />
akhir tahun buku<br />
4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan<br />
12. Kronologi pencatatan Efek lainnya.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Kronologis pencatatan efek lainnya<br />
2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan<br />
perubahan jumlah efek lainnya<br />
3. Perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan sampai<br />
dengan akhir tahun buku<br />
4. Nama Bursa dimana efek lainnya perusahaan dicatatkan<br />
5. Peringkat efek<br />
13. Nama dan alamat lembaga dan atau profesi penunjang pasar modal.<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Nama dan alamat BAE<br />
2. Nama dan alamat Kantor Akuntan Publik<br />
3. Nama dan alamat Perusahaan Pemeringkat Efek<br />
14. Penghargaan dan atau sertifikasi yang diterima perusahaan baik<br />
yang berskala nasional maupun internasional.<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Nama penghargaan dan atau sertifikat<br />
2. Tahun perolehan<br />
3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat<br />
4. Masa berlaku (untuk sertifikasi)<br />
15. Nama dan alamat entitas anak dan atau kantor cabang atau kantor<br />
perwakilan (jika ada).<br />
Halaman<br />
Page<br />
Subject & Explanation<br />
11, 120 10. List of Subsidiary and/or Affiliate companies<br />
The information contains, among others:<br />
1. Name of Subsidiary/Affiliate<br />
2. Percentage of share ownership.<br />
3. Information on the field of business of Subsidiary/Affiliate.<br />
4. Explanation regarding the operational status of the Subsidiary/<br />
Affiliate (already operating or not yet operating).<br />
10 11. Chronology of shares listing.<br />
Includes among others:<br />
1. Chronology of shares listing.<br />
2. Types of corporate action that caused changes in the number of<br />
shares.<br />
3. Changes in the number of shares from the beginning of listing<br />
up to the end of the financial year.<br />
4. Name of Stock Exchange where the company shares are listed.<br />
10 12. Chronology of other securities listing.<br />
Includes among others:<br />
1. Chronology of other securities listing.<br />
2. Types of corporate action that caused changes in the number of<br />
securities.<br />
3. Changes in the number of securities from the initial listing up to<br />
the end of the financial year.<br />
4. Name of Stock Exchange where the company’s other securities<br />
are listed.<br />
5. Rating of the securities.<br />
120 13. Name and address of capital market institutions and or supporting<br />
professions.<br />
The information contains, among others:<br />
1. Name and address of Share Registrar.<br />
2. Name and address of the Public Accountants’ Office.<br />
3. Name and address of the Securities Rating company.<br />
14-15 15. Award and certification received by the company, both on a national<br />
scale and international scale.<br />
Information should include:<br />
1. Name of the award and or certification.<br />
2. Year of receiving the award.<br />
3. Institution presenting the award and or certification.<br />
4. Period of validity (for certificates).<br />
120 15. Name and address of subsidiary companies and or branch office or<br />
representative office (if any).<br />
V. Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan V. Management Analysis and Discussion on Company<br />
Performance<br />
1. Tinjauan operasi per segmen usaha.<br />
24-39 1. Operational review per business segment.<br />
Memuat uraian mengenai:<br />
1. Produksi/kegiatan usaha;<br />
2. Peningkatan/penurunan kapasitas produksi;<br />
3. Penjualan/pendapatan usaha;<br />
4. Profitabilitas.<br />
2. Uraian atas kinerja keuangan perusahaan.<br />
Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan antara<br />
kinerja keuangan tahun yang bersangkutan dengan tahun<br />
sebelumnya (dalam bentuk narasi dan tabel), antara lain mengenai:<br />
1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan jumlah aset;<br />
2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, dan total<br />
liabilitas;<br />
3. Penjualan/pendapatan usaha, beban dan laba (rugi);<br />
4. Pendapatan komprehensif lain, dan total laba (rugi)<br />
komprehensif<br />
5. Arus Kas<br />
3. Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar hutang dan<br />
tingkat kolektibilitas piutang Perseroan.<br />
Penjelasan tentang:<br />
1. Kemampuan membayar hutang baik jangka pendek maupun<br />
jangka panjang<br />
2. Tingkat kolektibilitas piutang<br />
Contains description of:<br />
1. Production/business activity;<br />
2. Increase/decrease in production capacity;<br />
3. Sales/income from business;<br />
4. Profitability.<br />
102-108 2. Description of company’s financial performance.<br />
Financial performance analysis which includes a comparison<br />
between the financial performance of the current year and that of<br />
the previous year (in the form of narration and tables), among others<br />
concerning:<br />
1. Current assets, non-current assets, and total assets.<br />
2. Short term liabilities, long term liabilities, total liabilities<br />
3. Sales/operating revenues, expenses and profit (loss)<br />
4. Other comprehensive revenues, and total comprehensive profit<br />
(loss)<br />
5. Cash flows<br />
n/a 3. Discussion and analysis on the capacity to pay debts and the<br />
company’s accounts receivable collectibility.<br />
Explanation on:<br />
1. Capacity to pay debts in long term and short term<br />
2. Accounts receivable collectibility.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Materi & Penjelasan<br />
4. Bahasan tentang struktur modal (capital structure), kebijakan<br />
manajemen atas struktur modal (capital structure policy)<br />
Penjelasan atas:<br />
1. Struktur modal (capital structure),<br />
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure<br />
policies)<br />
5. Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang<br />
modal.<br />
Penjelasan tentang:<br />
1. Tujuan dari ikatan tersebut<br />
2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan<br />
tersebut<br />
3. Mata uang yang menjadi denominasi<br />
4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk<br />
melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait.<br />
Catatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait<br />
investasi barang modal, agar diungkapkan<br />
6. Jika laporan keuangan mengungkapkan peningkatan atau<br />
penurunan yang material dari penjualan/pendapatan bersih, maka<br />
berikan bahasan tentang sejauh mana perubahan tersebut dapat<br />
dikaitkan dengan jumlah barang atau jasa yang dijual dan atau<br />
adanya produk atau jasa baru.<br />
Penjelasan mengenai:<br />
1. Besaran peningkatan/penurunan penjualan atau pendapatan<br />
bersih<br />
2. Faktor penyebab peningkatan/penurunan material dari penjualan<br />
atau pendapatan bersih dikaitkan dengan jumlah barang atau<br />
jasa yang dijual, dan atau adanya produk atau jasa baru<br />
7. Bahasan tentang dampak perubahan harga terhadap penjualan/<br />
pendapatan bersih perusahaan serta laba perusahaan selama 2<br />
(dua) tahun atau sejak perusahaan memulai usahanya, jika baru<br />
memulai usahanya kurang dari 2 (dua) tahun<br />
Ada atau tidak ada pengungkapan.<br />
8. Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan<br />
akuntan.<br />
Uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan termasuk<br />
dampaknya terhadap kinerja dan risiko usaha di masa mendatang.<br />
Catatan: apabila tidak ada kejadian penting setelah tanggal laporan<br />
akuntan, agar diungkapkan<br />
9. Uraian tentang prospek usaha perusahaan<br />
Uraian mengenai prospek perusahaan sehubungan dengan industri,<br />
ekonomi secara umum disertai data pendukung kuantitatif jika ada<br />
sumber data yang layak dipercaya.<br />
10. Uraian tentang aspek pemasaran.<br />
Uraian tentang pemasaran atas produk dan jasa perusahaan, antara<br />
lain meliputi pangsa pasar.<br />
11. Uraian mengenai kebijakan dividen dan tanggal serta jumlah dividen<br />
kas per saham dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau<br />
dibayar selama 2 tahun buku terakhir.<br />
Memuat uraian mengenai:<br />
1. Jumlah dividen<br />
2. Jumlah dividen per saham<br />
3. Payout ratio untuk masing-masing tahun<br />
Catatan: apabila tidak ada pembagian dividen, agar diungkapkan<br />
alasannya<br />
12. Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum (dalam hal<br />
perusahaan masih diwajibkan menyampaikan laporan realisasi<br />
penggunaan dana).<br />
Memuat uraian mengenai:<br />
1. Total perolehan dana,<br />
2. Rencana penggunaan dana,<br />
3. Rincian penggunaan dana,<br />
4. Saldo dana, dan<br />
5. Tanggal persetujuan RUPS atas perubahan penggunaan dana<br />
(jika ada).<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Halaman<br />
Page<br />
Subject & Explanation<br />
107-108 4. Discussion on capital structure and capital structure policies<br />
Explanation on:<br />
1. Capital structure.<br />
2. Capital structure policies.<br />
108 5. Discussion on material ties for the investment of capital goods.<br />
Explanation on:<br />
1. The purpose of such ties.<br />
2. Source of funds expected to fulfil the said ties.<br />
3. Currency of denomination.<br />
4. Steps taken by the company to protect the position of related<br />
foreign currency against risks.<br />
Note: Should be disclosed if the company has no material ties in<br />
investments in capital goods<br />
106 6. If the financial statement discloses a material increase or decrease<br />
in net sales or net revenues, then an explanation should be included<br />
concerning the extent that such changes can be linked to, among<br />
others, the amount of goods or services sold, and or the existence<br />
of new products or services.<br />
Explanation on:<br />
1. The increase/decrease in net sales or net revenues<br />
2. Reasons for the material increase/decrease in net sales or net<br />
revenues, related to the amount of goods or services sold, and<br />
or any new products or services<br />
n/a 7. Discussion on the impact of price change to the company’s net<br />
sales or net revenues and the profit of the company for the past<br />
two (2) years or since the company commenced its business, if the<br />
company has been operating for less than two years.<br />
Is this disclosed or not.<br />
108 8. Material Information and facts that occurred after the date of the<br />
accountant’s report (subsequent events).<br />
Description of important events after the date of the accountant’s<br />
report including their impact on performance and business risks in<br />
the future.<br />
Note: should be disclosed if there is no significant events after the<br />
date of accountant report<br />
104 9. Description of the company’s business prospects.<br />
Information on the company prospects in connection with industry,<br />
economy in general, accompanied with supporting quantitative data<br />
if there is a reliable data source.<br />
50-52 10. Information on marketing aspects.<br />
Information regarding the marketing of the company’s products and<br />
services, among others concerning the market segment.<br />
77 11. Description regarding the dividend policy and the date and amount<br />
of cash dividend per share and amount of dividend per year as<br />
announced or paid during the past two (2) years.<br />
Contains information on:<br />
1. Amount of dividend<br />
2. Dividend per share<br />
3. Pay-out ratio for each year<br />
Note: if there is no dividend payment, disclose the reasons for not<br />
making a dividend payment<br />
n/a 12. Use of proceeds from the public offering (in the event that the<br />
company is still obligated to report such use of proceeds).<br />
Contains information on:<br />
1. Total funds obtained.<br />
2. Plan for funds utilization.<br />
3. Details of funds utilization.<br />
4. Remaining balance of funds, and<br />
5. Date of GMS approval on change in the funds utilization plan (if<br />
any).<br />
129
Indeks untuk Bapepam-LK<br />
Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market & Financial Institution Supervisory Agency)<br />
130<br />
Materi & Penjelasan<br />
13. Informasi material mengenai investasi, ekspansi, divestasi, akuisisi<br />
atau restrukturisasi utang/modal.<br />
Memuat uraian mengenai:<br />
1. Tujuan dilakukannya transaksi;<br />
2. Nilai transaksi atau jumlah yang direstrukturisasi;<br />
3. Sumber dana.<br />
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar<br />
diungkapkan<br />
14. Informasi transaksi material yang mengandung benturan<br />
kepentingan dan/atau transaksi dengan pihak afiliasi.<br />
Memuat uraian mengenai:<br />
1. Nama pihak yang bertransaksi dan sifat hubungan afiliasi;<br />
2. Penjelasan mengenai kewajaran transaksi;<br />
3. Alasan dilakukannya transaksi;<br />
4. Realisasi transaksi pada periode berjalan;<br />
5. Kebijakan perusahaan terkait dengan mekanisme review atas<br />
transaksi;<br />
6. Pemenuhan peraturan dan ketentuan terkait.<br />
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar<br />
diungkapkan<br />
15. Uraian mengenai perubahan peraturan perundang-undangan yang<br />
berpengaruh signifikan terhadap perusahaan<br />
Uraian memuat antara lain: perubahan peraturan perundangundangan<br />
dan dampaknya terhadap perusahaan.<br />
Catatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundangundangan<br />
yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkan<br />
16. Uraian mengenai perubahan kebijakan akuntansi.<br />
Uraian memuat antara lain:<br />
Perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap<br />
laporan keuangan<br />
Halaman<br />
Page<br />
Subject & Explanation<br />
86, 108 13. Material information, among others concerning investment,<br />
expansion, divestment, acquisition, debt/capital restructuring.<br />
Contains information on:<br />
1. The purpose of the transaction;<br />
2. The value of transactions or amount being restructured<br />
3. Source of funds<br />
Note: should be disclosed if there are no such transactions<br />
86 14. Information on material transactions with conflict of interest and/or<br />
transactions with related parties.<br />
Contains information on:<br />
1. Name of the transacting parties and nature of related parties;<br />
2. A description of the fairness of the transaction;<br />
3. Reason for the transaction<br />
4. Realization of transactions during the period.<br />
5. Company policies regarding the review mechanism on the<br />
transactions<br />
6. Compliance with related rules and regulations<br />
Note: should be disclosed if there are no such transactions<br />
84 17. Description of changes in regulation which have a significant effect<br />
on the company<br />
Description should contain among others: any changes in regulation<br />
and its impact on the company.<br />
Note: if there is no change in regulation which have a significant<br />
effect, to be disclosed<br />
108 16. Description of changes in the accounting policy.<br />
Description should contain among others:<br />
Any revision to accounting policies, rationale and impact on the<br />
financial statement.<br />
VI. Tata Kelola Perusahaan VI. Corporate Governance<br />
1. Uraian Dewan Komisaris.<br />
68-69 1. Information on the Board of Commissioners.<br />
Uraian memuat antara lain:<br />
1. Uraian tanggung jawab Dewan Komisaris<br />
2. Pengungkapan prosedur penetapan remunerasi<br />
3. Struktur remunerasi yang menunjukkan komponen remunerasi<br />
dan jumlah nominal per komponen untuk setiap anggota Dewan<br />
Komisaris<br />
4. Frekuensi pertemuan dan Tingkat kehadiran Dewan Komisaris<br />
dalam pertemuan<br />
5. Program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi<br />
Dewan Komisaris<br />
2. Uraian Direksi.<br />
Uraian memuat antara lain:<br />
1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-masing<br />
anggota Direksi.<br />
2. Frekuensi pertemuan<br />
3. Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam pertemuan<br />
4. Program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi<br />
Direksi<br />
3. Assessment terhadap anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi<br />
Uraian mengenai:<br />
1. Proses pelaksanaan assessment atas kinerja anggota Dewan<br />
Komisaris dan/atau Direksi<br />
2. Kriteria yang digunakan dalam pelaksanaan assessment atas<br />
kinerja anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi<br />
3. Pihak yang melakukan assessment<br />
4. Uraian mengenai kebijakan penetapan remunerasi bagi Direksi<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Pengungkapan prosedur penetapan remunerasi<br />
2. Struktur remunerasi yang menunjukkan jenis dan jumlah<br />
imbalan jangka pendek dan jangka panjang/pasca kerja untuk<br />
setiap anggota Direksi<br />
3. Indikator kinerja untuk mengukur performance Direksi<br />
The information should contain:<br />
1. Description of the responsibility of the Board of Commissioners.<br />
2. Disclosing the procedure for determining remuneration<br />
3. Remuneration structure, disclosing the remuneration<br />
components and nominal amount of each component for each<br />
Commissioner<br />
4. Frequency of meetings and attendance of the Board of<br />
Commissioners in the meetings.<br />
5. Training programs for improving the competence of the Board<br />
of Commissioner.<br />
73-76 2. Information on the Board of Directors.<br />
The information should include:<br />
1. Scope of work and responsibility of each member of the Board<br />
of Directors.<br />
2. Frequency of meetings.<br />
3. Attendance of the Board of Directors in the meetings.<br />
4. Training programs for improving the competence of the Board<br />
of Directors.<br />
84-85 3. Assessment on members of the Board of Commissioners and/or<br />
Board of Directors<br />
Description of:<br />
1. The assessment process on the performance of members of<br />
the Board of Commissioners and/or Directors<br />
2. The criteria used in the assessment on the performance of<br />
members of the Board of Commissioners and/or Directors<br />
3. The party performing the assessment<br />
77 4. Description of the remuneration policy for the Board of Directors<br />
that is related to the company performance<br />
Includes among others:<br />
1. Remuneration procedures<br />
2. Remuneration structure, disclosing the type and amount of<br />
short-term and long-term compensation/post service benefits<br />
for each member of the Board of Directors<br />
3. Performance indicators to measure the performance of the<br />
Board of Directors.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
5. Komite Audit.<br />
Materi & Penjelasan<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama dan jabatan anggota Komite Audit<br />
2. Kualifikasi pendidikan dan pengalaman kerja anggota Komite<br />
Audit<br />
3. Independensi anggota Komite Audit<br />
4. Uraian tugas dan tanggung jawab<br />
5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan Komite Audit<br />
6. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite Audit<br />
6. Komite Nominasi<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota Komite<br />
Nominasi<br />
2. Independensi anggota Komite Nominasi<br />
3. Uraian tugas dan tanggung jawab.<br />
4. Uraian pelaksanaan kegiatan Komite Nominasi<br />
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite Nominasi<br />
7. Komite Remunerasi.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota Komite<br />
Remunerasi<br />
2. Independensi anggota Komite Remunerasi<br />
3. Uraian tugas dan tanggung jawab<br />
4. Uraian pelaksanaan kegiatan Komite Remunerasi<br />
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite Remunerasi<br />
8. Komite-komite lain di bawah Dewan Komisaris yang dimiliki oleh<br />
perusahaan (Komite Pemantau Risiko).<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite lain<br />
2. Independensi anggota komite lain<br />
3. Uraian tugas dan tanggung jawab.<br />
4. Uraian pelaksanaan kegiatan komite lain<br />
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite lain<br />
9. Uraian tugas dan fungsi Sekretaris Perusahaan.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama dan riwayat jabatan singkat sekretaris perusahaan<br />
2. Uraian pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan<br />
10. Uraian mengenai unit audit internal.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Nama ketua unit audit internal<br />
2. Jumlah pegawai pada unit audit internal<br />
3. Kualifikasi/sertifikasi sebagai profesi audit internal<br />
4. Struktur atau kedudukan unit audit internal<br />
5. Uraian pelaksanaan tugas.<br />
6. Pihak yang mengangkat/memberhentikan ketua unit audit<br />
internal<br />
11. Akuntan perseroan.<br />
Informasi memuat antara lain:<br />
1. Jumlah periode akuntan telah melakukan audit laporan<br />
keuangan tahunan perusahaan<br />
2. Jumlah periode Kantor Akuntan Publik telah melakukan audit<br />
laporan keuangan tahunan perusahaan<br />
3. Besarnya fee audit dan jasa atestasi lainnya (dalam hal akuntan<br />
memberikan jasa atestasi lainnya bersamaan dengan audit)<br />
4. Jasa lain yang diberikan akuntan selain jasa finansial audit<br />
12. Uraian mengenai manajemen risiko perusahaan<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Penjelasan mengenai sistem manajemen risiko<br />
2. Penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas<br />
sistem manajemen risiko<br />
3. Penjelasan mengenai risiko-risiko yang dihadapi perusahaan<br />
4. Upaya untuk mengelola risiko tersebut<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Halaman<br />
Subject & Explanation<br />
Page<br />
70-71, 5. Audit Committee.<br />
87-91<br />
Includes among others:<br />
1. Name and title of the members of the Audit Committee.<br />
2. Education and work experience of Audit Committee members<br />
3. Independence of the members of the Audit Committee<br />
4. Description of tasks and responsibilities.<br />
5. Brief report on the activities carried out by the Audit Committee.<br />
6. Frequency of meetings and the attendance of the Audit<br />
Committee.<br />
n/a 6. Nomination Committee.<br />
Includes among others:<br />
1. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the<br />
Nomination Committee.<br />
2. Independence of the members of the Nomination Committee.<br />
3. Description of the tasks and responsibilities.<br />
4. Activities carried out by the Nomination Committee.<br />
5. Frequency of meetings and the attendance of the Nomination<br />
Committee.<br />
72 7. Remuneration Committee.<br />
Includes among others:<br />
1. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the<br />
Remuneration Committee.<br />
2. Independence of the members of the Remuneration<br />
Committee.<br />
3. Description of the tasks and responsibilities.<br />
4. Activities carried out by the Remuneration Committee<br />
5. Frequency of meetings and the attendance of the Remuneration<br />
Committee.<br />
71 8. Other committees under the Board of Commissioners (Risk<br />
Oversight Committee)<br />
Includes among others:<br />
1. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the<br />
committees<br />
2. Independence of the members of the committee.<br />
3. Description of the tasks and responsibilities.<br />
4. Activities carried out by the committees<br />
5. Frequency of meetings and the attendance of other committee.<br />
78-84 9. Description of tasks and function of the Corporate Secretary.<br />
Includes among others:<br />
1. Name and brief history of the position of Corporate Secretary.<br />
2. Description of the tasks performed by the Corporate Secretary.<br />
54-55 10. Description of the company’s internal audit unit.<br />
Includes among others:<br />
1. Name of the head of audit internal unit<br />
2. Number of auditors in the unit<br />
3. Qualification/certification as an internal audit profession<br />
4. Structure or position of the internal audit unit<br />
5. Description of audit work performed<br />
6. The party authorized to appoint/dismiss the head of internal<br />
audit unit<br />
77-78 11. Company accountant.<br />
The information should contain:<br />
1. How many audit periods has the accountant audited the<br />
financial statements of the company.<br />
2. How many audit periods has the public accountant firm audited<br />
the financial statements of the company.<br />
3. The amount of fees for the audit and other attestation services<br />
(in the event that such accountant provides other attestation<br />
services together with the audit)<br />
4. Other service provided by the accountant in addition to financial<br />
audit.<br />
76-77 12. Description of the company’s risk management.<br />
Includes among others:<br />
1. Description of risk management systems<br />
2. Description of evaluation on the effectiveness of risk<br />
management systems<br />
3. Description of risks faced by the company<br />
4. Efforts to manage these risks<br />
131
Indeks untuk Bapepam-LK<br />
Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market & Financial Institution Supervisory Agency)<br />
132<br />
Materi & Penjelasan<br />
13. Uraian mengenai sistem pengendalian intern<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Penjelasan singkat mengenai sistem pengendalian intern<br />
2. Penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas<br />
sistem pengendalian intern<br />
14. Uraian mengenai corporate social responsibility yang terkait dengan<br />
lingkungan hidup<br />
Mencakup antara lain informasi tentang:<br />
1. Kebijakan<br />
2. Kegiatan yang dilakukan,<br />
3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait program lingkungan<br />
hidup, seperti penggunaan material dan energi yang ramah<br />
lingkungan dan dapat didaur ulang, sistem pengolahan limbah<br />
perusahaan, dan lain-lain<br />
4. Sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki<br />
15. Uraian mengenai corporate social responsibility yang terkait dengan<br />
ketenagakerjaan, kesehatan dan keselamatan kerja<br />
Mencakup antara lain informasi tentang:<br />
1. Kebijakan<br />
2. Kegiatan yang dilakukan, dan<br />
3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait praktik ketenagakerjaan,<br />
kesehatan, dan keselamatan kerja, seperti kesetaraan gender<br />
dan kesempatan kerja, sarana dan keselamatan kerja, tingkat<br />
turnover karyawan, tingkat kecelakaan kerja, pelatihan, dan lainlain<br />
16. Uraian mengenai corporate social responsibility yang terkait dengan<br />
pengembangan sosial dan kemasyarakatan<br />
Mencakup antara lain informasi tentang:<br />
1. Kebijakan<br />
2. Kegiatan yang dilakukan, dan<br />
3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait pengembangan sosial<br />
dan kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal,<br />
pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan, perbaikan<br />
sarana dan prasarana sosial, bentuk donasi lainnya, dan lain-lain<br />
17. Uraian mengenai corporate social responsibility yang terkait dengan<br />
tanggung jawab kepada konsumen<br />
Mencakup antara lain informasi tentang:<br />
1. Kebijakan<br />
2. Kegiatan yang dilakukan, dan<br />
3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait tanggung jawab produk,<br />
seperti kesehatan dan keselamatan konsumen, informasi<br />
produk, sarana, jumlah dan penanggulangan atas pengaduan<br />
konsumen, dan lain-lain.<br />
18. Perkara penting yang sedang dihadapi oleh perusahaan, entitas<br />
anak anggota Direksi dan/atau anggota Dewan Komisaris yang<br />
menjabat pada periode laporan tahunan.<br />
Mencakup antara lain:<br />
1. Pokok perkara/gugatan<br />
2. Status penyelesaian perkara/gugatan<br />
3. Pengaruhnya terhadap kondisi keuangan perusahaan.<br />
Catatan: dalam hal tidak berperkara, agar diungkapkan<br />
19. Akses informasi dan data perusahaan.<br />
Uraian mengenai tersedianya akses informasi dan data perusahaan<br />
kepada publik, misalnya melalui website, media massa, mailing list,<br />
buletin, pertemuan dengan analis, dan sebagainya.<br />
20. Bahasan mengenai kode etik<br />
Memuat uraian antara lain:<br />
1. Keberadaan kode etik<br />
2. Isi kode etik<br />
3. Pengungkapan bahwa kode etik berlaku bagi seluruh level<br />
organisasi<br />
4. Upaya dalam penerapan dan penegakannya<br />
5. Pernyataan mengenai budaya perusahaan (corporate culture)<br />
yang dimiliki perusahaan<br />
Halaman<br />
Page<br />
Subject & Explanation<br />
n/a 13. Description of internal control systems<br />
Includes among others:<br />
1. Short description of the internal control system<br />
2. Description of evaluation on the effectiveness of internal control<br />
system<br />
61-63 14. Description of corporate social responsibility activities related to<br />
environment<br />
Contains information on, among others:<br />
1. Policies<br />
2. Activities conducted,<br />
3. Financial impact of environment-related activities, such as usage<br />
of recycled materials, energy, waste treatment, etc<br />
4. Environment-related certification<br />
56-61 15. Description of corporate social responsibility related to the<br />
workforce, work health and safety<br />
Contains information on, among others:<br />
1. Policies<br />
2. Activities conducted<br />
3. Financial impact of workforce, health and safety-related<br />
activities, such as gender equality, equal work opportunity, work<br />
and safety facilities, employee turnover, work incident rate,<br />
training, etc<br />
92-101 16. Description of corporate social responsibility activities related to<br />
social and community development<br />
Contains information on, among others:<br />
1. Policies<br />
2. Activities conducted<br />
3. Financial impact of social and community development related<br />
activities, such as the use of local work force, empowerment<br />
of local communities, aid for public social facilities, social<br />
donations, etc<br />
n/a 17. Description of corporate social responsibility activities related to<br />
responsibility to the consumer<br />
Contains information on, among others:<br />
1. Policies<br />
2. Activities conducted<br />
3. Financial impact on consumer protection related activities, such<br />
as consumer health and safety, product information, facility<br />
for consumer complaint, number and resolution of consumer<br />
complaint cases, etc<br />
86 18. Important legal cases faced by the Company, subsidiaries,<br />
members of the Board of Directors and Board of Commissioners<br />
serving in the period of the annual report.<br />
Information includes among others:<br />
1. Substance of the case/claim.<br />
2. Status of settlement of case/claim.<br />
3. Potential impacts on the financial condition of the company.<br />
Notes: in case not litigants, to be disclosed<br />
78-83 19. Access to corporate information and data.<br />
Description on the availability of access to corporate information<br />
and data to the public, for example through website, mass media,<br />
mailing list, bulletin, analyst meeting, etc.<br />
42, 84 20. Discussion of company code of conduct.<br />
Contains information on:<br />
1. The existence of the Code of Conduct.<br />
2. Content of the Code of Conduct.<br />
3. Disclosure on the relevancy of the code of conduct for all levels<br />
of the organization<br />
4. Implementation and enforcement of the code of conduct<br />
5. Statement concerning the corporate culture.<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Materi & Penjelasan<br />
21. Pengungkapan mengenai whistleblowing system.<br />
Memuat uraian tentang mekanisme whistleblowing system antara<br />
lain:<br />
1. Penyampaian laporan pelanggaran<br />
2. Perlindungan bagi whistleblower<br />
3. Penanganan pengaduan<br />
4. Pihak yang mengelola pengaduan<br />
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
Halaman<br />
Page<br />
Subject & Explanation<br />
n/a 21. Disclosure on the whistleblowing system.<br />
VII. Informasi Keuangan VII. Financial Information<br />
1. Surat Pernyataan Direksi tentang Tanggung Jawab Direksi atas<br />
Laporan Keuangan.<br />
Kesesuaian dengan peraturan Bapepam-LK No. VIII.G.11 tentang<br />
Tanggung Jawab Direksi atas Laporan Keuangan.<br />
Description of the mechanism of the whistleblowing system,<br />
including:<br />
1. Mechanism for violation reporting<br />
2. Protection for the whistleblower<br />
3. Handling of violation report<br />
4. The unit responsible for handling of violation report.<br />
√ 1. Statement by the Board of Directors concerning the Responsibility<br />
of the Board of Directors on the Financial Statement.<br />
Compliance with Bapepam-LK Regulation No.VIII.G.11 on<br />
Responsibility of the Board of Directors on the Financial Statement.<br />
2. Opini auditor independen atas laporan keuangan. √ 2. Independent auditor’s opinion on the financial statement.<br />
3. Deskripsi Auditor Independen di Opini.<br />
√ 3. Description of the Independent Auditor in the Opinion.<br />
Deskripsi memuat tentang:<br />
1. Nama & tanda tangan<br />
2. Tanggal Laporan Audit<br />
3. No. ijin KAP dan nomor ijin Akuntan Publik<br />
4. Laporan keuangan yang lengkap.<br />
Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan:<br />
1. Laporan posisi keuangan (Neraca)<br />
2. Laporan laba rugi komprehensif<br />
3. Laporan perubahan ekuitas<br />
4. Laporan arus kas<br />
5. Catatan atas laporan keuangan<br />
6. Laporan posisi keuangan pada awal periode komparatif yang<br />
disajikan ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi<br />
secara retrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos<br />
laporan keuangan, atau ketika entitas mereklasifikasi pos-pos<br />
dalam laporan keuangannya (jika relevan)<br />
5. Pengungkapan dalam catatan atas laporan keuangan ketika entitas<br />
menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara retrospektif atau<br />
membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketika<br />
entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya<br />
6. Perbandingan tingkat profitabilitas.<br />
Perbandingan laba(rugi) usaha tahun berjalan dengan tahun<br />
sebelumnya.<br />
7. Laporan Arus Kas.<br />
Memenuhi ketentuan sebagai berikut:<br />
1. Pengelompokan dalam tiga kategori aktivitas: aktivitas operasi,<br />
investasi, dan pendanaan<br />
2. Penggunaan metode langsung (direct method) untuk<br />
melaporkan arus kas dari aktivitas operasi<br />
3. Pemisahan penyajian antara penerimaan kas dan atau<br />
pengeluaran kas selama tahun berjalan pada aktivitas operasi,<br />
investasi dan pendanaan<br />
4. Pengungkapan aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas<br />
8. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi.<br />
Meliputi sekurang-kurangnya:<br />
1. Pernyataan kepatuhan terhadap SAK<br />
2. Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan<br />
3. Pengakuan pendapatan dan beban<br />
4. Aset Tetap<br />
5. Instrumen Keuangan<br />
9. Pengungkapan transaksi pihak berelasi<br />
Hal-hal yang diungkapkan antara lain:<br />
1. Nama pihak berelasi, serta sifat dan hubungan dengan pihak<br />
berelasi<br />
2. Nilai transaksi beserta persentasenya terhadap total pendapatan<br />
dan beban terkait<br />
3. Jumlah saldo beserta persentasenya terhadap total aset atau<br />
liabilitas<br />
4. Syarat dan ketentuan transaksi dengan pihak berelasi<br />
The description contains:<br />
1. Name and signature.<br />
2. Date of the audit report.<br />
3. KAP license number and Public Accountant license number.<br />
√ 4. Comprehensive financial statement.<br />
Contains all elements of the financial statement:<br />
1. Financial Position (Balance sheet)<br />
2. Comprehensive Profit loss statement<br />
3. Statement of changes in equity<br />
4. Statement of Cash flows.<br />
5. Notes to the financial statement<br />
6. Financial position at the start of comparative periods being<br />
presented when the company implement retrospective<br />
application of accounting policies, or re-stated its accounts of<br />
financial statements, or re-classified the accounts of its financial<br />
statements (where applicable)<br />
√ 5. Disclosure on the Notes to the Financial Statements when the<br />
company implement retrospective application of accounting<br />
policies, or re-stated its accounts of financial statements, or reclassified<br />
the accounts of its financial statements<br />
√ 6. Comparison of profitability.<br />
Comparison of profit (loss) from operations for the year by the<br />
previous year.<br />
√ 7. Cash Flow Report.<br />
Meets the following provisions:<br />
1. Grouped into three categories of activity: operational activity,<br />
investment, and funding.<br />
2. Uses a direct method reporting for cash flows for operational<br />
activity.<br />
3. Separating the presentation between cash receipt and or cash<br />
expended during the current year for operational, investment,<br />
and funding activities.<br />
4. Disclosing activities that do not influence the cash flow.<br />
√ 8. Summary of Accounting Policy.<br />
Includes at least:<br />
1. Statement of compliance to Financial Accounting Standard<br />
2. Basis for the measurement and preparation of financial<br />
statements<br />
3. Recognition of revenues and expenses<br />
4. Fixed assets<br />
5. Financial instruments<br />
√ 9. Disclosure on transaction with related parties<br />
Disclosure of, among others:<br />
1. Name of related party, and nature of relation with related party<br />
2. Amount of transaction and its percentage to total related<br />
revenues and expenses<br />
3. Total balance of transaction and its percentage to total assets or<br />
liabilities<br />
4. Terms and condition of transaction with related parties<br />
133
Indeks untuk Bapepam-LK<br />
Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market & Financial Institution Supervisory Agency)<br />
134<br />
Materi & Penjelasan<br />
10. Pengungkapan yang berhubungan dengan Perpajakan.<br />
Hal-hal yang harus diungkapkan:<br />
1. Penjelasan hubungan antara beban (penghasilan) pajak dan laba<br />
akuntansi<br />
2. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini<br />
3. Pernyataan bahwa Laba Kena Pajak (LKP) hasil rekonsiliasi<br />
menjadi dasar dalam pengisian SPT Tahunan PPh Badan.<br />
4. Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada<br />
laporan posisi keuangan untuk setiap periode penyajian, dan<br />
jumlah beban (penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada<br />
laporan laba rugi apabila jumlah tersebut tidak terlihat dari<br />
jumlah aset atau liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada<br />
laporan posisi keuangan.<br />
5. Pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak<br />
11. Pengungkapan yang berhubungan dengan Aset Tetap.<br />
Hal-hal yang harus diungkapkan:<br />
1. Metode penyusutan yang digunakan<br />
2. Uraian mengenai kebijakan akuntansi yang dipilih antara model<br />
revaluasi dan model biaya<br />
3. Metode dan asumsi signifikan yang digunakan dalam<br />
mengestimasi nilai wajar aset tetap (model revaluasi) atau<br />
pengungkapan nilai wajar aset tetap (model biaya)<br />
4. Rekonsiliasi jumlah tercatat bruto dan akumulasi penyusutan<br />
aset tetap pada awal dan akhir periode dengan menunjukkan:<br />
penambahan, pengurangan dan reklasifikasi.<br />
12. Perkembangan Terakhir Standar Akuntansi Keuangan dan Peraturan<br />
Lainnya.<br />
Uraian mengenai SAK/peraturan yang telah diterbitkan tetapi belum<br />
berlaku efektif, yang belum diterapkan oleh perusahaan, dengan<br />
mengungkapkan:<br />
1. Jenis dan tanggal efektif SAK/peraturan baru tersebut;<br />
2. Sifat dari perubahan yang belum berlaku efektif atau perubahan<br />
kebijakan akuntansi; dan<br />
3. Dampak penerapan awal SAK dan peraturan baru tersebut atas<br />
laporan keuangan.<br />
13. Pengungkapan yang berhubungan dengan Instrumen Keuangan<br />
Hal-hal yang harus diungkapkan:<br />
1. Persyaratan, kondisi dan kebijakan akuntansi untuk setiap<br />
kelompok instrumen keuangan<br />
2. Klasifikasi instrumen keuangan<br />
3. Nilai wajar tiap kelompok instrumen keuangan<br />
4. Penjelasan risiko yang terkait dengan instrumen keuangan:<br />
risiko pasar, risiko kredit dan risiko likuiditas<br />
5. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko keuangannya<br />
14. Penerbitan laporan keuangan<br />
Hal-hal yang diungkapkan antara lain:<br />
1. Tanggal laporan keuangan diotorisasi untuk terbit; dan<br />
2. Pihak yang bertanggung jawab mengotorisasi laporan<br />
keuangan<br />
n.a: not applicable<br />
Halaman<br />
Subject & Explanation<br />
Page<br />
√ 10. Disclosure related to taxation<br />
Issues that should be disclosed:<br />
1. Explanation on the relation between tax expenses (benefit) and<br />
accounting/book profit<br />
2. Fiscal reconciliation and calculation of current tax.<br />
3. Statement that the amount of Taxable Profit as calculated<br />
through reconciliation is in accordance with the Tax Return.<br />
4. Details of deferred tax assets and liabilities recognized on the<br />
financial position (balance sheet) for each reporting period,<br />
and the amount of deferred tax expenses (benefit) recognized<br />
in the profit/loss statement in the event that the amount is<br />
not recognizable from the amount of deferred tax assets and<br />
liabilities presented on the financial position (balance sheet)<br />
5. Disclosure of whether or not there is a tax dispute.<br />
√ 11. Disclosure related to Fixed Assets.<br />
Issues that should be disclosed:<br />
1. Depreciation method used<br />
2. Description of the selected accounting policies between the<br />
revaluation model and cost model<br />
3. The methods and significant assumptions used in estimating<br />
the fair value of fixed assets (revaluation model) or disclosure of<br />
the fair value of fixed assets (cost model)<br />
4. Reconciliation of the gross book value and accumulated<br />
depreciation of fixed assets at the beginning and end of<br />
the reporting period, showing any addition, reduction and<br />
reclassification.<br />
√ 12. Updates on Financial Accounting Standards and Other Regulations.<br />
Description of Financial Accounting Standard (SAK)/regulation that<br />
have been issued but not yet in force, and not yet implemented by<br />
the company, by disclosing:<br />
1. The type and effective date of the new SAK/regulation<br />
2. The nature of changes not yet effective or changes to the<br />
accounting policies; and<br />
3. Impact of the early implementation of the new SAK/regulation<br />
on the financial statements<br />
√ 12. Disclosures relating to Financial Instruments<br />
Issues that should be disclosed:<br />
1. Terms, conditions and accounting policies for each class of<br />
financial instruments<br />
2. Classification of financial instruments<br />
3. The fair value of each class of financial instruments<br />
4. Explanation of the risks associated with financial instruments:<br />
market risk, credit risk and liquidity risk<br />
5. Objectives and policies of financial risk management<br />
√ 14. Publication of financial statements<br />
Issues to be disclosed include:<br />
1. The date that the financial statements is authorized to be<br />
published; and<br />
2. The party responsible to authorize the published financial<br />
statements<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
Beserta Laporan Auditor Independen<br />
31 Desember 2011 dan 2010, dan<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009, serta<br />
Untuk Tahun yang Berakhir pada<br />
Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010<br />
PT Energi Mega Persada Tbk dan Entitas Anak<br />
Consolidated Financial Statements<br />
With Independent Auditors’ Report<br />
December 31, 2011 and 2010, and<br />
January 1, 2010/December 31, 2009, and<br />
For the Years Ended<br />
December 31, 2001 and 2010<br />
PT Energi Mega Persada Tbk and Subsidiaries
Daftar Isi<br />
Contents<br />
Surat Pernyataan Direksi<br />
Laporan Auditor Independen<br />
Laporan posisi keuangan (neraca)<br />
konsolidasian<br />
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian<br />
Laporan perubahan ekuitas konsolidasian<br />
Laporan arus kas konsolidasian<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian<br />
Informasi tambahan (tidak diaudit)<br />
136<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
102<br />
Directors’ statement letter<br />
Independent auditors’ report<br />
Consolidated statement of financial position<br />
(balance sheets)<br />
Consolidated statements of comprehensive income<br />
Consolidated statements of changes in equity<br />
Consolidated statements of cash flows<br />
Notes to consolidated financial statements<br />
Supplementary information (unaudited)<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
137
138<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
Energi Mega Persada Annual Report 2011<br />
139
140<br />
Laporan Tahunan 2011 Energi Mega Persada
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)<br />
KONSOLIDASIAN<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN<br />
1 JANUARI 2010/31 DESEMBER 2009<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian<br />
secara keseluruhan.<br />
Catatan/ 31 Desember / December 31,<br />
1 Januari/<br />
January 1,<br />
2010/<br />
31 Desember/<br />
December 31,<br />
Notes 2011 2010 *) 2009 *)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
FINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)<br />
DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND<br />
JANUARY 1, 2010/DECEMBER 31, 2009<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
ASET ASSETS<br />
ASET LANCAR CURRENT ASSETS<br />
Kas dan setara kas 2d,2w,5 143.715.471 180.559.241<br />
49.102.054<br />
Cash and cash equivalents<br />
Investasi jangka pendek 2w,6 622.068.606 616.786.374 1.114.843.945<br />
Short-term investment<br />
Piutang usaha 2w,7 695.704.771 214.984.017 112.356.005<br />
Trade receivables<br />
Piutang lain-lain - setelah dikurangi Other receivables - net of<br />
penyisihan penurunan nilai allowance for impairment of<br />
sebesar Rp24.351.999 tahun 2011, Rp24,351,999 in 2011,<br />
Rp23.143.767 tahun 2010 dan Rp23,143,767 in 2010 and<br />
Rp7.895.023 tahun 2009 2w,8 754.463.034 424.110.518 283.908.058<br />
Rp7,895,023 in 2009<br />
Persediaan - neto 2e,9 419.823.202 356.465.381 396.485.513<br />
Inventories - net<br />
Biaya dibayar di muka dan uang muka 2f,10 69.733.662 119.478.871<br />
33.291.810<br />
Prepaid expenses and advances<br />
Aset lancar lainnya 2l 25.689.053<br />
12.356.844<br />
25.052.512<br />
Other current assets<br />
Total Aset Lancar 2.731.197.799<br />
1.924.741.246<br />
2.015.039.897<br />
Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang 2i,2w,11 458.156.643 421.204.212 525.188.270<br />
Restricted long-term cash<br />
Piutang pihak berelasi 2h,2w,12 1.152.402.554 1.072.555.517 1.204.934.961<br />
Due from related parties<br />
Aset pajak tangguhan - bersih<br />
Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi<br />
2s,30d 295.068.200 332.250.127 231.146.632<br />
Deferred tax assets - net<br />
penyusutan Rp9.382.585 Fixed assets - net of accumulated<br />
pada tahun 2011, Rp9.763.638 depreciation of Rp9,382,585<br />
pada tahun 2010 dan Rp9.226.760 in 2011, Rp9,763,638 in 2010<br />
pada tahun 2009 2j,2o,13 6.972.356<br />
4.497.943<br />
896.785<br />
and Rp9,226,760 in 2009<br />
Aset minyak dan gas bumi - setelah Oil and gas properties - net of<br />
dikurangi akumulasi penyusutan, accumulated depreciation,<br />
deplesi dan amortisasi Rp12.585.300.356 depletion and amortization of<br />
tahun 2011, Rp3.822.780.543 pada Rp12,585,300,356 in 2011,<br />
tahun 2010 dan Rp3.848.832.582 Rp3,822,780,543 in 2010 and<br />
pada tahun 2009 2k,2o,2p,14 12.299.972.950 7.669.107.878 6.103.986.483<br />
Rp3,848,832,582 in 2009<br />
Dana untuk merestorasi area yang Abandonment and<br />
ditinggalkan 2n 145.991.761 116.885.918 120.336.020<br />
site restoration funds<br />
Aset tidak lancar lainnya 2l,2w,15 265.071.643 220.792.729<br />
50.862.495<br />
Other non-current assets<br />
Total Aset Tidak Lancar 14.623.636.107<br />
TOTAL ASET 17.354.833.906<br />
9.837.294.324<br />
11.762.035.570<br />
8.237.351.646<br />
Total Non-Current Assets<br />
10.252.391.543 TOTAL ASSETS<br />
*) Telah direklasifikasi (Catatan 44) *) Reclassified (Notes 44)<br />
The accompanying notes to the consolidated financial statements are<br />
an integral part of these consolidated financial statements.<br />
1
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)<br />
KONSOLIDASIAN<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN<br />
1 JANUARI 2010/31 DESEMBER 2009<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian<br />
secara keseluruhan.<br />
Catatan/ 31 Desember / December 31,<br />
1 Januari/<br />
January 1,<br />
2010/<br />
31 Desember/<br />
December 31,<br />
Notes 2011 2010 *) 2009 *)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
FINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)<br />
DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND<br />
JANUARY 1, 2010/DECEMBER 31, 2009<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY<br />
LIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIABILITIES<br />
Utang jangka pendek 2w 9.500.000<br />
-<br />
-<br />
Short-term loan<br />
Utang wesel 2w,16 36.634.066<br />
33.950.897<br />
33.631.170<br />
Notes payable<br />
Utang usaha 2w,17 360.195.975 300.731.339 638.195.723<br />
Trade payables<br />
Utang lain-lain 2w,18 394.649.361 254.450.085 209.222.919<br />
Other payables<br />
Beban masih harus dibayar 2w,19 1.204.680.511 469.104.191 719.981.158<br />
Accrued expenses<br />
Utang pajak 2s,30a 491.392.930 284.611.642 246.194.230<br />
Taxes payable<br />
Pinjaman jangka panjang Current maturities of<br />
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 2w,20 1.813.600.000 1.798.200.000 2.350.087.185<br />
long-term loan<br />
Total Liabilitas Jangka Pendek 4.310.652.843<br />
3.141.048.154<br />
4.197.312.385<br />
Total Current Liabilities<br />
LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIES<br />
Utang pihak berelasi 2h,2w,12 71.829.593<br />
70.611.581 247.964.993<br />
Due to related parties<br />
Liabilitas pajak tangguhan - neto 2s,30d 1.245.188.767 482.420.243 417.350.478<br />
Deferred tax liabilities - net<br />
Liabilitas imbalan kerja 2r,32 287.813.864 197.531.432 144.322.621<br />
Employee benefits obligation<br />
Liabilitas untuk merestorasi area Abandonment and site restoration<br />
yang ditinggalkan 2n,37 222.144.623 116.885.918 120.336.020<br />
obligation<br />
Utang jangka panjang lainnya<br />
Pinjaman jangka panjang - setelah<br />
15 43.316.021<br />
-<br />
-<br />
Other non-current liabilities<br />
dikurangi bagian jatuh tempo Long-term loan - net of current<br />
dalam waktu satu tahun 2w,20 5.034.139.209 1.866.505.462 3.350.680.344<br />
maturities<br />
Total Liabilitas Jangka Panjang 6.904.432.077<br />
Total Liabilitas 11.215.084.920<br />
2.733.954.636<br />
5.875.002.790<br />
4.280.654.456<br />
8.477.966.841<br />
Total Non-Current Liabilities<br />
Total Liabilities<br />
EKUITAS EQUITY<br />
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to owners<br />
kepada pemilik entitas induk of the parent<br />
Modal saham - nominal Rp100 Capital stock - par value Rp100<br />
(angka penuh) per saham (full amount) each shares<br />
Modal dasar - 55.000.000.000 saham Authorized - 55,000,000,000 shares<br />
pada tahun 2011, 2010 dan 2009 in 2011, 2010 and 2009<br />
Modal ditempatkan dan disetor - Issued and paid -<br />
40.584.111.987 saham pada 40,584,111,987 shares in 2011<br />
tahun 2011 dan 40.584.110.412 saham and 40,584,110,412 shares<br />
pada tahun 2010 dan 2009 22 4.058.411.199 4.058.411.041 1.440.081.337<br />
in 2010 and 2009<br />
Tambahan modal disetor - bersih 23 5.343.607.696 5.343.607.555 3.354.749.229<br />
Additional paid-in capital - net<br />
Selisih nilai transaksi Difference in value from<br />
restrukturisasi entitas restructuring transactions of<br />
sepengendali 2c,24 (2.634.645.040) (2.634.645.040) (2.634.645.040)<br />
entities under common control<br />
Selisih transaksi perubahan ekuitas Difference due to change of equity of<br />
Entitas Anak 2i 1.262.994.439 1.262.994.439 1.262.994.439<br />
Subsidiary<br />
Selisih kurs penjabaran Translation adjustments on financial<br />
laporan keuangan dalam valuta asing 2v 66.354.979 (12.436.433) 180.809.374<br />
statements in foreign currency<br />
Defisit (2.094.286.577) (2.162.849.291) (1.862.620.779)<br />
Deficit<br />
Sub-total 6.002.436.696<br />
Kepentingan nonpengendali 25a 137.312.290<br />
Total Ekuitas 6.139.748.986<br />
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 17.354.833.906<br />
5.855.082.271<br />
31.950.509<br />
5.887.032.780<br />
11.762.035.570<br />
1.741.368.560<br />
33.056.142<br />
1.774.424.702<br />
Sub-total<br />
Non-controlling interest<br />
Total Equity<br />
10.252.391.543 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY<br />
*) Telah direklasifikasi (Catatan 44) *) Reclassified (Notes 44)<br />
The accompanying notes to the consolidated financial statements are<br />
an integral part of these consolidated financial statements.<br />
2
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF<br />
KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG<br />
BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian<br />
secara keseluruhan.<br />
Catatan/<br />
Notes 2011 2010 *)<br />
PENJUALAN NETO 2q,26 2.122.862.753<br />
BEBAN POKOK PENJUALAN 2q,27 1.225.330.773<br />
LABA BRUTO 897.531.980<br />
BEBAN USAHA 2q,28 118.884.726<br />
LABA USAHA 778.647.254<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
COMPREHENSIVE INCOME<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1.249.710.407 NET SALES<br />
904.463.680 COST OF GOODS SOLD<br />
345.246.727 GROSS PROFIT<br />
154.097.581 OPERATING EXPENSES<br />
191.149.146 OPERATING INCOME<br />
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN 2q OTHER INCOME (CHARGES)<br />
Penggantian overhead 14.789.535<br />
10.936.454<br />
Overhead cost recovery<br />
Pendapatan bunga 9.414.381<br />
35.506.905<br />
Interest income<br />
Rugi selisih kurs - neto 2v (2.398.018) (36.497.145) Loss on foreign exchange - net<br />
Beban keuangan 29 (375.908.257) (296.604.156) Financing charges<br />
Lain-lain - neto (100.001.234) 59.338.523<br />
Others - net<br />
Beban Lain-lain - Neto (454.103.593)<br />
(227.319.419) Other Charges - Net<br />
LABA (RUGI) SEBELUM INCOME (LOSS) BEFORE<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK 324.543.661 (36.170.273) TAX BENEFIT (EXPENSE)<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN 2s,30b INCOME TAX BENEFIT (EXPENSE)<br />
Kini (83.434.987) (52.537.118) Current<br />
Tangguhan (67.184.179) 25.282.975<br />
Deferred<br />
Beban Pajak Penghasilan - Neto (150.619.166)<br />
LABA (RUGI) NETO 173.924.495<br />
(27.254.143) Income Tax Expense - Net<br />
(63.424.416) NET INCOME (LOSS)<br />
PENDAPATAN (BIAYA) OTHERS COMPREHENSIVE<br />
KOMPREHENSIF LAIN INCOME (EXPENSE)<br />
Selisih kurs penjabaran laporan Translation adjustment on financial<br />
keuangan dalam valuta asing 2v 78.791.412 (193.245.807) statements in foreign currency<br />
TOTAL LABA (RUGI) KOMPREHENSIF - NETO 252.715.907<br />
TOTAL COMPREHENSIVE<br />
(256.670.223) INCOME (LOSS) - NET<br />
LABA (RUGI) NETO YANG DAPAT NET INCOME (LOSS)<br />
DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:<br />
Pemilik entitas induk 68.562.714 (62.318.783) Owners of the Parent<br />
Kepentingan nonpengendali 25 105.361.781<br />
(1.105.633)<br />
Non-controlling interest<br />
Total 173.924.495<br />
(63.424.416) Total<br />
Total laba (rugi) komprehensif Total comprehensive income (loss)<br />
yang dapat diatribusikan kepada: attributable to:<br />
Pemilik entitas induk 147.354.126 (255.564.590) Owners of the Parent<br />
Kepentingan nonpengendali 105.361.781<br />
(1.105.633)<br />
Non-controlling interest<br />
Total 252.715.907<br />
(256.670.223) Total<br />
LABA (RUGI) NETO PER SAHAM DASAR BASIC INCOME (LOSS) PER SHARE<br />
DIATRIBUSIKAN KEPADA PEMILIK ATTRIBUTABLE TO THE OWNERS<br />
ENTITAS INDUK (Angka penuh) 2t,31 1,69<br />
(1,67)<br />
OF PARENT (Full amount)<br />
*) Telah direklasifikasi (Catatan 44) *) Reclassified (Notes 44)<br />
The accompanying notes to the consolidated financial statements are<br />
an integral part of these consolidated financial statements.<br />
3
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011 AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)<br />
Selisih Nilai Selisih<br />
Transaksi Transaksi<br />
Restrukturisasi Perubahan<br />
Entitas Ekuitas<br />
Sepengendali/ Anak<br />
Tambahan Difference in Perusahaan/ Selisih Kurs<br />
Modal Saham Modal Disetor Value from Difference Penjabaran Kepentingan<br />
Ditempatkan - Bersih/ Restructuring due to Laporan Nondan<br />
Disetor/ Additional Transactions of change Keuangan/ Pengendali/<br />
Catatan/ Issued and Paid Paid-in Entities under of equity Translation Defisit/ Jumlah/ Non-Controlling Ekuitas - Bersih/<br />
Notes Share Capital Capital - Net Common Control in Subsidiary Adjustments Deficit Total Interest Equity - Net<br />
Balance as of January 1, 2010<br />
1.774.424.702<br />
33.056.142<br />
1.741.368.560<br />
(1.862.620.779)<br />
180.809.374<br />
1.262.994.439<br />
(2.634.645.040)<br />
3.354.749.229<br />
Saldo 1 Januari 2010 1.440.081.337<br />
Issuance of new shares stock<br />
4.607.188.030<br />
-<br />
4.607.188.030<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1.988.858.326<br />
Penerbitan saham baru 1c,22 2.618.329.704<br />
Penyesuaian bersih dari Net adjustment of<br />
penerapan secara prospektif prospective adoption of PSAK<br />
PSAK No. 50 (revisi 2006) No. 50 (revised 2006) and<br />
dan PSAK No. 55 (revisi 2006) -<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
(237.909.729) (237.909.729)<br />
-<br />
(237.909.729) PSAK No.55 (revised 2006)<br />
Total laba (rugi) komprehensif Total comprehensive income<br />
tahun 2010 -<br />
-<br />
-<br />
-<br />
(193.245.807)<br />
(62.318.783) (255.564.590)<br />
(1.105.633) (256.670.223)<br />
(loss) in 2010<br />
Saldo per 31 Desember 2010 4.058.411.041 5.343.607.555 (2.634.645.040) 1.262.994.439<br />
(12.436.433) (2.162.849.291) 5.855.082.271<br />
31.950.509 5.887.032.780 Balance as of December 31, 2010<br />
Warrant exercise<br />
299<br />
-<br />
299<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
141<br />
Pelaksanaan waran 1c,22 158<br />
Total laba (rugi) komprehensif Total comprehensive income (loss)<br />
tahun 2011 -<br />
-<br />
-<br />
-<br />
78.791.412<br />
68.562.714<br />
147.354.126<br />
105.361.781<br />
252.715.907<br />
in 2011<br />
Saldo 31 Desember 2011 4.058.411.199 5.343.607.696 (2.634.645.040) 1.262.994.439<br />
66.354.979 (2.094.286.577) 6.002.436.696<br />
137.312.290 6.139.748.986 Balance as of December 31, 2011<br />
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of these consolidated<br />
financial statements.<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan<br />
konsolidasian secara keseluruhan.<br />
4
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian<br />
secara keseluruhan.<br />
2011 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
CASH FLOWS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari pelanggan 1.659.403.623 1.141.045.716 Cash receipts from customers<br />
Pembayaran kepada pemasok, kontraktor Cash paid to suppliers, contractors,<br />
karyawan dan aktivitas employees and other operational<br />
operasional lainnya (490.984.506) (981.730.385)<br />
activities<br />
Kas yang dihasilkan dari operasi 1.168.419.117 159.315.331<br />
Cash generated from operations<br />
Pembayaran untuk beban keuangan (381.138.265) (724.689.307)<br />
Financing charges paid<br />
Pembayaran untuk beban pajak Corporate income and<br />
penghasilan badan dan dividen (37.364.257) (15.944.614)<br />
dividend tax paid<br />
Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Flows Used in (Provided by)<br />
Aktivitas Operasi 749.916.595 (581.318.590)<br />
Operating Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Akusisi entitas anak (1.924.422.458)<br />
-<br />
acquisition of subsidiary<br />
Penerimaan dari penghasilan bunga 9.414.381<br />
35.506.905<br />
Interest income received<br />
Pembayaran uang muka proyek - (95.095.813)<br />
Payment of advance projects<br />
Kenaikan aset tidak lancar lainnya (44.278.914) (49.997.609)<br />
Increase in other non-current assets<br />
Perolehan aset tetap (3.209.079) (4.160.177)<br />
Acquisition of fixed assets<br />
Penambahan aset minyak dan gas bumi (1.760.089.449) (1.932.769.840)<br />
Additional of oil and gas properties<br />
Penurunan investasi jangka pendek - 470.000.000<br />
Decrease in short-term investment<br />
Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Flows Used in<br />
Aktivitas Investasi (3.722.585.519) (1.576.516.534)<br />
Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Penerimaan (pembayaran) pinjaman Proceeds from (payment of)<br />
jangka panjang 3.136.248.771 (2.333.750.000)<br />
long-term loans<br />
Penerimaan penerbitan modal saham 299 4.607.188.030 Proceeds from issuance of capital stock<br />
Penurunan (peningkatan) kas Decrease (increase)<br />
dalam pembatasan jangka panjang (36.952.431) 56.897.042<br />
of restricted long-term cash<br />
Penurunan piutang/utang pihak Decrease of due from/to<br />
berelasi - bersih - (80.500.533)<br />
related parties<br />
Penerimaan utang jangka pendek 9.500.000<br />
-<br />
Proceed of short-term loan<br />
Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Flows Provided by<br />
Aktivitas Pendanaan 3.108.796.639 2.249.834.539 Financing Activities<br />
KENAIKAN (PENURUNAN) NETO KAS 136.127.715<br />
91.999.415<br />
NET INCREASE (DECREASE) IN CASH<br />
DAMPAK PERUBAHAN SELISIH EFFECT OF EXCHANGE RATE<br />
KURS TERHADAP KAS (172.971.485) 39.457.772<br />
CHANGES ON CASH<br />
KAS AWAL TAHUN 180.559.241<br />
KAS AKHIR TAHUN 143.715.471<br />
49.102.054<br />
180.559.241<br />
CASH AT BEGINNING OF YEAR<br />
CASH AT END OF YEAR<br />
Kas terdiri dari: Cash consists of:<br />
Kas dan setara kas (Catatan 5) -<br />
-<br />
Cash and cash equivalents (Note 5)<br />
Lihat catatan 43 atas laporan keuangan<br />
konsolidasian untuk informasi tambahan arus kas.<br />
See note 43 to the consolidated financial statements<br />
for the supplementary cash flows information.<br />
The accompanying notes to the consolidated financial statements<br />
are an integral part of these consolidated financial statements.<br />
5
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
1. UMUM 1. GENERAL<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information<br />
PT Energi Mega Persada Tbk (Perusahaan),<br />
didirikan di Republik Indonesia berdasarkan<br />
Akta Notaris No. 16 tanggal 16 Oktober 2001<br />
dari H. Rakhmat Syamsul Rizal, S.H., Notaris<br />
di Jakarta. Akta Pendirian ini telah disahkan<br />
oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi<br />
Manusia Republik Indonesia melalui Surat<br />
Keputusan No. C-14507.HT.01.01.TH.2001<br />
tanggal 29 November 2001, serta diumumkan<br />
dalam Berita Negara No. 31, Tambahan<br />
No. 3684 tanggal 16 April 2002. Anggaran<br />
Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa<br />
kali perubahan dan perubahan terakhir<br />
adalah dengan Akta Notaris No. 38<br />
tanggal 16 Februari 2010 dari Humberg<br />
Lie, S.H., S.E., MKn, Notaris di Tangerang,<br />
mengenai Perubahan Pasal 4 (2) Anggaran<br />
Dasar Perusahaan. Perubahan tersebut telah<br />
memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum<br />
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia<br />
bersasarkan surat No. AHU-AH.01.10.24976<br />
Tahun 2010 tanggal 4 Oktober 2010.<br />
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar<br />
Perusahaan, maksud dan tujuan Perusahaan<br />
antara lain adalah menjalankan usaha dalam<br />
bidang perdagangan, jasa dan pertambangan,<br />
serta jasa manajemen dibidang pertambangan<br />
minyak dan gas bumi. Saat ini, Perusahaan<br />
bergerak dalam bidang eksporasi dan<br />
perdagangan minyak dan gas.<br />
Perusahaan berkedudukan di Jakarta dengan<br />
kantor pusat di Bakrie Tower, Lantai 32,<br />
Rasuna Epicentrum, Jalan HR Rasuna Said,<br />
Jakarta. Entitas Anak melakukan kegiatan<br />
penambangan minyak dan gas bumi yang<br />
berlokasi di Kepulauan Kangean, Propinsi<br />
Jawa Timur serta di Propinsi Riau, Jambi,<br />
Sumatera Utara, Kalimantan Timur, Laut Timor<br />
Nusa Tenggara Timur dan Jawa Barat.<br />
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial<br />
pada bulan Februari 2003.<br />
PT Energi Mega Persada Tbk (the<br />
“Company”) was established in the Republic<br />
of Indonesia based on Notarial Deed No. 16<br />
dated October 16, 2001 of H. Rakhmat<br />
Syamsul Rizal, S.H., Notary in Jakarta. The<br />
Deed of Establishment was approved by<br />
the Ministry of Justice and Human Rights<br />
per its decision letter No. C-14507.HT.01.01.<br />
TH.2001 dated November 29, 2001 and<br />
published in State Gazette No. 31,<br />
Supplement No. 3684 dated April 16, 2002.<br />
The Company’s Articles of Association<br />
have been amended several times, the most<br />
recent being based on the Notarial Deed<br />
No. 38 dated February 16, 2010 of<br />
Humberg Lie, S.H., S.E., MKn., Notary in<br />
Tangerang, concerning the changes to<br />
Article 4 (2) of the Articles of Association.<br />
The changes were approved by the Ministry<br />
of Law and Human Rights of the Republic<br />
of Indonesia based on letter No. AHU-AH.01.<br />
10.24976 Tahun 2010 dated October 4, 2010.<br />
In accordance with Article 3 of the Company’s<br />
Articles of Association, the scope of its<br />
activities comprises of, among others: trading,<br />
services and mining, and providing<br />
management services in the oil and gas<br />
industry. Currently, the Company is engaged<br />
in exploration and trading of oil and gas.<br />
The Company’s head office is located at<br />
Bakrie Tower 32 nd Floor, Rasuna Epicentrum,<br />
Jalan HR Rasuna Said, Jakarta. The<br />
Subsidiaries of the Company are engaged<br />
in oil and gas exploration, and their<br />
activities are located in Kangean Island,<br />
East Java Province, Riau, Jambi, North<br />
Sumatra, East Kalimantan, Timor Sea of<br />
East Nusa Tenggara and West Java.<br />
The Company started its commercial<br />
operations in February 2003.<br />
b. Entitas Induk dan Entitas Induk Utama b. Parent and Ultimate Parent Company<br />
Salah satu entitas induk utama dari<br />
Perusahaan adalah PT Bakrie & Brothers Tbk.<br />
Perusahaan tergabung dalam Kelompok<br />
Usaha Bakrie.<br />
One of the ultimate parent company is<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk. The Company is<br />
part of the Bakrie Group.<br />
6
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)<br />
c. Penawaran Umum Saham Perusahaan c. Public Offering of Shares of the Company<br />
Perusahaan memperoleh surat pernyataan<br />
efektif dari Ketua Bapepam-LK No. S.1480/<br />
PM/2004 tanggal 26 Mei 2004 atas penawaran<br />
umum perdana saham Perusahaan kepada<br />
masyarakat. Pada tanggal 7 Juni 2004, saham<br />
tersebut telah dicatatkan pada Bursa Efek<br />
Jakarta (sekarang Bursa Efek Indonesia).<br />
Berdasarkan persetujuan pemegang saham<br />
Perusahaan pada Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa (RUPSLB) pada tanggal<br />
22 Desember 2005, Perusahaan melakukan<br />
penawaran umum terbatas Dengan Hak<br />
Memesan Efek Terlebih Dahulu yang<br />
pertama (PUT I) kepada masyarakat sebanyak<br />
4.909.368.195 saham dengan nilai nominal<br />
Rp100 (angka penuh) setiap saham. Saham<br />
tersebut ditawarkan dengan harga Rp770<br />
(angka penuh) setiap saham sehingga<br />
seluruhnya berjumlah Rp3.780.213.510.150<br />
(angka penuh). Perusahaan telah memperoleh<br />
surat pernyataan efektif dari Ketua Bapepam-<br />
LK dan pada tanggal 25 Januari 2006<br />
mencatatkan saham hasil PUT I tersebut pada<br />
Bursa Efek Jakarta (sekarang Bursa Efek<br />
Indonesia).<br />
Berdasarkan persetujuan pemegang saham<br />
Perusahaan pada Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa (RUPSLB) tanggal<br />
31 Desember 2009, Perusahaan melakukan<br />
Penawaran Umum Terbatas dengan Hak<br />
Memesan Efek Terlebih Dahulu yang kedua<br />
(PUT II) kepada masyarakat sebanyak<br />
26.183.297.040 saham dengan nilai nominal<br />
Rp100 (angka penuh) setiap saham. Saham<br />
tersebut ditawarkan dengan harga Rp185<br />
(angka penuh) setiap saham sehingga<br />
seluruhnya berjumlah Rp4.843.909.952.400<br />
(angka penuh). Perusahaan juga menawarkan<br />
waran seri I sebanyak 4.909.368.195 waran.<br />
Perusahaan telah memperoleh surat<br />
pernyataan efektif dari Ketua BAPEPAM-LK<br />
dan pada tanggal 16 Februari 2010<br />
Perusahaan mencatatkan saham dan waran<br />
seri I hasil PUT II tersebut pada Bursa Efek<br />
Indonesia.<br />
The Company obtained the effective notice<br />
for its initial public offering from the Chairman<br />
of Bapepam-LK per his letter No. S.1480/<br />
PM/2004 dated May 26, 2004. On June 7,<br />
2004, the shares were listed on the Jakarta<br />
Stock Exchange (now known as the<br />
Indonesia Stock Exchange).<br />
Based on the Extraordinary General<br />
Meeting of Shareholders (EGMS) dated<br />
December 22, 2005, the Company effected<br />
its first right issue (Rights Issue I) of<br />
4,909,368,195 shares of nominal value<br />
Rp100 (full amount) per share, which were<br />
offered at Rp770 (full amount) per share<br />
totaling Rp3,780,213,510,150 (full amount).<br />
The Company received the effective notice<br />
from the Chairman of Bapepam-LK and on<br />
January 25, 2006 listed the shares of the<br />
Rights Issue I on the Jakarta Stock Exchange<br />
(now known as the Indonesia Stock<br />
Exchange).<br />
Based on the decision of the Extraordinary<br />
General Meeting of Shareholders (EGMS)<br />
dated December 31, 2009, the Company<br />
effected its second right issue (Rights Issue<br />
II) of 26,183,297,040 shares of nominal value<br />
Rp100 (full amount) per share, which were<br />
offered at Rp185 (full amount) per share<br />
totaling Rp4,843,909,952,400 (full amount).<br />
The Company also offered 4,909,368,195<br />
series 1 warrant. The Company received the<br />
effective notice from the Chairman of<br />
Bapepam-LK and, on February 16, 2010,<br />
listed the shares and warrants of the Rights<br />
Issue II on the Indonesia Stock Exchange.<br />
7
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)<br />
d. Struktur Kelompok Usaha d. Structure of the Group<br />
Perusahaan memiliki baik langsung maupun<br />
tidak langsung, lebih atau sama dengan 50%<br />
saham Entitas Anak berikut ini:<br />
The Company has ownership interest of more<br />
or equal to 50%, directly and indirectly, in the<br />
following Subsidiaries:<br />
Persentase<br />
Total Aset<br />
Sebelum Eliminasi/<br />
Kepemilikan/ Tahun Total Assets<br />
Percentage of Operasi Before Elimination<br />
Ownership Komersial/ (dalam jutaan Rp/<br />
(%) Start of in million Rp)<br />
Entitas Anak/ Domisili/<br />
Commercial Bidang Usaha/<br />
Subsidiaries Domicile 2011 2010 Operation Scope of Activities 2011 2010<br />
Kepemilikan secara langsung/<br />
Direct Ownership<br />
RHI Corporation (RHI) Delaware, USA 100 100 1984 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 5.253.687 3.156.318<br />
Energi Mega Pratama, Inc. British Virgin<br />
(EMP Inc) Islands (BVI) 50 50 2003 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 5.093.583 3.711.535<br />
EMP Holding Singapore Pte Ltd Perusahaan Investasi/<br />
(EMP HS) Singapore 100 100 2008 Investment Company 58.942 3.450.094<br />
PT Tunas Harapan Perkasa (THP) Indonesia 99,99 99,99 2005 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 2.727.376 2.687.459<br />
PT Imbang Tata Alam (ITA) Indonesia 99,99 99,99 2001 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 939.428 1.421.400<br />
PT EMP Energi Indonesia (EMP EI) Indonesia 99,99 99,99 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 1.057.479 1.048.937<br />
Enviroco Company Ltd. (ECL) Sychelles 100 100 2007 Perusahaan Investasi/<br />
Investment Company 486.049 851.600<br />
Malacca Brantas Finance, B.V. Perusahaan Investasi/<br />
(MBF) The Netherlands 100 100 2005 Investment Company 556.077 801.545<br />
Freemont Capital Group Ltd. (FCG) BVI 100 100 - Perusahaan Investasi/<br />
Investment Company - 106.864<br />
PT Mosesa Petroleum Indonesia 75 75 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 237.610 93.742<br />
PT Artha Widya Persada (AWP) Indonesia 70 70 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 40.880 36.243<br />
PT Visi Multi Artha (VMA) Indonesia 70 70 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 35.465 28.262<br />
Energi Mega Persada Finance, B.V. Perusahaan Investasi/<br />
(EMP Finance) The Netherlands - 100 - Investment Company - 238<br />
EMP International Holdings Pte Ltd Perusahaan Investasi/<br />
(EMP IH) Singapore 100 100 - Investment Company 264 235<br />
Energy Mega Persada Pte., Ltd. Perusahaan Investasi/<br />
(EMPPL) Singapore 100 100 - Investment Company 45 45<br />
EMP International BVI Ltd. British Virgin Perusahaan Investasi/<br />
(EIBL) Islands (BVI) 51 100 2011 Investment Company 3.747.211 -<br />
Kepemilikan secara tidak langsung/<br />
Indirect ownership<br />
Melalui RHI/Through RHI<br />
Kondur Petroleum S.A. (KPSA) Panama 100 100 1995 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 5.253.687 3.156.316<br />
Melalui THP/Through THP<br />
PT Semberani Persada Oil (Semco) Indonesia 99,99 99,99 1996 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 697.101 1.305.227<br />
Kalila (Bentu) Ltd. (Bentu) BVI 100 100 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 900.248 1.142.102<br />
PT Insani Mitrasani Gelam (IMG) Indonesia 99,99 99,99 2004 Minyak dan Gas bumi/<br />
Oil and Gas 486.680 602.929<br />
Kalila (Korinci Baru) Ltd. BVI Minyak dan Gas bumi/<br />
(Korinci Baru) 100 100 2007 Oil and Gas 241.393 412.099<br />
Costa International Group Ltd. BVI Minyak dan Gas bumi/<br />
(Costa) 100 100 2004 Oil and Gas 234.908 286.950<br />
Melalui EMP Inc/Through EMP Inc<br />
Kangean Energy Indonesia Ltd. Minyak dan Gas bumi/<br />
(KEIL) Delaware, USA 50 50 1987 Oil and Gas 5.563.671 3.894.495<br />
EMP Exploration (Kangean), Ltd. Inggris/ Minyak dan Gas bumi/<br />
(EEKL) UK 50 50 1987 Oil and Gas 3.604.296 2.511.729<br />
8
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)<br />
Persentase<br />
Jumlah Aset<br />
Sebelum Eliminasi/<br />
Kepemilikan/ Tahun Total Assets<br />
Percentage of Operasi Before Elimination<br />
Ownership Komersial/ (dalam jutaan Rp/<br />
(%) Start of in million Rp)<br />
Entitas Anak/ Domisili/<br />
Commercial Bidang Usaha/<br />
Subsidiaries Domicile 2011 2010 Operation Scope of Activities 2011 2010<br />
Melalui EMP EI/Through EMP EI<br />
Goldhill Investment Ltd. (GH)) Seychelles 100 - - Perusahaan Investasi/<br />
Investment Company 1.420 682.728<br />
Melalui EMP IH/Through EMP IH<br />
Allgold (88) Ltd. Seychelles 100 100 - Perusahaan Investasi/<br />
Investment Company - -<br />
Melalui EIBL/Through EIBL<br />
EMP ONWJ Ltd. (ONWJ) Labuan, 100 - Minyak dan Gas bumi/<br />
Malaysia Oil and Gas 3.024.424 -<br />
Seluruh Entitas Anak (kecuali MBF, EMP<br />
Finance, EMPIH, EMPPL, ECL, EMP HS,<br />
Allgold, FCG dan GIL) memiliki kuasa<br />
penambangan baik langsung maupun tidak<br />
langsung melalui Perjanjian Bagi Hasil<br />
(Production Sharing Contract/PSC) dengan<br />
Badan Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu<br />
Minyak dan Gas Bumi (“BPMIGAS”)<br />
atau Perjanjian Bantuan Teknis (Technical<br />
Assistance Contract/TAC) dengan<br />
PT Pertamina (Persero) (“Pertamina”).<br />
Pada tahun 2011, Perusahaan melikuidasi<br />
EMP Finance, Entitas Anak.<br />
e. Area Eksplorasi dan Eksploitasi/<br />
Pengembangan<br />
Area Eksplorasi Exploration Area<br />
All the Subsidiaries of the Company,<br />
(except MBF, EMPIH, EMPPL, ECL, EMP<br />
HS, Allgold, FCG and GIL) are holders of<br />
working interests in the oil and gas production<br />
blocks directly or indirectly through Production<br />
Sharing Contracts (PSC) with Badan<br />
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan<br />
Gas Bumi (“BPMIGAS”) or Technical<br />
Assistance Contract (TAC) with PT Pertamina<br />
(Persero) (“Pertamina”).<br />
In 2011, the Company liquidated EMP<br />
Finance, Subsidiary.<br />
e. Exploration and Exploitation/Development<br />
Area<br />
Tanggal<br />
Perolehan<br />
Izin Eksplorasi/ Akumulasi Biaya<br />
Date of Persentase Eksplorasi/<br />
Acquisition of Tanggal Kepemilikan/ Accumulated<br />
Nama Lokasi/ Nama Pemilik Izin Lokasi/ Exploration Jatuh Tempo/ Ownership Exploration<br />
Locations Location Permit Owner Permit Due Date Percentage Expenditure<br />
Blok Tonga PT Mosesa Petroleum 16 Januari 2007/ 15 Januari 2037/<br />
January 16, 2007 Januari 15, 2037 71,25% 146.372.245<br />
Blok GMB 5 Mei 2009/ 4 Mei 2039/<br />
Tabulako PT Artha Widya Persada May 5, 2009 May 2039 100% 13.752.451<br />
Blok GMB 5 Mei 2009/ 4 Mei 2039/<br />
Sangatta-II PT Visi Multi Artha May 5, 2009 May 4, 2039 60% 11.548.515<br />
Blok Tonga memiliki cadangan kontinjensi 2C<br />
dan 1C, masing-masing sebesar 4.440<br />
MBOE dan 1.620 MBOE. Cadangan tersebut<br />
telah disertifikasi oleh Gaffney, Cline and<br />
Associates (GCA), konsultan perminyakan<br />
independen per tanggal 25 Maret 2010 (tidak<br />
diaudit).<br />
Tonga Block has contingent resources of 2C<br />
and 1C totaling 4,440 MBOE and 1,620<br />
MBOE, respectively. These resources were<br />
certified by Gaffney, Cline and Associates<br />
(GCA), Independent Petroleum Engineering<br />
in their report dated March 25, 2010<br />
(unaudited).<br />
9
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)<br />
Area Eksploitasi/Pengembangan Exploitation/Development Area<br />
Jumlah Produksi *)<br />
Total Production<br />
Jumlah Akumulasi Sisa<br />
Persentase Cadangan Jumlah Cadangan<br />
Perolehan Kepemi- Terbukti *)**)/ Periode Produksi/ Terbukti/<br />
Nama Pemilik Izin Izin Eksploitasi/ Tahun likan/ Quantity Berjalan/ Total Accu- Ending<br />
Nama Lokasi/ Lokasi/ Acquisition date Jatuh Tempo/ Ownership Of Proven Current mulated Proven<br />
Location Name of Block Owner of exploitation Due Date Percentage Reserve*)**) Period Production Reserve<br />
Blok Bentu Kalila (Bentu) Ltd. 20 Mei/May 20,1991 19 Mei/May 19,2021 100% 23.602 812 812 28.617<br />
Blok Semberah PT Semberani Persada Oil 17Nopember/ 16 Nopember/<br />
November 17,1995 November 16, 2015 100% 10.325 687 780 5.545<br />
Blok Korinci Baru Kalila (Korinci Baru) Ltd. 15 Mei/May 15,1997 14 Mei/May 14,2027 100% 3.737 223 3.109 628<br />
Blok Sungai<br />
Gelam PT Insani Mitrasani Gelam 15 Mei/May 15,1997 14 Mei/May 14, 2017 100% 1.703 199 257 446<br />
Blok Malacca<br />
Strait Kondur Petroleum S.A. 5 Agustus/ 4 Agustus/<br />
August 5, 1970 August 4, 2020 60,49% 255.002 2.622 228.054 26.947<br />
Blok Offshore<br />
North West Java PT Pertamina Hulu 17 Januari/ 18 Januari/<br />
Energi Offshore January 17, 1997 January 18,<br />
North West Java 2017 36,72% 89.734 22.248 - 141.654<br />
Blok Kangean Kangean Energy<br />
Indonesia Ltd. 14 Nopember/ 13 Nopember/<br />
November 14, 1980 November 13, 2030 50% 320.821 2.438 204.244 116.577<br />
Blok Gebang Costa International<br />
Group Ltd. 29 Nopember/ 28 Nopember/<br />
November 29, 1985 November 28, 2015 50% 19.525 73 568 2.956<br />
Blok Masela Inpex Masela Ltd 16 Nopember/ 15 Nopember/<br />
November 16, 1998 November 15, 2028 10% 1.626.000 - - 1.626.000<br />
*) Satuan untuk Cadangan Terbukti dan Jumlah Produksi adalah dalam Thousand Barrels Oil Equivalent (MBOE) (Lihat Informasi Tambahan)/<br />
Units for Proven Reserve and Production in Thousand Barrels Oil Equivalent (MBOE) (see Supplementary Information).<br />
**) Estimasi jumlah cadangan terbukti telah disertifikasi oleh konsultan perminyakan independen (Informasi Tambahan)/<br />
Estimated amount of proven reserves have been certified by an independent petroleum consultant (Supplementary Information).<br />
PSC Malacca Strait beroperasi bersama<br />
dengan China National Offshore Oil<br />
Corporation (CNOOC), PSC Kangean<br />
beroperasi bersama dengan Mitsubishi<br />
Corporation dan Japan Petroleum Exploration<br />
Co. Ltd., PSC Masela beroperasi bersama<br />
Inpex Masela Ltd. Dan PSC ONWJ beroperasi<br />
bersama dengan PT Pertamina Hulu Energi<br />
offshore North West Java.<br />
f. Dewan Komisaris, Direksi , Komite Audit<br />
dan Karyawan<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010<br />
susunan Dewan Komisaris dan Direksi<br />
Perusahaan adalah sebagai berikut:<br />
2011 2010<br />
The Malacca Strait PSC is jointly operated<br />
with China National Offshore Oil Corporation<br />
(CNOOC), the Kangean PSC is jointly<br />
operated with Mitsubishi Corporation and<br />
Japan Petroleum Exploration Co. Ltd., the<br />
Masela PSC is jointly operated with Inpex<br />
Masela Ltd. and the PSC ONWJ is jointly<br />
operated with PT Pertamina Hulu Energi<br />
offshore North West Java.<br />
f. Boards of Commissioners, Directors,<br />
Audit Committee and Employees<br />
As of December 31, 2011 and 2010, the<br />
members of the Company’s Boards of<br />
Commissioners and Directors were as<br />
follows:<br />
Dewan Komisaris Board of Commissioners<br />
Komisaris Utama Saptari Hoedaja Saptari Hoedaja President Commissioner<br />
Komisaris Suyitno Patmosukismo Suyitno Patmosukismo Commissioner<br />
Komisaris Nalinkant Amratlal Rathod Nalinkant Amratlal Rathod Commissioner<br />
Komisaris Independen A. Qoyum Tjandranegara A. Qoyum Tjandranegara Independent Commissioner<br />
Komisaris Independen Sulaiman Zuhdi Pane Sulaiman Zuhdi Pane Independent Commissioner<br />
Dewan Direksi Board of Directors<br />
Direktur Utama Imam Pria Agustino Imam Pria Agustino President Director<br />
Direktur Didit Hidayat Agripinanto Didit Hidayat Agripinanto Director<br />
Direktur Amir Balfas Amir Balfas Director<br />
Direktur Syailendra Surmansyah Bakrie - Director<br />
10
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)<br />
Komposisi Dewan Direksi pada tanggal<br />
31 Desember 2011 didasarkan atas keputusan<br />
RUPS tanggal 31 Mei 2011, sebagaimana<br />
tertuang dalam Akta Berita Acara RUPS<br />
Tahunan No. 207, tanggal 31 Mei 2011 yang<br />
dibuat dihadapan Humberg Lie, S.H., Notaris<br />
di Jakarta.<br />
Komposisi Dewan Komisaris dan Direksi pada<br />
tanggal 31 Desember 2010 didasarkan atas<br />
keputusan RUPS tanggal 28 Mei 2009,<br />
sebagaimana tertuang dalam Akta Berita<br />
Acara RUPS Tahunan No. 78, tanggal 28 Mei<br />
2009 yang dibuat dihadapan Robert Purba,<br />
S.H., Notaris di Jakarta.<br />
Total remunerasi yang dibayar kepada dewan<br />
Komisaris dan Direksi Perusahaan untuk tahun<br />
yang berakhir pada tanggal-tanggal<br />
31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp23,43 miliar dan Rp20,93 miliar.<br />
Susunan Komite Audit Perusahaan pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010<br />
berdasarkan Risalah Rapat Dewan Komisaris<br />
Perusahaan tanggal 1 September 2009 adalah<br />
sebagai berikut:<br />
The composition of the Board of Directors as<br />
of December 31, 2011 was based on the<br />
decision of the General Meeting of<br />
Shareholders (GMS) on May 31, 2011, as<br />
stated in the Minutes of GMS Deed No. 207<br />
dated May 31, 2011 of Humberg Lie, S.H.,<br />
Notary in Jakarta.<br />
The composition of the Board of<br />
Commissioners and Directors as of<br />
December 31, 2010 was based on the decision<br />
of the General Meeting of Shareholders (GMS)<br />
on May 28, 2009, as stated in the Minutes of<br />
GMS Deed No. 78 dated May 28, 2009 of<br />
Robert Purba, S.H., Notary in Jakarta.<br />
Total remuneration paid to the boards of<br />
Commissioners and Directors of the<br />
Company for the years ended December 31,<br />
2011 and 2010 amounted to Rp23.43 billion<br />
and Rp20.93 billion, respectively.<br />
The composition of the Audit Committee as of<br />
December 31, 2011 and 2010 was based on<br />
the Minutes of Meeting of the Board of<br />
Commissioners dated September 1, 2009<br />
and was as follows:<br />
Ketua A.QoyumTjandranegara Chairman<br />
Anggota Hertanto Member<br />
Anggota Toha Abidin Member<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,<br />
Kelompok Usaha mempekerjakan masingmasing<br />
sekitar 581 dan 565 karyawan (tidak<br />
diaudit).<br />
As of December 31, 2011 dan 2010, the<br />
Group employed approximately 581 and 565<br />
employees, respectively (unaudited).<br />
11
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES<br />
Kebijakan akuntansi diterapkan secara konsisten<br />
dalam penyajian laporan keuangan, yaitu sebagai<br />
berikut:<br />
a. Dasar Penyajian Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian<br />
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun<br />
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan<br />
(“SAK”), yang mencakup Pernyataan dan<br />
Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan<br />
Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan<br />
Indonesia serta peraturan Pedoman Penyajian<br />
dan Pengungkapan Laporan Keuangan<br />
yang diterbitkan oleh Bapepam-LK. Seperti<br />
diungkapkan dalam catatan-catatan terkait<br />
berikut di bawah ini, beberapa standar<br />
akuntansi yang telah direvisi dan diterbitkan,<br />
diterapkan efektif tanggal 1 Januari 2011.<br />
PSAK No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian Laporan<br />
Keuangan”, mengatur penyajian laporan<br />
keuangan, yaitu antara lain, tujuan pelaporan,<br />
komponen laporan keuangan, penyajian<br />
secara wajar, materialitas dan agregasi, saling<br />
hapus, perbedaan antara aset lancar dan<br />
tidak lancar serta liabilitas jangka pendek<br />
dan jangka panjang, informasi komparatif,<br />
konsistensi penyajian dan memperkenalkan<br />
pengungkapan baru, antara lain, sumber<br />
estimasi ketidakpastian dan pertimbangan,<br />
pengelolaan permodalan, pendapatan<br />
komprehensif lainnya, penyimpangan dari<br />
standar akuntansi keuangan dan pernyataan<br />
kepatuhan.<br />
Penerapan PSAK No. 1 (Revisi 2009) tersebut<br />
memberikan pengaruh yang signifikan<br />
terhadap laporan keuangan konsolidasian<br />
sebagai berikut:<br />
(a) perubahan judul dari neraca<br />
konsolidasian menjadi laporan posisi<br />
keuangan konsolidasian;<br />
(b) perubahan dalam penyajian perubahan<br />
ekuitas dan pendapatan komprehensif;<br />
(c) kepentingan nonpengendali disajikan<br />
didalam ekuitas (hak minoritas<br />
sebelumnya disajikan diantara liabilitas<br />
dan ekuitas);<br />
The accounting principles applied consistently in<br />
the preparation of the financial statements were<br />
as follows:<br />
a. Basis of Consolidated Financial<br />
Statements<br />
The consolidated financial statements have<br />
been prepared in accordance with Indonesian<br />
Financial Accounting Standards (“SAK”),<br />
which comprised the statements and<br />
interpretations issued by the Board of<br />
Financial Accounting Standards of the<br />
Indonesian Institute of Accountants and<br />
the Regulations and the Guidelines on<br />
Financial Statement Presentation and<br />
Disclosures issued by Bapepam-LK. As<br />
disclosed further in the relevant succeeding<br />
notes, several amended and published<br />
accounting standards were adopted effective<br />
January 1, 2011.<br />
PSAK No. 1 (Revised 2009), “Presentation of<br />
Financial Statements”, regulates presentation<br />
of financial statements as to, among others, the<br />
objective, component of financial statements,<br />
fair presentation, materiality and aggregate,<br />
offsetting, distinction between current and noncurrent<br />
assets and short-term and long-term<br />
liabilities, comparative information and<br />
consistency and introduces new disclosures<br />
such as, among others, key estimations and<br />
judgments, capital management, other<br />
comprehensive income, departures from<br />
accounting standards and statement of<br />
compliance.<br />
The adoption of PSAK No. 1 (Revised 2009)<br />
has significant impacts on the consolidated<br />
financial statements as follows:<br />
(a) change in the title from consolidated<br />
balance sheets to consolidated<br />
statements of financial position;<br />
(b) change in the presentation of changes in<br />
equity and of comprehensive income;<br />
(c) non-controlling interest is now presented<br />
within equity (previously, minority interest<br />
was presented between liabilities and<br />
equity);<br />
12
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
(d) Ketika entitas menerapkan suatu<br />
kebijakan akuntansi secara retrospektif<br />
atau membuat penyajian kembali pos-pos<br />
laporan keuangan atau ketika entitas<br />
mereklasifikasi pos-pos dalam laporan<br />
keuangannya maka laporan posisi<br />
keuangan pada awal periode komparatif<br />
disajikan;<br />
(e) perubahan dalam penyajian laporan laba<br />
rugi komprehensif; dan<br />
(f) pengungkapan tambahan diperlukan,<br />
antara lain: sumber estimasi<br />
ketidakpastian dan pengelolaan modal.<br />
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali<br />
laporan arus kas konsolidasian, telah disusun<br />
dengan dasar akrual dengan menggunakan<br />
konsep biaya perolehan (historical cost),<br />
kecuali untuk akun-akun tertentu yang dicatat<br />
berdasarkan basis lain seperti yang<br />
diungkapkan pada kebijakan akuntansi di<br />
masing-masing akun tersebut.<br />
Laporan arus kas konsolidasian disusun<br />
dengan menggunakan metode langsung<br />
(direct method), arus kas dikelompokkan ke<br />
dalam aktivitas operasi, investasi dan<br />
pendanaan.<br />
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam<br />
penyusunan laporan keuangan konsolidasian<br />
adalah Rupiah (Rp).<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
(d) when the entity adopts accounting policy<br />
retrospectively or restates items in its<br />
financial statements or the entity<br />
reclassifies the items in its financial<br />
statements, the statements of financial<br />
position at the beginning of comparative<br />
period are presented;<br />
(e) change in the presentation statement of<br />
comprehensive income; and<br />
(f) additional disclosures required, among<br />
others: source of estimation uncertainty<br />
and capital management.<br />
The consolidated financial statements, except<br />
for the consolidated statements of cash flows,<br />
have been prepared on an accrual basis of<br />
accounting using the historical cost concept,<br />
except for certain accounts that are measured<br />
on the basis described in the related<br />
accounting policies.<br />
The consolidated statements of cash flows<br />
are prepared using the direct method, being<br />
classified into operating, investing and<br />
financing activities.<br />
The reporting currency used in the<br />
preparation of the consolidated financial<br />
statements is Rupiah (Rp).<br />
b. Prinsip-prinsip Konsolidasian b. Principles of Consolidation<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 4 (Revisi 2009),<br />
“Laporan Keuangan Konsolidasian dan<br />
Laporan Keuangan Tersendiri”. Laporan<br />
keuangan konsolidasian menggabungkan<br />
seluruh Entitas Anak yang dikendalikan oleh<br />
Perusahaan. Pengendalian dianggap ada<br />
ketika Perusahaan memiliki secara langsung<br />
atau tidak langsung melalui Entitas Anak lebih<br />
dari setengah kekuasaan suara suatu entitas,<br />
kecuali dalam keadaan yang jarang dapat<br />
ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan<br />
tersebut tidak diikuti dengan pengendalian.<br />
Pengendalian juga ada ketika Perusahaan<br />
memiliki setengah atau kurang kekuasaan<br />
suara suatu entitas jika terdapat:<br />
Effective January 1, 2011, the Group adopted<br />
PSAK No. 4 (Revised 2009), “Consolidated<br />
and Separate Financial Statements”. The<br />
consolidated financial statements include all<br />
Subsidiaries that are controlled by the<br />
Company. Control is presumed to exist when<br />
the Company, directly or indirectly through<br />
Subsidiaries, owns more than half of the<br />
voting power of an entity unless, in<br />
exceptional circumstances, it can be clearly<br />
demonstrated that such ownership does not<br />
constitute control. Control also exists when<br />
the Company owns half or less of the voting<br />
power of an entity but there is:<br />
13
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
(a) kekuasaan yang melebihi setengah hak<br />
suara sesuai perjanjian dengan investor<br />
lain;<br />
(b) kekuasaan untuk mengatur kebijakan<br />
keuangan dan operasional entitas<br />
berdasarkan anggaran dasar atau<br />
perjanjian;<br />
(c) kekuasaan untuk menunjuk atau<br />
mengganti sebagian besar dewan direksi<br />
dan dewan komisaris atau organ pengatur<br />
setara dan mengendalikan entitas melalui<br />
dewan atau organ tersebut; atau<br />
(d) kekuasaan untuk memberikan suara<br />
mayoritas pada rapat dewan direksi dan<br />
dewan komisaris atau organ pengatur<br />
setara dan mengendalikan entitas melalui<br />
dewan direksi dan dewan komisaris atau<br />
organ tersebut.<br />
Kepentingan nonpengendali mencerminkan<br />
bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari<br />
entitas-entitas anak yang dapat diatribusikan<br />
secara langsung maupun tidak langsung oleh<br />
Perusahaan, yang masing-masing disajikan<br />
dalam laporan laba rugi komprehensif<br />
konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan<br />
posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari<br />
bagian yang dapat diatribusikan kepada<br />
pemilik entitas induk.<br />
Seluruh saldo akun dan transaksi yang<br />
material antar entitas yang dikonsolidasi telah<br />
dieliminasi.<br />
Penerapan PSAK revisi ini tidak memberikan<br />
pengaruh signifikan terhadap pengukuran<br />
pelaporan keuangan.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
(a) power over more than half of the voting<br />
rights by virtue of an agreement with<br />
other investors;<br />
(b) power to govern the financial and<br />
operating policies of the entity under a<br />
statute or an agreement;<br />
(c) power to appoint or remove the majority<br />
of the members of the board of directors<br />
and board of commissioners or<br />
equivalent governing body and control of<br />
the entity is by that board or body; or<br />
(d) power to cast the majority of votes at<br />
meetings of the board of directors and<br />
board of commissioners or equivalent<br />
governing body and control of the entity<br />
is by that board or body.<br />
Non-controlling interest represents a portion<br />
of the profit or loss and net assets of the<br />
subsidiaries attributable to equity interests<br />
that are not owned directly or indirectly by the<br />
Company, which are presented in the<br />
consolidated statement of comprehensive<br />
income and under the equity section of the<br />
consolidated statement of financial position,<br />
respectively, separately from the<br />
corresponding portion attributable to the<br />
equity holders of the parent company.<br />
All significant intercompany transactions and<br />
balances have been eliminated.<br />
The adoption of this revised PSAK has no<br />
significant impact on the financial reporting<br />
measurement.<br />
c. Kombinasi Bisnis c. Business Combinations<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan secara prospektif PSAK<br />
22 (Revisi 2010), “Kombinasi Bisnis” yang<br />
berlaku bagi kombinasi bisnis yang terjadi<br />
pada atau setelah awal periode buku yang<br />
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari<br />
2011.<br />
Effective January 1, 2011, the Group<br />
prospectively adopted PSAK 22 (Revised<br />
2010), “Business Combinations”, applicable<br />
for business combinations that occur on or<br />
after the beginning of a financial period<br />
commencing on or after January 1, 2011.<br />
14
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Penggabungan usaha dicatat dengan metode<br />
pembelian. Pada saat akuisisi, aset dan<br />
liabilitas Entitas Anak dinilai dengan nilai wajar<br />
pada tanggal akuisisi. Selisih lebih antara<br />
biaya perolehan dengan nilai wajar aset bersih<br />
yang diperoleh yang dapat diidentifikasi dicatat<br />
pada akun aset minyak dan gas bumi dan<br />
diamortisasi selama masa PSC atau TAC<br />
dengan menggunakan Metode Unit Produksi<br />
(Unit of Production Method).<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 12 (Revisi<br />
2009), “Bagian Partisipasi dalam Ventura<br />
Bersama”. PSAK revisi ini mengatur tentang<br />
karakteristik umum ventura bersama sebagai<br />
berikut:<br />
(a) dua atau lebih venturer terikat oleh suatu<br />
perjanjian kontraktual; dan<br />
(b) perjanjian kontraktual tersebut<br />
membentuk pengendalian bersama.<br />
Entitas yang dikendalikan bersama dengan<br />
entitas lain dalam rangka suatu perjanjian<br />
kontraktual (contractual arrangement)<br />
dikonsolidasi dengan menggunakan metode<br />
konsolidasian proporsional (proportionate<br />
consolidation) sesuai dengan PSAK No. 12<br />
(Revisi 2010). Entitas pengendalian bersama<br />
adalah ventura bersama yang melibatkan<br />
pendirian perseroan terbatas, persekutuan<br />
atau entitas lainnya yang mana setiap venturer<br />
mempunyai bagian partisipasi. Entitas tersebut<br />
beroperasi dalam cara yang sama seperti<br />
entitas lain, kecuali adanya perjanjian<br />
kontraktual antar venturer yang menciptakan<br />
pengendalian bersama atas aktivitas ekonomi<br />
entitas.<br />
Entitas pengendalian bersama mengendalikan<br />
aset ventura, menangggung liabilitas dan<br />
beban, dan memperoleh penghasilan secara<br />
bersama.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Business combination is accounted for using<br />
the purchase method. On acquisition, the<br />
assets and liabilities of a Subsidiary are<br />
measured at their fair values at the date of<br />
acquisition. Any excess of the cost of<br />
acquisition over the fair values of the<br />
identifiable net assets acquired is recorded in<br />
oil and gas properties and amortized using<br />
the unit of production method over the period<br />
of PSC or TAC.<br />
Effective January 1, 2011, the Group adopted<br />
PSAK No. 12 (Revised 2009), “Interests in<br />
Joint Ventures”. The revised PSAK<br />
introduces the common characteristics of<br />
joint ventures as follows:<br />
(a) two or more venturers are bound by a<br />
contractual arrangement; and<br />
(b) the contractual arrangement establishes<br />
joint control.<br />
The entities that are involved in joint ventures<br />
with other venturers under a contractual<br />
arrangement are consolidated using the<br />
proportionate consolidation method in<br />
accordance with PSAK No. 12 (Revised<br />
2010). A jointly controlled entity is a joint<br />
venture that involves the establishment of a<br />
corporation, partnership or other entity in<br />
which each venturer has an interest.<br />
The entity operates in the same way as<br />
other entities, except that a contractual<br />
arrangement between the venturers<br />
establishes joint control over the economic<br />
activity of the entity.<br />
A jointly controlled entity controls the assets<br />
of the joint venture, incurs liabilities and<br />
expenses and earns income.<br />
d. Kas dan Setara Kas d. Cash and Cash Equivalents<br />
Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas<br />
dan bank, serta deposito berjangka yang<br />
jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau<br />
kurang sejak tanggal penempatan dan tidak<br />
digunakan sebagai jaminan atau dibatasi<br />
penggunaannya.<br />
Cash and cash equivalents consist of cash on<br />
hand and in banks, and time deposits with<br />
original maturities of three months or less that<br />
are not pledged as collateral or restricted in<br />
use.<br />
15
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
e. Persediaan e. Inventories<br />
Persediaan terdiri dari persediaan kapital dan<br />
non-kapital. Persediaan kapital merupakan<br />
persediaan yang digunakan sebagai<br />
komponen atas konstruksi suatu aset minyak<br />
dan gas. Persediaan kapital dikapitalisasi<br />
sebagai bagian dari aset minyak dan gas.<br />
Persediaan non-kapital merupakan persediaan<br />
yang digunakan sebagai bagian untuk<br />
membangun aset minyak dan gas bumi dan<br />
juga digunakan untuk pemeliharaan, perbaikan<br />
dan kegiatan operasional. Persediaan nonkapital<br />
yang terkait dengan kegiatan untuk<br />
membangun aset minyak dan gas bumi<br />
dikapitalisasi sebagai bagian dari aset minyak<br />
dan gas sedangkan persediaan non-kapital<br />
yang terkait dengan kegiatan pemeliharaan,<br />
perbaikan dan operasional dibebankan<br />
kedalam laba rugi saat digunakan.<br />
Persediaan kapital dan non-kapital yang dibeli,<br />
menurut perjanjian PSC dan TAC adalah milik<br />
BPMIGAS atau Pertamina ketika persediaan<br />
tersebut tiba di Indonesia.<br />
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang<br />
lebih besar antara biaya perolehan atau nilai<br />
realisasi neto (lower or cost or net realizable<br />
value). Penyisihan atas kerugian persediaan<br />
using dibentuk untuk mengurangi nilai tercatat<br />
persediaan persediaan ke nilai realisasi<br />
bersihnya, yang ditentukan berdasarkan hasil<br />
penelaahan terhadap keadaan persediaan<br />
yang bersangkutan pada akhir tanggal<br />
pelaporan.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
f. Biaya Dibayar di Muka f. Prepaid Expenses<br />
Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama<br />
manfaat masing-masing biaya dengan<br />
menggunakan metode garis lurus.<br />
Inventory consists of capital and non-capital<br />
inventories. Capital inventories represent<br />
inventory used as component in the<br />
construction of an oil and gas assets. Capital<br />
inventories are capitalized as part of oil and<br />
gas assets. Non-capital inventories represent<br />
inventory used as part of inventory to<br />
construct oil and gas assets and also used for<br />
maintenance, repair and operational<br />
activities. Non-capital inventories related to<br />
construct of oil and gas assets are capitalized<br />
as part of oil and gas assets, while noncapital<br />
inventories related to maintenance,<br />
repair and operational are charged to profit<br />
and loss when used.<br />
Capital and non-capital inventories purchased<br />
under the terms of the PSC and TAC<br />
becomes the property of BPMIGAS or<br />
Pertamina when landed in Indonesia.<br />
Inventories are valued at the lower of cost or<br />
net realizable value (NRV). Allowance for<br />
inventory obsolescence is provided to reduce<br />
the carrying values of inventories to their NRV<br />
based on the review of the status of the<br />
inventories at the end of the reporting date.<br />
Prepaid expenses are amortized over the<br />
periods benefited using the straight-line<br />
method.<br />
g. Investasi pada Asosiasi g. Investments in Associates<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan<br />
dan Entitas Anak menerapkan PSAK No. 15<br />
(Revisi 2009), “Investasi pada Entitas Asosiasi”<br />
yang menggantikan PSAK No. 15 (1994),<br />
“Akuntansi untuk Investasi Dalam Perusahaan<br />
Asosiasi” dan PSAK No. 40 (1997), “Selisih<br />
Transaksi Perubahan Ekuitas Anak<br />
Perusahaan/Perusahaan Asosiasi”. PSAK<br />
revisi ini mengatur akuntansi investasi dalam<br />
entitas asosiasi dalam hal penentuan<br />
pengaruh signifikan, metode akuntansi yang<br />
harus diterapkan, penurunan nilai investasi<br />
dan pengungkapan. Tidak terdapat dampak<br />
signifikan dari penerapan PSAK revisi ini<br />
terhadap laporan keuangan konsolidasian.<br />
Effective January 1, 2011, The Company and<br />
Subsidiaries adopted SFAS No. 15 (Revised<br />
2009), “Investment in Associates”, which<br />
replaces of SFAS No. 15 (1994), “Accounting<br />
for Investments in Associates” and SFAS<br />
No. 40 (1997), "Difference Arising from<br />
Changes in Subsidiaries’ Associates<br />
Equity”. The revised PSAK prescribes the<br />
accounting for investments in associates<br />
as to determination of significant influence,<br />
accounting method to be applied, impairment<br />
in value of investments and disclosures.<br />
There is no significant impact of the adoption<br />
of the revised PSAK on the consolidated<br />
financial statements.<br />
16
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Entitas asosiasi adalah suatu entitas di mana<br />
Kelompok Usaha mempunyai pengaruh<br />
signifikan. Investasi pada entitas asosiasi<br />
diukur dengan menggunakan metode ekuitas,<br />
dimana jumlah tercatat investasi tersebut<br />
ditambah atau dikurang untuk mengakui<br />
bagian Kelompok Usaha atas laba atau rugi<br />
dan penerimaan dividen dari entitas asosiasi<br />
sejak tanggal perolehan.<br />
Goodwill yang terkait dengan akuisisi entitas<br />
asosiasi termasuk dalam jumlah tercatat<br />
investasi. Jika harga perolehan lebih rendah<br />
daripada nilai wajar aset bersih yang diperoleh<br />
(goodwill negatif), maka selisihnya diakui di<br />
dalam laba rugi komprehensif konsolidasian.<br />
Goodwill tidak diamortisasi dan dilakukan uji<br />
penurunan nilai setiap tahun.<br />
Apabila nilai tercatat investasi telah mencapai<br />
nilai nol, kerugian selanjutnya akan diakui<br />
bila Kelompok Usaha mempunyai komitmen<br />
untuk menyediakan bantuan pendanaan atau<br />
menjamin liabilitas entitas asosiasi yang<br />
bersangkutan.<br />
Perubahan nilai investasi yang disebabkan<br />
oleh terjadinya perubahan nilai ekuitas di<br />
entitas asosiasi yang timbul dari transaksi<br />
modal di entitas asosiasi dengan pihak ketiga<br />
diakui sebagai pendapatan komprehensif lain<br />
dan akan diakui sebagai pendapatan atau<br />
beban pada saat pelepasan investasi yang<br />
bersangkutan.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
An associate is an entity in which the Group<br />
has significant influence. Investment in an<br />
associate is accounted for using the equity<br />
method, whereby the cost of investment is<br />
increased or decreased by the Group’s share<br />
in net earnings or losses of and dividends<br />
received from the associate since the date of<br />
acquisition.<br />
Goodwill on acquisition of associate is<br />
included in the carrying amount of the<br />
investment. If the cost of acquisition is less<br />
than the fair value of the net assets acquired<br />
(negative goodwill), the difference is<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
comprehensive income. Goodwill is no longer<br />
amortized but annually assesed for<br />
impairment.<br />
Once an investment’s carrying value has<br />
been reduced to zero, further losses are<br />
taken up if the Group have committed to<br />
provide financial support to, or have<br />
guaranteed the obligations of the associates.<br />
Changes in value of the investments due to<br />
changes of equity in associates arising from<br />
capital transactions of such associates with<br />
other parties are recognized as other<br />
comprehensive income and recognized as<br />
income or expenses in the period the<br />
investments are disposed of.<br />
h. Transaksi Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 7 (Revisi 2010),<br />
“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. PSAK<br />
revisi ini mensyaratkan pengungkapan<br />
hubungan, transaksi dan saldo pihak-pihak<br />
berelasi, termasuk komitmen, dalam laporan<br />
keuangan konsolidasian. Penerapan PSAK ini<br />
tidak berpengaruh signifikan terhadap laporan<br />
keuangan konsolidasian Kelompok Usaha.<br />
Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas<br />
yang terkait dengan entitas pelapor.<br />
(a) Orang atau anggota keluarga terdekat<br />
mempunyai relasi dengan entitas pelapor<br />
jika orang tersebut:<br />
Effective January 1, 2011, the Group applied<br />
PSAK No. 7 (Revised 2010), “Related party<br />
Disclosure”. The revised PSAK requires<br />
disclosure of related party relationship,<br />
transactions and outstanding balances,<br />
including commitments, in the consolidated<br />
financial statements. The adoption of this<br />
PSAK did not have significant impact on the<br />
Group’s consolidated financial statements.<br />
A related party is a person or entity that is<br />
related to the reporting entity.<br />
(a) A person or a close member of that<br />
person’s family is related to a reporting<br />
entity if that person:<br />
17
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
(i) memiliki pengendalian atau<br />
pengendalian bersama atas entitas<br />
pelapor;<br />
(ii) memiliki pengaruh signifikan atas<br />
entitas pelapor; atau<br />
(iii) personil manajemen kunci entitas<br />
pelapor atau entitas induk entitas<br />
pelapor.<br />
(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas<br />
pelapor jika memenuhi salah satu hal<br />
berikut:<br />
(i) Entitas dan entitas pelapor adalah<br />
anggota dari kelompok usaha yang<br />
sama (artinya entitas induk, entitas<br />
anak, dan entitas anak berikutnya<br />
terkait dengan entitas lain);<br />
(ii) Satu entitas adalah entitas asosiasi<br />
atau ventura bersama dari entitas lain<br />
(atau entitas asosiasi atau ventura<br />
bersama yang merupakan anggota<br />
suatu kelompok usaha, yang mana<br />
entitas lain tersebut adalah<br />
anggotanya);<br />
(iii) Kedua entitas tersebut adalah<br />
ventura bersama dari pihak ketiga<br />
yang sama;<br />
(iv) Satu entitas adalah ventura bersama<br />
dari entitas ketiga dan entitas yang<br />
lain adalah entitas asosiasi dari<br />
entitas ketiga;<br />
(v) Entitas tersebut adalah suatu<br />
program imbalan pascakerja untuk<br />
imbalan kerja dari salah satu entitas<br />
pelapor atau entitas yang terkait<br />
dengan entitas pelapor. Jika entitas<br />
pelapor adalah entitas yang<br />
menyelenggarakan program tersebut,<br />
maka entitas sponsor juga berelasi<br />
dengan entitas pelapor;<br />
(vi) Entitas yang dikendalikan atau<br />
dikendalikan bersama oleh orang<br />
yang diidentifikasi dalam huruf (a);<br />
atau<br />
(vii) Orang yang diidentifikasi dalam huruf<br />
(a) (i) memiliki pengaruh signifikan<br />
atas entitas atau personil manajemen<br />
kunci entitas (atau entitas induk dari<br />
entitas).<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
(i) has control or joint control over the<br />
reporting entity;<br />
(ii) has significant influence over the<br />
reporting entity; or<br />
(iii) is a member of the key management<br />
personnel of the reporting entity or of<br />
a parent of the reporting entity.<br />
(b) An entity is related to a reporting entity if<br />
any of the following conditions applies:<br />
(i) The entity and the reporting entity<br />
are members of the same group<br />
(which means that each parent,<br />
subsidiary and fellow subsidiary is<br />
related to the others);<br />
(ii) One entity is an associate or joint<br />
venture of the other entity (or an<br />
associate or joint venture of a<br />
member of a group of which the<br />
other entity is a member);<br />
(iii) Both entities are joint ventures of the<br />
same third party;<br />
(iv) One entity is a joint venture of a third<br />
entity and the other entity is an<br />
associate of the third entity;<br />
(v) The entity is a post-employment<br />
benefit plan for the benefit of<br />
employees of either the reporting<br />
entity or an entity related to the<br />
reporting entity. If the reporting entity<br />
is itself such a plan, the sponsoring<br />
employers are also related to the<br />
reporting entity.<br />
(vi) The entity is controlled or jointly<br />
controlled by a person identified<br />
in (a); or<br />
(vii) A person identified in (a)(i) has<br />
significant influence over the entity<br />
or is a member of the key<br />
management personnel of the entity<br />
(or of a parent of the entity).<br />
18
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
i. Kas yang Dibatasi Penggunaannya i. Restricted Cash<br />
Kas yang dibatasi penggunaannya yang akan<br />
digunakan untuk menyelesaikan liabilitas yang<br />
jatuh tempo dalam satu tahun disajikan<br />
sebagai aset lancar. Kas yang dibatasi<br />
penggunaannya untuk menyelesaikan liabilitas<br />
yang jatuh tempo lebih dari satu tahun<br />
disajikan sebagai aset tidak lancar.<br />
j. Aset Tetap j. Fixed Assets<br />
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 16<br />
(Revisi 2007), “Aset Tetap”. Berdasarkan<br />
PSAK 16 Revisi, suatu entitas harus memilih<br />
antara model biaya atau model revaluasi<br />
sebagai kebijakan akuntansi pengukuran<br />
atas aset tetap. Kelompok Usaha telah<br />
memilih untuk menggunakan model biaya<br />
sebagai kebijakan akuntansi pengukuran aset<br />
tetapnya.<br />
Penyusutan dihitung dengan menggunakan<br />
metode garis lurus selama umur manfaat aset.<br />
Taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap<br />
sebagai berikut:<br />
Tahun/Years<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Restricted cash which will be used to pay<br />
currently maturing liabilities is presented<br />
under current assets. Restricted cash used to<br />
settle liabilities more than one year is<br />
presented under non-current assets.<br />
The Group applied PSAK No. 16 (Revised<br />
2007), “Fixed Assets”. Based on Revised<br />
PSAK 16, an entity shall choose between the<br />
cost model or revaluation model as the<br />
accounting policy for its fixed assets<br />
measurement. The Group has chosen the<br />
cost model as the accounting policy for its<br />
fixed assets measurement.<br />
Depreciation is calculated on a straight-line<br />
basis over the useful lives of the assets are<br />
as follows:<br />
Peralatan dan perlengkapan kantor 4 Office supplies and equipment<br />
Kendaraan 4 Vehicles<br />
Pada setiap akhir tahun, nilai residu, umur<br />
manfaat dan metode penyusutan di-review,<br />
dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan<br />
secara prospektif.<br />
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar<br />
biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian<br />
dari “Aset Tetap” di laporan posisi keuangan<br />
konsolidasian. Akumulasi biaya perolehan<br />
akan dipindahkan ke masing-masing akun aset<br />
tetap yang bersangkutan pada saat aset<br />
tersebut selesai dikerjakan dan siap<br />
digunakan.<br />
At each end of year, the assets’ residual<br />
value, useful lives and method of depreciation<br />
are reviewed, and if appropriate, adjusted<br />
prospectively.<br />
Construction-in-progress is stated at cost and<br />
presented as part of “Fixed Assets” on the<br />
consolidated statements of financial position.<br />
The accumulated costs will be reclassified to<br />
the appropriate fixed assets account when<br />
construction is completed and the assets are<br />
ready for their intended use.<br />
19
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Beban perbaikan dan pemeliharaan<br />
dibebankan pada laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian pada saat<br />
terjadinya; biaya penggantian atau inspeksi<br />
yang signifikan dikapitalisasi pada saat<br />
terjadinya dan jika besar kemungkinan<br />
manfaat ekonomis di masa depan berkenaan<br />
dengan aset tersebut akan mengalir ke<br />
Kelompok Usaha, dan biaya perolehan aset<br />
dapat diukur secara andal. Aset tetap<br />
dihentikan pengakuannya pada saat<br />
dilepaskan atau ketika tidak ada manfaat<br />
ekonomis masa depan yang diharapkan dari<br />
penggunaan atau pelepasannya. Laba atau<br />
rugi yang timbul dari penghentian pengakuan<br />
aset dimasukkan dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasian pada periode aset tersebut<br />
dihentikan pengakuannya.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
The cost of repairs and maintenance is<br />
charged to the consolidated statements<br />
of comprehensive income as incurred;<br />
replacement or major inspection costs are<br />
capitalized when incurred if it is probable that<br />
future economic benefits associated with the<br />
item will flow to the Group, and the cost of the<br />
item can be reliably measured. An item of<br />
fixed assets is derecognized upon disposal or<br />
when no future economic benefits are<br />
expected from its use or disposal. Any gain or<br />
loss arising on derecognition of the asset is<br />
included in the consolidated statements of<br />
income in the period the asset is<br />
derecognized.<br />
k. Aset Minyak dan Gas Bumi k. Oil and Gas Properties<br />
Entitas Anak yang bergerak di industry<br />
eksplorasi dan produksi minyak dan gas bumi<br />
menggunakan metode full cost dalam<br />
pencatatan aset minyak dan gas bumi.<br />
Berdasarkan metode ini, seluruh biaya<br />
perolehan hak, eksplorasi dan pengembangan<br />
cadangan minyak dan gas bumi, termasuk<br />
biaya overhead yang berhubungan langsung<br />
dikapitalisasi. Semua beban yang menyangkut<br />
kegiatan produksi dicatat sebagai beban pada<br />
saat terjadinya.<br />
Berdasarkan metode full cost, pusat biaya<br />
digunakan untuk mengumpulkan (“pool”)<br />
biaya-biaya yang kemudian akan dibandingkan<br />
dengan pendapatan yang dihasilkan dari<br />
operasi pusat biaya tersebut. Perusahaan<br />
menggunakan negara sebagai satu kesatuan<br />
pusat biaya sesuai dengan PSAK No. 29,<br />
“Akuntansi Minyak dan Gas Bumi”, dan oleh<br />
karena itu, pusat biaya ditetapkan dengan<br />
basis negara per negara (country by country).<br />
The Subsidiaries engaged in oil and gas<br />
exploration and production used the full cost<br />
method of accounting in recording oil and gas<br />
properties. Accordingly, all costs associated<br />
with acquisition, exploration and development<br />
of oil and gas reserves, including directly<br />
related overhead costs, are capitalized. All<br />
costs arising from production activities are<br />
recorded at the time they are incurred.<br />
Under the full cost method, a cost center is<br />
used to “pool” costs to be later matched with<br />
revenues generated from the cost center’s<br />
operations. The Company considers a<br />
country as a single cost center in accordance<br />
with PSAK No. 29, “Accounting for Oil and<br />
Gas Industry”, and, therefore, cost centers<br />
are established on a country-by-country<br />
basis.<br />
20
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Besarnya biaya-biaya yang dapat dikapitalisasi<br />
ditentukan berdasarkan hasil “ceiling test”,<br />
yang pada dasarnya membatasi biaya-biaya<br />
sampai sebesar jumlah keseluruhan dari:<br />
(1) estimasi atas nilai sekarang (estimated<br />
present value), yang didiskonto dengan<br />
menggunakan tingkat bunga sebesar 10%<br />
atas nilai pendapatan bersih di masa yang<br />
akan datang, berdasarkan kondisi ekonomi<br />
dan operasional saat ini; (2) biaya atas<br />
cadangan yang belum terbukti (unproven<br />
reserve) dan biaya pengembangan yang<br />
belum diamortisasi; dan (3) nilai terendah<br />
antara biaya perolehan atau estimasi nilai<br />
wajar (fair value) dari aset atas cadangan yang<br />
belum terbukti yang termasuk di dalam aset<br />
yang disusutkan dan diamortisasi. Kelebihan<br />
atas biaya perolehan akan dibebankan<br />
sebagai biaya dan diungkapkan dalam periode<br />
yang bersangkutan.<br />
Seluruh biaya perolehan aset minyak dan gas<br />
bumi yang dikapitalisasi, termasuk estimasi<br />
biaya yang akan dikeluarkan untuk<br />
pengembangan cadangan terbukti dimasa<br />
yang akan datang, disusutkan dan diamortisasi<br />
dengan menggunakan metode unit produksi<br />
berdasarkan estimasi jumlah cadangan<br />
terbukti (proven reserves). Investasi dalam<br />
aset minyak dan gas bumi yang belum terbukti<br />
dan proyek-proyek besar yang dalam<br />
pengembangan tidak disusutkan dan<br />
diamortisasi sampai cadangan terbukti dari<br />
proyek tersebut dapat ditentukan atau sampai<br />
adanya indikasi penurunan nilai.<br />
Entitas Anak tidak mempunyai kepemilikan<br />
atas aset produksi maupun atas cadangan<br />
minyak dan gas bumi, tetapi mempunyai hak<br />
untuk menjalankan aset tersebut dan<br />
menerima bagian dari produksi dan/atau<br />
pendapatan dari penjualan minyak dan gas<br />
bumi sesuai dengan perjanjian PSC dan TAC.<br />
Penjualan aset terbukti (proven) dan tidak<br />
terbukti (unproven) dicatat sebagai<br />
penyesuaian biaya yang dikapitalisasi dan<br />
tidak diakui sebagai laba atau rugi secara<br />
langsung, kecuali penyesuaian tersebut akan<br />
secara signifikan mempengaruhi hubungan<br />
antara kapitalisasi biaya dan cadangan terbukti<br />
minyak dan gas bumi, dalam hal tersebut, laba<br />
atau rugi diakui dalam laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
The capitalized costs are subject to a “ceiling<br />
test”, which basically limits such costs to the<br />
aggregate of: (1) the “estimated present<br />
value,” discounted at a 10% interest rate of<br />
future net revenues from estimated future<br />
production based on current economic and<br />
operating conditions; (2) the cost of unproven<br />
reserve and major development projects not<br />
being amortized; and (3) the lower of cost or<br />
estimated fair value of unproven properties<br />
included in cost being depreciated and<br />
amortized. Any excess over the cost is<br />
charged to expense and disclosed during the<br />
period.<br />
All capitalized costs relating to oil and gas<br />
properties, including the estimated future<br />
costs of developing proven reserves, are<br />
depreciated and amortized using the unit-ofproduction<br />
method based on the total<br />
estimated proven reserves. Investments in<br />
unproven properties and major development<br />
projects, are not amortized until proven<br />
reserves associated with the projects can be<br />
determined, or until impairment occurs.<br />
The Subsidiaries have no ownership interest<br />
in the producing assets nor in the oil and gas<br />
reserves, but rather have the right to operate<br />
the assets and receive a share of production<br />
and/or revenues from the sale of oil and gas<br />
in accordance with the PSC and TAC<br />
agreements.<br />
Sales of proven and unproven properties are<br />
accounted for as adjustments to capitalized<br />
costs with no gain or loss recognized, unless<br />
such adjustments would significantly change<br />
the relationship between capitalized costs<br />
and proven reserves of oil and gas, in which<br />
case, the gain or loss is recognized in the<br />
consolidated statement of income.<br />
21
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar<br />
biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian<br />
dari “Aset Minyak dan Gas Bumi” dalam<br />
laporan posisi keuangan konsolidasian.<br />
Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan<br />
ke masing-masing akun aset minyak dan<br />
gas bumi yang bersangkutan pada saat<br />
pembangunan selesai dan aset tersebut telah<br />
siap untuk digunakan.<br />
l. Aset Lain-lain l. Other Assets<br />
Akun yang tidak dapat diklasifikasikan sebagai<br />
akun aset tertentu disajikan sebagai aset<br />
lain-lain.<br />
Aset lain-lain dinyatakan sebesar nilai tercatat,<br />
yang sama dengan biaya perolehan dikurangi<br />
kombinasi dari akumulasi amortisasi dan<br />
penurunan nilai (jika ada).<br />
m. Sewa m. Leases<br />
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 30<br />
(Revisi 2007), “Sewa”. Menurut PSAK 30<br />
Revisi, sewa yang mengalihkan secara<br />
substansial semua risiko dan manfaat yang<br />
terkait dengan kepemilikan aset kepada lessee<br />
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.<br />
Pada awal masa sewa, sewa pembiayaan<br />
dikapitalisasi sebesar nilai wajar aset sewaan<br />
atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa<br />
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai<br />
wajar. Pembayaran sewa minimum dipisahkan<br />
antara bagian yang merupakan beban<br />
keuangan dan bagian yang merupakan<br />
pelunasan kewajiban sehingga menghasilkan<br />
suatu tingkat bunga periodik yang konstan<br />
atas saldo kewajiban. Beban keuangan<br />
dibebankan pada laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian. Aset sewaan<br />
yang dimiliki oleh lessee dengan dasar sewa<br />
pembiayaan dicatat pada akun aset tetap dan<br />
disusutkan sepanjang masa manfaat dari aset<br />
sewaan tersebut atau periode masa sewa,<br />
mana yang lebih pendek, jika tidak ada<br />
kepastian yang memadai bahwa lessee akan<br />
mendapatkan hak kepemilikan pada akhir<br />
masa sewa.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Construction-in-progress is stated at cost and<br />
presented as part of “Oil and Gas Properties”<br />
on the consolidated statements of financial<br />
position. The accumulated costs will be<br />
reclassified to the appropriate oil and gas<br />
properties account when construction is<br />
completed and the assets are ready for their<br />
intended use.<br />
The accounts that cannot be classified as<br />
specific asset accounts are presented as<br />
other assets.<br />
Other assets are stated in the amount of their<br />
related carrying values, which are equal to<br />
the historical cost less the combination of the<br />
accumulated amortization and the value of<br />
impairment (if any).<br />
The Group applied PSAK No. 30 (Revised<br />
2007), “Leases”. Under Revised PSAK 30,<br />
leases that transfer substantially all the risks<br />
and benefits incidental to ownership of the<br />
leased item to the lessee are classified as<br />
finance leases. Finance leases are<br />
capitalized at the inception of the lease at<br />
the fair value of the leased assets or at<br />
the present value of the minimum lease<br />
payments, if the present value is lower<br />
than the fair value. Lease payments are<br />
apportioned between finance charges and<br />
reduction of the lease liability so as to achieve<br />
a constant rate of interest on the remaining<br />
balance of the liability. Finance charges are<br />
recorded in the consolidated statements of<br />
income. Leased assets held by the lessee<br />
under finance leases are included in fixed<br />
assets and depreciated over the estimated<br />
useful life of the assets or the lease term,<br />
whichever is shorter, if there is no reasonable<br />
certainty that lessee will obtain ownership by<br />
the end of the lease term.<br />
22
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Sewa yang tidak mengalihkan secara<br />
substansial seluruh risiko dan manfaat<br />
yang terkait dengan kepemilikan aset<br />
diklasifikasikan sebagai sewa operasi.<br />
n. Liabilitas Untuk Merestorasi Area Yang<br />
Ditinggalkan<br />
Entitas Anak mengakui liabilitas pembongkaran<br />
untuk memindahkan dan merestorasi area atas<br />
fasilitas perlengkapan minyak dan gas bumi,<br />
sumur, pipa, dan aset-aset lainnya dimasa yang<br />
akan datang sesuai dengan yang dipersyaratkan<br />
dalam PSC atau TAC. Entitas Anak juga<br />
diwajibkan untuk menyediakan dana yang<br />
akan digunakan untuk membiayai program<br />
pembongkaran dan restorasi tersebut.<br />
Estimasi atas biaya pembongkaran dan restorasi<br />
tersebut diakui sebagai komponen aset dalam<br />
aset minyak dan gas, yang disusutkan/dideplesi<br />
dengan menggunakan metode unit produksi.<br />
Estimasi tersebut di-review setiap tahun dan<br />
disesuaikan bila diperlukan. Provisi atas liabilitas<br />
pembongkaran dan restorasi area tersebut<br />
dinyatakan dalam nilai kini pada akhir tahun.<br />
Pembalikan efek diskonto dalam penghitungan<br />
provisi atas liabilitas dan restorasi area diakui<br />
sebagai beban pendanaan di laporan laba rugi<br />
tahun berjalan.<br />
Dalam banyak kasus, pembongkaran aset<br />
terjadi dimasa akan datang atau mendekati<br />
akhir masa PSC atau TAC. Perkiraan biaya<br />
pembongkaran di masa datang tersebut<br />
melibatkan estimasi manajemen mengenai saat<br />
aktivitas tersebut akan dilakukan, sejauh mana<br />
aktivitas tersebut dilakukan dan juga teknologi<br />
yang akan digunakan di masa depan. Estimasi<br />
tersebut ditelaah setiap tahun dan disesuaikan<br />
setiap tahun bila diperlukan.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Leases that do not transfer substantially all<br />
the risks and benefits incidental to ownership<br />
of the leased item are classified as operating<br />
leases.<br />
n. Abandonment and Site Restoration<br />
Obligation<br />
The Subsidiaries recognize their obligation for<br />
future dismantlement and restoration of oil<br />
and gas production facilities, wells, pipelines<br />
and related assets in accordance with<br />
the provision of the PSC or TAC. The<br />
Subsidiaries are also required to provide the<br />
funding for any abandonment and site<br />
restoration program established.<br />
The Estimated cost for dismantlement and<br />
site restoration are recognized as oil and gas<br />
assets, and are depreciated/depleted by<br />
using the unit-of-production method. Such<br />
estimates are reviewed on an annual basis<br />
and adjusted each year as required. The<br />
provision of dismantlement and site<br />
restoration are stated in the present value at<br />
the end of year.<br />
The unwinding effect of discounting for the<br />
provision of dismantlement and site<br />
restoration recognized as finance cost in the<br />
statement of income.<br />
In most instances, the dismantlement of these<br />
assets will occur in the future or near the end<br />
of PSC or TAC period. The estimate of future<br />
dismantlement costs therefore requires<br />
management to make judgments regarding<br />
the timing of dismantlement, the extent of<br />
restoration activities that may be required and<br />
future removal technologies. Such estimates<br />
are reviewed on an annual basis and<br />
adjusted each year as required.<br />
23
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
o. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan o. Impairment of Non-Financial Assets<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 48 (Revisi<br />
2009) “Penurunan Nilai Aset”. Pada setiap<br />
tanggal pelaporan, Kelompok Usaha menilai<br />
apakah terdapat indikasi aset mengalami<br />
penurunan nilai. Jika terdapat indikasi<br />
tersebut, maka Kelompok Usaha<br />
mengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.<br />
Jumlah terpulihkan suatu aset atau unit<br />
penghasil kas adalah jumlah yang lebih tinggi<br />
antara nilai wajar dikurangi biaya untuk<br />
menjual dan nilai pakainya. Jika jumlah<br />
terpulihkan suatu aset lebih kecil dari nilai<br />
tercatatnya, nilai tercatat aset harus diturunkan<br />
menjadi sebesar jumlah terpulihkan. Kerugian<br />
penurunan nilai diakui segera dalam laba rugi.<br />
Tidak terdapat dampak signifikan dari<br />
penerapan PSAK revisi ini terhadap laporan<br />
keuangan konsolidasian.<br />
Rugi dari penurunan nilai aset yang diakui<br />
pada periode sebelumnya, dibalik ketika rugi<br />
penurunan nilai itu sudah tidak ada lagi atau<br />
sudah berkurang. Perolehan kembali dicatat<br />
dalam laporan laba atau rugi. Tetapi kenaikan<br />
dari aset karena perolehan kembali yang<br />
disebabkan dari rugi penurunan nilai diakui itu<br />
tidak boleh melebihi nilai tercatat yang telah<br />
ditentukan (seandainya setelah dikurangi<br />
depresiasi dan amortisasi) tidak ada kerugian<br />
penurunan nilai diakui untuk aset tersebut<br />
pada periode sebelumnya.<br />
Effective January 1, 2011, the Group adopted<br />
PSAK No. 48 (Revised 2009) “Impairment of<br />
Assets”. The Group evaluates at each<br />
reporting date whether there is any indication<br />
that an asset may be impaired. If any such<br />
indication exists, the Group estimates<br />
the recoverable amount of the asset. The<br />
recoverable amount of an asset or a<br />
cash-generating unit is the higher of its fair<br />
value less costs to sell and its value in use.<br />
Whenever the carrying amount of an asset<br />
exceeds its recoverable amount, the asset is<br />
considered impaired and is written down to its<br />
recoverable amount. The impairment loss is<br />
recognized immediately in profit or loss.<br />
There is no significant impact of the adoption<br />
of the revised PSAK on the consolidated<br />
financial statements.<br />
Impairment loss recognized in prior periods is<br />
reversed when the impairment loss<br />
recognized for the asset no longer exists or<br />
has decreased. The recovery is recognized in<br />
profit or loss. However, the increase in<br />
carrying amount of an asset due to a recovery<br />
of an impairment loss is recognized to the<br />
extent that it does not exceed the carrying<br />
amount that would have been determined<br />
(net of depreciation and amortization) had no<br />
impairment loss been recognized for that<br />
asset in prior periods.<br />
p. Biaya Pinjaman p. Capitalization of Borrowing Cost<br />
Biaya pinjaman, baik yang secara langsung<br />
maupun tidak langsung digunakan untuk<br />
mendanai suatu proses pembangunan aset<br />
tertentu yang memenuhi syarat (“aset<br />
kualifikasian”), dikapitalisasi hingga saat<br />
proses pembangunannya selesai. Untuk<br />
pinjaman yang secara khusus digunakan untuk<br />
perolehan aset kualifikasian, jumlah yang<br />
dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjaman<br />
yang terjadi selama periode berjalan, dikurangi<br />
dengan pendapatan investasi jangka pendek<br />
dari pinjaman tersebut. Untuk pinjaman yang<br />
tidak secara khusus digunakan untuk<br />
perolehan aset kualifikasian, jumlah biaya<br />
pinjaman yang dikapitalisasi ditentukan<br />
dengan mengalikan tingkat kapitalisasi tertentu<br />
terhadap pengeluaran untuk aset kualifikasian<br />
tersebut.<br />
Borrowing costs, either directly or indirectly<br />
used in financing the construction of a<br />
qualifying asset, are capitalized up to the date<br />
when construction is completed. For<br />
borrowings that are specific to the acquisition<br />
of a qualifying asset, the amount to be<br />
capitalized is determined as the actual<br />
borrowing costs incurred during the period,<br />
less any income earned from the temporary<br />
investment of such borrowings. For<br />
borrowings that are not specific to the<br />
acquisition of a qualifying asset, the amount<br />
to be capitalized is determined by applying a<br />
capitalization rate to the amount expensed on<br />
the qualifying asset.<br />
24
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
q. Pengakuan Pendapatan dan Beban q. Revenues and Expenses Recognition<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK 23 (Revisi 2010),<br />
“Pendapatan”. PSAK revisi ini mengidentifikasi<br />
terpenuhinya kriteria pengakuan pendapatan,<br />
sehingga pendapatan dapat diakui, dan<br />
mengatur perlakuan akuntansi atas<br />
pendapatan yang timbul dari transaksi dan<br />
kejadian tertentu, serta memberikan panduan<br />
praktis dalam penerapan kriteria mengenai<br />
pengakuan pendapatan. Tidak terdapat<br />
dampak signifikan dari penerapan PSAK revisi<br />
ini terhadap laporan keuangan konsolidasian.<br />
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan<br />
manfaat ekonomi akan diperoleh oleh<br />
Kelompok Usaha dan jumlahnya dapat diukur<br />
secara handal. Pendapatan diukur pada nilai<br />
wajar imbalan yang diterima, tidak termasuk<br />
diskon, rabat dan pajak penjualan (PPN).<br />
Pendapatan dari penjualan minyak mentah<br />
dan/atau gas bumi diakui berdasarkan<br />
basis kepemilikan pada lapangan yang telah<br />
berproduksi (entitlement method) pada saat<br />
minyak mentah dan/atau gas dikirim ke<br />
pelanggan. Pendapatan yang diperoleh dari<br />
suatu PSC dan TAC diakui berdasarkan<br />
bagian bersih sesuai dengan kesepakatan<br />
dalam PSC dan TAC.<br />
Beban diakui pada saat terjadinya dengan<br />
metode akrual.<br />
Effective January 1, 2011, the Group adopted<br />
PSAK No. 23 (Revised 2010), “Revenue”.<br />
The revised PSAK identifies the<br />
circumstances under which the criteria on<br />
revenue recognition will be met and,<br />
therefore, revenue may be recognized, and<br />
prescribes the accounting treatment of<br />
revenue arising from certain types of<br />
transactions and events, and also provides<br />
practical guidance on the application of the<br />
criteria on revenue recognition. There is no<br />
significant impact on the adoption of the<br />
revised PSAK on the consolidated financial<br />
statements.<br />
Revenue is recognized to the extent that it is<br />
probable that the economic benefits will flow<br />
to the Group and the revenue can be reliably<br />
measured. Revenue is measured at the fair<br />
value of the consideration received, excluding<br />
discounts, rebates and sales taxes (VAT).<br />
Revenue is recognized on the basis of<br />
the entity’s interest in a producing field<br />
(‘entitlement’ method) when the crude oil<br />
and/or gas are delivered and title has passed<br />
to the customer. Revenue earned under a<br />
PSC and TAC is recognized on a net<br />
entitlements basis according to the terms of<br />
the PSC and TAC.<br />
Expenses are recognized when incurred.<br />
25
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
r. Imbalan Kerja r. Employee Benefits<br />
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 24<br />
(Revisi 2004), “Imbalan Kerja” (“PSAK 24<br />
Revisi”) untuk menentukan liabilitas imbalan<br />
kerja sesuai dengan Undang-Undang<br />
Ketenagakerjaan No. 13/2003 (“Undang-<br />
Undang”) tanggal 25 Maret 2003. Sesuai<br />
PSAK 24 Revisi, beban imbalan kerja<br />
berdasarkan Undang-Undang ditentukan<br />
dengan menggunakan metode aktuarial<br />
“Projected Unit Credit”. Keuntungan atau<br />
kerugian aktuarial diakui sebagai pendapatan<br />
atau beban apabila akumulasi keuntungan<br />
atau kerugian aktuarial bersih yang belum<br />
diakui pada akhir tahun pelaporan sebelumnya<br />
melebihi jumlah yang lebih besar diantara 10%<br />
dari nilai kini imbalan pasti dan 10% dari nilai<br />
wajar aset program pada tanggal laporan<br />
posisi keuangan. Keuntungan atau kerugian<br />
diakui atas dasar metode garis lurus selama<br />
rata-rata sisa masa kerja karyawan yang<br />
diharapkan. Beban jasa lalu yang terjadi ketika<br />
memperkenalkan program imbalan pasti atau<br />
mengubah imbalan terutang pada program<br />
imbalan pasti yang ada, diamortisasi selama<br />
periode sampai imbalan tersebut menjadi hak.<br />
Kelompok Usaha memberikan imbalan kerja<br />
untuk karyawannya sesuai dengan Kontrak<br />
Kerja Karyawan/ Peraturan Kelompok Usaha.<br />
Entitas Anak, KEIL, KPSA, ITA, Semco, IMG<br />
dan Bentu juga memberikan imbalan kerja dari<br />
program pensiun iuran pasti. Iuran yang<br />
ditanggung Entitas Anak diakui sebagai beban<br />
periode berjalan.<br />
s. Pajak Penghasilan s. Income Taxes<br />
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan<br />
taksiran laba kena pajak periode berjalan.<br />
Beban pajak kini Entitas Anak di luar negeri<br />
dimana Entitas Anak berkedudukan dan<br />
terdaftar sebagai wajib pajak, ditentukan<br />
berdasarkan laba kena pajak dalam periode<br />
yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan<br />
tarif pajak yang berlaku di negara masingmasing.<br />
Beban pajak kini Entitas Anak yang beroperasi<br />
di bidang eksplorasi dan produksi minyak<br />
dan gas bumi berdasarkan PSC dan TAC<br />
ditentukan berdasarkan laba kena pajak dalam<br />
periode yang bersangkutan yang dihitung<br />
berdasarkan tarif pajak yang berlaku pada saat<br />
PSC dan TAC disepakati.<br />
The Group adopted PSAK No. 24 (Revised<br />
2004) on “Employee Benefits” (“Revised<br />
PSAK 24”) to determine its employee benefits<br />
obligation under the Labor Law No. 13/2003<br />
dated March 25, 2003 (“the Law”). Under<br />
Revised PSAK 24, the cost of employee<br />
benefits based on the Law is determined<br />
using the “Projected Unit Credit” actuarial<br />
valuation method. Actuarial gains or losses<br />
are recognized as income or expense when<br />
the net cumulative unrecognized actuarial<br />
gains and losses at the end of the previous<br />
reporting year exceeded the higher of 10% of<br />
the defined benefit obligation and 10% of the<br />
fair value of plan assets at that date. These<br />
gains or losses are recognized on a straightline<br />
basis over the expected average<br />
remaining working lives of the employees.<br />
Past-service cost arising from the introduction<br />
of a defined benefit plan or changes in the<br />
benefits obligation of an existing plan is<br />
amortized over the period until the benefits<br />
concerned become vested.<br />
The Group provides employee benefits for its<br />
employees pursuant to the terms of the<br />
Employment Work Contract/Group’s Policy.<br />
The Subsidiaries, KEIL, KPSA, ITA, Semco,<br />
IMG and Bentu also provide employee<br />
benefits from defined contribution pension<br />
plans. The contribution charged to the<br />
Subsidiaries is recognized as expense in the<br />
current period.<br />
Current tax expense is provided based on the<br />
estimated taxable income for the current<br />
period. Current tax expense of Subsidiaries<br />
that are domiciled and registered as tax<br />
subjects in other countries is determined<br />
based on the taxable income for the period<br />
computed using prevailing tax rates in the<br />
relevant countries.<br />
Current tax expense of the Subsidiaries that<br />
are engaged in exploration and production of<br />
oil and gas based on PSC and TAC is<br />
determined based on the taxable income in<br />
the related period using the prevailing tax<br />
rates at the time that the PSC and TAC were<br />
entered into.<br />
26
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas<br />
perbedaan temporer antara aset dan liabilitas<br />
untuk tujuan komersial dan untuk tujuan<br />
perpajakan setiap tanggal pelaporan.<br />
Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruh<br />
perbedaan temporer yang boleh dikurangkan,<br />
sepanjang besar kemungkinan perbedaan<br />
temporer yang boleh dikurangkan tersebut<br />
dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba<br />
fiskal pada masa yang akan datang. Liabilitas<br />
pajak tangguhan diakui atas semua perbedaan<br />
temporer kena pajak. Manfaat pajak di masa<br />
mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang<br />
belum digunakan, diakui sejauh besar<br />
kemungkinan realisasi atas manfaat pajak<br />
tersebut.<br />
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur<br />
pada tarif pajak yang diharapkan akan<br />
digunakan pada periode ketika aset direalisasi<br />
atau ketika liabilitas dilunasi berdasarkan tarif<br />
pajak (dan peraturan perpajakan) yang berlaku<br />
atau secara substansial telah diberlakukan<br />
pada tanggal laporan posisi keuangan.<br />
Perubahan terhadap liabilitas perpajakan<br />
diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak<br />
(“SKP”) diterima dan/atau, jika Kelompok<br />
Usaha mengajukan keberatan dan/atau<br />
banding, pada saat keputusan atas keberatan<br />
dan/atau banding tersebut telah ditetapkan.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Deferred tax assets and liabilities are<br />
recognized for temporary differences between<br />
the financial and the tax bases of assets and<br />
liabilities at each reporting date. Deferred tax<br />
asset are recognized for all deductible<br />
temporary differences to the extent it is<br />
probable that future taxable profit will be<br />
available against which the deductible<br />
temporary difference can be utilized. Deferred<br />
tax liabilities are recognized for all taxable<br />
temporary differences. Future tax benefits,<br />
such as the carry-forward of unused tax<br />
losses, are also recognized to the extent that<br />
realization of such benefits is probable.<br />
Deferred tax assets and liabilities are<br />
measured at the tax rates that are expected<br />
to apply to the period when the asset is<br />
realized or the liability settled based on tax<br />
rates (and tax laws) that have been enacted<br />
or substantively enacted at the statements of<br />
financial position date.<br />
Amendments to tax obligations are recorded<br />
when an assessment is received and/or, if<br />
objected to and/or appealed against by the<br />
Group, when the result of the objection and/or<br />
appeal is determined.<br />
t. Laba (Rugi) per Saham t. Earnings (Losses) per Share<br />
Laba atau rugi per saham dasar dihitung<br />
dengan membagi laba atau rugi neto dengan<br />
jumlah rata-rata tertimbang saham yang<br />
beredar pada periode yang bersangkutan.<br />
Laba atau rugi per saham dilusian dihitung<br />
dengan membagi laba atau rugi dengan<br />
jumlah rata-rata tertimbang saham yang<br />
beredar setelah disesuaikan dengan dampak<br />
efek bersifat dilutif.<br />
Efek berpotensi saham biasa bersifat antidilutif<br />
jika konversinya menjadi saham biasa akan<br />
meningkatkan laba per saham dari operasi<br />
normal yang berkelanjutan, atau menurunkan<br />
rugi per saham dari operasi normal yang<br />
berkelanjutan. Dalam menghitung laba per<br />
saham dilusian, efek berpotensi saham biasa<br />
yang antidilutif diabaikan.<br />
Earnings or losses per share are computed<br />
by dividing income or loss by the weighted<br />
average number of shares outstanding during<br />
the period.<br />
Diluted earnings or losses per share are<br />
computed by dividing income or loss by the<br />
weighted average number of shares<br />
outstanding as adjusted for the effects of all<br />
potential dilution.<br />
Potential ordinary shares are anti-dilutive<br />
when their conversion to ordinary shares<br />
would increase earnings per share from<br />
continuing ordinary operations or decrease<br />
loss per share from continuing ordinary<br />
operations. The effects of anti-dilutive<br />
potential ordinary shares are ignored in<br />
calculating diluted earnings per share.<br />
27
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
u. Informasi Segmen u. Segment Information<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 5 (Revisi 2009),<br />
“Segmen Operasi”. PSAK revisi ini<br />
mengharuskan entitas untuk mengungkapkan<br />
informasi yang memungkinkan pengguna<br />
laporan keuangan untuk mengevaluasi sifat<br />
dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis.<br />
PSAK ini juga menyempurnakan definisi<br />
segmen operasi dan prosedur yang digunakan<br />
untuk mengidentifikasi dan melaporkan<br />
segmen operasi. PSAK ini mengharuskan<br />
“pendekatan manajemen” dalam menyajikan<br />
informasi segmen menggunakan dasar yang<br />
sama seperti halnya pelaporan internal.<br />
Segmen operasi dilaporkan dengan cara yang<br />
konsisten dengan pelaporan internal yang<br />
disampaikan kepada pengambil keputusan<br />
operasional. Dalam hal ini pengambil<br />
keputusan operasional yang mengambil<br />
keputusan strategis adalah Direksi. Penerapan<br />
PSAK ini tidak berpengaruh signifikan<br />
terhadap laporan keuangan konsolidasian<br />
Kelompok Usaha.<br />
v. Transaksi dan Penjabaran Dalam Mata<br />
Uang Asing<br />
Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan<br />
ke mata uang Rupiah dengan kurs yang<br />
berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada<br />
akhir periode pelaporan, aset dan liabilitas<br />
moneter dalam mata uang asing disesuaikan<br />
ke dalam Rupiah menggunakan kurs tengah<br />
yang ditetapkan oleh Bank Indonesia pada<br />
tanggal terakhir transaksi perbankan pada<br />
periode tersebut. Laba dan rugi yang timbul<br />
dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba<br />
rugi komprehensif konsolidasian.<br />
Pembukuan beberapa Entitas Anak<br />
diselenggarakan dalam mata uang asing.<br />
Untuk tujuan penyajian laporan keuangan<br />
konsolidasian, aset dan liabilitas Entitas Anak<br />
pada tanggal laporan posisi keuangan<br />
dijabarkan kedalam Rupiah dengan<br />
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal<br />
tersebut, sedangkan pendapatan dan beban<br />
dijabarkan dengan menggunakan kurs ratarata.<br />
Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai<br />
bagian dari komponen ekuitas lainnya pada<br />
akun “Selisih Kurs Penjabaran Laporan<br />
Keuangan”.<br />
Effective January 1, 2011, the Group applies<br />
PSAK No. 5 (Revised 2009), “Operating<br />
Segments”. This revised PSAK requires the<br />
entities to disclose information that enable<br />
users of the financial statements to evaluate<br />
the nature and financial effects of the business<br />
activities. This PSAK also enhances the<br />
definition of operating segment and the<br />
procedures used to identify and report<br />
operating segment. It requires a “management<br />
approach” under which segment information is<br />
presented on the same basis as that used for<br />
internal reporting purposes. Operating<br />
segment is reported in a manner consistent<br />
with the internal reporting provided to the chief<br />
operating decision-maker. The chief operating<br />
decision-maker has been identified as the<br />
board of directors that makes strategic<br />
decisions. The adoption of this PSAK did not<br />
have significant impact on the Group’s<br />
consolidated financial statements.<br />
v. Foreign Currency Transactions and<br />
Translation<br />
Transactions in foreign currencies are<br />
translated into Rupiah at the rates of exchange<br />
prevailing at the time the transactions are<br />
made. At the end of reporting period, monetary<br />
assets and liabilities denominated in<br />
currencies other than Rupiah are adjusted to<br />
Rupiah to reflect the middle exchange rate<br />
published by Bank Indonesia at the last<br />
banking transaction date of the period. The<br />
resulting gains or losses are credited or<br />
charged to the consolidated statement of<br />
comprehensive income.<br />
The books of accounts of certain Subsidiaries<br />
are maintained in foreign currencies. For<br />
consolidation purposes, assets and liabilities<br />
of the Subsidiaries at statement of financial<br />
position date are translated into Rupiah using<br />
the exchange rates at statement of financial<br />
position date, while revenues and expenses<br />
are translated at the average rates of<br />
exchange for the period. Resulting translation<br />
adjustments are shown as part of other equity<br />
components as “Translation Adjustments”.<br />
28
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Kurs yang digunakan pada tanggal<br />
31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai<br />
berikut:<br />
2011 2010<br />
(Satuan Penuh/ (Satuan Penuh/<br />
Full Amount) Full Amount)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
The exchange rates used as of December 31,<br />
2011 and 2010 were as follows:<br />
1 Dolar Amerika Serikat/<br />
Rupiah 9.068 8.991 US Dollar 1/Rupiah<br />
1 Euro Eropa (Euro) / Rupiah 11.739 11.956 1 European Euro (Euro) / Rupiah<br />
w. Instrumen Keuangan w. Financial Instruments<br />
Kelompok Usaha menerapkan PSAK<br />
No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan:<br />
Penyajian dan Pengungkapan”, dan PSAK<br />
No. 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan:<br />
Pengakuan dan Pengukuran”.<br />
1. Aset keuangan 1. Financial Assets<br />
Pengakuan awal<br />
Aset keuangan pada awalnya diakui<br />
sebesar nilai wajarnya ditambah biaya<br />
transaksi, kecuali untuk aset keuangan<br />
yang diklasifikasikan pada nilai wajar<br />
melalui laporan laba rugi komprehensif<br />
yang pada awalnya diukur dengan nilai<br />
wajar. Klasifikasi aset keuangan antara lain<br />
sebagai aset keuangan yang ditetapkan<br />
untuk diukur pada nilai wajar melalui<br />
laporan laba rugi komprehensif (FVTPL),<br />
investasi dimiliki hingga jatuh tempo (HTM),<br />
pinjaman yang diberikan dan piutang atau<br />
aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS).<br />
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi<br />
aset keuangannya pada saat pengakuan<br />
awal dan, sepanjang diperbolehkan<br />
dan diperlukan, ditelaah kembali<br />
pengklasifikasian aset tersebut pada setiap<br />
tanggal posisi keuangan.<br />
The Group applied PSAK No. 50 (Revised<br />
2006), “Financial Instruments: Presentation<br />
and Disclosures”, and PSAK No. 55 (Revised<br />
2006), “Financial Instruments: Recognition<br />
and Measurement”.<br />
Initial recognition<br />
Financial assets are recognized initially at<br />
fair value plus transaction costs, except for<br />
those financial assets classified as at fair<br />
value through profit or loss, which are<br />
initially measured at fair value. Financial<br />
assets are classified as financial assets at<br />
fair value through profit or loss (FVTPL),<br />
held-to-maturity investments (HTM), loans<br />
and receivables or available-for-sale<br />
financial assets (AFS). The Group<br />
determines the classification of its financial<br />
assets at initial recognition and, where<br />
allowed and appropriate, re-evaluates the<br />
designation of such assets at each<br />
financial position date.<br />
Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement<br />
Pengukuran aset keuangan setelah<br />
pengakuan awal tergantung pada<br />
klasifikasinya sebagai berikut:<br />
The subsequent measurement of financial<br />
assets depends on their classification as<br />
follows:<br />
29
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Aset keuangan yang diukur pada nilai<br />
wajar melalui laporan laba rugi<br />
komprehensif (FVTPL)<br />
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai<br />
FVTPL jika aset keuangan diperoleh<br />
untuk diperdagangkan atau ditetapkan<br />
sebagai FVTPL pada saat pengakuan<br />
awal. Aset keuangan diklasifikasikan<br />
sebagai kelompok diperdagangkan jika<br />
diperoleh untuk tujuan dijual atau dibeli<br />
kembali dalam waktu dekat. Aset<br />
derivatif juga diklasifikasikan sebagai<br />
kelompok diperdagangkan kecuali aset<br />
derivatif tersebut ditetapkan sebagai<br />
instrumen lindung nilai efektif. Aset<br />
keuangan yang ditetapkan sebagai<br />
FVTPL disajikan dalam laporan<br />
posisi keuangan konsolidasian pada<br />
nilai wajar dengan keuntungan<br />
atau kerugian dari perubahan nilai<br />
wajar diakui dalam laporan laba<br />
rugi komprehensif konsolidasian.<br />
Keuntungan atau kerugian yang diakui<br />
dalam laporan laba rugi komprehensif<br />
konsolidasian termasuk dividen atau<br />
bunga yang diperoleh dari aset<br />
keuangan.<br />
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo<br />
(HTM)<br />
Aset keuangan non-derivative dengan<br />
pembayaran tetap atau telah<br />
ditentukan dan jatuh temponya telah<br />
ditetapkan diklasifikasikan sebagai<br />
HTM ketika Kelompok Usaha<br />
mempunyai intensi positif dan<br />
kemampuan untuk memiliki aset<br />
keuangan hingga jatuh tempo. Setelah<br />
pengukuran awal, investasi HTM<br />
diukur pada biaya perolehan<br />
diamortisasi dengan menggunakan<br />
metode suku bunga efektif dikurangi<br />
penurunan nilai. Keuntungan atau<br />
kerugian diakui dalam laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian pada<br />
saat investasi tersebut dihentikan<br />
pengakuannya atau mengalami<br />
penurunan nilai, serta melalui proses<br />
amortisasi.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Financial assets at fair value through<br />
profit or loss (FVTPL)<br />
Financial assets are classified as at<br />
FVTPL where the financial assets are<br />
either held for trading or are<br />
designated as FVTPL at initial<br />
recognition. Financial assets are<br />
classified as held for trading if<br />
they are acquired for the purpose of<br />
selling or repurchasing in the near<br />
term. Derivative assets are also<br />
classified as held for trading unless<br />
they are designated as effective<br />
hedging instruments. Financial assets<br />
at FVTPL are carried on the<br />
consolidated balance sheets at fair<br />
value with gains or losses recognized<br />
in the consolidated statements of<br />
income including any dividend or<br />
interest earned from the financial<br />
assets.<br />
Held-to-maturity (HTM) investments<br />
Non-derivative financial assets with<br />
fixed or determinable payments and<br />
fixed maturities are classified as HTM<br />
when the Group has the positive<br />
intention and ability to hold them to<br />
maturity. After initial measurement,<br />
HTM investments are measured at<br />
amortized cost using the effective<br />
interest method less any impairment.<br />
Gains and losses are recognized<br />
in the consolidated statements of<br />
income when the investments are<br />
derecognized or impaired, as well as<br />
through the amortization process.<br />
30
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang<br />
adalah aset keuangan non-derivative<br />
dengan pembayaran tetap atau telah<br />
ditentukan, yang tidak mempunyai<br />
kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan<br />
tersebut diukur sebesar biaya<br />
perolehan diamortisasi dengan<br />
menggunakan metode suku bunga<br />
efektif, dikurangi dengan penurunan<br />
nilai. Keuntungan dan kerugian diakui<br />
dalam laporan laba rugi komprehensif<br />
konsolidasian pada saat pinjaman<br />
yang diberikan dan piutang dihentikan<br />
pengakuannya atau mengalami<br />
penurunan nilai, serta melalui proses<br />
amortisasi.<br />
Aset keuangan tersedia untuk dijual<br />
(AFS)<br />
Aset keuangan AFS adalah aset<br />
keuangan non-derivative yang<br />
ditetapkan sebagai tersedia untuk<br />
dijual atau yang tidak diklasifikasikan<br />
dalam tiga kategori sebelumnya.<br />
Setelah pengakuan awal, aset<br />
keuangan AFS diukur dengan nilai<br />
wajar dengan keuntungan atau<br />
kerugian yang belum terealisasi diakui<br />
dalam komponen ekuitas sampai aset<br />
keuangan tersebut dihentikan<br />
pengakuannya atau sampai diturunkan<br />
nilainya dan pada saat yang sama<br />
keuntungan atau kerugian kumulatif<br />
yang sebelumnya diakui dalam ekuitas<br />
harus diakui dalam laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian.<br />
Aset keuangan ini diklasifikasikan<br />
sebagai aset tidak lancar kecuali aset<br />
keuangan tersebut ditujukan untuk<br />
dilepaskan dalam waktu dua belas<br />
bulan dari tanggal laporan posisi<br />
keuangan.<br />
Loans and receivables are nonderivative<br />
financial assets with fixed or<br />
determinable payments that are not<br />
quoted on an active market. Such<br />
financial assets are carried at<br />
amortized cost using the effective<br />
interest method, less any impairment.<br />
Gains and losses are recognized in the<br />
consolidated statements of income<br />
when the loans and receivables are<br />
derecognized or impaired, as well as<br />
through the amortization process.<br />
Available-for-sale (AFS) financial<br />
assets<br />
AFS financial assets are non-derivative<br />
financial assets that are desginated as<br />
available-for-sale or are not classified<br />
in any of the three preceding<br />
categories. After initial recognition,<br />
AFS financial assets are measured at<br />
fair value with unrealized gains<br />
and losses being recognized as a<br />
component of equity until the financial<br />
assets are determined to be impaired,<br />
at which time the cumulative gains or<br />
losses previously reported in equity<br />
are included in the consolidated<br />
statements of income.<br />
These financial assets are classified as<br />
non-current assets unless the intention<br />
is to dispose of such assets within<br />
twelve months from the balance sheet<br />
date.<br />
31
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets<br />
Kelompok Usaha menghentikan<br />
pengakuan aset keuangan, jika dan hanya<br />
jika kontraktual atas arus kas yang berasal<br />
dari aset keuangan tersebut berakhir; atau<br />
Kelompok Usaha mentransfer hak<br />
kontraktual untuk menerima arus kas yang<br />
berasal dari aset keuangan; atau tetap<br />
memiliki hak kontraktual untuk menerima<br />
arus kas yang berasal dari aset keuangan<br />
namun juga menanggung liabilitas<br />
kontraktual untuk membayar arus kas yang<br />
diterima tersebut kepada satu atau lebih<br />
pihak penerima melalui suatu kesepakatan<br />
yang memenuhi persyaratan tertentu.<br />
Ketika Kelompok Usaha mentransfer<br />
aset keuangan, maka Kelompok Usaha<br />
mengevaluasi sejauh mana Perusahaaan<br />
dan Entitas Anak tetap memiliki risiko dan<br />
manfaat atas kepemilikan aset keuangan<br />
tersebut.<br />
2. Liabilitas keuangan dan instrumen<br />
ekuitas<br />
The Group shall derecognize financial<br />
assets when, and only when the<br />
contractual rights to the cash flows from<br />
the financial assets expire, or the<br />
contractual rights to receive the cash flows<br />
of the financial assets are transferred to<br />
another entity or the contractual rights to<br />
receive the cash flows of the financial<br />
asset are retained but a contractual<br />
obligation is assumed to pay the cash<br />
flows to one or more recipients in an<br />
arrangement that meets certain condition.<br />
When the Group transfers a financial<br />
asset, it shall evaluate the extent to which<br />
it retains the risks and rewards of<br />
ownership of the financial asset.<br />
2. Financial Liabilites and Equity<br />
Instruments<br />
Pengakuan awal Initial recognition<br />
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi<br />
liabilitas keuangannya pada saat<br />
pengakuan awal. Instrumen utang dan<br />
ekuitas dikelompokkan sebagai liabilitas<br />
keuangan atau sebagai ekuitas sesuai<br />
dengan substansi pengaturan kontraktual.<br />
Liabilitas keuangan diklasifikasikan<br />
sebagai liabilitas keuangan yang diukur<br />
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi<br />
komprehensif, liabilitas keuangan lainnya,<br />
atau sebagai derivatif yang ditentukan<br />
sebagai instrumen lindung nilai dalam<br />
lindung nilai yang efektif, mana yang<br />
sesuai. Liabilitas keuangan diakui pada<br />
awalnya sebesar nilai wajar dan, dalam hal<br />
pinjaman dan utang, termasuk biaya<br />
transaksi yang dapat diatribusikan secara<br />
langsung.<br />
Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak<br />
yang memberikan hak residual atas aset<br />
suatu entitas setelah dikurangi seluruh<br />
liabilitasnya. Instrumen ekuitas yang<br />
diterbitkan oleh Kelompok Usaha dicatat<br />
sebesar hasil yang diperoleh, dikurangi<br />
biaya penerbitan instrumen ekuitas.<br />
The Group determines the classification of<br />
its financial liabilities at initial recognition.<br />
Debt and equity instruments are classified<br />
as either financial liabilities or as equity in<br />
accordance with the substance of the<br />
contractual arrangement.<br />
Financial liabilities are classified as<br />
financial liabilities at fair value through<br />
profit and loss, other financial liabilities, or<br />
as derivatives designated as hedging<br />
instruments in an effective hedge, as<br />
appropriate. Financial liabilities are<br />
recognized initially at fair value and, in the<br />
case of loans and borrowings, inclusive of<br />
directly attributable transaction costs.<br />
An equity instrument is any contract that<br />
evidences a residual interest in the assets<br />
of an entity after deducting all of its<br />
liabilities. Equity instruments issued by the<br />
Group are recorded at the proceeds<br />
received, net of direct issuance costs.<br />
32
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
Instrumen keuangan majemuk, seperti<br />
obligasi atau instrumen sejenis yang dapat<br />
dikonversi oleh pemegangnya menjadi<br />
saham biasa dengan jumlah yang telah<br />
ditetapkan, dipisahkan antara liabilitas<br />
keuangan dan ekuitas sesuai dengan<br />
substansi pengaturan kontraktual. Pada<br />
tanggal penerbitan instrumen keuangan<br />
majemuk, nilai wajar dari komponen<br />
liabilitas diestimasi dengan menggunakan<br />
suku bunga yang berlaku di pasar untuk<br />
instrumen non-convertible yang serupa.<br />
Jumlah ini dicatat sebagai liabilitas dengan<br />
dasar biaya perolehan diamortisasi<br />
menggunakan metode suku bunga efektif<br />
sampai dengan liabilitas tersebut berakhir<br />
melalui konversi atau pada tanggal<br />
instrumen jatuh tempo. Komponen ekuitas<br />
ditentukan dengan cara mengurangkan<br />
jumlah komponen liabilitas dari keseluruhan<br />
nilai wajar instrumen keuangan majemuk.<br />
Jumlah tersebut diakui dan dicatat<br />
dalam ekuitas, dikurangi dengan pajak<br />
penghasilan, dan tidak ada pengukuran<br />
setelah pengakuan awal.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Compound financial instruments, a bond<br />
or similar instrument convertible by the<br />
holder into a fixed number of ordinary<br />
shares, are classified separately as<br />
financial liabilities and equity in<br />
accordance with the substance of the<br />
contractual agreement. At the date of<br />
issuance of compound financial<br />
instruments, the fair value of the liability<br />
component is estimated using the<br />
prevailing market interest rate for a similar<br />
non-convertible instrument. This amount is<br />
recorded as a liability on an amortized cost<br />
basis using the effective interest method<br />
until extinguished upon conversion or at<br />
the instruments’ maturity date. The equity<br />
component is determined by deducting the<br />
amount of the liability component from the<br />
fair value of the compound financial<br />
instruments as a whole. This amount is<br />
recognized and included in equity, net of<br />
income tax effects, and is not<br />
subsequently remeasured.<br />
Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement<br />
Pengukuran setelah pengakuan awal<br />
liabilitas keuangan tergantung pada<br />
klasifikasi sebagai berikut:<br />
Liabilitas keuangan yang diukur pada<br />
nilai wajar melalui laporan laba rugi<br />
komprehensif (FVTPL)<br />
Liabilitas keuangan yang diukur pada<br />
FVTPL termasuk liabilitas keuangan<br />
untuk diperdagangkan dan liabilitas<br />
keuangan yang ditetapkan pada<br />
saat pengakuan awal untuk diukur<br />
pada FVTPL. Liabilitas keuangan<br />
diklasifikasikan sebagai kelompok<br />
diperdagangkan jika liabilitas<br />
keuangan tersebut diperoleh untuk<br />
dijual atau dibeli kembali dalam waktu<br />
dekat. Liabilitas derivatif juga<br />
diklasifikasikan sebagai kelompok<br />
diperdagangkan kecuali liabilitas<br />
derivatif tersebut ditetapkan sebagai<br />
instrumen lindung nilai efektif. Liabilitas<br />
keuangan yang diukur pada FVTPL<br />
dinyatakan sebesar nilai wajar dengan<br />
keuntungan atau kerugian diakui<br />
dalam laporan laba rugi komprehensif<br />
konsolidasian. Keuntungan atau<br />
kerugian yang diakui dalam laporan<br />
laba rugi komprehensif konsolidasian<br />
termasuk bunga yang dibayar atas<br />
liabilitas keuangan.<br />
The subsequent measurement of financial<br />
liabilities depends on their classification as<br />
follows:<br />
Financial liabilities at fair value through<br />
profit or loss (FVTPL)<br />
Financial liabilities at FVTPL include<br />
financial liabilities held for trading and<br />
financial liabilities designated upon<br />
initial recognition at FVTPL. Financial<br />
liabilities are classified as held for<br />
trading if they are acquired for the<br />
purpose of selling or repurchasing in<br />
the near term. Derivative liabilities are<br />
also classified as held for trading<br />
unless they are designated as effective<br />
hedging instruments. Financial<br />
liabilities at FVTPL are stated at fair<br />
value with gains or losses recognized<br />
in the consolidated statements of<br />
income. The gains or losses<br />
recognized in the consolidated<br />
statements of income incorporate any<br />
interest paid on the financial liabilities.<br />
33
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
Liabilitas keuangan lainnya Other financial liabilities<br />
Setelah pengakuan awal, pinjaman<br />
dan utang yang dikenakan bunga<br />
selanjutnya diukur pada biaya<br />
perolehan diamortisasi dengan<br />
menggunakan metode suku bunga<br />
efektif. Keuntungan dan kerugian<br />
diakui dalam laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian pada saat<br />
liabilitas tersebut dihentikan<br />
pengakuannya serta melalui proses<br />
amortisasi.<br />
After initial recognition, interest bearing<br />
loans and borrowing are subsequently<br />
measured at amortized cost using the<br />
effective interest method. Gains and<br />
lossess are recognized in the<br />
consolidated statements of<br />
comprehensive income when the<br />
liabilities are derecognized, as well as<br />
through the amortization process.<br />
Penghentian pengakuan liabilitas keuangan Derecognition of financial liabilities<br />
Kelompok Usaha menghentikan pengakuan<br />
liabilitas keuangan jika, dan hanya jika,<br />
liabilitas Kelompok Usaha dihentikan,<br />
dibatalkan atau kadaluarsa.<br />
The Group derecognize financial liabilities<br />
when, and only when the Group<br />
obligations are discharged, cancelled or<br />
expire.<br />
3. Saling hapus instrumen keuangan 3. Offsetting of financial instruments<br />
Aset keuangan dan liabilitas keuangan<br />
saling hapus dan nilai bersihnya dilaporkan<br />
dalam laporan posisi keuangan<br />
konsolidasian jika, dan hanya jika, saat ini<br />
memiliki hak yang berkekuatan hukum<br />
untuk melakukan saling hapus atas jumlah<br />
yang telah diakui dan terdapat niat untuk<br />
menyelesaikannya secara neto, atau untuk<br />
merealisasikan aset dan menyelesaikan<br />
liabilitasnya secara simultan.<br />
4. Instrumen keuangan yang diukur pada<br />
biaya perolehan diamortisasi<br />
Biaya perolehan diamortisasi dihitung<br />
menggunakan metode suku bunga efektif<br />
dikurangi dengan penyisihan atas<br />
penurunan nilai dan pembayaran pokok<br />
atau nilai yang tidak dapat ditagih.<br />
Perhitungan tersebut mempertimbangkan<br />
premium atau diskonto pada saat<br />
perolehan dan termasuk biaya transaksi<br />
dan biaya yang merupakan bagian yang<br />
tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.<br />
Suku bunga efektif adalah suku bunga yang<br />
secara tepat mendiskontokan estimasi arus<br />
kas di masa datang untuk memperoleh nilai<br />
tercatat bersih, pada pengakuan awal.<br />
Bunga yang terjadi dari penerapan suku<br />
bunga efektif diakui pada laporan laba rugi<br />
komprehensif.<br />
Financial assets and financial liabilities are<br />
offset and the net amount reported on the<br />
consolidated balance sheets if, and only if,<br />
there is a currently enforceable legal right<br />
to offset the recognized amounts and<br />
there is an intention to settle on a net<br />
basis, or to realize the assets and settle<br />
the liabilities simultaneously.<br />
4. Amortized cost of financial instruments<br />
Amortized cost is computed using the<br />
effective interest method less any<br />
allowance for impairment and principal<br />
repayment or reduction. The calculation<br />
takes into account any premium or<br />
discount on acquisition and includes<br />
transaction costs and fees that are an<br />
integral part of the effective interest rate.<br />
The effective interest rate is the rate that<br />
discount expected future cash flows to the<br />
net carrying amount, on initial recognition.<br />
Interest effects from the application of the<br />
effective interest method are recognized in<br />
the statement of comprehensive income.<br />
34
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (Continued)<br />
x. Provisi dan Kontijensi x. Provision and Contigencies<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Kelompok<br />
Usaha menerapkan PSAK No. 57 (Revisi<br />
2009), “Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan<br />
Aset Kontinjensi”. PSAK revisi ini diterapkan<br />
secara prospektif dan menetapkan<br />
pengakuan dan pengukuran provisi, liabilitas<br />
kontinjensi dan aset kontinjensi serta untuk<br />
memastikan informasi memadai telah<br />
diungkapkan dalam catatan atas laporan<br />
keuangan untuk memungkinkan para<br />
pengguna memahami sifat, waktu, dan<br />
jumlah yang terkait dengan informasi<br />
tersebut. Penerapan PSAK ini tidak<br />
berpengaruh signifikan terhadap laporan<br />
keuangan konsolidasian Kelompok Usaha.<br />
Provisi diakui jika Kelompok Usaha<br />
memiliki liabilitas kini (baik bersifat<br />
hukum maupun bersifat konstruktif)<br />
yang akibat peristiwa masa lalu besar<br />
kemungkinannya penyelesaian liabilitas<br />
tersebut mengakibatkan arus keluar sumber<br />
daya yang mengandung manfaat ekonomi<br />
dan estimasi yang andal mengenai jumlah<br />
liabilitas tersebut dapat dibuat.<br />
Provisi ditelaah pada setiap akhir periode<br />
pelaporan dan disesuaikan untuk<br />
mencerminkan estimasi terbaik yang paling<br />
kini. Jika arus keluar sumber daya untuk<br />
menyelesaikan kewajiban kemungkinan<br />
besar tidak terjadi, maka provisi dibatalkan.<br />
Liabilitas kontinjensi tidak diakui dalam<br />
laporan keuangan konsolidasian tetapi<br />
diungkapkan, kecuali arus keluar sumber<br />
daya yang mengandung manfaat ekonomi<br />
kemungkinannya kecil. Aset kontinjensi tidak<br />
diakui dalam laporan keuangan konsolidasian<br />
tetapi diungkapkan jika terdapat kemungkinan<br />
besar arus masuk manfaat ekonomis akan<br />
diperoleh.<br />
Effective January 1, 2011, the Group adopted<br />
PSAK No. 57 (Revised 2009), “Provisions,<br />
Contingent Liabilities, and Contingent<br />
Assets”. The revised PSAK is applied<br />
prospectively and provides that appropriate<br />
recognition criteria and measurement bases<br />
are applied to provisions, contingent liabilities<br />
and contingent assets and to ensure that<br />
sufficient information is disclosed in the notes<br />
to enable users to understand the nature,<br />
timing and amount related to the information.<br />
The adoption of this PSAK did not have<br />
significant impact on the Group’s<br />
consolidated financial statements.<br />
Provisions are recognized when the Group<br />
has a present obligation (legal or<br />
constructive) where, as a result of a past<br />
event, it is probable that an outflow of<br />
resources embodying economic benefits will<br />
be required to settle the obligation and a<br />
reliable estimate can be made of the amount<br />
of the obligation.<br />
Provisions are reviewed at each end of<br />
reporting period and adjusted to reflect the<br />
current best estimate. If it is no longer<br />
probable that an outflow of resources<br />
embodying economic benefits will be required<br />
to settle the obligation, the provision is<br />
reversed.<br />
Contingent liabilities are not recognized in the<br />
consolidated financial statements, but are<br />
disclosed, unless the possibility of an outflow<br />
of resources embodying economic benefits is<br />
remote. Contingent assets are not recognized<br />
in the consolidated financial statements, but<br />
are disclosed where an inflow of economic<br />
benefits is probable.<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN 3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian<br />
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di<br />
Indonesia mewajibkan manajemen untuk<br />
membuat pertimbangan, estimasi dan asumsi<br />
yang mempengaruhi jumlah-jumlah yang<br />
dilaporkan dalam laporan keuangan. Sehubungan<br />
dengan adanya ketidakpastian yang melekat<br />
dalam membuat estimasi, hasil sebenarnya yang<br />
dilaporkan di masa mendatang dapat berbeda<br />
dengan jumlah estimasi yang dibuat.<br />
The preparation of consolidated financial<br />
statements, in conformity with Indonesian<br />
Financial Accounting Standards, requires<br />
management to make judgments, estimations<br />
and assumptions that affect amounts reported<br />
therein. Due to the inherent uncertainty in<br />
making estimates, actual results reported in<br />
future periods may differ from those estimates.<br />
35
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN<br />
(Lanjutan)<br />
Asumsi utama masa depan dan sumber utama<br />
estimasi ketidakpastian lain pada tanggal<br />
pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi<br />
penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat<br />
aset dan liabilitas untuk tahun/periode berikutnya,<br />
diungkapkan di bawah ini. Kelompok Usaha<br />
mendasarkan asumsi dan estimasi pada<br />
parameter yang tersedia pada saat laporan<br />
keuangan konsolidasian disusun. Asumsi dan<br />
situasi mengenai perkembangan masa depan,<br />
mungkin berubah akibat perubahan pasar atau<br />
situasi diluar kendali Kelompok Usaha. Perubahan<br />
tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada<br />
saat terjadinya.<br />
Pertimbangan, estimasi dan asumsi berikut ini<br />
dibuat oleh manajemen dalam rangka penerapan<br />
kebijakan akuntansi Kelompok Usaha yang<br />
memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah<br />
yang diakui dalam laporan keuangan<br />
konsolidasian:<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
(Continued)<br />
The key assumptions concerning the future and<br />
other key sources of estimation uncertainty at<br />
the reporting date that have a significant risk of<br />
causing a material adjustment to the carrying<br />
amounts of assets and liabilities within the next<br />
financial year/period are disclosed below. The<br />
Group based its assumptions and estimates on<br />
parameters available when the consolidated<br />
financial statements were prepared. Existing<br />
circumstances and assumptions about future<br />
developments, may change due to market<br />
changes or circumstances arising beyond the<br />
control of the Group. Such changes are<br />
reflected in the assumptions as they occur.<br />
The following judgments, estimates and<br />
assumptions were made by management in the<br />
process of applying the Group’s accounting<br />
policies that have the most significant effects on<br />
the amounts recognized in the consolidated<br />
financial statements:<br />
Basis cadangan minyak dan gas bumi Reserves base of oil and natural gas<br />
Aset minyak dan gas bumi disusutkan dengan<br />
menggunakan metode unit produksi pada tingkat<br />
yang dihitung berdasarkan cadangan terbukti<br />
yang telah ditentukan dan mengabungkan<br />
estimasi atas biaya pengembangan dan produksi<br />
di masa mendatang atas cadangan tersebut.<br />
Cadangan komersial ditentukan dengan<br />
menggunakan estimasi minyak yang ada, faktor<br />
yang dapat dipulihkan dan harga minyak dimasa<br />
mendatang, serta memiliki dampak pada porsi<br />
cadangan kotor yang dapat diatribusikan pada<br />
Pemerintah Indonesia berdasarkan perjanjian<br />
kontrak bagi hasil. Biaya pengembangan di masa<br />
mendatang diestimasi dengan menggunakan<br />
asumsi jumlah yang diperlukan untuk memperoleh<br />
cadangan komersial, biaya atas sumur dan<br />
fasilitas produksi yang terkait, dan biaya capital<br />
lainnya.<br />
Oil and gas properties are depreciated on a<br />
unit-of-production method at a rate calculated<br />
by reference to proved reserves and<br />
incorporating the estimated future cost of<br />
developing and extracting those reserves.<br />
Commercial reserves are determined using<br />
estimates of oil in place, recovery factors and<br />
future oil prices, the latter having an impact on<br />
the proportion of the gross reserves which are<br />
attributable to the Government of Indonesia<br />
under the terms of the Production Sharing<br />
Agreements. Future development costs are<br />
estimated using assumptions as to the number<br />
of wells required to produce the commercial<br />
reserves, the cost of such wells and associated<br />
production facilities, and other capital costs.<br />
Nilai tercatat aset minyak dan gas bumi Carrying value of oil and gas assets<br />
Aset minyak dan gas dideplesi dengan<br />
menggunakan metode unit produksi berdasarkan<br />
cadangan terbukti yang telah dikembangkan dan<br />
belum dikembangkan.<br />
Perhitungan atas tarif amortisasi unit produksi<br />
dapat berdampak sejauh pada perbedaan atas<br />
produksi aktual di masa mendatang dengan<br />
perkiraan kini produksi actual di masa mendatang<br />
berdasarkan cadangan terbukti. Hal ini biasanya<br />
terjadi karena perubahan signifikan atas asumsi<br />
yang digunakan dalam mengestimasi cadangan<br />
minyak dan gas bumi.<br />
Oil and gas properties are depleted using the<br />
unit-of-production (UOP) method based on<br />
proved developed and undeveloped reserves.<br />
The calculation of the unit-of-production<br />
amortization rate could be impacted to the<br />
extent that actual future production differs from<br />
the current forecast of future production based<br />
on proved reserves. This would generally result<br />
from significant changes in any of the factors or<br />
assumptions used in estimating oil and gas<br />
reserves.<br />
36
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
(Continued)<br />
Operasi pengendalian bersama Jointly controlled operation<br />
Operasi pengendalian bersama yang melibatkan<br />
penggunaan aset dan sumber daya lainnya atas<br />
Entitas Anak yang bergerak di industri minyak dan<br />
gas dan venturer lainnya daripada pendirian suatu<br />
perseroan terbatas, persekutuan atau entitas<br />
lainnya.<br />
Entitas Anak yang bergerak di industri minyak dan<br />
gas mencatat dalam laporan keuangannya atas<br />
aset yang dikendalikan dan liabilitas yang<br />
ditanggung, beban yang ditanggung dan<br />
pendapatan yang diperoleh dari penjualan minyak<br />
dan gas berdasarkan PSC.<br />
Menentukan klasifikasi aset dan liabilitas<br />
keuangan<br />
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset<br />
dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan<br />
liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan<br />
apakah definisi yang ditetapkan PSAK No. 55<br />
(Revisi 2006) dipenuhi. Dengan demikian, aset<br />
keuangan dan liabilitas keuangan diakui sesuai<br />
dengan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha<br />
seperti diungkapkan pada Catatan 2.<br />
A jointly controlled operation involves the use of<br />
assets and other resources of the Subsidiaries<br />
engaged in oil and gas industry and other<br />
venturers rather than the establishment of a<br />
corporation, partnership or other entity.<br />
The Subsidiaries engaged in oil and gas<br />
industry recognizes in its financial statements<br />
the assets that it controls and the liabilities that<br />
it incurs, the expenses it incurs and the share of<br />
income that it earns from the sale of goods by<br />
the PSC.<br />
Determining classification of financial assets<br />
and financial liabilities<br />
The Group determines the classification of<br />
certain assets and liabilities as financial assets<br />
and financial liabilities by judging if they meet<br />
the definition set forth in PSAK No. 55 (Revised<br />
2006). Accordingly, the financial assets and<br />
financial liabilities are accounted for in<br />
accordance with the Group’s accounting<br />
policies disclosed in Note 2.<br />
Menentukan nilai wajar atas instrumen keuangan Determining fair value of financial instruments<br />
Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitas<br />
keuangan tertentu pada nilai wajar, yang<br />
mengharuskan penggunaan estimasi akuntansi.<br />
Sementara komponen signifikan atas pengukuran<br />
nilai wajar ditentukan menggunakan bukti obyektif<br />
yang dapat diverifikasi, jumlah perubahan nilai<br />
wajar dapat berbeda bila Kelompok Usaha<br />
menggunakan metodologi penilaian yang<br />
berbeda. Perubahan nilai wajar aset dan liabilitas<br />
keuangan tersebut dapat mempengaruhi secara<br />
langsung laba atau rugi Kelompok Usaha.<br />
The Group carries certain financial assets and<br />
liabilities at fair values, which requires the use of<br />
accounting estimates. While significant<br />
components of fair value measurement were<br />
determined using verifiable objective evidences,<br />
the amount of changes in fair values would<br />
differ if the Group utilized different valuation<br />
methodology. Any changes in fair values of<br />
these financial assets and liabilities would<br />
directly affect the Group’s profit or loss.<br />
Menilai penyisihan piutang Assessing impairment of receivables<br />
Kelompok Usaha mengevaluasi akun tertentu<br />
yang diketahui bahwa para pelanggannya<br />
tidak dapat memenuhi liabilitas keuangannya.<br />
Dalam hal tersebut, Kelompok Usaha<br />
mempertimbangkan, berdasarkan fakta dan<br />
situasi yang tersedia, termasuk namun tidak<br />
terbatas pada, jangka waktu hubungan dengan<br />
pelanggan dan status kredit dari pelanggan<br />
berdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga yang<br />
tersedia dan faktor pasar yang telah diketahui,<br />
untuk mencatat provisi spesifik atas pelanggan<br />
terhadap jumlah terutang guna mengurangi<br />
jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima<br />
oleh Kelompok Usaha. Provisi spesifik ini<br />
dievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahan<br />
informasi yang diterima mempengaruhi jumlah<br />
penyisihan atas penurunan nilai piutang.<br />
The Group evaluates specific accounts where it<br />
has information that certain customers are<br />
unable to meet their financial obligations. In<br />
these cases, the Group uses judgment, based<br />
on available facts and circumstances, including<br />
but not limited to, the length of its relationship<br />
with the customer and the customer’s current<br />
credit status based on any available third party<br />
credit reports and known market factors, to<br />
record specific provisions for customers against<br />
amounts due to reduce its receivable amounts<br />
that the Group expects to collect. These specific<br />
provisions are re-evaluated and adjusted as<br />
additional information received affects the<br />
allowance for impairment.<br />
37
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN<br />
(Lanjutan)<br />
Memperkirakan penyisihan penurunan nilai pasar<br />
dan keusangan persediaan<br />
Penyisihan penurunan nilai pasar dan keusangan<br />
persediaan diestimasi berdasarkan fakta dan<br />
situasi yang tersedia, termasuk namun tidak<br />
terbatas kepada, kondisi fisik persediaan yang<br />
dimiliki, harga jual pasar, estimasi biaya<br />
penyelesaian dan estimasi biaya yang timbul<br />
untuk penjualan. Provisi dievaluasi kembali dan<br />
disesuaikan jika terdapat tambahan informasi<br />
yang mempengaruhi jumlah yang diestimasi.<br />
Menilai penurunan nilai aset non-keuangan<br />
tertentu<br />
PSAK No. 48 (Revisi 2009) mensyaratkan bahwa<br />
penilaian penurunan nilai dilakukan pada aset<br />
non-keuangan tertentu apabila terdapat kejadian<br />
atau perubahan keadaan yang mengindikasikan<br />
bahwa nilai tercatat tidak dapat diperoleh kembali.<br />
Faktor-faktor yang dianggap penting oleh<br />
Kelompok Usaha yang dapat memicu penilaian<br />
penurunan nilai adalah sebagai berikut:<br />
(a) kinerja yang kurang signifikan relatif terhadap<br />
expected historical atau hasil dari operasional<br />
yang diharapkan dari proyek masa depan;<br />
(b) perubahan signifikan dalam cara penggunaan<br />
aset yang diperoleh atau strategi bisnis<br />
secara keseluruhan; dan<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
(Continued)<br />
Estimating allowance for decline in market value<br />
and obsolescence of inventories<br />
Allowance for decline in market value and<br />
obsolescence of inventories is estimated based<br />
on available facts and circumstances, including<br />
but not limited to, the inventories’ own physical<br />
conditions, their market selling prices, estimated<br />
costs of completion and estimated costs to be<br />
incurred for their sales. The provisions are reevaluated<br />
and adjusted as additional information<br />
received affects the amount estimated.<br />
Assessing impairment of certain non-financial<br />
assets<br />
PSAK No. 48 (Revised 2009) requires that an<br />
impairment review be performed on certain nonfinancial<br />
assets whenever events or changes in<br />
circumstances indicate that the carrying value<br />
may not be recoverable. The factors that the<br />
Group considers important that could trigger an<br />
impairment review include the following:<br />
(a) significant under-performance relative to the<br />
expected historical or projected future<br />
operating results;<br />
(b) significant changes in the manner of use of<br />
the acquired assets or the strategy for<br />
overall business; and<br />
(c) industri negatif signifikan atau tren ekonomi. (c) significant negative industry or economic<br />
trends.<br />
Kerugian akibat penurunan nilai diakui apabila<br />
nilai tercatat aset non-keuangan melebihi jumlah<br />
yang dapat dipulihkan. Menentukan jumlah yang<br />
dapat dipulihkan atas aset-aset tersebut<br />
membutuhkan estimasi atas arus kas yang<br />
diharapkan dapat dihasilkan dari penggunaan<br />
lanjutan dan disposisi akhir dari aset tersebut.<br />
An impairment loss is recognized whenever the<br />
carrying amount of a non-financial asset<br />
exceeds its recoverable amount. Determining<br />
the recoverable amount of such assets requires<br />
the estimation of cash flows expected to be<br />
generate from the continued use and ultimate<br />
disposition of such assets.<br />
38
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN<br />
(Lanjutan)<br />
Menentukan biaya pensiun dan liabilitas imbalan<br />
kerja<br />
Penentuan liabilitas dan biaya pensiun dan<br />
liabilitas imbalan kerja Kelompok Usaha<br />
bergantung pada pemilihan asumsi yang<br />
digunakan oleh aktuaris independen dalam<br />
menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi<br />
tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto,<br />
tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat<br />
pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat<br />
cacat, umur pensiun dan tingkat kematian. Hasil<br />
aktual yang berbeda dari asumsi yang ditetapkan<br />
Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh lebih<br />
dari 10% liabilitas imbalan pasti, ditangguhkan<br />
dan diamortisasi secara garis lurus selama ratarata<br />
sisa masa kerja karyawan. Sementara<br />
Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa asumsi<br />
tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan<br />
signifikan pada hasil aktual atau perubahan<br />
signifikan dalam asumsi yang ditetapkan<br />
Kelompok Usaha dapat mempengaruhi secara<br />
material liabilitas diestimasi atas pensiun dan<br />
imbalan kerja dan beban imbalan kerja bersih.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
(Continued)<br />
Determining employee benefits cost and<br />
obligation<br />
The determination of the Group’s obligations<br />
and costs for employee benefits is dependent<br />
on its selection of certain assumptions used by<br />
the independent actuaries in calculating such<br />
amounts. Those assumptions include among<br />
others, discount rates, annual salary increase<br />
rate, annual employee turn-over rate, disability<br />
rate, retirement age and mortality rate. Actual<br />
results that differ from the Group’s assumptions<br />
whose effects are more than 10% of the defined<br />
benefit obligations are deferred and amortized<br />
on a straight-line basis over the expected<br />
average remaining service years of the qualified<br />
employees. While the Group believes that its<br />
assumptions are reasonable and appropriate,<br />
significant differences in the Group’s actual<br />
results or significant changes in the Group’s<br />
assumptions may materially affect its estimated<br />
liabilities for pension and employee benefits and<br />
net employee benefits expense.<br />
Menilai provisi atas pajak penghasilan Assessing provision for income tax<br />
Menentukan provisi atas pajak penghasilan badan<br />
mewajibkan pertimbangan signifikan oleh<br />
manajemen. Terdapat transaksi dan perhitungan<br />
tertentu yang penentuan pajak akhirnya adalah<br />
tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.<br />
Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajak<br />
penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah<br />
akan terdapat tambahan pajak penghasilan<br />
badan.<br />
Kelompok Usaha menelaah aset pajak tangguhan<br />
pada setiap tanggal pelaporan dan mengurangi<br />
nilai tercatat sepanjang tidak ada kemungkinan<br />
bahwa laba kena pajak memadai untuk<br />
mengkompensasi sebagian atau seluruh aset<br />
pajak tangguhan. Kelompok Usaha juga<br />
menelaah waktu yang diharapkan dan tarif pajak<br />
atas pemulihan perbedaan temporer dan<br />
menyesuaikan pengaruh atas pajak tangguhan<br />
yang sesuai.<br />
Determining provision for corporate income tax<br />
requires significant judgment by management.<br />
There are certain transactions and computation<br />
for which the ultimate tax determination is<br />
uncertain during the ordinary course of<br />
business. The Group recognizes liabilities for<br />
expected corporate income tax issues based on<br />
estimates of whether additional corporate<br />
income tax will be due.<br />
The Group reviews its deferred tax assets at<br />
each reporting date and reduces the carrying<br />
amount to the extent it is no longer probable<br />
that sufficient taxable profits will be available to<br />
allow all or part of the deferred tax asset to be<br />
utilized. The Group also reviews the expected<br />
timing and tax rates upon reversal of temporary<br />
differences and adjusts the impact of deferred<br />
tax accordingly.<br />
39
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
3. SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY<br />
(Continued)<br />
Mengevaluasi provisi dan kontinjensi Evaluating provisions and contingencies<br />
Kelompok Usaha melakukan penilaian untuk<br />
membedakan antara provisi dan kontijensi yang<br />
dapat terjadi di masa mendatang akibat kejadian<br />
di masa lalu, melalui konsultasi dengan penasehat<br />
hukum Kelompok Usaha yang menangani<br />
proses hukum dan pajak. Kelompok Usaha<br />
mempersiapkan provisi yang sesuai untuk proses<br />
hukum saat ini atau liabilitas konstruktif, jika ada,<br />
sesuai dengan kebijakan provisinya. Dalam<br />
pengakuan dan pengukuran provisi, manajemen<br />
mengambil risiko dan ketidapastian.<br />
The Group exercises its judgment to distinguish<br />
between provisions and contingencies that may<br />
occur in the future as a result of a past event,<br />
mainly through consultation with Group legal<br />
counsel handling those proceedings.The Group<br />
set up appropriate provisions for its present<br />
legal or constructive obligations, if any, in<br />
accordance with its policies on provisions. In<br />
recognizing and measuring provisions, the<br />
management takes risk and uncertainty into<br />
account.<br />
4. AKUISISI ANAK PERUSAHAAN 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARIES<br />
Akuisisi atas sepuluh persen (10%) working<br />
interest pada Blok Masela PSC<br />
Pada tanggal 4 November 2009, Perusahaan<br />
melalui Entitas Anak, PT EMP Energi Indonesia<br />
(EMP EI) menandatangani perjanjian Farm out<br />
Agreement Masela (FOA Masela) dengan INPEX<br />
Masela, Ltd. (INPEX), mengenai akuisisi atas<br />
sepuluh persen (10%) kuasa pertambangan di<br />
Masela Blok. Akuisisi tersebut telah mendapat<br />
persetujuan dari BPMIGAS pada tahun 2010.<br />
Harga perolehan yang dibayarkan oleh EMP EI<br />
kepada INPEX, atas pengambilalihan kuasa<br />
penambangan di Masela Blok berupa jumlah tetap<br />
sebesar USD77,25 juta, serta ditambah dengan<br />
penyesuaian yang dihitung sebelum tanggal<br />
penutupan sesuai dengan ketentuan dalam FOA<br />
Masela.<br />
Akuisisi atas kuasa penambangan di Masela Blok<br />
tersebut, dinyatakan selesai pada tanggal<br />
24 November 2010 sesuai dengan tanggal Akta<br />
Pengalihan (Deed of Assignment) dan tanggal<br />
pengesahan Joint Operation Agreement Masela.<br />
The acquisition of ten percent (10%) working<br />
interest in PSC Masela Block<br />
On November 4, 2009, the Company through its<br />
Subsidiary, PT EMP Energi Indonesia (EMP EI)<br />
entered into the Farm out Agreement Masela<br />
(FOA Masela) with INPEX Masela, Ltd. (INPEX),<br />
with regard to the acquisition of a ten percent<br />
(10%) working interest in the Masela Block. This<br />
acquisition was approved by BPMIGAS in 2010.<br />
The acquisition price of the working interest in<br />
the Masela Block, paid by EMP EI to INPEX,was<br />
a fixed sum amounting to USD77.25 million plus<br />
adjustments to be calculated before the closing<br />
date in accordance with the provisions of the<br />
FOA Masela.<br />
The acquisition of working interest in Masela<br />
Block was completed on November 24, 2010, in<br />
accordance with the Deed of Assignment and the<br />
dating of the Masela Joint Operation Agreement.<br />
40
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
4. AKUISISI ANAK PERUSAHAAN<br />
(Lanjutan)<br />
Akuisisi atas seratus persen (100%) saham<br />
CNOOC ONWJ LTD.<br />
Pada tanggal 21 Desember 2011, Perusahaan<br />
melalui Entitas Anak, EMP International (BVI)<br />
Limited (EIBL) mengakuisisi seratus persen<br />
(100%) kepemilikan saham di CNOOC ONWJ<br />
LTD. sebuah perusahaan yang bersama dengan<br />
partisipan lainnya bergerak di bidang eksplorasi<br />
dan produksi minyak mentah dan gas alam<br />
berdasarkan Kontrak Kerjasama Offshore North<br />
West Java (“ONWJ PSC”) dengan Badan<br />
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas<br />
Bumi (“BPMIGAS”). Wilayah kerja ONWJ PSC<br />
yang meliputi 8.300 kilometer persegi terletak di<br />
Jawa Barat, Indonesia. ONWJ PSC akan berakhir<br />
pada tanggal 18 Januari 2017, kecuali<br />
diperpanjang. CNOOC ONWJ LTD. memegang<br />
hak berpartisipasi sebesar 36.72% di ONWJ PSC.<br />
CNOOC ONWJ LTD. sebelumnya dimiliki oleh<br />
CNOOC Southeast Asia Limited. 51% saham<br />
EIBL dimiliki oleh Perusahaan, dan sisanya 49%,<br />
dimiliki oleh Owen Holding Limited. Akuisisi<br />
tersebut diharapkan dapat memberikan nilai<br />
tambah bagi para pemegang saham Perusahaan<br />
dalam bentuk pengembangan kegiatan usaha<br />
melalui entitas anaknya.<br />
Tabel berikut mengikhtisarkan imbalan yang<br />
dibayar atas akuisisi saham CNOOC ONWJ LTD.<br />
dan jumlah aset dan liabilitas yang diambil alih<br />
yang diakui pada tanggal akuisisi:<br />
USD<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
4. ACQUISITION OF SUBSIDIARIES (Continued)<br />
The acquisition of hundred percent (100%) of<br />
CNOOC ONWJ LTD. Shares<br />
On December 21, 2011, the Company through its<br />
Subsidiary, EMP International (BVI) Limited<br />
(EIBL) acquired hundred percent (100%)<br />
ownership in shares of CNOOC ONWJ LTD. a<br />
Company engaged with other participants in<br />
exploration and production of crude oil and<br />
natural gas under the the Offshore North West<br />
Java (“ONWJ”) Production Sharing Contract<br />
(“PSC”) with “Badan Pelaksana Kegiatan Usaha<br />
Hulu Minyak dan Gas Bumi” (“BPMIGAS”). The<br />
ONWJ PSC working area covered an area in the<br />
Java Sea covering 8,300 square kilometers is<br />
located in West Java, Indonesia. The ONWJ<br />
PSC will be expired on January 18, 2017, unless<br />
extended. The CNOOC ONWJ LTD. holds of<br />
36.72% participating interest in ONWJ PSC.<br />
CNOOC ONWJ LTD. previously was owned by<br />
CNOOC Southeast Asia Limited. 51% of EIBL<br />
shares capital are owned by the Company, and<br />
the remaining 49% are owned by Owen Holding<br />
Limited. The Company expectation from this<br />
acquisition is to provide value added to Company<br />
shareholders in form of business entity through<br />
its subsidiary.<br />
The following table summaries the consideration<br />
paid for CNOOC ONWJ LTD. shares acquisition<br />
and the amounts of the assets acquired and<br />
liabilities assumed recognized at the acquisition<br />
date:<br />
Imbalan yang dibayar melalui Purchase consideration through<br />
pembayaran kas 212.221.268 cash payment<br />
Biaya yang terkait dengan<br />
akuisisi saham CNOOC ONWJ Share acquisition related costs<br />
diakui dalam laporan laba rugi were recognized in the<br />
komprehensif untuk tahun yang statement of comprehensive<br />
berakhir pada tanggal income for the year ended<br />
31 Desember 2011 2.060.000 December 31, 2011<br />
Nilai wajar dari aset teridentifikasi<br />
yang diperoleh dan liabilitas Fair value of identifiable assets<br />
yang diambil-alih acquired and liabilities assumed<br />
Aset lancar 57.431.838 Current assets<br />
Aset tidak lancar 317.720.243 Non-current assets<br />
Liabilitas jangka pendek (77.468.970) Short-term liabilities<br />
Liabilitas jangka panjang (85.461.843) Long-term liabilities<br />
Total Aset Neto Teridentifikasi 212.221.268 Total Identified Net Assets<br />
41
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
4. AKUISISI ANAK PERUSAHAAN<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
4. ACQUISITION OF SUBSIDIARIES (Continued)<br />
Tidak ada goodwill yang timbul dari transaksi ini. There is no goodwill arising from this transaction.<br />
Pada tanggal 6 Januari 2012, CNOOC ONWJ<br />
LTD. telah berubah nama menjadi EMP ONWJ<br />
Ltd. dan perubahan tersebut telah diberitahukan<br />
kepada BPMIGAS.<br />
Pendapatan yang termasuk dalam laporan<br />
laba rugi komprehensif konsolidasian sejak<br />
21 Desember 2011 yang dikontribusikan oleh<br />
EMP ONWJ adalah sebesar USD27.062.875 (nilai<br />
penuh) dan laba neto sebesar USD22.930.087<br />
(nilai penuh).<br />
Jika EMP ONWJ telah dikonsolidasikan sejak<br />
1 Januari 2011, maka laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian akan termasuk<br />
pendapatan sebesar USD278.406.334 (nilai<br />
penuh) dan laba neto sebesar USD60.129.900<br />
(nilai penuh) pada tanggal 31 Desember 2011.<br />
On January 6, 2012, CNOOC ONWJ LTD. has<br />
changed its name to EMP ONWJ Ltd. and this<br />
name changed was notified to BPMIGAS.<br />
The revenue attributable to EMP ONWJ included<br />
in the statement of comprehensive income since<br />
December 21, 2011 amounted to<br />
USD27,062,875 (full amount) with net income<br />
amounting to USD22,930,087 (full amount).<br />
If EMP ONWJ had been consolidated from<br />
January 1, 2011, the consolidated statement of<br />
comprehensive income would include revenue<br />
amounting to USD278,406,334 (full amount) and<br />
show net income amounting to USD60,129,900<br />
(full amount) as of December 31, 2011.<br />
5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Kas 1.092.467<br />
2011 2010<br />
990.565<br />
Cash on hand<br />
Bank Cash in banks<br />
Rupiah Rupiah<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 19.188.723<br />
1.514.596 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
Citibank N.A., Jakarta 2.977.308<br />
4.322.211<br />
Citibank N.A., Jakarta<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 2.184.783<br />
639.728 PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 724.504<br />
2.109.140<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank Capital Indonesia Tbk<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
1.229<br />
2.381.008<br />
PT Bank Capital Indonesia Tbk<br />
dibawah Rp1 miliar) 733.023<br />
435.109<br />
Others (below Rp1 billion each)<br />
Dolar Amerika Serikat United States Dollar<br />
Citibank N.A., Jakarta 83.091.691<br />
82.142.103<br />
Citibank N.A., Jakarta<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 5.137.600<br />
48.991.172 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
UBS AG, Singapura 3.287.422<br />
26.389.292<br />
UBS AG, Singapore<br />
PT Bank Mega Tbk 1.497.407<br />
3.271.212<br />
PT Bank Mega Tbk<br />
Standard Chartered Bank, Singapura 1.419.885<br />
1.408.368 Standard Chartered Bank, Singapore<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 1.292.352<br />
2.134.033 PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
-<br />
106.032<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
dibawah Rp1 miliar) 427.633<br />
212.927<br />
Others (below Rp1 billion each)<br />
Euro Euro<br />
ABN Amro Bank N.V., Belanda 481.149<br />
477.063<br />
ABN Amro Bank N.V., Netherland<br />
Total Bank 122.444.709<br />
176.533.994<br />
Total cash in banks<br />
42
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
5. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)<br />
2011 2010<br />
Setara kas Cash equivalents<br />
Deposito berjangka Time Deposits<br />
Rupiah Rupiah<br />
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) Tbk 17.500.000<br />
-<br />
(Persero) Tbk<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 2.182.771<br />
- PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
PT Bank Capital Indonesia Tbk -<br />
1.700.740<br />
PT Bank Capital Indonesia Tbk<br />
Dolar Amerika Serikat United States Dollar<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 495.524<br />
1.333.942 PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
Total setara kas 20.178.295<br />
Total 143.715.471<br />
Kas dan setara kas pada tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010 seluruhnya ditempatkan pada<br />
pihak ketiga.<br />
Suku bunga tahunan deposito berjangka adalah<br />
sebagai berikut:<br />
2011 2010<br />
3.034.682<br />
180.559.241<br />
Total cash equivalents<br />
Total<br />
All cash and cash equivalents as of December<br />
31, 2011 and 2010 were placed with third parties.<br />
The annual interest rates of time deposits were<br />
as follows:<br />
Rupiah 5,00% 9,00% Rupiah<br />
Dolar Amerika Serikat 1,00% 2,25% United States Dollar<br />
6. INVESTASI JANGKA PENDEK 6. SHORT-TERM INVESTMENT<br />
Penempatan dana Entitas Anak, ECL dan KPSA,<br />
pada Riseley Management Ltd. (RML) sebagai<br />
manajer investasi. Dana yang ditempatkan oleh<br />
ECL dan KPSA pada RML, masing-masing<br />
adalah sebesar USD53,6 juta dan USD15 juta<br />
pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.<br />
Peningkatan nilai aset bersih yang diharapkan<br />
atas penempatan dana ini, diestimasikan pada<br />
setiap tahunnya adalah masing-masing sebesar<br />
7% dan 9% ditambah LIBOR (London Inter Bank<br />
Offered Rate) untuk ECL dan KPSA.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011, manajemen<br />
berkeyakinan bahwa dana tersebut dapat<br />
dipulihkan dan oleh karena itu tidak ada rugi<br />
penurunan nilai diakui atas investasi jangka<br />
pendek.<br />
Fund placements were made by Subsidiaries,<br />
ECL and KPSA, with Riseley Management Ltd.<br />
(RML) which is acting as fund manager. Funds<br />
placed by ECL and KPSA with RML as of<br />
December 31, 2011 and 2010 amounted to<br />
USD53.6 million and USD15 million, respectively.<br />
Expected increase in net assets values for each<br />
year is estimated at seven percent (7%) and nine<br />
percent (9%) plus LIBOR (London Interbank<br />
Offered Rate) for ECL and KPSA, respectively.<br />
As of December 31, 2011, management believed<br />
that those funds were fully recoverable and<br />
therefore no impairment loss was recognized for<br />
short-term investment.<br />
43
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
7. PIUTANG USAHA 7. TRADE RECEIVABLES<br />
a. Berdasarkan Pelanggan - Pihak Ketiga a. By Customer - Third Parties<br />
2011 2010<br />
Pelanggan dalam negeri Local customers<br />
PT Pertamina (Persero) 91.234.122<br />
62.594.795<br />
PT Pertamina (Persero)<br />
PT Delta Energy Indonesia 80.383.235<br />
-<br />
PT Delta Energy Indonesia<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) 43.385.928<br />
8.157.947 PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
PT Pupuk Kujang 31.730.936<br />
-<br />
PT Pupuk Kujang<br />
PT Riau Andalan Pulp & Paper 28.113.648<br />
2.003.134<br />
PT Riau Andalan Pulp & Paper<br />
BPMIGAS 10.861.191<br />
4.057.890<br />
BPMIGAS<br />
PT Petrokimia Gresik (Persero) 7.064.350<br />
26.284.891<br />
PT Petrokimia Gresik (Persero)<br />
PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk 5.669.102<br />
1.431.680 PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk<br />
Pelanggan luar negeri Foreign customers<br />
China Offshore Oil (Singapore) China Offshore Oil (Singapore)<br />
International Pte. Ltd. 315.421.569<br />
-<br />
International Pte. Ltd.<br />
Petro Diamond Pte., Ltd. 47.270.754<br />
18.751.458<br />
Petro Diamond Pte., Ltd.<br />
Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd. 34.569.936<br />
-<br />
Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd.<br />
Well Pacific Energy Pte. Ltd. -<br />
91.702.222<br />
Well Pacific Energy Pte. Ltd.<br />
Total 695.704.771<br />
214.984.017<br />
b. Berdasarkan Umur Piutang b. By Age Category<br />
Sampai dengan 30 hari 456.709.976<br />
Lebih dari 31 - 60 hari 223.761.757<br />
Lebih dari 60 hari 15.233.038<br />
Total 695.704.771<br />
Seluruh piutang usaha dalam mata uang Dolar<br />
Amerika Serikat. Entitas Anak tidak melakukan<br />
penyisihan penurunan nilai atas piutang usaha,<br />
karena manajemen berkeyakinan bahwa seluruh<br />
piutang usaha tersebut dapat tertagih pada<br />
tanggal 31 Desember 2011.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,<br />
piutang usaha Entitas Anak dijadikan sebagai<br />
jaminan pinjaman jangka panjang kepada Credit<br />
Suisse (Catatan 20).<br />
2011 2010<br />
168.988.985<br />
42.102.193<br />
3.892.839<br />
214.984.017<br />
8. PIUTANG LAIN-LAIN 8. OTHER RECEIVABLES<br />
Total<br />
Up to 30 days<br />
Over 31 - 60 days<br />
Over 60 days<br />
Total<br />
All trade receivables are denominated in<br />
United States Dollar. The Subsidiaries did not<br />
provide any allowance for impairment as<br />
management believed that all trade receivables<br />
were fully collectible as of December 31, 2011.<br />
Receivables from Subsidiaries as of December<br />
31, 2011 and 2010, are pledged as collateral for<br />
the long-term loans to Credit Suisse (Note 20).<br />
a. Akun ini terdiri dari: a. This account consists of:<br />
BPMIGAS 332.949.140<br />
Piutang dari pemasok 63.733.245<br />
Piutang karyawan 98.760.803<br />
PT Capitalinc Investment Tbk (Capitalinc) 52.382.844<br />
Piutang dari Operator<br />
Lain-lain (masing-masing dibawah<br />
98.097.135<br />
Rp10 miliar) 132.891.866<br />
Total 778.815.033<br />
Dikurangi penyisihan penurunan nilai (24.351.999)<br />
Neto 754.463.034<br />
2011 2010<br />
197.129.781<br />
137.824.498<br />
22.988.230<br />
44.248.392<br />
-<br />
45.063.384<br />
447.254.285<br />
(23.143.767)<br />
424.110.518<br />
BPMIGAS<br />
Receivables from suppliers<br />
Loan to employees<br />
PT Capitalinc Investment Tbk (Capitalinc)<br />
Receivable from Operator<br />
Others (below Rp10 billion each)<br />
Total<br />
Less allowance for impairment<br />
Net<br />
44
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
8. PIUTANG LAIN-LAIN (Lanjutan) 8. OTHER RECEIVABLES (Continued)<br />
Piutang lain-lain pada tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010 seluruhnya adalah merupakan<br />
piutang kepada pihak ketiga.<br />
b. Mutasi penyisihan penurunan nilai adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Saldo awal 23.143.767<br />
Penyisihan penurunan nilai 1.208.232<br />
Saldo Akhir Tahun 24.351.999<br />
Piutang ke BPMIGAS merupakan Pajak<br />
Pertambahan Nilai (PPN) yang dibayarkan oleh<br />
Entitas anak yang bergerak di bidang eksplorasi<br />
dan produksi minyak dan gas bumi di Indonesia.<br />
PPN tersebut dapat ditagih kembali kepada<br />
BPMIGAS.<br />
Piutang ke pemasok adalah piutang Entitas Anak<br />
atas pengerjaan eksplorasi dan eksploitasi oleh<br />
pemasok, yang dibiayai terlebih dahulu oleh<br />
Entitas Anak.<br />
Pada tanggal 29 September 2010, PT Capitalinc<br />
Investment Tbk menerbitkan Surat Promes<br />
kepada Kelompok Usaha, dengan jumlah<br />
sebesar USD5.159.523 (angka penuh) dan<br />
Rp5.596.289.384 (angka penuh). Jangka waktu<br />
atas Wesel Bayar ini adalah tiga (3) tahun. Surat<br />
Promes ini dapat dilunasi setiap saat. Sampai<br />
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan<br />
konsolidasian, Surat Promes masih belum<br />
dilunasi.<br />
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap status<br />
akun piutang lain-lain, manajemen berkeyakinan<br />
bahwa penyisihan penurunan nilai pada tanggal<br />
31 Desember 2011 dan 2010 adalah cukup untuk<br />
menutup kemungkinan kerugian atas tidak<br />
tertagihnya piutang lain-lain.<br />
Semua piutang lain-lain denominasinya adalah<br />
Dolar AS, kecuali piutang dari BPMIGAS,<br />
karyawan dan Surat Promes.<br />
2011 2010<br />
All other receivables as of December 31,<br />
2011 and 2010 represent receivables from<br />
third parties.<br />
b. Movement in the allowance for impairment of<br />
receivable were as follows:<br />
7.895.023<br />
15.248.744<br />
23.143.767<br />
Beginning balance<br />
Allowance for impairment loss<br />
Ending Balance of the Year<br />
Receivables from BPMIGAS represent Value-<br />
Added Tax (VAT) paid by Subsidiaries engaged in<br />
oil and gas exploration and production in<br />
Indonesia. This VAT can be reimbursed to<br />
BPMIGAS.<br />
Receivables from suppliers represent<br />
Subsidiaries receivables in respect of the<br />
exploration and exploitation activities carried out<br />
by suppliers, which were first funded by<br />
Subsidiaries.<br />
On September 29, 2010, PT Capitalinc<br />
Investment Tbk issued Promissory Notes to the<br />
Group, in the amount of USD5,159,523 (full<br />
amount) and Rp5,596,289,384 (full amount). The<br />
term of these Promissory Notes is three (3)<br />
years. These Promissory Notes can be<br />
redeemed at any time. As of the completion date<br />
of the consolidated financial statements, these<br />
Promissory Notes are still outstanding.<br />
Based on the results of an examination of each<br />
receivable, the management believed that<br />
allowance for impairment as of December 31,<br />
2011 and 2010 was adequate to cover the<br />
possibility of losses on other receivables.<br />
All other receivables are denominated in<br />
US Dollar, except receivables from BPMIGAS,<br />
employees and Promissory Notes.<br />
45
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Suku cadang, perlengkapan sumur<br />
dan lainnya 416.119.358<br />
Bahan kimia dan lain-lain 8.604.236<br />
Total 424.723.594<br />
Dikurangi penyisihan penurunan nilai (4.900.392)<br />
Total 419.823.202<br />
Mutasi penyisihan persediaan usang adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Saldo awal -<br />
Penyisihan selama tahun berjalan 4.900.392<br />
Saldo Akhir Tahun 4.900.392<br />
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan<br />
persediaan usang adalah cukup untuk menutupi<br />
kemungkinan kerugian atas persediaan using<br />
pada tanggal 31 Desember 2011.<br />
Persediaan diasuransikan dalam satu paket<br />
asuransi dengan asuransi atas Aset Minyak dan<br />
Gas Bumi (Catatan 14).<br />
2011 2010<br />
263.975.467<br />
92.489.914<br />
356.465.381<br />
-<br />
356.465.381<br />
2011 2010<br />
Spare-parts, well supplies and others<br />
Chemicals and others<br />
Total<br />
Less allowance for impairment<br />
Total<br />
Movements in the allowance for inventories<br />
obsolescence were as follow:<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Beginning balance<br />
Provision during the year<br />
Ending Balance of the Year<br />
Management believes that the allowance for<br />
inventories obsolescence is adequate to cover<br />
possible losses arising from the obsolete<br />
inventories as of December 31, 2011.<br />
Inventories were insured in an insurance<br />
package with Oil and Gas Properties (Note 14).<br />
10. BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN UANG MUKA 10. PREPAID EXPENSES AND ADVANCES<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Biaya dibayar di muka Prepaid expenses<br />
Sewa 5.636.265<br />
5.641.900<br />
Rental<br />
Asuransi 1.556.235<br />
1.914.847<br />
Insurance<br />
Uang Muka Advances<br />
Proyek<br />
Lainnya (masing-masing<br />
27.817.985<br />
80.086.289<br />
Projects<br />
dibawah Rp10 miliar) 34.723.177<br />
31.835.835<br />
Others (below Rp10 billion each)<br />
Total 69.733.662<br />
11. KAS DALAM PEMBATASAN JANGKA<br />
PANJANG<br />
2011 2010<br />
119.478.871<br />
11. RESTRICTED LONG-TERM CASH<br />
PT Bank Mega Tbk, Jakarta 311.654.738 308.960.066 PT Bank Mega Tbk, Jakarta<br />
Credit Suisse (CS), Singapura 135.669.139 112.066.306 Credit Suisse (CS), Singapore<br />
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking<br />
Corporation Limited, Singapore 10.832.766<br />
177.840 Corporation Limited, Singapore<br />
Total 458.156.643<br />
421.204.212<br />
Total<br />
Total<br />
46
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
11. KAS DALAM PEMBATASAN JANGKA<br />
PANJANG (Lanjutan)<br />
Penempatan dana pada PT Bank Mega Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah<br />
penempatan oleh:<br />
Perusahaan The Company<br />
Penempatan dana dalam bentuk deposito<br />
berjangka merupakan jaminan atas utang<br />
Entitas Anak kepada beberapa pemasok.<br />
Saldo per tanggal 31 Desember 2011 dan<br />
2010 masing-masing adalah sebesar<br />
USD30.000.000 (angka penuh) (Catatan 17).<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
11. RESTRICTED LONG-TERM CASH (Continued)<br />
Fund placements in PT Bank Mega Tbk as of<br />
December 31, 2011 and 2010, are placements<br />
by:<br />
The funds placed represent securities of<br />
Subsidiaries’ payables to vendors. Balance<br />
as of December 31, 2011 and 2010 each of<br />
amounted to USD30,000,000 (full amount)<br />
(Note 17).<br />
Entitas Anak, AWP dan VMA Subsidiaries, AWP and VMA<br />
Penempatan dana merupakan penerbitan<br />
bank garansi terkait dengan kewajiban yang<br />
terdapat di dalam kontrak PSC kedua<br />
Perusahaan tersebut.<br />
Saldo per tanggal 31 Desember 2011 dan<br />
2010 atas Entitas Anak, AWP dan VMA,<br />
masing-masing yakni sebesar USD4.368.630<br />
(angka penuh) dan USD4.363.259 (angka<br />
penuh).<br />
Penempatan dana pada Credit Suisse (CS) pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 merupakan<br />
penempatan dana sehubungan dengan Cash and<br />
Account Management Agreement antara<br />
Perusahaan, EMP HS, KPSA, ITA, IMG, Semco,<br />
Bentu, Korinci Baru, Costa dan CS yang menjadi<br />
jaminan bagi fasilitas kredit yang diterima dari CS<br />
pada tanggal 8 September 2008 (Catatan 20).<br />
Dana yang ditempatkan pada The Hongkong and<br />
Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC)<br />
pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,<br />
adalah penempatan dana sesuai dengan<br />
Perjanjian Jual Beli Gas (GSA) di Entitas Anak,<br />
Kangean Energy Indonesia Ltd. Dalam GSA<br />
tersebut, HSBC ditunjuk sebagai pihak Penjamin<br />
(Trustee). Dana yang diterima dari pelanggan atas<br />
penjualan gas tersebut ditempatkan terlebih<br />
dahulu di HSBC, sebelum didistribusikan kepada<br />
Partisipan dalam Kangean PSC. Penempatan<br />
dana ini juga digunakan untuk membayar biaya<br />
penyaluran atas penjualan gas tersebut, yaitu<br />
kepada PT Pertamina.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,<br />
seluruh kas dalam pembatasan jangka panjang<br />
adalah dalam mata uang Dolar Amerika Serikat.<br />
The funds placed represent issuance of<br />
bank guarantees in relation to PSC contract<br />
requirement of the Subsidiaries.<br />
As of December 31, 2011 and 2010 the<br />
placements of the two Subsidiaries, AWP<br />
and VMA, amounted to USD4,368,630 (full<br />
amount) and USD4,363,259 (full amount),<br />
respectively.<br />
The funds placed with Credit Suisse (CS) as of<br />
December 31, 2011 and 2010 represent funds<br />
placed pursuant to the Cash and Account<br />
Management Agreement (CAMA) among the<br />
Company, EMP HS, KPSA, ITA, IMG, Semco,<br />
Bentu, Korinci Baru, Costa and CS, which serve<br />
as collateral for the loan obtained from CS on<br />
September 8, 2008 (Note 20).<br />
The funds placed with The Hongkong and<br />
Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC)<br />
as of December 31, 2011 and 2010 represent<br />
fund placements pursuant to Gas Sales<br />
Agreement (GSA) of Subsidiary, Kangean<br />
Energy Indonesia Ltd. In the GSA, HSBC is<br />
appointed as Trustee. Funds received from<br />
customers for gas sales are placed first at<br />
HSBC, before distributed to Participants of the<br />
Kangean PSC. Those funds placements are also<br />
used to pay gas transportation fee to<br />
PT Pertamina.<br />
As of December 31, 2011 and 2010, all restricted<br />
long-term cash were denominated in United<br />
States Dollar.<br />
47
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
12. PIUTANG/UTANG PIHAK-PIHAK BERELASI 12. DUE FROM/TO RELATED PARTIES<br />
a. Sifat Hubungan dengan Pihak-pihak<br />
Berelasi<br />
- Perusahaan melalui satu atau lebih<br />
perantara, adalah entitas sepengendali<br />
dengan Lapindo Brantas, Inc (LBI),<br />
PT Energi Timur Jauh (ETJ), dan Global<br />
Overseas Enterprise Ltd. (GOE).<br />
- PT Bumi Resources Tbk dan Perusahaan<br />
memiliki pemegang saham yang sama.<br />
Karena memiliki sifat hubungan tersebut, hal<br />
ini memungkinkan syarat dan kondisi transaksi<br />
dengan pihak-pihak berelasi tidak sama jika<br />
transaksi tersebut dilakukan dengan pihak<br />
ketiga.<br />
a. Nature of Relationship with Related<br />
Parties<br />
- The Company, through one or more<br />
intermediaries, is under common<br />
control with Lapindo Brantas, Inc (LBI),<br />
PT Energi Timur Jauh (ETJ), and Global<br />
Overseas Enterprise Ltd. (GOE).<br />
- PT Bumi Resources Tbk and the<br />
Company have a common shareholder.<br />
Due to these relationships, it is possible that<br />
the terms and conditions of these<br />
transactions are not the same as those that<br />
would result from transactions between third<br />
parties.<br />
b. Piutang Pihak-pihak Berelasi b. Due from Related Parties<br />
2011 2010<br />
Lapindo Brantas Inc. (LBI) 594.234.528 572.149.359 Lapindo Brantas Inc. (LBI)<br />
PT Energi Timur Jauh (ETJ) 557.172.675 499.465.406 PT Energi Timur Jauh (ETJ)<br />
Lain-lain (masing-masing dibawah<br />
Rp1 miliar) 995.351 940.752 Others (below Rp1 billion each)<br />
Total 1.152.402.554 1.072.555.517 Total<br />
Persentase terhadap Jumlah Aset 6,64% 9,12% Percentage to Total Assets<br />
Piutang kepada LBI merupakan pemberian<br />
pinjaman ke LBI. Piutang tersebut tanpa bunga<br />
dan tanpa jangka waktu pengembalian.<br />
Piutang kepada ETJ merupakan piutang<br />
yang sebagian besar timbul dari pembayaran<br />
uang muka berdasarkan perjanjian tanggal<br />
1 Agustus 1998 (Catatan 34b). Piutang<br />
tersebut tanpa bunga dan tanpa jangka waktu<br />
pengembalian.<br />
Kelompok Usaha tidak melakukan penyisihan<br />
penurunan nilai piutang, karena manajemen<br />
berkeyakinan bahwa piutang tersebut dapat<br />
ditagih seluruhnya pada tanggal 31 Desember<br />
2011.<br />
Due from LBI mainly represents advances to<br />
LBI. The receivables are non-interest bearing<br />
and have no fixed payment period.<br />
Due from ETJ consists mainly of advances<br />
made based on the agreement dated<br />
August 1, 1998 (Note 34b). The receivables<br />
are non-interest bearing and have no fixed<br />
payment period.<br />
The Group did not provide any allowance for<br />
impairment, as management believed that<br />
those receivables were fully collectible as of<br />
December 31, 2011.<br />
c. Utang Pihak-pihak Berelasi c. Due to Related Parties<br />
2011 2010<br />
PT Bumi Resources Tbk (BUMI) 56.884.706 56.401.676 PT Bumi Resources Tbk (BUMI)<br />
Global Overseas Enterprise Ltd. (GOE) 14.607.969 13.939.687 Global Overseas Enterprise Ltd. (GOE)<br />
Lain-lain (masing-masing dibawah<br />
Rp1 miliar) 336.918 270.218 Others (below Rp1 billion each)<br />
Total 71.829.593 70.611.581 Total<br />
Persentase terhadap Jumlah Kewajiban 0,64% 1,20% Percentage to Total Liabilities<br />
48
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
12. PIUTANG/UTANG PIHAK-PIHAK BERELASI<br />
(Lanjutan)<br />
Utang kepada BUMI merupakan utang atas<br />
biaya-biaya tertentu Entitas Anak, AWP dan<br />
VWA. Utang tersebut tanpa bunga dan tanpa<br />
jangka waktu pengembalian.<br />
Utang kepada GOE timbul dari pengambilalihan<br />
kuasa pertambangan di blok Bentu PSC<br />
dan blok Korinci Baru PSC dari Petroz Bentu<br />
Ldc. dan Petroz Korinci Baru Ldc. pada<br />
tanggal 7 Agustus 2005. Utang kepada GOE<br />
merupakan utang yang terjadi sebelum akuisisi<br />
THP. Utang tersebut tanpa bunga dan tanpa<br />
jangka waktu pengembalian.<br />
13. ASET TETAP 13. FIXED ASSETS<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
12. DUE FROM/TO RELATED PARTIES<br />
(Continued)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Payable to BUMI represents payables of<br />
certain expenses of the Subsidiaries, AWP<br />
and VMA. These payables are non-interest<br />
bearing and have no fixed repayment period.<br />
Due to GOE represents payables from<br />
taking over the working interests in Bentu<br />
PSC and Korinci Baru PSC from Petroz<br />
Bentu Ldc. and Petroz Korinci Baru Ldc. on<br />
August 7, 2005. Due to GOE represents<br />
payables arising before the acquisition of<br />
THP. The payables are non-interest bearing<br />
and have no fixed payment period.<br />
2011<br />
Saldo Awal<br />
Selisih Kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Translation Balance<br />
January 1 Addition Deduction Reclassification Adjustment December 31<br />
Harga Perolehan Acquisition Cost<br />
Peralatan dan Office supplies and<br />
perlengkapan kantor 8.664.128 3.209.079 - 4.153.291 1.507 16.028.005 equipment<br />
Kendaraan 1.444.162 - 1.120.000 - 2.774 326.936 Vehicles<br />
Aset dalam penyelesaian 4.153.291 - - (4.153.291) - - Construction-in-progress<br />
Total Harga Perolehan 14.261.581 3.209.079 1.120.000 - 4.281 16.354.941 Total Acquisition Cost<br />
Accumulated<br />
Akumulasi Penyusutan Depreciation<br />
Peralatan dan Office supplies and<br />
perlengkapan kantor 8.319.478 734.779 - - 1.392 9.055.649 equipment<br />
Kendaraan 1.444.160 - 1.120.000 - 2.776 326.936 Vehicles<br />
Total Akumulasi Total Accumulated<br />
Penyusutan 9.763.638 734.779 1.120.000 - 4.168 9.382.585 Depreciation<br />
Jumlah Tercatat 4.497.943 6.972.356 Carrying Amount<br />
2010<br />
Saldo Awal<br />
Selisih Kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Translation Balance<br />
January 1 Addition Deduction Reclassification Adjustment December 31<br />
Harga Perolehan Acquisition Cost<br />
Peralatan dan Office supplies and<br />
perlengkapan kantor 8.664.637 7.500 - - (8.009) 8.664.128 equipment<br />
Kendaraan 1.458.908 - - - (14.746) 1.444.162 Vehicles<br />
Aset dalam penyelesaian - 4.153.291 - - - 4.153.291 Construction-in-progress<br />
Jumlah Harga Perolehan 10.123.545 4.160.791 - - (22.755) 14.261.581 Total Acquisition Cost<br />
Accumulated<br />
Akumulasi Penyusutan Depreciation<br />
Peralatan dan Office supplies and<br />
perlengkapan kantor 7.964.870 559.018 - - (204.410) 8.319.478 equipment<br />
Kendaraan 1.261.890 - - - 182.270 1.444.160 Vehicles<br />
Jumlah Akumulasi Total Accumulated<br />
Penyusutan 9.226.760 559.018 - - (22.140) 9.763.638 Depreciation<br />
Jumlah Tercatat 896.785 4.497.943 Carrying Amount<br />
49
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
13. ASET TETAP (Lanjutan) 13. FIXED ASSETS (Continued)<br />
Aset dalam penyelesaian terdiri dari peralatan dan<br />
perlengkapan kantor Kelompok Usaha di Bakrie<br />
Tower. Pada tanggal 31 Desember 2011 aset<br />
dalam penyelesaian tersebut telah selesai<br />
seluruhnya.<br />
The construction-in-progress represent<br />
construction of office supplies and equipment of<br />
the Group in Bakrie Tower. As of December 31,<br />
2011 all construction-in-progress is completed.<br />
14. ASET MINYAK DAN GAS BUMI 14. OIL AND GAS PROPERTIES<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Sumur dan perlengkapan serta Wells and equipment and their<br />
fasilitasnya 21.384.454.765 9.244.301.107<br />
facilities<br />
Sumur dan perlengkapan serta Wells and equipment and<br />
fasilitasnya dalam pengerjaan 3.500.818.541 2.247.587.314<br />
their facilities in progress<br />
Jumlah 24.885.273.306 11.491.888.421<br />
Total<br />
Akumulasi penyusutan, deplesi Accumulated depreciation, depletion<br />
dan amortisasi (12.585.300.356) (3.822.780.543)<br />
and amortization<br />
Jumlah Tercatat 12.299.972.950<br />
Rincian mutasi aset minyak dan gas bumi<br />
berdasarkan area of interest adalah sebagai<br />
berikut:<br />
7.669.107.878 Carrying Amount<br />
The detail of movements of oil and gas<br />
properties based on area of interests was as<br />
follows:<br />
2011<br />
Saldo Awal<br />
Selisih Kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Translation Balance<br />
Area Kepemilikan January 1 Addition Deduction Adjustment December 31 Area of Interest<br />
PSC Kangean 3.020.604.682 1.307.041.475 58.534.314 67.409.852 4.336.521.695 Kangean PSC<br />
PSC ONWJ - 2.823.583.734 8.002.351 93.681.605 2.909.262.988 ONWJ PSC<br />
PSC Selat Malaka 1.431.234.509 274.911.463 144.831.667 16.585.353 1.577.899.658 Malacca Strait PSC<br />
PSC Masela 963.442.490 44.769.870 - 9.740.645 1.017.953.005 Masela PSC<br />
TAC Semberah 483.941.744 40.235.751 51.516.527 3.769.195 476.430.163 Semberah TAC<br />
PSC Bentu 476.991.116 24.814.966 13.526.449 4.460.607 492.740.240 Bentu PSC<br />
TAC Gelam 312.864.916 44.597.807 78.023.511 1.567.254 281.006.466 Gelam TAC<br />
PSC Tonga 224.136.829 72.223.894 - - 296.360.723 Tonga TAC<br />
PSC Korinci Baru 20.109.343 737.359 5.348.261 18.802 15.517.243 Korinci Baru PSC<br />
PSC Gebang 15.391.851 958.636 158.793 158.430 16.350.124 Gebang PSC<br />
PSC Tabulako 12.174.929 1.425.810 - 151.708 13.752.447 Tabulako PSC<br />
PSC Sangatta-II 10.333.797 1.089.953 - 124.765 11.548.515 Sangatta-II PSC<br />
Total 6.971.226.206 4.636.390.718 359.941.873 197.668.216 11.445.343.267 Total<br />
Efek Cost Pool 697.881.672 (156.748.011) 854.629.683 Cost Pool effect<br />
Jumlah Tercatat 7.669.107.878 12.299.972.950 Carrying Amount<br />
50
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
14. ASET MINYAK DAN GAS BUMI (Lanjutan) 14. OIL AND GAS PROPERTIES (Continued)<br />
2010<br />
Saldo Awal<br />
Selisih Kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Translation Balance<br />
Area Kepemilikan January 1 Addition Deduction Adjustment December 31 Area of Interest<br />
PSC Kangean 2.750.768.483 434.013.819 40.330.813 (123.846.807) 3.020.604.682 Kangean PSC<br />
PSC Selat Malaka 1.314.294.423 297.922.119 121.937.042 (59.044.991) 1.431.234.509 Malacca Strait PSC<br />
TAC Semberah 555.927.938 9.294.172 57.601.936 (23.678.430) 483.941.744 Semberah TAC<br />
PSC Bentu 346.330.028 147.286.139 - (16.625.051) 476.991.116 Bentu PSC<br />
TAC Gelam 301.188.984 57.382.755 32.337.304 (13.369.519) 312.864.916 Gelam TAC<br />
PSC Tonga 164.776.317 59.360.512 - - 224.136.829 Tonga TAC<br />
PSC Korinci Baru 32.425.244 - 10.501.574 (1.814.327) 20.109.343 Korinci Baru PSC<br />
PSC Gebang 14.404.496 1.689.462 58.124 (643.983) 15.391.851 Gebang PSC<br />
PSC Tabulako 9.465.089 3.155.003 - (445.163) 12.174.929 Tabulako PSC<br />
PSC Sangatta-II 9.175.853 1.573.818 - (415.874) 10.333.797 Sangatta-II PSC<br />
PSC Masela - 973.729.497 - (10.287.007) 963.442.490 Masela PSC<br />
Total 5.498.756.855 1.985.407.296 262.766.793 (250.171.152) 6.971.226.206 Total<br />
Efek Cost Pool 605.229.628 - (92.652.044) - 697.881.672 Cost Pool effect<br />
Jumlah Tercatat 6.103.986.483 7.669.107.878 Carrying Amount<br />
Penyusutan, deplesi dan amortisasi untuk tahun<br />
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010 masing-masing sebesar<br />
Rp203.193.860 dan Rp170.114.749 dibebankan<br />
pada beban pokok penjualan (Catatan 27).<br />
Kapitalisasi biaya pinjaman untuk tahun yang<br />
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011<br />
dan 2010 masing-masing sebesar USD10,91 juta<br />
dan USD3,07 juta.<br />
Aset minyak dan gas bumi beserta persediaan<br />
diasuransikan pada beberapa perusahaan<br />
asuransi, pihak ketiga, untuk mengantisipasi risiko<br />
kerugian dan kerusakan dengan jumlah nilai<br />
pertanggungan sesuai persentase kuasa<br />
penambangan (working interest) pada tanggal 31<br />
Desember 2011 dan 2010 masing-masing<br />
sebesar USD377 juta dan USD338 juta.<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai<br />
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi<br />
kemungkinan kerugian atas aset yang<br />
dipertanggungkan.<br />
Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapat<br />
kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan<br />
keadaan yang mengindikasikan adanya<br />
penurunan nilai aset minyak dan gas bumi pada<br />
tanggal 31 Desember 2011.<br />
Depreciation, depletion and amortization for<br />
the years ended December 31, 2011 and 2010<br />
amounting to Rp203,193,860 and<br />
Rp170,114,749, respectively, were charged to<br />
cost of goods sold (Note 27).<br />
Capitalized borrowing cost for the years ended<br />
December 31, 2011 and 2010 amounted to<br />
USD10.91 million and USD3.07 million,<br />
respectively.<br />
The oil and gas properties, as well as inventories<br />
were insured with several insurance companies,<br />
third party, against risk of loss and damage. As<br />
of December 31, 2011 and 2010, total sum<br />
insured were USD377 million and USD338<br />
million, respectively, based on the working<br />
interest. Management believes that the<br />
insurance coverage is adequate to cover<br />
possible losses from such risks.<br />
Based on the evaluation of the management<br />
there were no events or changes in<br />
circumstances that indicated any impairment in<br />
the value of oil and gas properties as of<br />
December 31, 2011.<br />
51
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
15. ASET TIDAK LANCAR LAIN-LAIN 15. OTHER NON - CURRENT ASSETS<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Uang muka proyek 63.476.000 95.095.813 Advance projects<br />
CNOOC Southeast Asia Ltd (CNOOC) 43.316.021 - CNOOC Southeast Asia Ltd (CNOOC)<br />
BPMIGAS 39.855.474 51.771.735 BPMIGAS<br />
Yayasan Dana Santunan Pegawai Yayasan Dana Santunan Pegawai<br />
Selat Malaka 21.364.654 24.836.838 Selat Malaka<br />
Uang jaminan 15.305.532 18.470.663 Security deposits<br />
Lain-lain 81.753.962 30.617.680 Others<br />
Total 265.071.643 220.792.729 Total<br />
Uang muka proyek adalah uang muka ke Centorbi<br />
Ventures Limited merupakan pembayaran uang<br />
muka sebesar USD 7.000.000 (angka penuh) oleh<br />
Entitas Anak, Costa, untuk kontrak atas evaluasi<br />
geologi dan geofisik terintegrasi serta penelaahan<br />
atas fasilitas produksi di Blok Gebang. Sampai<br />
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan<br />
konsolidasian, status proyek ini masih dalam<br />
pengerjaan.<br />
Piutang dari CNOOC merupakan tagihan atas<br />
pembayaran pajak penghasilan pasal 26 EMP<br />
ONWJ (d/h CNOOC ONWJ Ltd) sebesar<br />
Rp43.316.020 atas pendapatan yang diperoleh di<br />
2007. Sesuai dengan Perjanjian Jual Beli (Catatan<br />
4), EMP ONWJ berhak untuk mendapatkan<br />
penggantian dari CNOOC Southeast Asia Ltd<br />
atas setiap pembayaran atas liabilitas pajak<br />
penghasilan untuk transaksi yang terjadi sebelum<br />
tanggal akuisisi.<br />
Piutang kepada BPMIGAS merupakan piutang<br />
Entitas Anak atas piutang Pajak Pertambahan<br />
Nilai (PPN) yang dapat ditagih kembali ke<br />
BPMIGAS.<br />
Dana yang ditempatkan oleh Yayasan Dana<br />
Santunan Pegawai Selat Malaka pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah<br />
untuk imbalan kerja karyawan (Catatan 32).<br />
Uang jaminan merupakan jaminan atas sewa<br />
ruang gedung Kelompok Usaha di Bakrie Tower,<br />
terletak di Rasuna Epicentrum, Jl. HR. Rasuna<br />
Said, Jakarta dan Wisma Mulia, terletak di<br />
Jl. Gatot Subroto, Jakarta.<br />
Advance project represent advance to Centorbi<br />
Ventures Ltd. (Centorbi) represents payment of<br />
advance by Costa amounting to USD7,000,000<br />
(full amount) for Integrated Geology and<br />
Geophysics Evaluation Study and Complete<br />
Production Facilities Review contract in the<br />
Gebang Block. As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, the status of<br />
the project is still in process.<br />
Receivables from CNOOC represents receivable<br />
from payment of income tax article 26 of the EMP<br />
ONWJ (formerly CNOOC ONWJ Ltd) amounting<br />
to Rp43,316,020, for income earned in 2007.<br />
Based on the Sales and Purchase Agreement<br />
(Note 4), EMP ONWJ has a right for<br />
reimbursement from CNOOC Southeast Asia Ltd<br />
for the payment of any income tax liabilities for<br />
activities occured prior to the acquisition date.<br />
Receivables from BPMIGAS represent<br />
reimbursable Value-Added Tax (VAT) of the<br />
Subsidiaries that can be reimbursed to BPMIGAS.<br />
The funds placed with Yayasan Dana<br />
Santunan Pegawai Selat Malaka (Malacca Strait<br />
Employees Foundation) on December 31, 2011<br />
and 2010 are for employee benefits (Note 32).<br />
Security deposits represent placement of deposit<br />
for rental of office spaces for the Group in<br />
Bakrie Tower located at Rasuna Epicentrum, Jl.<br />
HR. Rasuna Said, Jakarta and in Wisma Mulia,<br />
located at Jl Gatot Subroto, Jakarta.<br />
52
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
16. UTANG WESEL 16. NOTE PAYABLE<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Hanover Capital Limited 19.038.501 17.078.629 Hanover Capital Limited<br />
PT Capitalinc Investment Limited 17.595.565 16.872.268 PT Capitalinc Investment Limited<br />
Jumlah 36.634.066 33.950.897 Total<br />
Pada tanggal 31 Desember 2008, Entitas Anak,<br />
MP menerbitkan wesel bayar kepada Advance<br />
Lead Strategy Ltd. Wesel bayar ini diterbitkan<br />
dengan nilai USD2.869.000 dan jatuh tempo pada<br />
tanggal 31 Desember 2009 dengan suku bunga<br />
15% per tahun. Pada tanggal 3 Juni 2009,<br />
wesel bayar ini dilunasi sebagian sebesar<br />
USD1.919.000 dan MP menerbitkan kembali<br />
wesel bayar sebesar nilai pokok yang belum<br />
dibayar atas wesel bayar yang telah diterbitkan<br />
sebelumnya ditambah dengan bunga yang<br />
terutang dengan nilai USD1.642.784. Pada<br />
tanggal 29 September 2010, Advance Lead<br />
Strategy Ltd menjual utang wesel ini kepada<br />
PT Capitalinc Investment Tbk sebesar saldo per<br />
31 Desember 2009 ditambah dengan bunga yang<br />
masih belum dibayar dengan jumlah sebesar<br />
USD1.876.573. Sampai dengan tanggal<br />
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,<br />
jumlah utang wesel ini belum dilunasi.<br />
Pada tanggal 19 Agustus 2011, Entitas Anak,<br />
Semco menerbitkan wesel bayar kepada Hanover<br />
Capital Ltd. Wesel bayar ini diterbitkan dengan<br />
nilai USD250.000, dan diperpanjang secara<br />
otomatis. Wesel bayar ini tidak dikenakan bunga.<br />
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan<br />
keuangan konsolidasian, jumlah terutang wesel ini<br />
yang belum dilunasi sebesar USD200.000.<br />
Pada tanggal 30 Maret 2010, Entitas Anak, KPSA<br />
menerbitkan wesel bayar kepada Hanover Capital<br />
Ltd. Wesel bayar ini diterbitkan dengan nilai<br />
USD1.500.000, dengan suku bunga 2% dan<br />
diperpanjang secara otomatis. Wesel bayar ini<br />
tidak dikenakan bunga. Sampai dengan tanggal<br />
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,<br />
jumlah utang wesel ini belum dilunasi.<br />
Pada tanggal 26 Mei 2010, Entitas Anak, KPSA<br />
menerbitkan wesel bayar kepada Hanover Capital<br />
Ltd. Wesel bayar ini diterbitkan dengan nilai<br />
USD134.250, dengan suku bunga 2% dan<br />
diperpanjang secara otomatis. Wesel bayar ini<br />
tidak dikenakan bunga. Sampai dengan tanggal<br />
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,<br />
jumlah utang wesel ini belum dilunasi.<br />
On December 31, 2008, a Subsidiary, MP issued<br />
note payable to Advance Lead Strategy Ltd in<br />
the amount of USD2,869,000 and this note was<br />
to become due on December 31, 2009<br />
with an interest bearing of 15% per annum.<br />
On June 3, 2009, this note payable was partially<br />
paid in the amount of USD1,919,000 and MP<br />
re-issued another note payable for the principal<br />
amount plus interest of the previously<br />
un-paid notes payable, in the amount of<br />
USD1,642,784. On September 29, 2010,<br />
Advance Lead Strategy Ltd sold this note<br />
payable to PT Capitalinc Investment Tbk for<br />
the outstanding balance as of December 31,<br />
2009 plus un-paid interest being USD1,876,573.<br />
As of the completion date of the consolidated<br />
financial statements, this note payable is still<br />
outstanding.<br />
On August 19, 2011, a Subsidiary, Semco issued<br />
note payable to Hanover Capital Ltd in the<br />
amount of USD250,000 shall be extended<br />
automatically. This note payable is non interest<br />
bearing. As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, this note<br />
payable is still outstanding amounted to<br />
USD200,000.<br />
On March 30, 2010, a Subsidiary, KPSA issued<br />
note payable to Hanover Capital Ltd in the<br />
amount of USD1,500,000 and bears interest at<br />
2%, this note payable shall be extended<br />
automatically. This note payable is non interest<br />
bearing. As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, this note<br />
payable is still outstanding.<br />
On May 26, 2010, a Subsidiary, KPSA issued<br />
note payable to Hanover Capital Ltd in the<br />
amount of USD134,250 and bears interest at 2%,<br />
this note payable shall be extended<br />
automatically. This note payable is non interest<br />
bearing. As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, this note<br />
payable is still outstanding.<br />
53
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
16. UTANG WESEL (Lanjutan) 16. NOTE PAYABLE (Continued)<br />
Pada tanggal 12 Mei 2010, Entitas Anak, KPSA<br />
menerbitkan wesel bayar kepada Hanover Capital<br />
Ltd. Wesel bayar ini diterbitkan dengan nilai<br />
USD265,275, dengan suku bunga 2% dan<br />
diperpanjang secara otomatis. Wesel bayar ini<br />
tidak dikenakan bunga. Sampai dengan tanggal<br />
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,<br />
jumlah utang wesel ini belum dilunasi.<br />
17. UTANG USAHA 17. TRADE PAYABLES<br />
On May 12, 2010, a Subsidiary, KPSA issued<br />
note payable to Hanover Capital Ltd in the<br />
amount of USD265,275 and bears interest at 2%,<br />
this note payable shall be extended<br />
automatically. This note payable is non interest<br />
bearing. As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, this note<br />
payable is still outstanding.<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
a. Berdasarkan Pemasok - Pihak Ketiga a. By Creditors - Third Parties<br />
2011 2010<br />
PT Pertamina (Persero) 17.408.780 11.498.054 PT Pertamina (Persero)<br />
PT Petroflexx Prima Daya 14.576.287 12.333.768 PT Petroflexx Prima Daya<br />
Multi Production Solution 14.312.614 - Multi Production Solution<br />
PT Emerald Maritime 12.901.225 - PT Emerald Maritime<br />
Japan Petroleum Exploration Co.Ltd 10.933.386 7.626.130 Japan Petroleum Exploration Co.Ltd<br />
Mitsubishi Corporation 10.933.386 7.626.130 Mitsubishi Corporation<br />
PT Timas Suplindo 7.051.268 13.708.290 PT Timas Suplindo<br />
PT Gema Graha Sarana 1.676.815 13.340.357 PT Gema Graha Sarana<br />
Alert Disaster Control (Asia) Pte. Ltd. 220.140 13.996.469 Alert Disaster Control (Asia) Pte. Ltd.<br />
PT Multi Production Solution - 15.293.186 PT Multi Production Solution<br />
PT Jasa Karya Utama - 18.478.933 PT Jasa Karya Utama<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
dibawah Rp10 miliar) 270.182.074 186.830.022 Others (below Rp10 billion each)<br />
Total 360.195.975 300.731.339 Total<br />
Perusahaan memberikan jaminan terhadap<br />
pembayaran utang atas Entitas Anak kepada<br />
beberapa pemasok (Catatan 11).<br />
Seluruh utang usaha merupakan utang<br />
kepada pihak ketiga.<br />
b. Berdasarkan Umur Utang b. By Age Category<br />
2011 2010<br />
The Company provides a guarantee for the<br />
payment of Subsidiaries payables to certain<br />
suppliers (Note 11).<br />
All trade payables represent payables to third<br />
parties.<br />
Sampai dengan 30 hari 90.076.594 160.091.812 Up to 30 days<br />
Lebih dari 31 hari - 60 hari 36.357.522 16.477.409 Over 31 - 60 days<br />
Lebih dari 60 hari 233.761.859 124.162.118 Over 60 days<br />
Total 360.195.975 300.731.339 Total<br />
c. Berdasarkan Mata Uang c. By Currency<br />
2011 2010<br />
Dolar Amerika Serikat (USD) 281.831.601 163.759.551 United States Dollar (USD)<br />
Rupiah (Rp) 78.364.374 136.971.788 Indonesian Rupiah (Rp)<br />
Total 360.195.975 300.731.339 Total<br />
54
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
18. UTANG LAIN-LAIN 18. OTHER PAYABLES<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
BPMIGAS 170.236.617<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) (PLN) 29.754.879<br />
PT Pertamina (Persero) (Pertamina)<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
23.454.767<br />
dibawah Rp1 miliar) 171.203.098<br />
Total 394.649.361<br />
Seluruh utang lain-lain adalah merupakan utang<br />
kepada pihak ketiga<br />
Utang kepada BPMIGAS dan PT Pertamina<br />
(Persero) merupakan utang overlifting atas<br />
penjualan minyak Entitas Anak sesuai dengan<br />
ketentuan yang terdapat di PSC dan TAC.<br />
Utang kepada PLN merupakan kewajiban take or<br />
pay atas Entitas Anak, Korinci Baru, yang timbul<br />
terkait dengan penjualan gas alam.<br />
2011 2010<br />
64.342.426<br />
26.038.030<br />
26.039.601<br />
138.030.028<br />
19. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES<br />
BPMIGAS<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) (PLN)<br />
PT Pertamina (Persero) (Pertamina)<br />
Others (below Rp1 billion each)<br />
254.450.085 Total<br />
All other payables represent payables to third<br />
parties.<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Payables to BPMIGAS and PT Pertamina<br />
represent overlifting payables for oil sales of<br />
Subsidiaries in accordance with PSC and TAC.<br />
Payables to PLN represent take or pay liabilities<br />
of the Subsidiary, Korinci Baru, related to the<br />
lifting of natural gas.<br />
Produksi 923.378.492 153.912.743 Production<br />
Pengeboran 125.342.620 156.902.113 Drilling<br />
Penunjang 94.725.556 87.701.222 Support cost<br />
Beban keuangan 20.253.910 15.023.902 Financing cost<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
dibawah Rp10 miliar) 40.979.933 55.564.211 Others (below Rp10 billion each)<br />
Total 1.204.680.511 469.104.191 Total<br />
Beban atas pengeboran, produksi dan penunjang<br />
merupakan beban Entitas Anak yang terkait<br />
dengan kegiatan eksplorasi, pengembangan dan<br />
eksploitasi minyak dan gas bumi yang terdapat di<br />
Entitas Anak yang memiliki kuasa penambangan<br />
atas blok minyak dan gas.<br />
Beban keuangan merupakan beban bunga yang<br />
timbul atas pinjaman EIBL, EMP HS, KEIL, EEKL<br />
MP, Entitas Anak, dan Perusahaan atas pinjaman<br />
Senior dan Junior dari CS; pinjaman dari ND<br />
Owen Ltd.; pinjaman dari Mitsubishi Corporation<br />
(MC), Japan Petroleum Exploration Co., Ltd.<br />
(Japex) dan Kangean Finance Company (KFC)<br />
serta utang wesel dari PT Capitalinc Investment<br />
Ltd. (Catatan 16 dan 20).<br />
Accrued drilling, production and support cost<br />
expenses mainly represent expenditures of<br />
Subsidiaries related to the activities of<br />
exploration, development and exploitation of oil<br />
and natural gas of Subsidiaries that hold working<br />
interest in oil and gas blocks.<br />
Financing cost represents interest expenses,<br />
arising from the loans of Subsidiaries, EIBL, EMP<br />
HS, KEIL, EEKL and MP, and the Company in<br />
respect of Junior and Senior loans from Credit<br />
Suisse (CS); loan from ND Owen Ltd.; loans from<br />
Mitsubishi Corporation (MC), Japan Petroleum<br />
Exploration Co., Ltd. (Japex) and Kangean<br />
Finance Company (KFC) and also notes payable<br />
to PT Capitalinc Investment Ltd. (Notes 16 and<br />
20).<br />
55
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM LOAN<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
ND Owen Holdings Limited, Cayman Island ND Owen Holdings Limited, Cayman Island<br />
(USD222 juta pada tahun 2011 dan (USD222 million in 2011 and<br />
USD Nil pada tahun 2010) 2.011.424.667 - USD Nil in 2010)<br />
Credit Suisse, Singapura Credit Suisse, Singapore<br />
(USD200 juta pada tahun 2011 dan 2010) 1.813.600.000 1.798.200.000 (USD200 million in 2011 and 2010)<br />
Japan Petroleum Exploration Co., Ltd., Japan Petroleum Exploration Co., Ltd.,<br />
Jepang Japan<br />
(USD166,70 juta pada tahun 2011 dan (USD166.70 million in 2011 and<br />
USD103,80 juta pada tahun 2010) 1.511.357.271 933.252.731 USD103.80 million in 2010)<br />
Kangean Finance Company, Jepang Kangean Finance Company, Japan<br />
(USD153,61 juta pada tahun 2011 dan (USD153.61 million in 2011 and<br />
USD93,11 juta pada tahun 2010) 1.392.914.598 837.126.077 USD93.11 million in 2010)<br />
Mitsubishi Corporation, Jepang Mitsubishi Corporation, Japan<br />
(USD13,06 juta pada tahun 2011 dan (USD13.06 million in 2011 and<br />
USD10,69 juta pada tahun 2010) 118.442.673 96.126.654 USD10.69 million in 2010)<br />
Total 6.847.739.209 3.664.705.462 Total<br />
Dikurangi bagian jatuh tempo dalam<br />
satu tahun 1.813.600.000 1.798.200.000 Less current maturities<br />
Pinjaman Jangka Panjang - Neto 5.034.139.209 1.866.505.462 Long-term Loan - Net<br />
ND Owen Holdings Limited, Cayman Island ND Owen Holdings Limited, Cayman Island<br />
Pada tanggal 20 Desember 2011, Perusahaan<br />
melalui Entitas Anak EMP International (BVI)<br />
Ltd.(EIBL) dan ND Owen Holdings Limited (ND<br />
Owen) menandatangani Perjanjian Pinjaman atas<br />
Perjanjian Fasilitas Senior (“PFS”) dimana ND<br />
Owen setuju untuk menyediakan fasilitas<br />
pinjaman kepada Perusahaan sebesar USD<br />
USD228.865.979 (angka penuh).<br />
PFS akan dibayar kembali seluruhnya pada bulan<br />
Desember 2014.<br />
Dana yang diperoleh dari pinjaman digunakan<br />
untuk membiayai akuisisi CNOOC ONWJ Ltd.<br />
(CNOOC ONWJ) melalui pembelian 100% saham<br />
CNOOC ONWJ yang dimiliki oleh CNOOC<br />
Southeast Asia Limited.<br />
Bunga pinjaman dari PFS untuk tahun pertama<br />
adalah sebesar 17% dan untuk tahun berikutnya<br />
sebesar 20%. Bunga akrual atas pinjaman ini<br />
akan dikapitalisasi pada hari terakhir dari masingmasing<br />
Periode (dan kemudian ditambahkan ke<br />
pokok Pinjaman tersebut dan akan dikenakan<br />
bunga sesudahnya).<br />
On December 20, 2011, the Company, through<br />
EMP International (BVI) Ltd.(EIBL), a Subsidiary<br />
of the Company and ND Owen Holdings Limited<br />
(ND Owen) entered into a Senior Facility<br />
Agreement (“SFA”) wherein ND Owen agreed to<br />
provide EIBL term loan facilities amounting to<br />
USD228,865,979 (full amount).<br />
The SFA shall be repaid in full upon its maturity<br />
in December 2014.<br />
The proceeds of the loan were used by EIBL to<br />
finance acquisition of CNOOC ONWJ Ltd.<br />
(CNOOC ONWJ) through purchase of 100%<br />
shares of CNOOC ONWJ hold by CNOOC<br />
Southeast Asia Limited.<br />
The interest rate of the SFA are 17% per annum<br />
in the first year and 20% per annum thereafter.<br />
Accrued interest of this loan shall be capitalized<br />
on the last day of each Interest Period (and so<br />
then added to the principal of such Loan and<br />
itself bear interest thereafter).<br />
56
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Pinjaman ini dijamin dengan: The loan was secured by:<br />
- Membuka rekening bank yang dibatasi<br />
penggunaannya sesuai dengan perjanjian<br />
pinjaman ini (Secured Accounts);<br />
- Semua hak, bunga dan keuntungan dari<br />
Peminjam dan/ atau pihak ketiga dan untuk<br />
setiap aset properti,<br />
PFS ini meliputi beberapa pembatasan terhadap<br />
Kelompok Usaha untuk bertindak, termasuk<br />
didalamnya:<br />
- Mematuhi dalam semua hal atas semua<br />
hukum dan peraturan yang berlaku;<br />
- Mematuhi semua Hukum atas Lingkungan<br />
Hidup;<br />
- Membayar atas semua Pajak yang dikenakan<br />
atas atau aset-asetnya dalam periode waktu;<br />
- EIBL tidak diperbolehkan (atau Kelompok<br />
Usaha untuk) merubah Tax Residence untuk<br />
tujuan pajak;<br />
- EIBL tidak diperbolehkan (atau Kelompok<br />
Usaha untuk) melakukan penggabungan,<br />
demerger, merger, konsolidasi atau<br />
rekonstruksi perusahaan tanpa persetujuan<br />
sebelumnya dari Peminjam;<br />
- EIBL tidak diperbolehkan (atau Kelompok<br />
Usaha untuk) melakukan transaksi apapun<br />
dengan semua pihak kecuali dengan wajar;<br />
- EIBL tidak diperbolehkan (atau Kelompok<br />
Usaha untuk) menerbitkan saham atau<br />
instrumen konversi menjadi saham atau<br />
mengijinkan pembatalan, split, pembagian, reorganisasi,<br />
konsolidasi atau perubahan lain<br />
dari modal saham.<br />
Biaya perolehan diamortisasi atas pinjaman ini<br />
untuk tahun yang berakhir pada tanggal<br />
31 Desember 2011 adalah sebesar USD55.974<br />
(angka penuh). Biaya bunga yang dibebankan ke<br />
laporan laba rugi komprehensif di tahun 2011<br />
adalah USD1.128.577 (angka penuh).<br />
- Established restricted bank account in<br />
accordance with this loan agreement,<br />
(Secured Account);<br />
- All the rights, interest and profit of the<br />
Borrower and/or any third party in and to<br />
every property assets.<br />
This SFA contains certain restrictions on the<br />
Group to undertake certain actions, including the<br />
following:<br />
- Comply in all respects with laws and<br />
regulations to which it may be subject to;<br />
- Comply with all Environmental Laws;<br />
- Pay and discharge all taxes imposed upon it<br />
or its assets within the time period;<br />
- EIBL (or the Group) is not allowed to amend<br />
its residence for Tax purposes;<br />
- EIBL (or the Group) is not allowed to enter<br />
into any amalgamation, demerger, merger,<br />
consolidation or corporate reconstruction<br />
without prior consent from the Lender;<br />
- EIBL shall not (and no Group member shall)<br />
enter into any transaction with any party<br />
except on an arm’s length terms;<br />
- EIBL shall not (and no Group member shall)<br />
issue any shares or instruments convertible<br />
into shares or permit any cancellation, split,<br />
subdivision, re-organization, consolidation or<br />
other alteration of its share capital.<br />
The amortized cost of this loan for the year<br />
ended December 31, 2011 is amounting to<br />
USD55,974 (full amount). Interest expense<br />
charged to statement of comprehensive in 2011<br />
is USD1,128,577 (full amount).<br />
57
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Credit Suisse (CS), Singapura Credit Suisse (CS), Singapore<br />
Pinjaman dari CS merupakan pinjaman yang<br />
diperoleh EMP HS pada tanggal 8 September<br />
2008 dengan jumlah maksimal sebesar<br />
USD450 juta. Perjanjian pinjaman terdiri dari:<br />
The loan from CS represents the loans obtained<br />
by EMP HS on September 8, 2008, in the<br />
maximum amount of USD450 million. These<br />
loans consist of:<br />
a. Perjanjian Pinjaman Senior a. Senior Credit Agreement<br />
Berdasarkan perjanjian ini, EMP HS<br />
memperoleh pinjaman sebesar USD250 juta<br />
dengan tingkat bunga sebesar 12% diatas<br />
LIBOR. Jangka waktu pinjaman adalah selama<br />
enam puluh (60) bulan setelah tanggal<br />
penggunaan pinjaman (Utilization date).<br />
EMP HS dapat melunasi keseluruhan atau<br />
sebagian dari pinjaman kapan saja pada<br />
atau setelah dua puluh empat (24) bulan<br />
setelah tanggal penggunaan.<br />
EMP HS obtained a loan under this<br />
agreement amounting to USD250 million that<br />
bears interest at 12% above LIBOR. The loan<br />
period is sixty (60) months after utilization<br />
date. EMP HS may repay the loan in whole or<br />
in part at any time on or after the date falling<br />
twenty-four (24) months after the utilization<br />
date.<br />
b. Perjanjian Pinjaman Junior b. Junior Credit Agreement<br />
Berdasarkan perjanjian ini, EMP HS<br />
memperoleh pinjaman sebesar USD200 juta<br />
dengan tingkat bunga sebesar 9% diatas<br />
LIBOR. Jangka waktu pinjaman adalah selama<br />
enam puluh (60) bulan setelah tanggal<br />
penggunaan pinjaman (Utilization date).<br />
EMP HS dapat melunasi keseluruhan<br />
pinjaman kapan saja setelah tanggal<br />
pelunasan pinjaman Senior dan setelah<br />
delapan belas (18) bulan setelah tanggal<br />
penggunaan pinjaman.<br />
Pada tanggal yang sama, sehubungan dengan<br />
pinjaman tersebut, Perusahaan, EMP HS,<br />
Perusahaan Operasi (ITA, KPSA, Semco, IMG,<br />
Costa, Bentu dan Korinci Baru) dan Intermediate<br />
Holdco (RHI dan THP) menandatangani<br />
Perjanjian Pengelolaan Kas (Cash and Accounts<br />
Managements Agreement/CAMA) dengan CS<br />
dengan persyaratan sebagai berikut:<br />
a. EMP HS dan Perusahaan Operasi masingmasing<br />
harus membuka, sebelum atau pada<br />
tanggal perjanjian ini, dan harus memelihara,<br />
Rekening Transaksi (Junior Debt Service<br />
Reserve Account, Senior Debt Service<br />
Reserve Account, Junior Interest Account,<br />
Senior Interest Account, Prepayment Account,<br />
masing-masing Collection Account dan Master<br />
Collection Account) dengan Common Account<br />
Bank sesuai dengan CAMA.<br />
EMP HS obtained a loan under this<br />
agreement amounting to USD200 million that<br />
bears interest at 9% above LIBOR. The loan<br />
period is sixty (60) months after utilization<br />
date. EMP HS may repay the loan in full at<br />
any time after the later of the Senior<br />
discharge date and a date falling eighteen<br />
(18) months after the utilization date.<br />
On the same date, in accordance with the loans,<br />
the Company, EMP HS, Operating Companies<br />
(ITA, KPSA, Semco, IMG, Costa, Bentu and<br />
Korinci Baru) and Intermediate Holdco (RHI and<br />
THP) signed the Cash and Account Management<br />
Agreement (CAMA) with CS under the following<br />
terms:<br />
a. Each of EMP HS and Operating Companies<br />
shall establish, before or on the date of this<br />
agreement, and shall maintain, the<br />
Transaction Account (Junior Debt Service<br />
Reserve Account, Senior Debt Service<br />
Reserve Account, Junior Interest Account,<br />
Senior Interest Account, Prepayment<br />
Account, each Collection Account and Master<br />
Collection Account) with Common Account<br />
Bank in accordance with the CAMA.<br />
58
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
b. EMP HS dan Perusahaan Operasi yang ikut<br />
serta dalam pinjaman Junior dan Senior<br />
masing-masing diharuskan untuk melakukan<br />
pembayaran atau instruksi untuk melakukan<br />
pembayaran terhadap Rekening Transaksi<br />
hanya sesuai dengan ketentuan dalam CAMA.<br />
c. Rekening Transaksi harus dioperasikan oleh<br />
Common Account Bank (atas nama<br />
EMP HS dan Perusahaan Operasi) sesuai<br />
dengan CAMA.<br />
Kedua jenis pinjaman di atas telah digunakan<br />
pada tanggal 12 September 2008 untuk:<br />
a. Melunasi pinjaman sebesar USD152,75 juta<br />
dari CS yang telah diperoleh sebelumnya,<br />
b. Melunasi pinjaman kepada PMA Capital<br />
Management Ltd. yang diperoleh sebelumnya,<br />
c. Mendanai kegiatan pengembangan dari asetaset<br />
yang sudah ada, dan<br />
d. Mendanai keperluan modal kerja dari aset-aset<br />
yang sudah ada.<br />
Jaminan yang digunakan untuk fasilitas pinjaman<br />
ini termasuk jaminan perusahaan, jaminan saham<br />
EMP HS, Perusahaan Operasi dan 50% saham<br />
EMP Inc.<br />
Dalam perjanjian fasilitas pinjaman ini, terdapat<br />
pembatasan-pembatasan terhadap Perusahaan,<br />
sebagai berikut:<br />
1. Kelompok Usaha tidak dapat melakukan<br />
akuisisi atau investasi, termasuk namun tidak<br />
terbatas untuk:<br />
a. Mengakuisisi sebuah perusahaan atau<br />
saham atau efek atau kegiatan usaha;<br />
b. Each of EMP HS and Operating Companies<br />
undertake to the Junior and Senior Lender<br />
that it shall make payments or provide<br />
instructions to make payments out of the<br />
Transaction Account only in accordance with<br />
the terms of the CAMA.<br />
c. The Transaction Account shall be operated<br />
by the Common Account Bank (on behalf of<br />
EMP HS and the Operating Companies) in<br />
accordance with this CAMA.<br />
Both of the credits above were utilized on<br />
September 12, 2008, being used for:<br />
a. Repayment of the previous loan obtained<br />
from CS amounting to USD152.75 million,<br />
b. Repayment of the loan to PMA Capital<br />
Management Ltd. previously obtained,<br />
c. Financing the development of existing assets,<br />
and<br />
d. Funding the working capital for existing<br />
assets.<br />
Collateral being used for these credit facilities<br />
includes the Company’s guarantee, pledges of<br />
EMP HS’ shares and 50% of the shares of EMP<br />
Inc.<br />
In this loan facility agreement, the Group is<br />
subject to the following limitations:<br />
1. Group could not make acquisition or<br />
investment, including without limitation:<br />
a. Acquiring a company or shares or<br />
securities or a business;<br />
b. Mendirikan sebuah perusahaan; b. Incorporating a company;<br />
c. Ikut serta atau mengambil penyertaan<br />
dalam sebuah joint venture, kemitraan atau<br />
sejenisnya; atau<br />
d. Mengakuisisi working interest di ladang gas<br />
selain Hydrocarbon Fields.<br />
c. Entering into or acquiring any interest in<br />
any joint venture, partnership or similar<br />
arrangement; or<br />
d. Acquiring interest in any gas field other<br />
than Hydrocarbon Fields.<br />
59
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Namun ketentuan tersebut di atas tidak<br />
berlaku terhadap:<br />
a. Akuisisi atau investasi yang dilakukan<br />
dalam kebiasaan usaha yang wajar;<br />
b. Entitas Anak yang mengikatkan diri dengan<br />
Supply Contracts baru yang terkait dengan<br />
ketentuan mengenai Jaminan dan<br />
Perjanjian Material yang diatur dalam<br />
perjanjian pinjaman;<br />
Clauses above do not apply to:<br />
a. Any acquisitions or investments made in<br />
the ordinary course of trade;<br />
b. The entry by a subsidiary into New Supply<br />
Contracts in accordance with the<br />
provisions of Clause and Material<br />
Contracts that are arranged in the loan<br />
agreement;<br />
c. Akuisisi atau pendirian perusahaan: c. An acquisition or incorporation of a<br />
company:<br />
(i) dimana akuisisi atau pendirian tersebut<br />
(i) where such acquisition or incorporation<br />
sepenuhnya dibiayai oleh:<br />
is solely funded by:<br />
a. hasil dari peningkatan modal dalam<br />
a. the proceeds of an equity raising in<br />
bentuk pengeluaran saham<br />
the form of an issue of the<br />
Perusahaan<br />
Company’s shares<br />
b. kelebihan kas yang dilepaskan<br />
b. excess cash released to EMP HS,<br />
kepada EMP HS, sehubungan<br />
in accordance with Cash and<br />
dengan Cash and Management<br />
Management Agreement; and<br />
Agreement; dan<br />
(ii) dengan tujuan melaksanakan kegiatan<br />
(ii) for the purposes of conducting<br />
eksplorasi Hydrocarbon dan/atau<br />
Hydrocarbon exploration and/or<br />
kegiatan penggalian.<br />
extraction business.<br />
2. Pembatasan mengenai pembayaran dividen: 2. Dividends payment limitation<br />
(1) Perusahaan tidak dapat membayar dividen<br />
atau melakukan distribusi apapun yang<br />
terkait apabila muncul keadaan Default<br />
(gagal bayar) dan tertunggak;<br />
(2) Terkait dengan poin (1) di atas,<br />
Perusahaan akan menjamin bahwa dividen<br />
atau distribusi pembayaran dividen kepada<br />
para pemegang saham dalam tiap tahun<br />
buku:<br />
(i) Hanya terbatas sampai dengan 5%<br />
(lima persen) dari total pendapatan<br />
bersih dari tahun buku yang lalu;<br />
(ii) Tidak melebihi USD5.000.000 (jumlah<br />
keseluruhan dalam tahun buku<br />
tersebut).<br />
Kecuali dengan persetujuan lebih dahulu dari<br />
Majority Lenders.<br />
(1) Company shall not pay dividends or make<br />
any distributions if a default has occurred<br />
and is outstanding;<br />
(2) Subject to point (1) above, the Company<br />
shall ensure that any dividends or<br />
distributions paid to its shareholders in<br />
any financial year shall:<br />
(i) Be limited to five per-cent (5%) of its<br />
total net income for the immediately<br />
preceding financial year;<br />
(ii) Not exceed USD5,000,000 (the<br />
aggregate for that financial year).<br />
Except with the prior written consent of the<br />
Majority Lenders.<br />
60
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
3. Pembatasan Operasional Entitas Anak 3. Limitation of Subsidiary Operations<br />
Perjanjian tersebut mensyaratkan Kelompok<br />
Usaha untuk menyediakan floating storage<br />
and offloading vessels (FSO) untuk Blok<br />
Kangean PSC dan melakukan peningkatan<br />
ekuitas melalui penerbitan saham baru dalam<br />
modal Perusahaan dalam jumlah sama atau<br />
lebih besar dari USD150 juta sebelum tanggal<br />
30 Juni 2009. Paling sedikit sebesar USD150<br />
juta dari penerimaan bersih peningkatan<br />
ekuitas tersebut harus digunakan untuk tujuan<br />
berikut ini:<br />
- Pembiayaan pengeluaran modal dan/atau<br />
modal kerja; dan/atau<br />
- Pembiayaan kembali fasilitas pinjaman ini<br />
secara keseluruhan atau sebagian.<br />
The Group shall ensure the provision of<br />
floating storage and offloading vessels (FSO)<br />
for the Kangean PSC Block and conduct<br />
equity raising through right issue in the capital<br />
of the Company in the same amount of or<br />
more than USD150 million before June 30,<br />
2009. At least USD150 million from net<br />
proceed of equity raising must be used for the<br />
following purposes:<br />
- Funding of capital’s issue and/or working<br />
capital; and/or<br />
- Refinancing the whole or a part of the<br />
loan facility.<br />
4. Pembatasan atas rasio keuangan Perusahaan 4. Limitation of financial ratio<br />
Perusahaan harus menjamin bahwa rasio dari<br />
jumlah utang pada akhir periode perhitungan<br />
terhadap EBITDA konsolidasian, tidak lebih<br />
dari:<br />
- Untuk periode perhitungan berakhir pada<br />
31 Desember 2008 dan 30 Juni 2009,<br />
sebesar 3,0 : 1;<br />
- Untuk periode perhitungan berakhir pada<br />
31 Desember 2009 dan 30 Juni 2010,<br />
sebesar 2,0 : 1;<br />
- Untuk periode perhitungan berakhir pada<br />
31 Desember 2010 dan 31 Desember<br />
2011, sebesar 1,0 : 1; dan<br />
- Untuk setiap periode perhitungan berakhir<br />
setelah tanggal 31 Desember 2010 dan<br />
31 Desember 2011, sebesar 0,5 : 1.<br />
Pada akhir tahun 2009, Perusahaan mencapai<br />
kesepakatan dengan para kreditur pada<br />
pinjaman Senior dan Junior mengenai syaratsyarat<br />
dari restrukturisasi pinjaman Senior dan<br />
Junior (Restrukturisasi). Dalam syarat-syarat<br />
Restrukturisasi, Perusahaan telah menerima<br />
conditional waiver (keringanan bersyarat) dari<br />
kondisi wanprestasi Perseroan pada pinjaman<br />
Senior dan Junior. Syarat-syarat conditional<br />
waiver (keringanan bersyarat) mewajibkan<br />
Perusahaan melakukan beberapa aksi<br />
korporasi dengan tujuan untuk mengurangi<br />
utangnya dan mengizinkan kreditur yang<br />
berada dalam pinjaman Senior dan Junior<br />
untuk memperoleh pengendalian tambahan<br />
atas arus kas, operasional dan pengeluaran<br />
Perusahaan.<br />
The Company must ensure that consolidated<br />
total debt to EBITDA consolidation ratio at the<br />
end of the calculation period, does not<br />
exceed:<br />
- 3.0 : 1 for calculation periods ended<br />
December 31, 2008 and June 30, 2009;<br />
- 2.0 : 1 for calculation periods ended<br />
December 31, 2009 and June 30, 2010;<br />
- 1.0 : 1 for calculation periods ended<br />
December 31, 2010 and December 31,<br />
2011;<br />
- 0.5 : 1 for calculation periods ending after<br />
December 31, 2010 and December 31,<br />
2011;<br />
At the end of 2009, the Company and<br />
Creditors of the Senior loan and Junior loan<br />
agreed regarding terms for the restructuring<br />
of the Senior and Junior loan. In restructuring<br />
terms, the Company received a conditional<br />
waiver for the default condition of the<br />
Company on Senior and Junior loan. Under<br />
the conditional waiver, the Company must<br />
under take certain corporate actions to<br />
reduce the loan and give permission for<br />
Senior and Junior loan Creditors to obtain<br />
additional control over the cash flow,<br />
operations and expenditures of the Company.<br />
61
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Sebagai bagian dari restrukturisasi,<br />
Perusahaan setuju untuk menggunakan<br />
sebagian dana dari hasil PUT II untuk<br />
pembayaran pokok pinjaman Junior dan<br />
pembayaran parsial atas pokok pinjaman<br />
Senior sebesar USD250 juta. Sisa pokok<br />
pinjaman akan dibayar sesuai dengan jadwal<br />
pengembalian yang disepakati dalam pinjaman<br />
Senior selama enam puluh (60) bulan setelah<br />
tanggal penggunaan pinjaman (Utilization<br />
date). EMP HS dapat melunasi keseluruhan<br />
atau sebagian dari pinjaman kapan saja pada<br />
atau setelah dua puluh empat (24) bulan dari<br />
tanggal penggunaan.<br />
Perusahaan saat ini dalam keadaan<br />
wanprestasi atas fasilitas kredit primer.<br />
Sementara Perusahaan telah<br />
merestrukturisasi persyaratan atas pinjaman<br />
tersebut dengan pemberi pinjaman, tidak ada<br />
jaminan bahwa Perusahaan akan dapat<br />
melaksanakan seluruh persyaratan yang<br />
diwajibkan atas pinjaman yang telah<br />
dinegosiasi ulang tersebut.<br />
Mitsubishi Corporation (MC), Japan Petroleum<br />
Exploration Co., Ltd. (Japex) dan Kangean<br />
Finance Company (KFC)<br />
Sesuai dengan ketentuan yang disetujui dalam<br />
Share Subscription Agreement (SSA) tanggal<br />
6 Maret 2007, MC dan Japex setuju untuk<br />
memberikan fasilitas pinjaman kepada<br />
Perusahaan dan Entitas Anak EMP Inc., EEKL<br />
dan KEIL. Berikut adalah perjanjian pinjaman<br />
terkait dengan SSA tersebut:<br />
As part of the restructuring, the Company<br />
agreed to use part of the Limited Public<br />
Offering (PUT) II funds for full payment of the<br />
principal of the Junior loan and partial<br />
payment of the principal of the Senior loan to<br />
creditors who chose to accept the partial<br />
payment, totaling USD250 million. The<br />
remaining loan principal will be paid in<br />
accordance with the agreed repayment<br />
schedule for the Senior loan of sixty (60)<br />
months after the date of loan utilization. EMP<br />
HS can settle all or part of the loan at any<br />
time on or after twenty-four (24) months from<br />
the date of utilization of the loan.<br />
The Company has been in default under the<br />
primary credit facility. While the Company has<br />
restructured the terms of that facility with the<br />
lenders, there are no assurance that the<br />
Company will be able to perform all of the<br />
obligations under the terms of the<br />
renegotiated debt.<br />
Mitsubishi Corporation (MC), Japan<br />
Petroleum Exploration Co., Ltd. (Japex) and<br />
Kangean Finance Company (KFC)<br />
In accordance with the term sheet agreed under<br />
the Share Subscription Agreement (SSA) dated<br />
March 6, 2007, MC and Japex agreed to provide<br />
loan facilities to the Company and Subsidiaries of<br />
EMP Inc., EEKL and KEIL for capital<br />
expenditures. The following loan facilities were<br />
entered into under the SSA:<br />
a. Fasilitas pinjaman kepada Perusahaan a. Loan facilities for the Company<br />
MC dan Japex masing-masing setuju untuk<br />
memberikan fasilitas pinjaman kepada<br />
Perusahaan atas 50% pengeluaran modal<br />
(Expended Capex) KEIL dan EEKL untuk<br />
periode dari 1 Juli 2006 sampai dengan<br />
16 Mei 2007 dengan jumlah maksimal<br />
keseluruhan sebesar USD21,55 juta yang<br />
dinyatakan dalam Facility Agreement tanggal<br />
16 Mei 2007. Pinjaman tersebut akan jatuh<br />
tempo pada tanggal 30 Juni 2017 dan<br />
dikenakan suku bunga tahunan sebesar<br />
LIBOR ditambah 3,75% untuk deposito<br />
berjangka selama enam (6) bulan. Masa<br />
tenggang waktu penundaan angsuran pokok<br />
pinjaman (grace period) selama lima (5) tahun<br />
dan kemudian akan dibayar secara angsuran<br />
setengah tahunan.<br />
MC and Japex agreed to provide a loan<br />
facility to the Company for 50% of KEIL and<br />
EEKL’s expended capital expenditures<br />
for the period from July 1, 2006 to May 16,<br />
2007, capped at a combined total of<br />
USD21.55 million as stipulated in the Facility<br />
Agreements dated May 16, 2007. This loan<br />
will be due on June 30, 2017, and bears<br />
interest at LIBOR plus 3.75% for time<br />
deposits for six (6) months. The loan has a<br />
five (5) year repayment grace period and will<br />
be repaid by semi-annual installments<br />
thereafter.<br />
62
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Sampai dengan tanggal 31 December 2011<br />
Perusahaan telah memanfaatkan fasilitas<br />
pinjaman ditambah bunga terutang sebesar<br />
USD22,3 juta.<br />
As of December 31, 2011 the principal<br />
outstanding plus interest, amounted to<br />
USD22.3 million.<br />
b. Fasilitas pinjaman kepada EEKL dan KEIL b. Loan facilities for EEKL and KEIL<br />
MC dan Japex setuju untuk memberikan<br />
fasilitas pinjaman kepada EEKL dan KEIL<br />
yang digunakan untuk membiayai pengeluaran<br />
modal dengan jumlah maksimal keseluruhan<br />
sebesar USD430 juta termasuk fasilitas<br />
pinjaman kepada Perusahaan di atas<br />
sebagaimana dinyatakan dalam Carry<br />
Agreement tanggal 16 Mei 2007. Pinjaman<br />
tersebut akan jatuh tempo pada tanggal<br />
30 Juni 2017 dan dikenakan suku bunga<br />
tahunan sebesar LIBOR ditambah 3,75%<br />
untuk deposito berjangka selama enam<br />
(6) bulan. Masa tenggang waktu penundaan<br />
angsuran pokok pinjaman (grace period)<br />
selama lima (5) tahun dan kemudian akan<br />
dibayar secara angsuran setengah tahunan.<br />
Berdasarkan perjanjian novasi dan adendum<br />
(Novation and Amandment Agreement) antara<br />
EEKL, KEIL, MC dan KFC pada tanggal<br />
17 Juli 2009, disepakati bahwa fasilitas<br />
pinjaman EEKL dan KEIL kepada MC<br />
dialihkan seluruhnya kepada KFC.<br />
Persyaratan dan kondisi lainnya atas<br />
perjanjian fasilitas pinjaman ini tidak<br />
mengalami perubahan. Tidak ada aset yang<br />
dijaminkan atas pinjaman tersebut.<br />
Pada tanggal 28 April 2011, MC, KFC dan<br />
Japex setuju untuk memberikan tambahan<br />
fasilitas pinjaman Tranche II kepada EEKL dan<br />
KEIL yang digunakan untuk membiayai<br />
pengeluaran modal dengan jumlah maksimal<br />
sebesar USD240 juta sebagaimana<br />
dinyatakan dalam Deed of Amendment and<br />
Restatement relating to the Facility Agreement.<br />
Pinjaman tersebut akan jatuh tempo pada<br />
tanggal 30 Desember 2019 dan dikenakan<br />
suku bunga tahunan sebesar LIBOR ditambah<br />
4,25%. Masa tenggang waktu penundaan<br />
angsuran pokok pinjaman (grace period)<br />
adalah sampai dengan 29 Juni 2017 dan<br />
kemudian akan dibayar secara angsuran<br />
setengah tahunan.<br />
MC and Japex agreed to provide a loan<br />
facility to EEKL and KEIL in respect of the<br />
Subsidiary’s funding obligations for capital<br />
expenditures, capped at a combined total of<br />
USD430 million including the above loan<br />
facility for the Company as stipulated in the<br />
Carry Agreement dated May 16, 2007. The<br />
loan will become due on June 30, 2017 and<br />
bears interest at LIBOR plus 3.75% for time<br />
deposits for six (6) months. The loan has a<br />
five (5) year repayment grace period and will<br />
be repaid by semi-annual installments<br />
thereafter.<br />
Based on the novation and amendment<br />
agreement dated July 17, 2009 between<br />
EEKL, KEIL, MC and KFC, it was agreed that<br />
all of the loan facilities of EEKL and KEIL to<br />
MC be transferred to KFC. All terms and<br />
conditions in the previous loan facilities<br />
remain unchanged. There were no assets<br />
pledged against the loan facilities.<br />
On April 28, 2011, MC, KFC and Japex<br />
agreed to provide an additional loan facility<br />
Tranche II to EEKL and KEIL in respect of the<br />
Subsidiary’s funding obligations for capital<br />
expenditures, capped at a combined total of<br />
USD240 million as stipulated in the Deed of<br />
Amendment and Restatement relating to the<br />
Facility Agreement. The loan will become due<br />
on December 30, 2019 and bears interest at<br />
LIBOR plus 4.25%. The loan has a grace<br />
period until June 29, 2017 and will be repaid<br />
in semi-annual installments thereafter.<br />
63
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOAN (Continued)<br />
Pada tanggal 28 April 2011, MC dan Japex<br />
setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman<br />
terkait kontrak sewa Floating Production<br />
Storage and Offloading Unit (FPU) (Pinjaman<br />
FPU) kepada EEKL dan KEIL yang digunakan<br />
untuk membiayai pengeluaran terkait dengan<br />
sewa FPU sebagaimana dinyatakan dalam<br />
Carry Agreement in Relation to a USD Loan<br />
Facility Relating to the FPU Lease Contract for<br />
the TSB Field Development, Kangean PSC<br />
dan Facility Agreement in Relation to a USD<br />
Loan Facility Relating to the FPU Lease<br />
Contract for the TSB Field Development,<br />
Kangean PSC. Jumlah pinjaman sampai<br />
dengan USD87,5 juta. Pinjaman tersebut akan<br />
jatuh tempo pada saat berakhirnya atau<br />
selesainya kontrak sewa FPU dan dikenakan<br />
suku bunga tahunan sebesar LIBOR di tambah<br />
4,25%. Masa tenggang waktu penundaan<br />
pembayaran angsuran pokok pinjaman dan<br />
bunga (grace period) adalah sampai dengan<br />
dan termasuk (i) 29 Juni 2014, atau (ii) 2 (dua)<br />
tahun setelah gas mulai mengalir dalam<br />
jumlah yang komersial dari Lapangan TSB,<br />
yang mana yang lebih akhir; dan kemudian<br />
akan dibayar secara angsuran setengah<br />
tahunan.<br />
Sampai dengan 31 Desember 2011, EEKL dan<br />
KEIL telah memanfaatkan fasilitas pinjaman<br />
Tranche I dan Tranche II ditambah bunga<br />
terutang sebesar USD616,5 juta (proporsi<br />
Perusahaan sebesar USD308,25 juta), dan<br />
fasilitas pinjaman FPU ditambah bunga<br />
terutang sebesar USD1,1 juta (proporsi<br />
Perusahaan sebesar USD553 juta).<br />
In April 28, 2011, MC and Japex agreed to<br />
provide additional loan facility related to<br />
Floating Production Storage and Offloading<br />
Unit (FPU) lease contract (FPU Loan) to<br />
EEKL and KEIL in respect of the Subsidiaries<br />
funding obligations related to the FPU Lease<br />
as stipulated in the Carry Agreement in<br />
Relation to a USD Loan Facility Relating to<br />
the FPU Lease Contract for the TSB Field<br />
Development, Kangean PSC and the Facility<br />
Agreement in Relation to a USD Loan Facility<br />
Relating to the FPU Lease Contract for the<br />
TSB Field Development, Kangean PSC.<br />
The loan will be amount to USD 87.5 million.<br />
The loan will become due on the termination<br />
and expiry of the FPU Lease Contract and<br />
bear interest at LIBOR plus 4.25%. The loan<br />
has a grace period until and including (i)<br />
June 29, 2014, or (ii) the date falling two (2)<br />
years after gas first begins to flow in<br />
commercial quantities from the TSB Fields,<br />
whichever is the later; and will be repaid in<br />
semi-annual installments thereafter.<br />
As of December 31, 2011, EEKL and KEIL<br />
have utilized the loan facility Tranche I and<br />
Tranche II plus interest amounting to<br />
USD616.5 million (the Company’s share of<br />
the interest amounting to USD308.25 million),<br />
and FPU Loan facility plus interest amounting<br />
to USD1.1 million (the Company’s share of<br />
the interest amounting to USD553 million).<br />
21. INSTRUMEN KEUANGAN 21. FINANCIAL INSTRUMENTS<br />
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan<br />
taksiran nilai wajar dari instrumen keuangan<br />
Kelompok Usaha yang dicatat di laporan posisi<br />
keuangan konsolidasian pada tanggal<br />
31 Desember 2011 dan 2010:<br />
The following table sets forth the carrying<br />
values and estimated fair values of the Group’s<br />
financial instruments that are carried on the<br />
consolidated statements of financial position as<br />
of December 31, 2011 and 2010:<br />
2011<br />
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/<br />
Akun Carrying Amount Fair value Accounts<br />
Aset Keuangan Financial Assets<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables<br />
Kas dan setara kas 143.715.471 143.715.471 Cash and cash equivalents<br />
Investasi jangka pendek 622.068.606 622.068.606 Short-term investment<br />
Piutang usaha 695.704.771 695.704.771 Trade receivables<br />
Piutang lain-lain 754.463.034 754.463.034 Other receivables<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang 458.156.643 458.156.643 Restricted funds<br />
Piutang pihak berelasi 1.152.402.554 1.152.402.554 Due from related parties<br />
Aset tidak lancar lainnya 265.071.643 265.071.643 Other non-current financial assets<br />
Total Aset Keuangan 4.091.582.722 4.091.582.722 Total Financial Assets<br />
64
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
21. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 21. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)<br />
2011<br />
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/<br />
Akun Carrying Amount Fair value Accounts<br />
Liabilitas keuangan Financial liabilities<br />
Liabilitas keuangan lainnya Other financial liabilites<br />
Utang wesel 36.634.066 36.634.066 Notes payable<br />
Utang usaha 360.195.975 360.195.975 Trade payables<br />
Utang lain-lain 394.649.361 394.649.361 Other payables<br />
Beban masih harus dibayar 1.204.680.511 1.204.680.511 Accrued expenses<br />
Pinjaman jangka panjang 6.847.739.209 6.847.739.209 Long-term loan<br />
Utang pihak berelasi 71.829.593 71.829.593 Due to related parties<br />
Total Liabilitas Keuangan 8.915.728.715 8.915.728.715 Total Financial Liabilities<br />
2010<br />
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/<br />
Akun Carrying Amount Fair value Accounts<br />
Aset Keuangan Financial Assets<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables<br />
Kas dan setara kas 180.559.241 180.559.241 Cash and cash equivalents<br />
Investasi jangka pendek 616.786.374 616.786.374 Short-term investment<br />
Piutang usaha 214.984.017 214.984.017 Trade receivables<br />
Piutang lain-lain 424.110.518 424.110.518 Other receivables<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang 421.204.212 421.204.212 Restricted long-term cash<br />
Piutang pihak berelasi 1.072.555.517 1.072.555.517 Due from related parties<br />
Aset tidak lancar lainnya 220.792.729 220.792.729 Other non-current financial assets<br />
Total Aset Keuangan 3.150.992.608 3.150.992.608 Total Financial Assets<br />
Liabilitas keuangan Financial liabilities<br />
Liabilitas keuangan lainnya Other financial liabilites<br />
Utang wesel 33.950.897 33.950.897 Notes payable<br />
Utang usaha 300.731.339 300.731.339 Trade payables<br />
Utang lain-lain 254.450.085 254.450.085 Other payables<br />
Beban masih harus dibayar 469.104.191 469.104.191 Accrued expenses<br />
Pinjaman jangka panjang 3.664.705.462 3.664.705.462 Long-term loan<br />
Utang pihak berelasi 70.611.581 70.611.581 Due to related parties<br />
Total Liabilitas Keuangan 4.793.553.555 4.793.553.555 Total Financial Liabilities<br />
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk<br />
mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok<br />
instrument keuangan yang praktis untuk<br />
memperkirakan nilai tersebut:<br />
The following methods and assumptions were<br />
used to estimate the fair value of each class of<br />
financial instruments for which it is practicable to<br />
estimate such value:<br />
Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek: Short-term financial assets and liabilities:<br />
Instrumen keuangan jangka pendek dengan<br />
jatuh tempo satu tahun atau kurang.<br />
Instrumen keuangan ini sangat mendekati nilai<br />
tercatat mereka karena jatuh tempo mereka<br />
dalam jangka pendek.<br />
Short-term financial instruments with<br />
remaining maturities of one year or less.<br />
These financial instruments approximate to<br />
their carrying amounts largely due to their<br />
short-term maturities.<br />
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang: Long-term financial assets and liabilities:<br />
Liabilitas keuangan jangka panjang dengan<br />
suku bunga tetap dan variabel.<br />
Nilai wajar dari liabilitas keuangan ini<br />
ditentukan dengan mendiskontokan arus kas<br />
masa datang menggunakan suku bunga yang<br />
berlaku dari transaksi pasar yang dapat<br />
diamati untuk instrumen dengan persyaratan,<br />
risiko kredit dan jatuh tempo yang sama.<br />
Long-term fixed-rate and variable-rate<br />
financial liabilities.<br />
The fair value of these financial liabilities is<br />
determined by discounting future cash flows<br />
using applicable rates from observable<br />
current market transactions for instruments<br />
with similar terms, credit risk and remaining<br />
maturities.<br />
65
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
21. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 21. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)<br />
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang<br />
lainnya (piutang/utang dengan pihak yang<br />
berelasi, aset dan liabilitas keuangan tidak<br />
lancar lainnya).<br />
Estimasi nilai wajar didasarkan pada nilai<br />
diskonto dari arus kas masa datang yang<br />
disesuaikan untuk mencerminkan risiko pihak<br />
lawan (untuk aset keuangan) dan risiko kredit<br />
Perusahaan (untuk liabilitas keuangan) dan<br />
menggunakan suku bunga bebas risiko (riskfree<br />
rates) dari instrumen yang serupa.<br />
22. MODAL SAHAM 22. CAPITAL STOCK<br />
Susunan pemegang saham Perusahaan pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 berdasarkan<br />
catatan oleh PT Ficomindo Buana Registrar<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Other long-term financial assets and liabilities<br />
(due from/to related parties, other non-current<br />
financial assets and liabilities).<br />
Estimated fair value is based on discounted<br />
value of future cash flows adjusted to reflect<br />
counterparty risk (for financial assets) and the<br />
Company’s own credit risk (for financial<br />
liabilities) and using risk-free rates for similar<br />
instruments.<br />
Composition of the Company’s shareholders as<br />
of December 31, 2011 and 2010 based on<br />
registration by PT Ficomindo Buana Registrar<br />
was as follows:<br />
2011<br />
Jumlah Saham<br />
Ditempatkan<br />
dan Disetor<br />
(Angka Penuh)/ Persentase Jumlah<br />
Number of Kepemilikan/ Modal Disetor/<br />
Issued and Percentage of Paid Share<br />
Paid Shares Ownership Capital<br />
Pemegang Saham (Full Amount) (%) (Rp) Shareholders<br />
Siam Commercial BK A/C Siam Commercial BK A/C<br />
Reignwood International Reignwood International<br />
Investment (Group) Co.Ltd 7.186.227.804 17,71 718.622.780 Investment (Group) Co.Ltd<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk 3.551.205.235<br />
8,75 355.120.524<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk<br />
Mellon Bank NA/ SA A/C AGF Mellon Bank NA/ SA A/C AGF<br />
Cundill Recovery Fund 2.700.000.000<br />
6,65 270.000.000<br />
Cundill Recovery Fund<br />
Rennier Abdul Rachman Latief 40.409.500<br />
0,10 4.040.950 Rennier Abdul Rachman Latief<br />
Julianto Benhayudi<br />
Masyarakat (masing-masing<br />
50.000<br />
- 5.000<br />
Julianto Benhayudi<br />
dibawah 5%) 27.106.219.448 66,79 2.710.621.945<br />
Public (below 5% each)<br />
Total 40.584.111.987<br />
100,00 4.058.411.199<br />
2010<br />
Jumlah Saham<br />
Ditempatkan<br />
dan Disetor<br />
(Angka Penuh)/ Persentase Jumlah<br />
Number of Kepemilikan/ Modal Disetor/<br />
Issued and Percentage of Paid Share<br />
Paid Shares Ownership Capital<br />
Pemegang Saham (Full Amount) (%) (Rp) Shareholders<br />
PT Kondur Indonesia 3.775.000.000<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk 3.561.132.243<br />
PT Ciptadana Securities 3.467.972.878<br />
Mellon Bank NA/ SA AGF Cundill 2.750.000.000<br />
PT Brantas Indonesia 2.703.755.824<br />
Rennier Abdul Rachman Latief 388.496.500<br />
Julianto Benhayudi<br />
Masyarakat (masing-masing<br />
50.000<br />
dibawah 5%) 23.937.702.967<br />
Total 40.584.110.412<br />
9,30 377.500.000<br />
8,77 356.113.224<br />
8,55 346.797.288<br />
6,78 275.000.000<br />
6,66 270.375.582<br />
0,96 38.849.650<br />
- 5.000<br />
58,98 2.393.770.297<br />
100,00 4.058.411.041<br />
Total<br />
PT Kondur Indonesia<br />
PT Bakrie & Brothers Tbk<br />
PT Ciptadana Securities<br />
Mellon Bank NA/ SA AGF Cundill<br />
PT Brantas Indonesia<br />
Renner Abdul Rachman Latief<br />
Julianto Benhayudi<br />
Public (below 5% each)<br />
Total<br />
66
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
22. MODAL SAHAM (Lanjutan) 22. CAPITAL STOCK (Continued)<br />
Pada bulan Januari 2010, Perusahaan<br />
mengeluarkan saham baru sebanyak<br />
26.183.297.040 lembar saham melalui Penawaran<br />
Umum Terbatas II. Perusahaan juga menawarkan<br />
Waran Seri I sebanyak 4.909.368.195 waran<br />
(Catatan 1c).<br />
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2011,<br />
sebanyak 1.575 Waran Seri I telah dilaksanakan.<br />
In January 2010, the Company issued new<br />
shares totaling 26,183,297,040 shares through<br />
the Rights Issue II. The Company also offered<br />
4,909,368,195 Series I Warrant (Note 1c).<br />
Up to December 31, 2011, 1,575 Series I<br />
Warrant have been exercised.<br />
23. TAMBAHAN MODAL DISETOR - BERSIH 23. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Selisih Lebih<br />
Harga Atas<br />
Nilai<br />
Nominal Saham/<br />
Difference from<br />
The Excess of Biaya<br />
Price Over Emisi Saham/<br />
the Share Share Issuance<br />
Par Value Cost Bersih / Net<br />
Pengeluaran 7.756.801.695 saham Issuance of 7,756,801,695 shares<br />
Perusahaan melalui: of the Company through:<br />
Penawaran Umum Perdana - Initial Public offering -<br />
2.847.433.500 saham 170.846.010 12.425.064 158.420.946 2,847,433,500 shares<br />
Penawaran Umum Terbatas I - Rights Issues I -<br />
4.909.368.195 saham 3.289.276.691 92.948.408 3.196.328.283 4,909,368,195 shares<br />
Saldo pada tanggal Balance as of<br />
31 Desember 2009 3.460.122.701 105.373.472 3.354.749.229 December 31, 2009<br />
Penawaran Umum Terbatas II - Rights Issues II -<br />
26.183.297.040 saham 2.225.580.248 236.721.922 1.988.858.326 26,183,297,040 shares<br />
Saldo pada tanggal 31 Desember 2010 5.685.702.949 342.095.394 5.343.607.555 Balance as of December 31, 2010<br />
Pelaksanaan Waran Seri I - Series I Warrant Exercise -<br />
1.575 lembar saham 141<br />
-<br />
141 1,575 shares<br />
Saldo pada tanggal 31 Desember 2011 5.685.703.090 342.095.394 5.343.607.696 Balance as of December 31, 2011<br />
67
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
24. SELISIH NILAI TRANSAKSI<br />
RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
24. DIFFERENCE IN VALUE FROM<br />
RESTRUCTURING TRANSACTIONS OF<br />
ENTITIES UNDER COMMON CONTROL<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Selisih Nilai<br />
Transaksi<br />
Restrukturisasi<br />
Entitas<br />
Sepengendali/<br />
Difference in<br />
Value from<br />
Restructuring<br />
Nilai Buku Biaya Transactions of<br />
Akuisisi/ Bersih/ Akuisisi/ Entities Under<br />
Acquisition Net Book Value Acquisition Cost Common Control<br />
RHI Corporation<br />
6 Februari / February 6 ,<br />
2003<br />
27 Februari / February 27 ,<br />
92.458.079 200.000.000 (107.541.921) RHI Corporation<br />
PT Imbang Tata Alam 2004<br />
(43.635.241) 38.400.000 (82.035.241) PT Imbang Tata Alam<br />
Energi Mega Pratama Inc. 4 Agustus / August 4 , 2004<br />
25 Januari / January 25 ,<br />
238.407.446 239.420.000 (1.012.554) Energi Mega Pratama Inc.<br />
PT Tunas Harapan Perkasa 2006<br />
165.058.249 2.609.113.573 (2.444.055.324) PT Tunas Harapan Perkasa<br />
Total 452.288.533 3.086.933.573 (2.634.645.040) Total<br />
Pada tahun 2007, EMP Inc., menerbitkan<br />
26.000.010 lembar saham baru yang seluruhnya<br />
dibeli oleh Mitsubishi Corporation dan Japan<br />
Petroleum Exploration Co., Ltd. yang<br />
mengakibatkan persentase kepemilikan<br />
Perusahaan atas saham EMP Inc. menurun dari<br />
100% menjadi 50%. Selisih antara ekuitas EMP<br />
Inc. yang menjadi bagian Perusahaan sesudah<br />
transaksi penerbitan saham baru dengan nilai<br />
buku investasi sebelum transaksi penerbitan<br />
saham baru dicatat pada akun “Selisih Transaksi<br />
Perubahan Ekuitas Entitas Anak” dan disajikan<br />
sebagai bagian dari akun ekuitas. Sehubungan<br />
dengan penurunan kepemilikan tersebut, mulai<br />
1 Januari 2007, Perusahaan mengkonsolidasikan<br />
laporan keuangan EMP Inc. dengan metode<br />
konsolidasian proporsional.<br />
In 2007, EMP Inc., issued 26,000,010 of new<br />
shares to Mitsubishi Corporation and Japan<br />
Petroleum Exploration Co., Ltd. resulting in a<br />
decrease in the Company’s interest in EMP Inc.<br />
from 100% to 50%. The difference between the<br />
Company’s interest in EMP Inc. after the new<br />
share issuance and the carrying value of the<br />
investment before the new share issuance was<br />
recorded under the “Difference Due to Change of<br />
Equity of Subsidiary” account and is presented<br />
as part of the equity. Due to that dilution, since<br />
January 1, 2007, the Company has<br />
proportionately consolidated the financial report<br />
of EMP Inc.<br />
25. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 25. NON CONTROLLING INTEREST<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
a. Kepentingan non pengendali atas aset<br />
bersih Entitas Anak<br />
2011 2010<br />
a. Non-controlling interest in net assets of<br />
Subsidiaries<br />
EMP International (BVI) Ltd 98.604.875 -<br />
EMP International (BVI) Ltd<br />
PT Mosesa Petroleum 37.422.521 31.271.096 PT Mosesa Petroleum<br />
PT Visi Multi Artha 722.439 330.989 PT Visi Multi Artha<br />
PT Artha Widya Persada 514.622 308.124 PT Artha Widya Persada<br />
PT Tunas Harapan Perkasa 27.152 20.494 PT Tunas Harapan Perkasa<br />
PT EMP Energi Indonesia 20.681 19.806 PT EMP Energi Indonesia<br />
Total 137.312.290 31.950.509 Total<br />
68
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
25. KEPENTINGAN NON PENGENDALI (Lanjutan) 25. NON CONTROLLING INTEREST (Continued)<br />
b. Laba (rugi) yang dapat diatribusikan<br />
kepada kepentingan non pengendali<br />
2011 2010<br />
b. Income (loss) attributable to non-<br />
controlling interest<br />
EMP International (BVI) Ltd 98.604.875 - EMP International (BVI) Ltd<br />
PT Mosesa Petroleum 6.151.425 (1.167.605) PT Mosesa Petroleum<br />
PT Visi Multi Artha 391.450 30.989 PT Visi Multi Artha<br />
PT Artha Widya Persada 206.498 8.124 PT Artha Widya Persada<br />
PT Tunas Harapan Perkasa 6.658 3.053 PT Tunas Harapan Perkasa<br />
PT EMP Energi Indonesia 875 19.806 PT EMP Energi Indonesia<br />
Total 105.361.781 (1.105.633) Total<br />
26. PENJUALAN BERSIH 26. NET SALES<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Luar Negeri Export<br />
Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd. 792.921.994 - Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd.<br />
Petro Diamond Co. Ltd. 75.929.513 56.583.897 Petro Diamond Co. Ltd.<br />
Well Pacific Energy Pte. Ltd. - 739.127.064 Well Pacific Energy Pte. Ltd.<br />
China Offshore Oil (Singapore) China Offshore Oil (Singapore)<br />
International Pte. Ltd. 207.297.532 - International Pte. Ltd.<br />
Sub - Total 1.076.149.039 795.710.961 Sub - Total<br />
Dalam Negeri Domestic<br />
PT Pertamina (Persero) 354.965.043 273.495.792 PT Pertamina (Persero)<br />
PT Delta Energy Indonesia 312.742.759 - PT Delta Energy Indonesia<br />
PT Riau Andalan Pulp & Paper 167.236.768 13.951.222 PT Riau Andalan Pulp & Paper<br />
PT Petrokimia Gresik (Persero) 146.087.612 102.216.361 PT Petrokimia Gresik (Persero)<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) 60.837.266 64.336.071 PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
PT Pupuk Kujang 4.844.266 - PT Pupuk Kujang<br />
Sub - Total 1.046.713.714 453.999.446 Sub - Total<br />
Total 2.122.862.753 1.249.710.407 Total<br />
Seluruh penjualan merupakan penjualan kepada<br />
pihak ketiga.<br />
Rincian penjualan yang di atas 10% dari<br />
penjualan bersih kepada pihak ketiga adalah<br />
sebagai berikut:<br />
2011 2010<br />
All sales represent sales to third parties.<br />
Details of sale above 10% of net sales to third<br />
parties were as follows:<br />
Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd. 792.921.994 - Itochu Petroleum Co. (S) Pte. Ltd.<br />
PT Pertamina (Persero) 354.965.043 273.495.792 PT Pertamina (Persero)<br />
PT Delta Energy Indonesia 312.742.759 - PT Delta Energy Indonesia<br />
China Offshore Oil (Singapore) China Offshore Oil (Singapore)<br />
International Pte. Ltd. 207.297.532 - International Pte. Ltd.<br />
Well Pacific Energy Pte. Ltd. - 739.127.064 Well Pacific Energy Pte. Ltd.<br />
Total 1.667.927.328 1.012.622.856 Total<br />
69
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
26. PENJUALAN BERSIH 26. NET SALES<br />
Rincian penjualan berdasarkan produk adalah<br />
sebagai berikut:<br />
2011 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Details of sale per product were as follows:<br />
Minyak 1.674.893.351 999.789.059 Oil<br />
Gas 447.969.402 249.921.348 Gas<br />
Total 2.122.862.753 1.249.710.407 Total<br />
27. BEBAN POKOK PENJUALAN 27. COST OF GOODS SOLD<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Produksi 723.538.099 508.270.058 Production<br />
Penunjang produksi 261.034.435 193.488.367 Production support<br />
Penyusutan, deplesi dan amortisasi Depreciation, depletion and amortization<br />
(Catatan 14) 203.193.860 170.114.749 (Note 14)<br />
Kerja ulang 37.564.379 32.590.506 Workover<br />
Total 1.225.330.773 904.463.680 Total<br />
28. BEBAN USAHA 28. OPERATING EXPENSES<br />
Akun ini terdiri: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Gaji, tunjangan dan manfaat karyawan 66.522.180 113.423.842 Salaries, allowances and employee benefits<br />
Jasa profesional 14.554.770 10.893.874 Professional fees<br />
Beban kantor 13.327.986 5.860.011 Office expenses<br />
Representasi dan sumbangan 11.898.598 13.752.063 Representation and donation<br />
Sewa 6.066.500 5.380.330 Rent<br />
Perjalanan dinas 5.580.782 2.335.536 Business travelling<br />
Penyusutan (Catatan 13) 734.780 559.018 Depreciation (Note 13)<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
dibawah Rp500 juta) 199.130 1.892.907 Others (below Rp500 million each)<br />
Total 118.884.726 154.097.581 Total<br />
29. BEBAN KEUANGAN 29. FINANCING CHARGES<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Beban bunga pinjaman 248.673.917 277.510.676 Interest charges<br />
Beban keuangan lainnya 127.234.340 19.093.480 Other financing charges<br />
Total 375.908.257 296.604.156 Total<br />
70
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
30. PERPAJAKAN 30. TAXATION<br />
a. Utang Pajak a. Taxes Payable<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
2011 2010<br />
Pajak penghasilan badan dan dividen 197.165.567<br />
96.853.498<br />
Corporate income and dividend tax<br />
Pajak penghasilan Income taxes<br />
Pasal 4 (2) 4.096.494<br />
1.763.207<br />
Article 4 (2)<br />
Pasal 21 11.103.019<br />
6.154.205<br />
Article 21<br />
Pasal 23 35.137.981<br />
30.660.882<br />
Article 23<br />
Pasal 26 39.954.877<br />
40.506.206<br />
Article 26<br />
Pajak Pertambahan Nilai 164.253.245<br />
98.112.220<br />
Value-Added Tax<br />
Koreksi dan denda pajak 39.681.747<br />
10.561.424<br />
Corrections and tax penalties<br />
Total 491.392.930<br />
284.611.642<br />
b. Pajak Kini b. Current Tax<br />
Rincian manfaat (beban) pajak Kelompok<br />
Usaha adalah sebagai berikut<br />
2011 2010<br />
Total<br />
Details of tax benefit (expense) of the Group<br />
were as follows:<br />
Pajak kini Current tax<br />
Perusahaan - -<br />
Company<br />
Entitas Anak (83.434.987) (52.537.118)<br />
Subsidiaries<br />
Sub-total (83.434.987)<br />
(52.537.118)<br />
Sub-total<br />
Pajak tangguhan Deferred tax<br />
Perusahaan (9.350.963) 21.164.100<br />
Company<br />
Entitas Anak (57.833.216)<br />
4.118.875<br />
Subsidiaries<br />
Sub-total (67.184.179)<br />
Total (150.619.166)<br />
Perusahaan tidak melakukan penyisihan<br />
beban pajak kini untuk tahun yang berakhir<br />
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan<br />
2010 karena Perusahaan masih mengalami<br />
rugi fiskal.<br />
25.282.975<br />
(27.254.143)<br />
Sub-total<br />
Total<br />
No provision for current income tax was<br />
made for the years ended December 31,<br />
2011 and 2010 because the Company was<br />
still in a fiscal loss position.<br />
c. Manfaat (Beban) Pajak c. Tax Benefit (Expense)<br />
Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum manfaat<br />
(beban) pajak menurut laporan laba rugi<br />
komprehensif konsolidasian dan estimasi<br />
rugi fiskal Perusahaan untuk tahun yang<br />
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:<br />
Reconciliation between income (loss) before<br />
tax benefit (expense) as shown in the<br />
consolidated statements of income and<br />
estimated fiscal loss for the years ended<br />
December 31, 2011 and 2010, was as<br />
follows:<br />
71
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
2011 2010<br />
Laba (rugi) sebelum manfaat (beban) Income (loss) before income tax benefit<br />
pajak penghasilan menurut (expense) per consolidated<br />
laporan laba rugi konsolidasian 324.543.661 (36.170.273)<br />
statements of income<br />
Dikurangi: Laba (rugi) sebelum beban pajak Less : Loss (income) of Subsidiaries<br />
penghasilan Entitas Anak 484.639.678 (60.272.988)<br />
before income tax expense<br />
Laba (rugi) sebelum manfaat (beban) Income (loss) before income tax benefit<br />
pajak penghasilan - Perusahaan (160.096.017) (96.443.261)<br />
(expense) to the Company<br />
Beda temporer Temporary difference<br />
Pajak tangguhan 9.350.963<br />
-<br />
Deferred tax<br />
Imbalan kerja 2.831.820<br />
7.954.219<br />
Employee benefits<br />
Beda tetap Permanent differences<br />
Amortisasi premium/diskonto dari Amortization of premium/discount from<br />
nilai wajar aset/liabilitas 71.090.677<br />
-<br />
fair value of asset/liabilities<br />
Representasi dan sumbangan 3.295.620<br />
7.886.676<br />
Donation and entertainment<br />
Pendapatan bunga yang Interest income subject to<br />
dikenakan pajak final (6.832.219) (28.978.065)<br />
final tax<br />
Lain-lain 259.720<br />
119.206<br />
Others<br />
Total 79.996.581<br />
(13.017.964)<br />
Estimasi laba (rugi) fiskal - Perusahaan (80.099.436) (109.461.225) Estimated fiscal benefit (loss) of the Company<br />
Estimasi rugi fiskal kumulatif Estimated cumulative fiscal loss at<br />
awal tahun (400.754.774) (302.888.494)<br />
beginning of year<br />
Penyesuaian rugi fiskal sebelumnya 129.686.071<br />
11.594.945<br />
Prior fiscal loss adjustment<br />
Rugi Fiskal Kumulatif Cumulative Fiscal Loss at<br />
Akhir Tahun (351.168.139) (400.754.774)<br />
End of the Year<br />
Rincian rugi fiskal per 31 Desember 2011<br />
berdasarkan batas waktu penggunaanya<br />
sebagai berikut:<br />
2011<br />
Total<br />
Details of tax loss carryforwards as of<br />
December 31, 2011 based on expiry of<br />
utilization period are as follows:<br />
Tahun kadaluarsa Fiscal year expiration<br />
2014 165.499.235 2014<br />
2015 105.569.468 2015<br />
2016 80.099.436 2016<br />
Total 351.168.139 Total<br />
d. Pajak Tangguhan d. Deferred Tax<br />
Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan<br />
Kelompok Usaha adalah sebagai berikut:<br />
The details of the Group’s deferred tax assets<br />
and liabilities were as follows:<br />
2011<br />
Selisih Kurs<br />
Dikreditkan<br />
(Dibebankan)<br />
ke Laporan<br />
Laba Rugi<br />
Konsolidasian/<br />
Saldo Awal Penjabaran Credited Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan (Charged) to 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Consolidated Ending<br />
Balance Reklasifikasi/ Translation Statement of Balance<br />
January 1 Reclassification Adjustment Income December 31<br />
Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax Assets<br />
Rugi fiskal 80.277.476<br />
-<br />
-<br />
(9.928.107)<br />
70.349.369<br />
Fiscal loss<br />
Imbalan kerja karyawan 12.455.827<br />
-<br />
536.965<br />
14.212.010<br />
27.204.802<br />
Employee benefits<br />
Aset minyak dan gas bumi (657.068.784)<br />
-<br />
(14.275.603) (259.936.166) (931.280.553)<br />
Oil and gas properties<br />
Persediaan non-kapital (35.820.347)<br />
-<br />
(105.201)<br />
6.058.362<br />
(29.867.186)<br />
Non-capital inventory<br />
Biaya yang belum dipulihkan 932.405.955<br />
-<br />
15.013.448<br />
211.242.365 1.158.661.768<br />
Unrecoverable cost<br />
Jumlah 332.250.127<br />
-<br />
1.169.609<br />
(38.351.536)<br />
295.068.200<br />
Total<br />
72
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
2011<br />
Selisih Kurs<br />
Dikreditkan<br />
(Dibebankan)<br />
ke Laporan<br />
Laba Rugi<br />
Konsolidasian/<br />
Saldo Awal Penjabaran Credited Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan (Charged) to 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Consolidated Ending<br />
Balance Reklasifikasi/ Translation Statement of Balance<br />
January 1 Reclassification Adjustment Income December 31<br />
Kewajiban Pajak Tangguhan Deferred Tax Liabilities<br />
Imbalan kerja karyawan 54.138.569<br />
-<br />
(8.230.496)<br />
10.244.520<br />
56.152.593<br />
Employee benefits<br />
Aset minyak dan gas bumi (603.025.553)<br />
- (801.256.099) (185.518.364) (1.589.800.016)<br />
Oil and gas properties<br />
Persediaan non-kapital (39.410.178)<br />
-<br />
40.337.452<br />
(14.188.925) (13.261.651)<br />
Non-capital inventory<br />
Biaya yang belum dipulihkan 105.876.919<br />
-<br />
35.213.262<br />
160.630.126<br />
301.720.307<br />
Unrecoverable cost<br />
Jumlah (482.420.243)<br />
-<br />
(733.935.881)<br />
(28.832.643)<br />
Beban Pajak Tangguhan (67.184.179)<br />
(1.245.188.767)<br />
2010<br />
Selisih Kurs<br />
Dikreditkan<br />
(Dibebankan)<br />
ke Laporan<br />
Laba Rugi<br />
Konsolidasian/<br />
Saldo Awal Penjabaran Credited Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan (Charged) to 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Consolidated Ending<br />
Balance Reklasifikasi/ Translation Statement of Balance<br />
January 1 Reclassification Adjustment Income December 31<br />
Total<br />
Deferred Tax Expense<br />
Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax Assets<br />
Rugi fiskal 44.030.236<br />
16.667.848<br />
-<br />
19.579.392<br />
80.277.476<br />
Fiscal loss<br />
Imbalan kerja karyawan 52.513.835<br />
(44.492.053)<br />
(331.306)<br />
4.765.351<br />
12.455.827<br />
Employee benefits<br />
Aset minyak dan gas bumi (763.957.642) 132.338.028<br />
28.047.339<br />
(53.496.509) (657.068.784)<br />
Oil and gas properties<br />
Persediaan non-kapital (86.652.925)<br />
41.549.963<br />
1.884.298<br />
7.398.317<br />
(35.820.347)<br />
Non-capital inventory<br />
Biaya yang belum dipulihkan 985.213.128 (108.001.152) (39.164.885)<br />
94.358.864<br />
932.405.955<br />
Unrecoverable cost<br />
Total 231.146.632<br />
38.062.634<br />
(9.564.554)<br />
72.605.415<br />
332.250.127<br />
Kewajiban Pajak Tangguhan Deferred Tax Liabilities<br />
Imbalan kerja karyawan 32.224.873<br />
2.942.018<br />
(1.748.990)<br />
20.720.668<br />
54.138.569<br />
Employee benefits<br />
Aset minyak dan gas bumi (411.429.559) (132.338.013)<br />
24.545.014<br />
(83.802.995) (603.025.553)<br />
Oil and gas properties<br />
Persediaan non-kapital (38.145.792)<br />
19<br />
1.690.960<br />
(2.955.365) (39.410.178)<br />
Non-capital inventory<br />
Biaya yang belum dipulihkan -<br />
91.333.342<br />
(4.171.675)<br />
18.715.252<br />
105.876.919<br />
Unrecoverable cost<br />
Total (417.350.478)<br />
(38.062.634)<br />
20.315.309<br />
(47.322.440)<br />
Manfaat Pajak Tangguhan 25.282.975<br />
Pada tanggal 31 Desember, 2011, manajemen<br />
berkeyakinan bahwa jumlah laba fiskal memadai<br />
akan tersedia di masa mendatang untuk<br />
memulihkan perbedaan temporer dan akumulasi<br />
rugi fiskal, sesuai dengan peraturan pajak yang<br />
berlaku.<br />
(482.420.243)<br />
Total<br />
Total<br />
Deferred Tax Benefit<br />
As of December 31, 2011, management<br />
believes that sufficient taxable profits will be<br />
available in future years to recover temporary<br />
difference and fiscal loss, in accordance with<br />
prevailing tax regulation.<br />
73
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
e. Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar<br />
(SKPKB) dan Surat Tagihan Pajak (STP)<br />
Kelompok Usaha telah menerima SKPKB dan<br />
STP sebagai berikut:<br />
Perusahaan The Company<br />
e. Tax Assessment Letters of Underpayment<br />
(SKPKB) and Tax Collection Letters (STP)<br />
The Group received SKPKB and STP as<br />
follows:<br />
Nomor SKP/ Tanggal Terbit/<br />
Jumlah/Total<br />
(Dalam ribuan Rupiah/<br />
Jenis Pajak SKP Number Issued Date In thousand Rupiah )<br />
Type of Tax<br />
Pajak penghasilan badan Corporate income tax<br />
Tahun 2004 00022/206/04/054/11<br />
15 Juni 2011 /<br />
June 15, 2011 4.208.360<br />
Year 2004<br />
19 Desember 2011 /<br />
Tahun 2005 00015/206/05/054/11 December 19, 2011 15.362.775<br />
20 Desember 2011 /<br />
Tahun 2006 00021/206/06/054/11 December 20, 2011 10.939.752<br />
20 Desember 2011 /<br />
Tahun 2007 00020/206/07/054/11 December 20, 2011 109.079.166<br />
19 Desember 2011 /<br />
Tahun 2008 00020/206/08/054/11 December 19, 2011 11.576.631<br />
Year 2005<br />
Year 2006<br />
Year 2007<br />
Year 2008<br />
Pajak penghasilan pasal 4(2) Income tax article 4(2)<br />
Januari - Desember 2004 00056/240/04/054/11<br />
15 Juni 2011 /<br />
June 15, 2011 311.105 January - December 2004<br />
19 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2008 00069/240/08/054/11 December 19, 2011 63.850<br />
January - December 2008<br />
Pajak penghasilan pasal 21 Income tax article 21<br />
Tahun 2004 00087/201/04/054/11<br />
15 Juni 2011 /<br />
June 15, 2011 195.529<br />
Year 2004<br />
19 Desember 2011 /<br />
Tahun 2005 00086/201/05/054/11 December 19, 2011 219.540<br />
20 Desember 2011 /<br />
Tahun 2006 00069/201/06/054/11 December 20, 2011 660.548<br />
20 Desember 2011 /<br />
Tahun 2007 00064/201/06/054/11 December 20, 2011 616.472<br />
19 Desember 2011 /<br />
Tahun 2008 00077/201/08/054/11 December 19, 2011 92.428<br />
Year 2005<br />
Year 2006<br />
Year 2007<br />
Year 2008<br />
Pajak penghasilan pasal 23 Income tax article 23<br />
Januari - Desember 2006 00120/203/06/054/11<br />
20 Desember 2011 /<br />
December 20, 2011 6.367.237 January - December 2006<br />
20 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2007 00093/203/07/054/11 December 20, 2011 2.536.311<br />
19 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2008 00124/203/08/054/11 December 19, 2011 284.491<br />
January - December 2007<br />
January - December 2008<br />
Pajak penghasilan pasal 26 Income tax article 26<br />
Januari - Desember 2007 00023/204/07/054/11<br />
20 Desember 2011 /<br />
December 20, 2011 2.479.707 January - December 2007<br />
19 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2008 00046/204/08/054/11 December 19, 2011 2.041.398<br />
January - December 2008<br />
74
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
Nomor SKP/ Tanggal Terbit/<br />
Jumlah/Total<br />
(Dalam ribuan Rupiah/<br />
Jenis Pajak SKP Number Issued Date In thousand Rupiah )<br />
Type of Tax<br />
Pajak Pertambahan Nilai Value-Added Tax<br />
JKP Luar Daerah Pabean JKP from Outside Custom Area<br />
Januari - Desember 2005 00034/277/05/054/11<br />
19 Desember 2011 /<br />
December 19, 2011 38.583 January - December 2005<br />
20 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2006 00027/277/06/054/11 December 20, 2011 47.665<br />
20 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2007 00025/277/07/054/11 December 20, 2011 82.367<br />
19 Desember 2011 /<br />
Januari - Desember 2008 00050/277/08/054/11 December 19, 2011 70.709<br />
Pada tanggal 25 Oktober 2011,<br />
Perusahaan menerima Surat Tagihan<br />
Pajak (STP) dari Direktorat Jenderal Pajak<br />
(DJP) atas Pajak Penghasilan Pasal 21,<br />
Pasal 4(2) dan Pasal 25/29 masing-masing<br />
sejumlah Rp56.249, Rp392, dan Rp200.<br />
STP tersebut telah dibayar seluruhnya<br />
pada bulan November 2011.<br />
Atas SKPKB Pajak penghasilan badan<br />
untuk tahun 2005, 2006, 2007 dan 2008,<br />
Perusahaan mengajukan Surat Keberatan<br />
atas SKPKB tersebut pada tanggal<br />
15 Maret 2012. Sampai dengan tanggal<br />
penyusunan laporan keuangan<br />
konsolidasian, Perusahaan belum<br />
memperoleh jawaban atas keberatan<br />
tersebut dari DJP.<br />
SKPKB No. 00022/206/04/054/11 atas<br />
Pajak penghasilan badan tahun 2004 telah<br />
dibayar sebagian dengan jumlah<br />
Rp846.970. Pada tanggal 12 September<br />
2011, Perusahaan mengajukan Surat<br />
Keberatan atas SKPKB tersebut. Saldo<br />
yang masih terhutang sampai dengan<br />
tanggal 31 Desember 2011 atas SKPKB<br />
tersebut adalah sebesar Rp3.361.390.<br />
Sampai dengan tanggal penyusunan<br />
laporan keuangan konsolidasian,<br />
Perusahaan belum memperoleh jawaban<br />
atas keberatan tersebut dari DJP.<br />
SKPKB No. 00056/240/04/054/11 dan<br />
No. 00069/240/08/054/11 atas pajak<br />
penghasilan pasal 4(2) telah dibayar<br />
seluruhnya.<br />
SKPKB No. 00087/201/04/054/11 dan No.<br />
00077/201/08/054/11 atas pajak<br />
penghasilan pasal 21 telah dibayar<br />
seluruhnya.<br />
January - December 2006<br />
January - December 2007<br />
January - December 2008<br />
On October 25, 2011, the Company<br />
received an STP from the Directorate of<br />
General Taxation (DGT) relating to<br />
Income Tax articles 21, Article 4(2) and<br />
Article 25/29 confirming underpayment of<br />
Rp56,249, Rp392 and Rp200,<br />
respectively. The STP has been fully paid<br />
in November 2011.<br />
SKPKBs’ in relating to Corporate income<br />
tax for the years 2005, 2006, 2007 and<br />
2008, the Company filed an Objection<br />
Letter to the SKPKBs’on March 15, 2012.<br />
As of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, the<br />
Company is still awaiting the response<br />
from the DGT.<br />
SKPKB No.00022/206/04/054/11 relating<br />
to Corporate income tax year 2004 was<br />
partially paid in the amount of Rp846,970.<br />
On September 12, 2011, the Company<br />
filed an Objection Letter to the SKPKB.<br />
The outstanding balance as of December<br />
31, 2011 is amounted to Rp3,361,390. As<br />
of the completion date of the consolidated<br />
financial statements, the Company is still<br />
awaiting the response from the DGT.<br />
SKPKB No. 00056/240/04/054/11 and No.<br />
00069/240/08/054/11 relating to income<br />
tax article 4(2) has been fully paid.<br />
SKPKB No. 00087/201/04/054/11 and No.<br />
00077/201/08/054/11 relating to income<br />
tax article 21 has been fully paid.<br />
75
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
SKPKB No. 00124/203/08/054/11 atas<br />
pajak penghasilan pasal 23 telah dibayar<br />
seluruhnya.<br />
SKPKB No. 00034/277/05/054/11 atas<br />
Pajak Pertambahan Nilai atas<br />
Pemanfaatan Jasa dan Servis JKP Luar<br />
Daerah Pabean telah dibayar seluruhnya.<br />
Sampai dengan 31 Desember 2011, jumlah<br />
SKPKB yang terhutang, selain SKPKB atas<br />
Pajak penghasilan badan, adalah sejumlah<br />
Rp15.121.955.<br />
SKPKB No. 00124/203/08/054/11 relating<br />
to income tax article 23 has been fully<br />
paid.<br />
SKPKB No. 00034/277/05/054/11 relating<br />
VAT from outside custom area has been<br />
fully paid.<br />
As of December 31, 2011, total<br />
outstanding of SKPKBs’, other than<br />
SKPKB of Corporate income tax, are<br />
amounting to Rp15,121,955.<br />
Kondur Petroleum S.A. (KPSA) Kondur Petroleum S.A. (KPSA)<br />
Nomor STP/ Tanggal Terbit/<br />
Jumlah/Total<br />
(Dalam USD/In USD )<br />
Jenis Pajak STP Number Issued Date (Angka penuh/Full amount ) Type of Tax<br />
Pajak Penghasilan Badan Corporate Income Tax<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Desember 2007 00003/106/07/091/11 October 28, 2011 USD 57.914 December 2007<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Februari 2008 00004/106/08/091/11 October 28, 2011 USD 4.823 February 2008<br />
1 Nopember 2011 /<br />
April 2008 00005/106/08/091/11 November 1, 2011 USD 10.590 April 2008<br />
1 Nopember 2011 /<br />
Januari 2009 00013/106/09/091/11 November 1, 2011 USD 61.180 January 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Februari 2009 00005/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 2.389 February 2009<br />
3 Nopember 2011/<br />
Maret 2009 00014/106/09/091/11 November 3, 2011 USD 175.878 March 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
April 2009 00009/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 120.277 April 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Mei 2009 00011/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 76.943 May 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Juli 2009 00006/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 94.446 July 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Agustus 2009 00008/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 104.523 August 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
September 2009 00010/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 123.913 September 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Oktober 2009 00004/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 15.032 October 2009<br />
28 Oktober 2011 /<br />
Nopember 2009 00007/106/09/091/11 October 28, 2011 USD 59.581 November 2009<br />
31 Oktober 2011 /<br />
Desember 2009 00012/106/09/091/11 October 31, 2011 USD 101.256 December 2009<br />
17 Oktober 2011 /<br />
Januari 2010 00060/106/10/091/11 October 17, 2011 USD 23.098 January 2010<br />
17 Oktober 2011 /<br />
Februari 2010 00057/106/10/091/11 October 17, 2011 USD 66.710 February 2010<br />
17 Oktober 2011 /<br />
Mei 2010 00058/106/10/091/11 October 17, 2011 USD 18.935 May 2010<br />
17 Oktober 2011 /<br />
Juni 2010 00059/106/10/091/11 October 17, 2011 USD 5.577 June 2010<br />
17 Oktober 2011 /<br />
Juli 2010 00061/106/10/091/11 October 17, 2011 USD 6.882 July 2010<br />
76
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
Atas STP No. 00057/106/10/091/11,<br />
No. 00058/106/10/091/11 dan No. 00060/<br />
106/10/091/11, telah dibayar sebagian<br />
dengan jumlah keseluruhan USD9.040<br />
(angka penuh).<br />
Atas STP No. 00059/106/10/091/11,<br />
No. 00061/106/10/091/11, No. 00004/ 106/<br />
08/091/11 dan No. 00005/106/09/ 091/11<br />
telah dibayar seluruhnya pada tanggal<br />
1 Desember 2011 dan tanggal<br />
16 Desember 2011.<br />
Those STP No.0057/106/10/091/11,<br />
No. 00058/106/10/091/11 and No. 00060/<br />
106/10/091/11 were partially paid in the<br />
amount of USD9,040 (full amount).<br />
Those STP No. 00059/106/10/091/11,<br />
No. 00061/106/10/091/11, No. 00004/<br />
106/08/091/11 and No. 00005/<br />
106/09/091/11 were fully paid on<br />
December 1 and 16, 2011.<br />
PT Insani Mitrasani Gelam (IMG) PT Insani Mitrasani Gelam (IMG)<br />
Nomor SKP/ Tanggal Terbit/<br />
Jumlah/Total<br />
(Dalam ribuan Rupiah/<br />
Jenis Pajak SKP Number Issued Date In thousand Rupiah )<br />
Type of Tax<br />
Pajak penghasilan badan Corporate income tax<br />
Tahun 1998 00065/201/98/011/99<br />
14 Mei 2000 /<br />
May 14, 2000 413<br />
Year 1998<br />
5 Oktober 2010 /<br />
Tahun 2009 00226/106/09/063/10 October 5, 2010 1.000<br />
3 Mei 2011 /<br />
Tahun 2010 00529/101/10/063/11 May 3, 2011 857<br />
Year 2009<br />
Year 2010<br />
Pajak penghasilan pasal 4(2) Income tax article 4(2)<br />
Januari - Desember 2006 00001/140/06/063/10 7 May 2010 / 2.925<br />
00001/240/06/063/10 May 7, 2010 41.393<br />
12 Mei 2010 /<br />
Januari - Desember 2007 00002/240/07/063/10 May 12, 2010 381.017<br />
January - December 2006<br />
January - December 2007<br />
Pajak penghasilan pasal 21 Income tax article 21<br />
Tahun 1998 00051/203/98/011/99<br />
14 Mei 2000 /<br />
May 14, 2000 14.292<br />
Year 1998<br />
Tahun 2006 00002/201/06/063/10 7 Mei 2010 / 25.663<br />
00010/101/06/063/10 May 7, 2010 20.303<br />
Tahun 2006 01342/101/06/011/07 5.508<br />
6 Juni 2007 / June<br />
01572/101/06/011/07 3.941<br />
6, 2007<br />
01633/101/06/011/07 10.784<br />
13 Mei 2010 /<br />
Tahun 2007 00003/103/07/063/10 May 13, 2010 5.305<br />
Tahun 2007 00004/201/07/063/10 12 Mei 2010 / 95.707<br />
00019/101/07/063/10 May 12, 2010 8.815<br />
Year 2006<br />
Year 2006<br />
Year 2007<br />
Year 2007<br />
Pajak penghasilan pasal 23 Income tax article 23<br />
Januari - Desember 2006 00001/103/06/063/10<br />
7 Mei 2010 /<br />
May 7, 2010 895.396 January - December 2006<br />
77
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
30. PERPAJAKAN (Lanjutan) 30. TAXATION (Continued)<br />
Nomor SKP/ Tanggal Terbit/<br />
Jumlah/Total<br />
(Dalam ribuan Rupiah/<br />
Jenis Pajak SKP Number Issued Date In thousand Rupiah )<br />
Type of Tax<br />
Pajak Pertambahan Nilai Value-Added Tax<br />
Tahun 1998 00026/240/98/11/99<br />
4 Mei 2000 /<br />
May 4, 2000 80.075<br />
Year 1998<br />
7 Mei 2010 /<br />
Oktober - Desember 2006 00001/107/06/063/10 May 7, 2010 220.420<br />
30 Mei 2010 /<br />
Oktober - Desember 2006 00001/207/06/063/10 May 30, 2010 3.749.365<br />
29 November 2007 /<br />
Maret - April 2006 00001/307/06/11/07 November 29, 2007 1.384.079<br />
14 Maret 2007 /<br />
Januari - September 2006 00004/207/06/011/07 March 14, 2007 6.244.344<br />
12 Mei 2010 /<br />
Januari - Desember 2007 0014//107/07/063/10 May 12, 2010 1.074.025<br />
Atas SKPKB pajak penghasilan badan<br />
untuk tahun 1998, 2009 dan 2010 telah<br />
dibayarkan seluruhnya.<br />
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2011<br />
utang pajak atas SKPKB pajak penghasilan<br />
pasal 21, pasal 4 (2), pasal 23 dan pajak<br />
penghasilan badan adalah sebesar<br />
Rp190.317, Rp425.335, Rp895.396 dan<br />
Rp2.270.<br />
SKPKB No. 00004/207/06/011/07 atas<br />
pajak pertambahan nilai telah dibayarkan<br />
sebagian dengan jumlah sebesar<br />
Rp3.174.381. Sampai dengan tanggal<br />
31 Desember 2011 SKPKB pajak<br />
pertambahan nilai yang masih terutang<br />
adalah Rp9.577.928.<br />
October - December 2006<br />
October - December 2006<br />
March - April 2006<br />
January - September 2006<br />
January - December 2007<br />
SKPKB of Corporate income tax for years<br />
1998, 2009 and 2010 were fully paid.<br />
As of December 31, 2011, the SKPKB of<br />
income tax article 21, article 4 (2), article<br />
23 and corporate income tax amounted to<br />
Rp190,317, Rp425,335, Rp895,396 and<br />
Rp2,270, respectively.<br />
SKPKB No. 00004/207/06/011/07 of<br />
income value-added tax partially paid in<br />
the amount of Rp3,174,381. As of<br />
December 31, 2011, the SKPKB of<br />
income value added tax amounted to<br />
Rp9,577,928 were still outstanding.<br />
Kalila (Korinci Baru) Ltd. Kalila (Korinci Baru) Ltd.<br />
Hutang pajak atas koreksi dan denda pajak<br />
untuk Entitas Anak, Kalila (Korinci Baru) Ltd,<br />
yang masih terutang sampai dengan<br />
31 Desember 2011 adalah SKPKB atas sanksi<br />
administrasi sebesar Rp1.783.323. Sedangkan<br />
untuk koreksi atas utang pajak yang terhutang<br />
sebesar Rp3.692.978 telah dibayar seluruhnya<br />
di bulan Desember 2010.<br />
Seluruh utang pajak atas SKPKB dan STP dari<br />
Entitas Anak, KPSA, IMG dan Korinci Baru pada<br />
tanggal 31 Desember 2011 telah dicatat dalam<br />
laporan keuangan konsolidasian.<br />
Tax payable on corrections and tax<br />
penalties for Subsidiary, Kalila (Korinci Baru)<br />
Ltd., which was still outstanding as of<br />
December 31, 2011, and administrative<br />
sanctions of the SKPKB, confirming<br />
underpayment of Rp1,783,323. Meanwhile,<br />
the correction of the tax payable amounting to<br />
Rp3,692,978 was fully paid in December<br />
2010.<br />
As of December 31, 2011, all the taxes payable<br />
of SKPKB and STP of Subsidiaries, KPSA, IMG<br />
and Korinci Baru are already reflected in the<br />
consolidated financial statements.<br />
78
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
31. LABA (RUGI) PER SAHAM DASAR YANG<br />
DAPAT DIATRIBUSIKAN PEMILIK ENTITAS<br />
INDUK<br />
Perhitungan laba (rugi) per saham dasar yang<br />
dapat diatribusikan pemilik entitas induk<br />
didasarkan pada data sebagai berikut:<br />
2011 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
31. EARNINGS (LOSS) PER SHARE<br />
ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDERS OF<br />
THE PARENT<br />
The computation of earnings (loss) per share<br />
attributable to equity holders of the parent was<br />
based on the following data:<br />
Laba (rugi) bersih yang diatribusikan Net income (loss) attributable to<br />
kepada pemilik entitas induk 68.562.714.308 (62.318.782.562)<br />
owners of the Parent<br />
Rata-rata tertimbang saham untuk Weighted average number of shares<br />
penghitungan laba (rugi) bersih per saham for the calculation of basic income (loss)<br />
dasar (dalam angka penuh) 40.584.111.036 37.284.297.634 per share (in full amount)<br />
Laba (Rugi) Bersih per Saham Dasar Basic Income (Loss) per Share<br />
(dalam angka penuh) 1,69<br />
(1,67)<br />
(in full amount)<br />
32. PROGRAM PENSIUN DAN IMBALAN KERJA 32. PENSION PLANS AND EMPLOYEE BENEFITS<br />
Program Pensiun Pension Plans<br />
Entitas Anak (KEIL, KPSA, ITA, Semco, IMG, dan<br />
Bentu) menyelenggarakan program imbalan iuran<br />
pasti untuk karyawan tetapnya.<br />
Dana pensiun untuk KPSA, Semco, IMG dan ITA<br />
dikelola oleh PT Tugu Mandiri, sedangkan Bentu<br />
dikelola oleh PT Asuransi Allianz Life Indonesia,<br />
dengan iuran pensiun ditetapkan sebesar 9% dari<br />
gaji karyawan, dimana 6% ditanggung Entitas<br />
Anak dan sisanya 3% ditanggung karyawan. Dana<br />
pensiun untuk KEIL dikelola oleh Manulife. Iuran<br />
pensiun ditetapkan sebesar 8% dari gaji<br />
karyawan, dimana 6% ditanggung oleh Entitas<br />
Anak KEIL dan sisanya 2% ditanggung karyawan.<br />
Imbalan Kerja Employee Benefits<br />
Kelompok Usaha membukukan imbalan pasca<br />
kerja bagi karyawan tetapnya sesuai dengan<br />
Kontrak Kerja Bersama (KKB)/Peraturan Kelompok<br />
Usaha. Tidak terdapat pendanaan yang disisihkan<br />
oleh Kelompok Usaha kecuali oleh KPSA dan ITA<br />
yang dilakukan dan dikelola melalui Badan<br />
Perwalian (Board of Trustees) Yayasan Dana<br />
Santunan Pegawai Selat Malaka dan Perjanjian<br />
Trust Fund dengan beberapa bank (Catatan 15).<br />
The Subsidiaries (KEIL, KPSA, ITA,Semco, IMG,<br />
and Bentu) held defined contribution plans for their<br />
permanent employees.<br />
The pension plans for KPSA, Semco, IMG and<br />
ITA are managed by PT Tugu Mandiri, while<br />
Bentu is managed by PT Asuransi Allianz Life<br />
Indonesia, the contribution amounting to 9% of<br />
employee’s salary, of which 6% is paid by the<br />
Subsidiaries and 3% by the employee. The<br />
Pension plan for KEIL is managed by Manulife,<br />
the contribution amounting to 8% of employee’s<br />
salary of which 6% is paid by the Subsidiary and<br />
2% by the employee.<br />
The Group provides post-employment benefits<br />
for all of its permanent employees based on the<br />
Employment Working Agreement/Company<br />
Policy. No funding has been made by the Group,<br />
except by KPSA and ITA, which funds are<br />
administrated and managed by the Board of<br />
Trustees Contribution Fund of the Strait Malacca<br />
Employees Foundation and Trust Fund<br />
Agreement with several banks (Note 15).<br />
Beban imbalan kerja adalah sebagai berikut: Employee benefits expense was as follows:<br />
Biaya jasa kini 52.046.875<br />
Biaya bunga 22.512.420<br />
Kerugian aktuarial 2.087.617<br />
Biaya jasa lalu 1.302.075<br />
Total 77.948.987<br />
2011 2010<br />
35.460.131<br />
19.135.688<br />
2.520.342<br />
6.295.019<br />
63.411.180<br />
Current-service cost<br />
Interest costs<br />
Net actuarial losses recognized<br />
Past-service cost<br />
Total<br />
79
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
32. PROGRAM PENSIUN DAN IMBALAN KERJA<br />
(Lanjutan)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
32. PENSION PLANS AND EMPLOYEE BENEFITS<br />
(Continued)<br />
Liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut: Employee benefits obligations was as follows:<br />
Nilai kini liabilitas imbalan kerja 358.015.904<br />
Kerugian aktuaria belum diakui<br />
Beban jasa lalu yang belum diakui yang<br />
(54.175.345)<br />
belum menjadi hak (16.026.695)<br />
Liabilitas Imbalan Kerja 287.813.864<br />
Mutasi liabilitas imbalan kerja adalah sebagai<br />
berikut:<br />
2011 2010<br />
2011 2010<br />
250.876.091<br />
(28.340.499)<br />
(25.004.160)<br />
197.531.432<br />
Present value of employee benefits<br />
obligation<br />
Unrecognized actuarial loss<br />
Unrecognized past-service liability<br />
Employee Benefits Obligation<br />
Movements of employee benefits obligation were<br />
as follows:<br />
Awal tahun 197.531.432 144.322.621<br />
Beginning of the year<br />
Kontribusi (1.058.562)<br />
-<br />
Contribution<br />
Pembayaran imbalan (71.584.096) (10.017.773)<br />
Benefits paid<br />
Dibebankan pada laporan laba rugi Amount charged to consolidated<br />
konsolidasian 77.948.987<br />
63.411.180<br />
statements of income<br />
Penyesuaian atas akuisisi EIBL 84.995.054<br />
-<br />
Adjustment of acquisition EIBL<br />
Efek selisih kurs (18.951)<br />
(184.596)<br />
Foreign exchange effect<br />
Saldo Akhir Tahun 287.813.864<br />
Liabilitas imbalan kerja untuk Perusahaan, KPSA,<br />
ITA, KEIL, Semco, dan IMG untuk tahun yang<br />
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011<br />
dan 2010 dihitung berdasarkan laporan aktuaris<br />
PT Bumi Persada Aktuaria, aktuaris independen,<br />
dalam laporannya masing-masing tertanggal 17<br />
Pebruari 2012 dan 19 Oktober 2010. Perhitungan<br />
tersebut menggunakan asumsi-asumsi sebagai<br />
berikut:<br />
197.531.432<br />
Ending Balance of the Year<br />
The employee benefits obligation for the<br />
Company, KPSA, ITA, KEIL, Semco, and IMG for<br />
the years ended December 31, 2011 and 2010<br />
was based on the actuarial reports prepared by<br />
PT Bumi Persada Aktuaria, an independent<br />
actuarial firm, in its reports dated February 17,<br />
2012 and October 19, 2010, respectively. The<br />
computations used the following assumptions:<br />
Tingkat diskonto 7,0% untuk tahun 2011 (8,5% untuk tahun 2010) / Discount rate<br />
7.0% for 2011 (8.5% for 2010)<br />
Tingkat kenaikan gaji 10% per tahun/10% per annum Future salary increases<br />
Tingkat mortalita Commissioner Standard Ordinary (CSO) - 1980 Mortality rate<br />
Tingkat kemungkinan cacat 10% of Commissioner Standard Ordinary (CSO) - 1980 Disability rate<br />
Metode aktuarial Projected Unit Credit Actuarial method<br />
Tingkat pengunduran diri Umur 15-29 = 6% per tahun, umur 30-34 = 3% per tahun,<br />
umur 35-39 =1,8% per tahun, umur 40-50 = 1,2% per tahun, Resignation rate<br />
umur 51-52 = 0,6% per tahun dan umur > 52 = 0%/<br />
Age 15-29 = 6% per annum, age 30-34 = 3% per annum,<br />
age 35-39 =1.8% per annum, age 40-50 = 1.2%<br />
per annum, age 51-52 = 0.6% per annum and age > 52 = 0%<br />
Usia pensiun normal 58 tahun (semua pekerja diasumsikan pensiun Normal retirement age<br />
pada usia normal)/<br />
58 years (all employees are assumed to retire<br />
at normal retirement age)<br />
80
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
32. PROGRAM PENSIUN DAN IMBALAN KERJA<br />
(Lanjutan)<br />
Liabilitas imbalan kerja untuk Entitas Anak,<br />
Costa untuk tahun yang berakhir pada<br />
tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010<br />
dihitung berdasarkan estimasi Entitas Anak.<br />
Estimasi dihitung berdasarkan laporan aktuaris<br />
PT Dian Artha Tama, aktuaris independen,<br />
dalam laporannya masing-masing tertanggal<br />
17 Pebruari 2012 dan 7 Januari 2011.<br />
Perhitungan tersebut menggunakan asumsiasumsi<br />
sebagai berikut:<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
32. PENSION PLANS AND EMPLOYEE BENEFITS<br />
(Continued)<br />
The employee benefits obligation for Subsidiary,<br />
Costa for the years ended December 31, 2011<br />
and 2010 were based on the Subsidiary’s<br />
estimation. The estimations were calculated<br />
based on the actuarial reports of PT Dian Artha<br />
Tama, an independent actuarial firm, in its<br />
reports dated February 17, 2012 and January 7,<br />
2011, respectively. The computations used the<br />
following assumptions:<br />
Tingkat diskonto 6,5% untuk tahun 2011 (7,5% for 2010) / Discount rate<br />
6.5% for 2011 (7.5% for 2010)<br />
Tingkat kenaikan gaji 5% per tahun/5% per annum Future salary increases<br />
Tingkat mortalita Commissioner Standard Ordinary (CSO) - 1980 Mortality rate<br />
Tingkat kemungkinan cacat 0,1% of Commissioner Standard Ordinary (CSO) - 1980 Disability rate<br />
Metode aktuarial Projected Unit Credit Actuarial method<br />
Tingkat pengunduran diri Umur 18-45 = 1% per tahun dan umur > 46 = 0%/ Resignation rate<br />
Age 18-45 = 1% per annum and age > 46 = 0%<br />
Usia pensiun normal 56 tahun (semua pekerja diasumsikan pensiun Normal retirement age<br />
pada usia normal)/<br />
56 years (all employees are assumed to retire<br />
at normal retirement age)<br />
33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION<br />
Pembuatan keputusan dalam operasional adalah<br />
Direksi. Direksi melakukan penelaahan terhadap<br />
pelaporan internal Kelompok Usaha untuk<br />
menilai kinerja dan mengalokasikan sumber<br />
daya. Manajemen menentukan segmen operasi<br />
berdasarkan laporan tersebut. Direksi<br />
mempertimbangkan bisnis dari sudut pandang<br />
imbal hasil dari modal yang diinvestasikan. Total<br />
aset dikelola secara tersentralisasi dan tidak<br />
dialokasikan. Kelompok Usaha mengoperasikan<br />
dan mengelola bisnis dalam satu segmen atas<br />
penjualan minyak dan gas berdasarkan pasar<br />
geografis tanpa memperhatikan tempat produksi<br />
minyak dan gas tersebut (Catatan 26).<br />
34. IKATAN-IKATAN 34. COMMITMENTS<br />
Entitas Anak memiliki perjanjian dan ikatan yang<br />
signifikan sebagai berikut<br />
a. Perjanjian Bagi Hasil (PSC) dan Perjanjian<br />
Bantuan Teknis (TAC)<br />
Konsep umum PSC dan TAC adalah<br />
Kontraktor (dalam hal ini Entitas Anak)<br />
menanggung seluruh risiko dan biaya<br />
eksplorasi sampai dengan masa produksi<br />
komersial. Kontraktor akan menerima<br />
penggantian biaya yang telah dikeluarkannya<br />
dari bagi hasil produksi.<br />
The chief operating decision-maker has been<br />
identified as the members of Board of Directors.<br />
The Board reviews the Group’s internal reporting<br />
in order to assess performance and allocate<br />
resources. Management has determined the<br />
operating segment based on these reports. The<br />
Board considers the business from return of<br />
invested capital perspectives. Total assets are<br />
managed on a central basis and are not<br />
allocated. The Group operates and manages the<br />
business in a single segment of oil and gas sales<br />
by geographical market, regardless of where the<br />
oil and gas are produced (Note 26).<br />
The Subsidiaries have significant agreements<br />
and commitments as follows<br />
a. Production Sharing Contract (PSC) and<br />
Technical Assistance Contract (TAC)<br />
The general concept of the PSC and TAC,<br />
are that the Contractor (in this case<br />
Subsidiaries) bear all risks and costs of<br />
exploration until commencement of<br />
commercial production. The contractor<br />
receives a share of production to meet cost<br />
recovery.<br />
81
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
1. Pengalihan Area 1. Relinguishments<br />
Kontraktor diwajibkan untuk menyerahkan<br />
kembali sebagian wilayah kontrak kerja<br />
bagi hasil kepada BPMIGAS (untuk PSC)<br />
dan Pertamina (untuk TAC) pada periode<br />
tertentu sesuai dengan kesepakatan<br />
bersama antara kontraktor dan BPMIGAS.<br />
The Contractor is required to relinquish<br />
the certain contract areas to BP Migas (for<br />
PSC) and Pertamina (for TAC) within<br />
certain periods based on the agreement<br />
between the Contractor and BPMIGAS.<br />
2. Pembagian Produksi 2. Entitlement of Production<br />
Pembagian produksi dilakukan atas<br />
produksi minyak bumi yang diterima<br />
setelah dikurangi First Tranche Petroleum<br />
(FTP), penggantian biaya (cost recovery)<br />
dan kredit investasi yang dialokasikan<br />
kepada Pemerintah dan Kontraktor<br />
sebelum efek pajak dan setelah<br />
disesuaikan dengan kewajiban pasar<br />
domestik (Domestic Market Obligation).<br />
Dalam konsep bagi hasil, minyak bumi<br />
yang dibagikan kepada Pemerintah dan<br />
Kontraktor terdiri atas komponen:<br />
• Penggantian biaya<br />
• Kredit investasi<br />
• Ekuitas yang dibagikan<br />
The entitlement production of oil and gas<br />
received after deduction of First Tranche<br />
Petroleum (FTP), recoverable costs and<br />
investment credit, is allocated between<br />
Government and Contractor before the<br />
impact of tax, and after adjustment for<br />
Domestic Market Obligation (DMO).<br />
Under the sharing concept, the oil to be<br />
shared between the Government and<br />
Contractor is made up of:<br />
• Cost recovery<br />
• Investment credit<br />
• Equity to be split<br />
3. Penggantian Biaya 3. Cost Recovery<br />
Kontraktor bisa mendapatkan pemulihan<br />
terhadap biaya produksi untuk minyak<br />
dan gas bumi yang dihasilkan. Beban<br />
yang diperbolehkan untuk dimintakan<br />
penggantian adalah sebagai berikut:<br />
a. Beban operasional tahun berjalan,<br />
termasuk beban eksplorasi lapanganlapangan<br />
lain dalam wilayah PSC dan<br />
TAC, biaya-biaya tak berwujud pada<br />
sumur-sumur eksplorasi dan<br />
pengembangan serta biaya persediaan<br />
ketika tiba di Indonesia. Kontraktor<br />
juga mendapatkan sebagian<br />
penggantian atas biaya overhead yang<br />
dibatasi sampai dengan 2% dari<br />
jumlah keseluruhan pengeluaran, yang<br />
dapat diperhitungkan dalam quarterly<br />
report dan disetujui oleh BPMIGAS;<br />
The Contractor can recover production<br />
costs for oil and gas produce. Costs that<br />
are allowed to be recovered are as<br />
follows:<br />
a. Current year’s operational cost,<br />
including costs of exploration of other<br />
fields in PSC and TAC area,<br />
intangible costs of exploration and<br />
development wells and costs of<br />
inventories when landed in Indonesia.<br />
The Contractor also receives partial<br />
reimbursement of overhead costs,<br />
limited to 2% of the total expenditure,<br />
which can be taken into account in a<br />
quarterly report as approved by<br />
BPMIGAS;<br />
82
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
b. Depresiasi atas biaya modal sebesar<br />
50%, 25%, 12,5% dan 10% dengan<br />
menggunakan metode declining<br />
balance untuk aset yang digunakan,<br />
setidaknya dalam 1 hari pada tahun<br />
berjalan. Kepemilikan barang modal<br />
diserahkan kepada Pemerintah pada<br />
saat tiba di Indonesia, tetapi Kontraktor<br />
dapat mengakui depresiasi atas<br />
barang modal tersebut; dan<br />
c. Beban-beban operasional dan<br />
depresiasi dari beban tahun lalu.<br />
Apabila produksi tidak memadai untuk<br />
melakukan pembayaran tersebut,<br />
beban tersebut dapat dibawa ke tahuntahun<br />
berikutnya tanpa batas waktu.<br />
Komponen utama beban Kontraktor yang<br />
tidak dapat dipulihkan kembali adalah<br />
bonus yang dibayarkan kepada Pemerintah<br />
dan financing cost tertentu. Namun, bonus<br />
tersebut dapat menjadi faktor pengurang<br />
pajak.<br />
4. Kredit Investasi 4. Investment Credit<br />
Kontraktor dapat memperoleh penggantian<br />
kredit investasi dari jumlah biaya<br />
pengembangan dan produksi secara<br />
langsung berdasarkan proyek, yang telah<br />
dinegosiasikan dan disetujui oleh<br />
BPMIGAS.<br />
5. Penggantian biaya bunga 5. Interest recovery<br />
Penggantian biaya bunga merupakan salah<br />
satu insentif atas penyediaan modal untuk<br />
proyek tertentu yang telah disetujui<br />
BPMIGAS. Penggantian biaya bunga dapat<br />
dilakukan selama masa depresiasi aset<br />
proyek tersebut.<br />
Rincian dan jumlah atas perencanaan<br />
pendanaan harus diikutsertakan dalam<br />
budget beban operasional tahunan dan<br />
dimintakan persetujuan BPMIGAS.<br />
b. Depreciation of capital cost in the<br />
amount of 50%, 25%, 12.5% and<br />
10% using the declining balance<br />
method for assets used on at least<br />
one (1) day during the current year.<br />
Title to the capital goods passes to<br />
the Government upon landing in<br />
Indonesia, but the Contractor can<br />
claim depreciation on these capital<br />
items; and<br />
c. Un-recouped operating and<br />
depreciation expenses from previous<br />
years. If the current production is not<br />
sufficient to make such payment,<br />
these expenses can be carried<br />
forward to subsequent years without<br />
a time limit.<br />
The main components of expenses that<br />
the Contractor is not entitled to recover<br />
are bonuses paid to the government and<br />
certain financing costs. However, such<br />
bonuses are tax deductible.<br />
An investment credit is allowed on direct<br />
development and production of capital<br />
costs incurred on a project basis, as<br />
negotiated and approved by BPMIGAS.<br />
Interest recovery is one incentive for the<br />
supply of capital for certain projects<br />
approved by BPMIGAS. The recovery of<br />
interest expenses can be carried out<br />
during the depreciating assets project.<br />
Details and the amount on the planning of<br />
funding should be included in the annual<br />
budget of operations expense report and<br />
approved by BPMIGAS.<br />
83
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
6. Overhead Manajemen dan Kantor Pusat 6. Management and Head Office Overheads<br />
Beberapa beban umum dan administrasi<br />
(yang bukan termasuk beban langsung)<br />
terkait dengan overhead kantor pusat dapat<br />
dialokasikan ke operasional PSC dan TAC,<br />
berdasarkan metode yang telah disetujui<br />
BPMIGAS. Metode alokasi overhead ini<br />
harus diterapkan secara konsisten dan<br />
merupakan subyek untuk di review secara<br />
periodik dan diaudit oleh BPMIGAS.<br />
Beberapa pengaturan PSC membatasi<br />
overhead tersebut sebesar 2% dari total<br />
beban operasional PSC. Untuk PSC yang<br />
telah berproduksi, BPMIGAS akan<br />
melakukan audit terhadap overhead kantor<br />
pusat setiap tahunnya.<br />
7. Ekuitas Yang Dibagikan 7. Equity Shares<br />
Sisa minyak bumi setelah pemberian kredit<br />
investasi dan penggantian biaya akan<br />
dibagi antara BPMIGAS dan Kontraktor<br />
dengan skema bagi hasil setelah pajak<br />
sebesar 85/15 bagi minyak dan 70/30 bagi<br />
gas masing-masing untuk bagian<br />
BPMIGAS dan Kontraktor.<br />
Some general and administrative costs<br />
(other than direct charges) relating to head<br />
office overheads can be allocated to the<br />
PSC and TAC operation, based on the<br />
methodology approved by BPMIGAS. This<br />
overhead allocation method must be<br />
applied consistently and is subject to<br />
periodic review and audit by BPMIGAS.<br />
Some PSC arrangements, cap this<br />
overhead at a flat two percent (2%) of the<br />
total PSC operating cost. For PSC that are<br />
already producing, BPMIGAS will perform<br />
an audit of overhead of head office on a<br />
yearly basis.<br />
Any oil that remains after investment credit<br />
and cost recovery is split between<br />
BPMIGAS and the Contractor on the<br />
schedule of profit sharing after tax of<br />
85/15 for oil and 70/30 for gas for the<br />
shares of BPMIGAS and Contractor,<br />
respectively.<br />
8. First Tranche Petroleum (FTP) 8. First Tranche Petroleum (FTP)<br />
Atas kontrak sebelum tahun 2002,<br />
Kontraktor dan Pemerintah memiliki hak<br />
untuk mengambil minyak bumi sebesar<br />
20% dari hasil produksi setiap tahunnya<br />
sebelum dikurangi penggantian biaya<br />
operasional, yang akan dibagi sesuai besar<br />
ekuitas kepemilikan yang tertera dalam<br />
kontrak.<br />
Under contracts before 2002, the<br />
Contractor and Government are entitled to<br />
take a quantity of petroleum equal to 20%<br />
of the production of each year before any<br />
deduction for recovery of operating costs,<br />
to be split according to their respective<br />
equity shares as stated in the contracts.<br />
9. Kewajiban Pasar Domestik 9. Domestic Market Obligation<br />
Berdasarkan PSC dan TAC setelah<br />
produksi komersial dimulai, Kontraktor<br />
harus menyediakan kebutuhan minyak<br />
untuk pasar domestik Indonesia. Dalam<br />
praktek umum, Kontraktor diharuskan<br />
memasok minyak bumi maksimum 25%<br />
dari jumlah produksi di wilayah kontrak.<br />
Umumnya, dalam lima tahun pertama masa<br />
produksi komersial, Kontraktor akan<br />
dibayar oleh BPMIGAS secara penuh untuk<br />
kewajiban pasar domestik yang dihasilkan.<br />
Namun pada tahun berikutnya, nilai yang<br />
dibayarkan akan berkurang hingga 10%<br />
dari harga semula.<br />
Hingga saat ini tidak ada kewajiban pasar<br />
domestik yang diasosiasikan dengan<br />
produksi gas, namun hal tersebut telah<br />
mulai diperkenalkan.<br />
According to the terms of PSC and TAC,<br />
after commercial production commences,<br />
the Contractor should fulfill its obligation to<br />
supply the domestic market in Indonesia.<br />
In general practice, the Contractor is<br />
required to supply a maximum of 25% of<br />
total oil production from the contract area.<br />
Generally, for the first five years after the<br />
contract area commences, the Contractor<br />
is paid by BPMIGAS in full for the DMO<br />
oil. However, for subsequent years, the<br />
prices will be reduced to 10% of the<br />
market price.<br />
Up until now, there has been no DMO<br />
associated with gas production; however,<br />
such matter has now been introduced.<br />
84
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
10. Penilaian atas Minyak Bumi 10. Valuation of Oil<br />
Untuk menetapkan pembagian hasil<br />
produksi dan untuk kepentingan pajak,<br />
minyak bumi dinilai dalam basis rata-rata<br />
Indonesian Crude Price (ICP) yang<br />
diperhitungkan secara bulanan oleh<br />
BPMIGAS.<br />
Dalam aturan PSC, Kontraktor menerima<br />
minyak bumi atau produk sejenisnya untuk<br />
penggantian biaya dan penerimaan bagian<br />
penjualan. Hal ini membuat pentingnya<br />
menentukan harga untuk mengkonversikan<br />
minyak bumi ke satuan Dolar Amerika<br />
Serikat untuk menghitung penggantian<br />
biaya.<br />
11.Over/(Under) Lifting 11.Over/(Under) Lifting<br />
Lifting variance akan timbul setiap tahun<br />
antara Kontraktor dengan Pemerintah.<br />
Over/(Under) Lifting diselesaikan secara<br />
tunai dengan Pemerintah dan dapat<br />
digolongkan sebagai penjualan/pembelian<br />
minyak dan/atau gas bumi. Posisi<br />
Over/(Under) Lifting mungkin juga dapat<br />
terjadi antara para partner dalam PSC,<br />
yang dapat diselesaikan secara tunai<br />
maupun dengan kompensasi produksi<br />
pada tahun-tahun berikutnya sesuai<br />
dengan perjanjian joint venture antara<br />
partner tersebut.<br />
To determine the sharing of production,<br />
and for tax purposes, oil is valued on the<br />
basis of average of Indonesian Crude<br />
Price (ICP), which is calculated by<br />
BPMIGAS on a monthly basis.<br />
Under the PSC, the Contractor receives oil<br />
or in-kind product for settlement of its cost<br />
and share of equity, thus, making it<br />
necessary to determine a price to convert<br />
oil to United States Dollar in order to<br />
calculate the cost recovery.<br />
Lifting variances will occur each year<br />
between the Contractor and Government.<br />
These over/under-lifting are settled in cash<br />
with the Government and can be<br />
considered to be sales or purchases of oil<br />
and/or gas, respectively. The individual<br />
members of the PSC may in turn have<br />
over/under-lifting between themselves,<br />
which will be settled, according to joint<br />
venture agreements, generally in cash or<br />
from production in the following year.<br />
12. Kewajiban Merestorasi Area Ditinggalkan 12.Abandonment and Site Restoration<br />
Kontrak PSC yang ditandatangani setelah<br />
tahun 1995 harus mencantumkan dalam<br />
budget cadangan atas clearing, cleaning<br />
dan restorasi area kerja pada saat kontrak<br />
berakhir. Pendanaan kas tersebut harus<br />
dipisahkan dan tidak dapat ditarik kembali<br />
oleh Operator PSC kecuali untuk<br />
abandonment dan restorasi. Biaya<br />
abandonment dan restorasi dapat di<br />
recovery dan merupakan biaya pengurang<br />
pajak.<br />
13.PPN Yang Dapat Diganti 13.VAT Reimbursement<br />
Kontraktor PSC mengacu pada UU No.22<br />
disebutkan bahwa Pertamina (sekarang<br />
BPMIGAS) “memberikan pembebasan<br />
seluruh jenis pajak di Indonesia, kecuali<br />
Pajak Penghasilan, meliputi Pajak<br />
Pertambahan Nilai, pajak pembelian dan<br />
bea masuk ekspor dan impor atas barang<br />
yang dibeli masuk ke Indonesia oleh<br />
Kontraktor dan Sub-kontraknya”.<br />
PSC contracts that were signed after 1995<br />
must include in their budget provision for<br />
clearing, cleaning and restoring sites upon<br />
completion of work. These cash funds are<br />
set aside in a non-refundable account<br />
except for abandonment and site<br />
restoration. Cost of abandonment and<br />
restoration are recoverable and tax<br />
deductible.<br />
The Contractor follows Law No.22, which<br />
stipulates that it is the obligation of<br />
Pertamina (now BPMIGAS) to “assume<br />
and discharge all other Indonesian taxes<br />
other than income tax including VAT,<br />
transfer tax, import and export duties on<br />
material equipment and supplies brought<br />
into Indonesia by Contractors and Subcontractors”.<br />
85
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
b. Perjanjian dengan PT Energi Timur Jauh<br />
(ETJ)<br />
KPSA, IMG, Semco, Costa, Bentu dan Korinci<br />
Baru, Entitas Anak, menunjuk ETJ sebagai<br />
koordinator operasional dan administratif,<br />
asisten umum dan administratif serta manajer<br />
keuangan untuk beberapa periode masingmasing<br />
terhitung tanggal:<br />
- dari 1 Januari 1998 sampai 31 Desember<br />
1998 untuk KPSA;<br />
- dari 1 Januari 2004 sampai 31 Desember<br />
2004 untuk IMG;<br />
- dari 1 Januari 2003 sampai 31 Desember<br />
2007 untuk Semco<br />
- dari 22 Mei 2002 sampai 21 Mei 2003<br />
untuk Costa; dan<br />
- dari 7 Februari 2005 sampai 6 Februari<br />
2006 untuk Bentu dan Korinci Baru.<br />
Perpanjangan berjalan secara otomatis kecuali<br />
diakhiri oleh kedua belah pihak.<br />
Berdasarkan perjanjian ini, ETJ harus<br />
membantu Entitas Anak dalam menyusun<br />
pembukuan berkaitan dengan akun dan<br />
pencatatan lainnya yang berlaku bagi industri<br />
minyak dan gas di Indonesia. ETJ juga harus<br />
mengirimkan laporan bulanan kegiatan<br />
operasional dan permasalahan administratif<br />
kepada Entitas Anak, memberikan dan<br />
mengaktifkan akses terhadap pihak yang<br />
berwenang kepada Entitas Anak untuk<br />
menguji atau memeriksa suatu akun dan<br />
pencatatan yang dilakukan oleh ETJ. ETJ juga<br />
ditunjuk sebagai manajer keuangan dan<br />
memiliki kewenangan didalam melakukan<br />
penandatanganan atas setiap rekening bank<br />
tanpa batas di dalam melakukan pembayaran<br />
atas pengeluaran Entitas Anak. ETJ harus<br />
menyusun penggunaan dana yang memadai<br />
dan penggunaan dana Entitas Anak lainnya<br />
yang dikelola oleh ETJ untuk mendanai<br />
pengeluaran berbagai perusahaan yang<br />
berelasi lainnya yang memiliki kesamaan<br />
perjanjian dengan ETJ. ETJ juga harus<br />
membuat pemisahan dan pencatatan<br />
individual atas utang antar perusahaan dan<br />
status piutang Entitas Anak dan melakukan<br />
pembaharuan secara umum.<br />
Seluruh biaya dan beban yang dikeluarkan<br />
oleh ETJ sehubungan dengan hal tersebut di<br />
atas akan dibebankan kepada Entitas Anak.<br />
Seluruh bunga yang berasal dari dana Entitas<br />
Anak pada rekening bank milik ETJ akan<br />
menjadi milik Entitas Anak.<br />
b. Agreement with PT Energi Timur Jauh<br />
(ETJ)<br />
KPSA, IMG, Semco, Costa, Bentu and Korinci<br />
Baru, the Subsidiaries, appointed ETJ as<br />
operational and administrative coordinator,<br />
provider of general and administrative<br />
assistance and as cash manager for the<br />
respective periods from the following date:<br />
- from January 1, 1998 until December 31,<br />
1998 for KPSA;<br />
- from January 1, 2004 until December 31,<br />
2004 for IMG;<br />
- from January 1, 2003 until December 31,<br />
2007 for Semco;<br />
- from May 22, 2002 until May 21, 2003 for<br />
Costa; and<br />
- from February 7, 2005 until February 6,<br />
2006 for Bentu and Korinci Baru.<br />
The extension can be automatically carried<br />
out unless terminated by both parties.<br />
Based on the agreement, ETJ shall assist<br />
Subsidiaries in keeping the required books of<br />
accounts and other records applicable in<br />
Indonesia for oil and gas industries. ETJ shall<br />
also deliver to Subsidiaries a monthly report<br />
of operational and administrative matters and<br />
activities and provide access to duly<br />
authorized parties of Subsidiaries to examine<br />
or inspect the books of accounts and records<br />
prepared by ETJ. ETJ was also appointed as<br />
cash manager and authorized signatory in<br />
respect of each of Subsidiaries’ bank<br />
accounts, without limitation, in making<br />
payment of expenditures on behalf of<br />
Subsidiaries. ETJ shall arrange the use of<br />
Subsidiaries’ funds as necessary and use any<br />
of Subsidiaries’ money being managed by<br />
ETJ to fund expenditures of other related<br />
parties having a similar agreement with ETJ<br />
as deemed necessary. ETJ shall also<br />
maintain separate and individual clean<br />
records of the inter-company payables and<br />
receivables status of Subsidiaries and update<br />
them on a regular basis.<br />
All costs and expenses incurred by ETJ in<br />
relation to the above mentioned purposes<br />
shall be chargeable to Subsidiaries. All<br />
interest arising from Subsidiaries’ funds in<br />
ETJ’s bank account shall be credited to<br />
Subsidiaries.<br />
86
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
c. Perjanjian Jual Beli Gas Entitas Anak c. The Subsidiaries’ Sale and Purchase Gas<br />
Agreements<br />
(1) Costa (1) Costa<br />
Pada tanggal 7 Desember 1992 Japex<br />
North Sumatera Ltd. (sekarang Costa)<br />
dengan Pertamina menandatangani<br />
perjanjian utilisasi gas dari lapangan Arbei.<br />
Perjanjian ini telah diadendum dan<br />
diperpanjang beberapa kali, adendum<br />
terakhir pada tanggal 12 Desember 2011<br />
antara Pertamina dengan Costa dan<br />
PT Pertamina Hulu Energi Gebang N<br />
Sumatera dimana perjanjian ini akan<br />
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011<br />
atau sampai waktu tertentu berdasarkan<br />
persetujuan tertulis kedua belah pihak,<br />
mana yang lebih dahulu terjadi.<br />
(2) KEIL dan EEKL (2) KEIL and EEKL<br />
Pada tanggal 7 Juli 2005, EEKL, KEIL<br />
dan BPMIGAS (sebagai Penjual) telah<br />
menandatangani Perjanjian Jual Beli Gas<br />
(Gas Sales Agreement/GSA) dengan<br />
PT Petrokimia Gresik sebagai Pembeli.<br />
Pada Desember 2005, EEKL, KEIL dan<br />
BPMIGAS (sebagai Penjual) telah<br />
menandatangani Perjanjian Jual Beli Gas<br />
(Gas Sales Agreement/GSA) dengan<br />
PT Indogas Kriya Dwiguna, PT Pertamina<br />
Gas dan PT PLN (Persero) sebagai<br />
Pembeli. Berdasarkan GSA, Pembeli akan<br />
melakukan pembayaran atas penjualan<br />
Gas kepada Penjamin (HSBC) dan<br />
Penjamin akan menerima, memegang dan<br />
mengatur dan mengeluarkan jumlah dana<br />
yang dibayar Pembeli berdasarkan GSA<br />
(Catatan 11).<br />
Pada tanggal 30 Oktober 2007, KEIL<br />
menandatangani Amandemen I Perjanjian<br />
Jual Beli Gas dengan:<br />
a. PT Petrokimia Gresik yang akan<br />
berakhir sampai dengan 30 Juni 2018<br />
atau volume yang dikirim telah<br />
mencapai 241,86 BSCF, mana yang<br />
lebih dahulu terjadi;<br />
b. PT Pertagas yang akan berakhir sampai<br />
dengan 31 Desember 2016 atau volume<br />
yang dikirim telah mencapai 221 TBTU,<br />
mana yang lebih dahulu terjadi;<br />
On December 7, 1992, Japex North<br />
Sumatera Ltd. (now Costa) signed an<br />
agreement with Pertamina for the gas<br />
utilization of the Arbei field. This<br />
agreement has been extended and<br />
amended several times, the latest<br />
amendment being on December 12, 2011<br />
between Pertamina with Costa and<br />
PT Pertamina Hulu Energi Gebang N<br />
Sumatera. This agreement is valid until<br />
December 31, 2011 or until a definite<br />
period based on written agreement by<br />
both parties, whichever occurs earlier.<br />
On July 7, 2005, EEKL, KEIL and<br />
BPMIGAS (as Sellers) signed Gas Sale<br />
Purchase Agreements (the GSAs) with<br />
PT Pembangkit Jawa Bali as Buyers. On<br />
December 2005, EEKL, KEIL and<br />
BPMIGAS (as Sellers) signed Gas Sales<br />
Agreement (the GSAs) with PT Indogas<br />
Kriya Dwiguna, PT Pertamina Gas and<br />
PT PLN (Persero) as Buyers. Pursuant to<br />
the GSAs, the Buyers shall pay for gas<br />
sales to Trustee (HSBC) and the Trustee<br />
shall receive, hold, manage and disburse<br />
amounts paid by buyers under the GSAs<br />
(Note 11).<br />
On October 30, 2007, KEIL entered into<br />
Amendments I to the Sale and Purchase<br />
of Gas Agreements with:<br />
a. PT Petrokimia Gresik (Persero), which<br />
shall expire as of June 30, 2018, or the<br />
volume of 241.86 BSCF having been<br />
fullfiled, which on the occur earlier;<br />
b. PT Pertagas, which shall expire as of<br />
December 31, 2016, or the volume of<br />
221 TBTU having been fullfiled, which<br />
on the occur earlier;<br />
87
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
c. PT PLN (Persero) yang akan berakhir<br />
sampai dengan 31 Maret 2027 atau<br />
volume yang dikirim telah mencapai<br />
368,7 TBTU, mana yang lebih dahulu<br />
terjadi;<br />
d. PT Indogas Kriya Dwiguna yang akan<br />
berakhir sampai dengan 6 Februari<br />
2021 atau volume yang dikirim telah<br />
mencapai 79,2 TBTU, mana yang lebih<br />
dahulu terjadi.<br />
Pada tanggal 30 Desember 2010, KEIL<br />
menandatangani Amandemen II Perjanjian<br />
Jual Beli dengan:<br />
a. PT Pertagas yang akan berakhir sampai<br />
dengan 3.288 hari dari Tanggal Dimulai<br />
(diperkirakan awal 2012) atau volume<br />
yang dikirim telah mencapai 221 TBTU,<br />
mana yang lebih dahulu terjadi.<br />
b. PT PLN (Persero) yang akan berakhir<br />
sampai dengan 30 Desember 2028 atau<br />
volume yang dikirim telah mencapai<br />
368,7 TBTU, mana yang lebih dahulu<br />
terjadi.<br />
b. PT Indogas Kriya Dwiguna yang akan<br />
berakhir sampai dengan 7 Desember<br />
2022 atau volume yang dikirim telah<br />
mencapai 79,2 TBTU, mana yang lebih<br />
dahulu terjadi.<br />
(3) Bentu (3) Bentu<br />
a. Pada tanggal 17 Mei 2005, Bentu<br />
menandatangani perjanjian dengan<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
(PLN) dimana Bentu akan menyediakan<br />
gas untuk PLN. Gas akan disediakan<br />
dari lapangan-lapangan yang berlokasi<br />
di dalam wilayah kerja Bentu PSC dan<br />
Korinci Baru PSC.<br />
Tanggal 22 Desember 2006 disepakati<br />
sebagai Tanggal Efektif dari Perjanjian<br />
Jual Beli Gas oleh Kalila (Bentu) Ltd,<br />
PT PLN (Persero) dan BPMIGAS.<br />
Perjanjian ini telah diamandemen pada<br />
tanggal 28 Agustus 2009 yang<br />
menyatakan antara lain bahwa<br />
perjanjian akan berlaku sampai dengan<br />
tanggal 19 Mei 2021 atau sampai<br />
dengan volume gas yang dikirim<br />
mencapai 128.619 BBTU (Billion British<br />
Thermal Unit), mana yang lebih dahulu<br />
terjadi.<br />
c. PT PLN (Persero), which shall expire<br />
as of March 31, 2027, or the volume of<br />
368.7 TBTU having been fullfiled,<br />
which on the occur earlier;<br />
d. PT Indogas Kriya Dwiguna, which shall<br />
expire as of February 6, 2021, or the<br />
volume of 79.2 TBTU having been<br />
fullfiled, which on the occur earlier.<br />
On December 30, 2010, KEIL entered into<br />
Amendment II to the Sale and Purchase of<br />
Gas Agreements with:<br />
a. PT Pertagas, which shall expire on<br />
3,288 days from the Starting Date<br />
(estimated on the earlier of 2012), or<br />
the volume of 221 TBTU having been<br />
fullfiled, which on the occur earlier.<br />
b. PT Perusahaan Listrik Negara<br />
(Persero), which shall expire as of<br />
December 30, 2028, or the volume of<br />
368.7 TBTU having been fullfiled,<br />
which on the occur earlier.<br />
b. PT Indogas Kriya Dwiguna, which shall<br />
expire as of December 7, 2022, or the<br />
volume of 79.2 TBTU having been<br />
fullfiled, which on the occur earlier.<br />
a. On May 17, 2005, Bentu entered into<br />
an agreement with PT Perusahaan<br />
Listrik Negara (Persero) (PLN)<br />
whereby Bentu will supply gas to PLN.<br />
The gas supplied will originate from the<br />
Bentu PSC and Korinci Baru PSC<br />
fields.<br />
On December 22, 2006 was agreed as<br />
the effective date of the Sale and<br />
Purchase Gas Agreement by Kalila<br />
(Bentu) Ltd, PT PLN (Persero) and<br />
BPMIGAS.<br />
The agreement was amanded on<br />
Augusts 28, 2009 which stipulated<br />
among others that the agreement shall<br />
be effective until May 19, 2021, or<br />
when the volume of gas supplied has<br />
reached 128,619 BBTU (Billion British<br />
Thermal Unit), whichever occurs<br />
earlier.<br />
88
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
b. Pada tanggal 30 Oktober 2007, Bentu<br />
menandatangani Perjanjian Jual Beli<br />
Gas dengan PT Riau Andalan Pulp &<br />
Paper yang akan berakhir sampai<br />
dengan mana yang lebih dahulu terjadi;<br />
tanggal 31 Januari 2020 atau bila<br />
jumlah yang dikirim telah mencapai 86,7<br />
BCF.<br />
(4) Semco (4) Semco<br />
Pada tanggal 30 September 2005,<br />
PT Pertamina (Persero) menandatangani<br />
Perjanjian Jual Beli Gas dengan<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
sebesar 79 BBTU dari lapangan Semberah<br />
(Semco) yang akan berakhir pada tanggal<br />
16 November 2015 atau terpenuhinya<br />
jumlah volume kontrak keseluruhan, mana<br />
yang lebih dahulu terjadi.<br />
(5) KPSA (5) KPSA<br />
Pada tanggal 30 Agustus 2010, Kondur<br />
Petroleum S.A. (KPSA) menandatangani<br />
Perjanjian Jual Beli Gas dengan Badan<br />
Operasi Bersama - PT Bumi Siak Pusako -<br />
Pertamina Hulu (BOB-BSP) sebesar 25<br />
BCF dari lapangan Kuat DR (KPSA) yang<br />
akan berakhir pada tanggal 4 Agustus 2020<br />
atau terpenuhinya jumlah volume kontrak<br />
keseluruhan, mana yang lebih dahulu<br />
terjadi.<br />
(6) IMG (6) IMG<br />
Pada tanggal 21 April 2011,<br />
PT Pertamina (Persero) menandatangani<br />
Perjanjian Jual Beli Gas dengan<br />
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
sebesar 4.990 MMSCF dari lapangan<br />
Sungai Gelam (IMG) yang akan berakhir<br />
pada tanggal 14 Mei 2017 atau<br />
terpenuhinya jumlah volume kontrak<br />
keseluruhan, mana yang lebih dahulu<br />
terjadi.<br />
b. On October 30, 2007, Bentu entered<br />
into Sales and Purchase Gas<br />
Agreements with PT Riau Andalan<br />
Pulp & Paper that shall expire on the<br />
earlier of; January 31, 2020, or the<br />
volume of 86.7 BCF having been<br />
fullfiled.<br />
On September 30, 2005, PT Pertamina<br />
(Persero) signed a Sales and Purchase<br />
Gas Agreement with PT Perusahaan<br />
Listrik Negara (Persero) in the amount of<br />
79 BBTU from Semberah field (Semco),<br />
which shall end on November 16, 2015, or<br />
when total contract volume has been<br />
fullfiled, whichever occurs earlier.<br />
On August 30, 2010, Kondur Petroleum<br />
S.A. (KPSA) signed a Sale and Purchase<br />
of Gas Agreement with Badan Operasi<br />
Bersama - PT Bumi Siak Pusako -<br />
Pertamina Hulu (BOB-BSP) in the amount<br />
of 25 BCF from Kuat DR field (KPSA),<br />
which shall end on August 4, 2020, or<br />
when total contract volume has been<br />
fullfiled, whichever occurs earlier.<br />
On April 21, 2011, PT Pertamina (Persero)<br />
signed a Sales and Purchase Gas<br />
Agreement with PT Perusahaan Listrik<br />
Negara (Persero) in the amount of 4,990<br />
MMSCF from Sungai Gelam field (IMG),<br />
which shall end on May 14, 2017, or when<br />
total contract volume has been fullfiled,<br />
whichever occurs earlier.<br />
89
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
34. IKATAN-IKATAN (Lanjutan) 34. COMMITMENTS (Continued)<br />
d. Perjanjian Operasi Bersama (Joint<br />
Operating Agreement (JOA))<br />
Pada tanggal 29 November 1985, Japan<br />
Petroleum Exploration Ltd. (Japex) dan<br />
Pertamina menandatangani Perjanjian<br />
Production Sharing Contract (PSC) dengan<br />
Pertamina untuk melaksanakan kegiatan<br />
eksplorasi dan produksi di Blok Gebang,<br />
dimana setiap pihak mempunyai kuasa<br />
penambangan (working interest) masingmasing<br />
sebesar 50%. Berdasarkan perjanjian<br />
tersebut, Japex akan menyediakan seluruh<br />
dana yang diperlukan bagi kegiatan eksplorasi<br />
dan produksi termasuk atas kuasa<br />
penambangan (working interest) bagian<br />
Pertamina. Untuk itu Pertamina setuju<br />
mengganti biaya yang telah dikeluarkan Japex<br />
atas bagian partisipasinya. Penggantian<br />
diperoleh dari hasil penjualan minyak dan gas<br />
bumi bagian Pertamina di Blok Gebang.<br />
Pada tanggal 20 Desember 1985, Japex<br />
mengalihkan seluruh hak dan kewajibannya<br />
dalam rangka pengelolaan Blok Gebang<br />
kepada Japex North Sumatra Ltd. (JNS).<br />
Kemudian pada tahun 2002, Costa<br />
menandatangani Perjanjian Jual Beli dengan<br />
JNS, yang mengatur pengalihan kuasa<br />
penambangan Blok Gebang bagian JNS<br />
kepada Costa. Dengan adanya pengalihan<br />
tersebut, maka hak penggantian biaya yang<br />
telah dikeluarkan atas bagian Pertamina<br />
beralih ke Costa.<br />
35. KONTINJENSI 35. CONTINGENCIES<br />
a. Operasi Kelompok Usaha tunduk kepada<br />
hukum dan peraturan yang berlaku di<br />
Indonesia yang mengatur pembuangan limbah<br />
ke lingkungan atau yang berkaitan dengan<br />
perlindungan lingkungan. Hukum dan<br />
peraturan tersebut mensyaratkan harus<br />
adanya izin sebelum dimulainya pengeboran,<br />
yang dapat membatasi jenis, jumlah dan<br />
konsentrasi berbagai jenis bahan yang<br />
bisa dilepas ke lingkungan sehubungan<br />
dengan aktivitas pengeboran dan produksi,<br />
membatasi atau melarang aktivitas<br />
pengeboran di atas tanah tertentu yang berada<br />
di dalam hutan belantara, rawa-rawa dan area<br />
dilindungi lainnya, mensyaratkan tindakan atau<br />
langkah perbaikan untuk mencegah polusi<br />
yang dihasilkan dari operasi Kelompok Usaha.<br />
d. Joint Operating Agreement (JOA)<br />
On November 29, 1985, Japan Petroleum<br />
Exploration Ltd. (Japex) and Pertamina<br />
signed the Production Sharing Contract<br />
(PSC) Agreement to conduct exploration and<br />
production activities in the Gebang Block,<br />
wherein each party helds a 50% working<br />
interest. Pursuant to the agreement, Japex<br />
was to finance the exploration and production<br />
activities both for its portion and on behalf of<br />
Pertamina. Thus, Pertamina agreed to<br />
reimburse Japex for its share of operating<br />
costs, such recovery being obtained from oil<br />
and gas sales of Pertamina’s share of the<br />
Gebang block.<br />
On December 20, 1985, Japex transferred all<br />
of its rights and obligations of Gebang Block<br />
to Japex North Sumatra Ltd. (JNS).<br />
In 2002, Costa and JNS signed a Sales and<br />
Purchase Agreement regarding the transfer of<br />
the JNS’ working interest in the Gebang Block<br />
to Costa. Pursuant to the transfer,<br />
Pertamina’s share of cost recovery was<br />
transferred to Costa.<br />
a. The Group’s operations are subject to<br />
Indonesian laws and regulations governing<br />
the discharge of materials into the<br />
environment or otherwise relating to<br />
environmental protection. These laws and<br />
regulations may require the acquisition of a<br />
permit before drilling commences, which may<br />
restrict the types, quantities and<br />
concentration of various substances that can<br />
be released into the environment in<br />
connection with drilling and production<br />
activities, limit or prohibit drilling activities on<br />
certain lands lying within wilderness, wetlands<br />
and other protected areas, require remedial<br />
measures to prevent pollution resulting from<br />
the Group’s operations.<br />
90
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
35. KONTINJENSI (Lanjutan) 35. CONTINGENCIES (Continued)<br />
Pemerintah telah menerapkan peraturan<br />
lingkungan hidup kepada perusahaan minyak<br />
dan gas bumi yang beroperasi di Indonesia<br />
dan perairan Indonesia. Operator dilarang<br />
untuk mencemari lingkungan akibat tumpahan<br />
minyak dan harus memastikan bahwa daerah<br />
di sekitar sumur minyak di darat akan<br />
dipulihkan ke kondisi semula jika<br />
memungkinkan setelah operator tidak<br />
beroperasi lagi di daerah tersebut.<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa Kelompok<br />
Usaha telah mematuhi perundang-undangan<br />
dan ketentuan Pemerintah mengenai<br />
lingkungan hidup yang berlaku.<br />
b. Pada tanggal 5 April 2005, Entitas Anak<br />
(Costa) menerima pemberitahuan dari<br />
Direktorat Jendral Pajak Jakarta bahwa Costa<br />
mempunyai utang pajak (termasuk denda)<br />
atas pembayaran uplift oleh Pertamina sesuai<br />
dengan PSC Gebang ke Japan Petroleum Co.<br />
Ltd. (Japex), pemilik wilayah kerja di dalam<br />
PSC Gebang, untuk periode 1 Maret 1997<br />
sampai dengan 31 Maret 2002. Pada tanggal<br />
28 November 2006, Direktorat Jendral Pajak<br />
mengeluarkan beberapa Surat Ketetapan<br />
Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atas pajak<br />
penghasilan badan dan pajak dividen untuk<br />
tahun 1997 sampai tahun 2002 untuk<br />
pembayaran uplift dengan jumlah tagihan<br />
pajak sebesar USD8.860.992.<br />
Pada tanggal 27 Februari 2007, Costa<br />
mengajukan Surat Keberatan ke Kantor Pajak<br />
dan mengajukan tuntutan hukum kepada<br />
Pengadilan Tata Usaha Negara (PTUN)<br />
menolak SKPKB tersebut. Pada tanggal<br />
26 November 2007, Kantor Pajak menolak<br />
surat keberatan. Akan tetapi pada tanggal<br />
30 Januari 2008, PTUN memerintahkan<br />
Kantor Pajak untuk membatalkan ketetapan<br />
pajak tersebut. Kantor Pajak mengajukan<br />
banding ke Mahkamah Agung (MA). Pada<br />
tanggal 15 Agustus 2008, MA memutuskan<br />
mendukung Kantor Pajak. Pada tanggal<br />
15 Maret 2010, Costa memperoleh surat<br />
jawaban konfirmasi dari Pertamina Hulu Energi<br />
dengan No. PHE310/2010-S4. Dalam surat<br />
tersebut dinyatakan bahwa penerima uplift<br />
untuk periode 1997-2002, adalah Japex.<br />
Pada tanggal 22 November 2010, Costa<br />
melalui kuasa hukumnya, Pratama Law Firm,<br />
The Government has imposed environmental<br />
regulations on oil and gas companies<br />
operating in Indonesia and in Indonesian<br />
waters. Operators are prohibited from<br />
allowing oil into the environment and must<br />
ensure that the area surrounding any onshore<br />
well is restored to its original state insofar as<br />
this is possible after the operator has ceased<br />
to operate on the site.<br />
Management believes that the Group are in<br />
compliance with current applicable<br />
environmental laws and regulations.<br />
b. On April 5, 2005, the Company’s Subsidiary<br />
(Costa) received a notice from the Directorate<br />
General of Taxation for Jakarta that Costa<br />
owed taxes (including penalties) for uplift<br />
payments made by Pertamina in relation to<br />
the Gebang PSC to Japan Petroleum Co. Ltd.<br />
(Japex), the previous owner of the working<br />
interest in the Gebang PSC, for the period<br />
from March 1, 1997 to March 31, 2002. On<br />
November 28, 2006, the Directorate General<br />
of Taxation issued to Costa several Tax<br />
Under-payment Assessment Letters (Surat<br />
Ketetapan Pajak Kurang Bayar, “SKPKB”) for<br />
corporate and dividend income tax for the<br />
years 1997 to 2002 for these uplift payments,<br />
with a tax claim totaling USD8,860,992.<br />
On February 27, 2007, Costa submitted its<br />
Objection Letter to the Tax Office and filed a<br />
lawsuit to the State Administration Court<br />
(Pengadilan Tata Usaha Negara, “PTUN”)<br />
opposing such SKPKB. The Tax Office<br />
rejected the objection letter on November 26,<br />
2007. However, on January 30, 2008, PTUN<br />
ordered the Tax Office to cancel<br />
the tax assessment. The Tax Office appealed<br />
this ruling to the Supreme Court (Mahkamah<br />
Agung, “MA”). MA ruled in favor of the Tax<br />
Office on August 15, 2008. On March 15,<br />
2010, Costa received confirmation letter from<br />
Pertamina Hulu Energi with No. PHE310/<br />
2010-S4. This letter stated that the recipient<br />
of uplift from period 1997-2002 was Japex.<br />
On November 22, 2010, Costa through<br />
its legal counsel Pratama Law Firm,<br />
91
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
35. KONTINJENSI (Lanjutan) 35. CONTINGENCIES (Continued)<br />
mengkonfirmasikan bertemu dengan Badan<br />
Pengawasan Keuangan dan Pembangunan<br />
(BPKP), dimana dari hasil pertemuan tersebut<br />
BPKP menyatakan penerima uplift tersebut di<br />
atas selama periode 1997-2002 adalah Japex.<br />
Pada tanggal 11 Februari 2011, Costa<br />
mengajukan surat kepada Inspektorat Jenderal<br />
Kementerian Keuangan perihal mohon<br />
keadilan atas salah tagih pajak. Berdasarkan<br />
surat Inspektorat Jenderal Kementerian<br />
Keuangan tanggal 18 Maret 2011, dinyatakan<br />
bahwa Inspektorat Jenderal Kementerian<br />
Keuangan telah melakukan pemeriksaan<br />
dan telah mengirimkan surat kepada<br />
Direktorat Jenderal Pajak tanggal 11 Maret<br />
2011 untuk mengambil langkah-langkah<br />
penyelesaian sesuai ketentuan yang berlaku<br />
atas kekeliruan penerbitan SKPKB Costa<br />
tersebut. Berdasarkan hal tersebut di atas<br />
maka manajemen berkeyakinan, bahwa Costa<br />
tidak bertanggungjawab terhadap tagihan<br />
pajak uplift tersebut di atas. Akan tetapi<br />
sampai dengan tanggal penyelesaian laporan<br />
keuangan konsolidasian, Costa masih<br />
menunggu tindak lanjut penyelesaian<br />
permasalahan ini.<br />
36. RISIKO (BAHAYA) USAHA DAN RISIKO TIDAK<br />
DIASURANSIKAN<br />
Kegiatan operasi Kelompok Usaha tidak terlepas<br />
dari risiko keadaan bahaya dan risiko bawaan dari<br />
pengeboran dan produksi serta transportasi<br />
minyak dan gas bumi, seperti kebakaran, bencana<br />
alam, ledakan, perbedaan tekanan yang tidak<br />
normal, ledakan gas, cratering, pipa retak yang<br />
tumpahannya dapat menyebabkan hilangnya<br />
hidrokarbon, polusi lingkungan, klaim kecelakaan<br />
karyawan dan kerusakan lainnya terhadap<br />
properti Kelompok Usaha. Sebagai tambahan,<br />
operasi tertentu dari Kelompok Usaha yang<br />
mengalami gangguan cuaca tropis, beberapa<br />
diantaranya dapat menyebabkan kerusakan<br />
yang cukup parah atas fasilitas dan kemungkinan<br />
menggangu produksi. Untuk menghindari<br />
bahaya operasi tersebut, Kelompok Usaha<br />
telah mengasuransikan peralatan pengeboran,<br />
perlengkapan dan mesin sebesar nilai<br />
penggantian serta mengasuransikan<br />
pertanggungan terhadap pihak ketiga dan<br />
kompensasi karyawan. Namun demikian,<br />
Kelompok Usaha tidak mengasuransikan aset<br />
tersebut terhadap gangguan bisnis atau<br />
kehilangan pendapatan karena kerusakan atau<br />
kehilangan peralatan pengeboran, kecuali<br />
peralatan pengeboran lepas pantai diasuransi<br />
sebagai syarat untuk pendanaannya untuk<br />
kepentingan kreditur.<br />
confirmed a meeting with the Financial and<br />
Development Supervision Agency (BPKP).<br />
Based on the result of the meeting, BPKP<br />
determined that the recipient of uplift from<br />
period 1997-2002 was Japex. On February<br />
11 2011, Costa submitted a letter to the<br />
Inspectorate General Ministry of Finance<br />
regarding judicial review on a mistake in the<br />
tax bill. Based on Inspectorate General<br />
Ministry of Finance letter, dated March 18,<br />
2011, it was stated that the Inspectorate<br />
General Ministry of Finance has performed<br />
examination and sent a letter to the<br />
Directorate General of Tax, dated March 11,<br />
2011, to take actions regarding this matter in<br />
accordance with applicable regulation on the<br />
mistake in the issuance of Costa’s SKPKB.<br />
Based on these events, the management<br />
believes that Costa is not responsible for the<br />
uplift tax payable as referred to above.<br />
However, as of the completion date of the<br />
consolidated financial statements, Costa is<br />
still awaiting a resolution of this matter.<br />
36. OPERATING HAZARDS AND UNSECURED<br />
RISKS<br />
The Group’s operations are subject to hazards<br />
and risks inherent in drilling for and production<br />
and transportation of natural gas and oil, such as<br />
fires, natural disasters, explosions, encountering<br />
formations with abnormal pressures, blow-out,<br />
cratering, pipeline ruptures and spills, and which<br />
can result in the loss of hydrocarbons,<br />
environmental pollution, personal injury claims<br />
and other damage to properties of the Group.<br />
Additionally, certain natural gas and oil<br />
operations of the Group’s are subject to tropical<br />
weather disturbances, some of which can be<br />
severe enough to cause substantial damage to<br />
facilities and possibly interrupt production. As<br />
protection against operating hazards, the Group<br />
maintains coverage for its drilling rigs, equipment<br />
and machinery for their replacement value and<br />
insure against third party liability and worker’s<br />
compensations. However, it does not insure<br />
these assets against business interruption or loss<br />
of revenues following damage to or loss of a<br />
drilling rig, except in respect of an offshore rig<br />
where a term of the refinancing for such rig is<br />
that insurance coverage be in place for the<br />
benefit of the lender.<br />
92
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
37. LIABILITAS UNTUK MERESTORASI AREA<br />
YANG DITINGGALKAN<br />
Mutasi liabilitas untuk restorasi area yang<br />
ditinggalkan berdasarkan area of interest adalah<br />
sebagai berikut:<br />
PSC Malacca Strait 113.130.522<br />
PSC Kangean 3.755.396<br />
PSC Korinci Baru -<br />
PSC Semberah -<br />
PSC Gelam -<br />
PSC ONWJ -<br />
Total 116.885.918<br />
PSC Malacca Strait 116.472.069<br />
PSC Kangean 3.863.951<br />
Total 120.336.020<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
37. ABANDONMENT AND SITE RESTORATION<br />
OBLIGATIONS<br />
The movements of abandonment and site<br />
restoration obligations based on area of interest<br />
were as follows:<br />
2011<br />
Saldo Awal<br />
Selisih kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Translation Balance<br />
January 1 Additional Deduction Adjustment December 31<br />
6.533.782<br />
15.958.250<br />
10.618.320<br />
2.862.907<br />
1.462.805<br />
66.821.618<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
968.861<br />
32.162<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
120.633.165<br />
19.745.808<br />
10.618.320<br />
2.862.907<br />
1.462.805<br />
66.821.618<br />
222.144.623<br />
2010<br />
Saldo Awal<br />
Selisih kurs<br />
Penjabaran Saldo Akhir<br />
1 Januari/ Laporan 31 Desember/<br />
Beginning Keuangan/ Ending<br />
Balance Penambahan/ Pengurangan/ Translation Balance<br />
January 1 Additional Deduction Adjustment December 31<br />
1.744.658<br />
60.204<br />
Estimasi atas pencadangan kewajiban<br />
merestorasi area yang ditinggalkan untuk wilayah<br />
kerja PSC Malacca Strait, PSC Kangean, PSC<br />
Semberah, PSC Korinci Baru dan PSC Gelam,<br />
tidak dihitung oleh konsultan independen, tetapi<br />
dilakukan oleh manajemen Kelompok Usaha.<br />
Manajemen Kelompok Usaha yakin bahwa<br />
kewajiban yang dibentuk pada tanggal laporan<br />
posisi keuangan telah memadai untuk menutupi<br />
semua kewajiban yang timbul untuk kegiatan<br />
merestorasi atas area yang ditinggalkan.<br />
Kelompok Usaha mempunyai rekening yang<br />
dicadangkan di PT Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) Tbk dan PT Bank Rakyat Indonesia<br />
(Persero) Tbk untuk mendanai liabilitas atas<br />
pembongkaran dan restorasi area di Indonesia<br />
terkait dengan operasi minyak dan gas, dengan<br />
jumlah masing-masing sebesar USD16,1 juta dan<br />
USD13 juta pada tanggal-tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010.<br />
-<br />
-<br />
(5.086.205)<br />
(168.759)<br />
113.130.522<br />
3.755.396<br />
116.885.918<br />
Malacca Strait PSC<br />
Kangean PSC<br />
Korinci Baru PSC<br />
Semberah PSC<br />
Gelam PSC<br />
ONWJ PSC<br />
Total<br />
Malacca Strait PSC<br />
Kangean PSC<br />
Total<br />
Estimation of the abandonment and site<br />
restoration obligations for the working areas of<br />
Malacca Strait PSC, Kangean PSC, Semberah<br />
PSC, Korinci Baru PSC and Gelam PSC, were<br />
determined not by independent consultants,<br />
but by the Group management. The Group<br />
management believes that the obligations as of<br />
the statement of financial position dates are<br />
sufficient to meet the environmental obligations<br />
resulting from abandonment and site restoration.<br />
The Group has escrow accounts in PT Bank<br />
Negara Indonesia (Persero) Tbk and PT Bank<br />
Rakyat Indonesia (Persero) Tbk for the funding<br />
of abandonment and site restoration obligations<br />
in relation with oil and gas operation in<br />
Indonesia, with the total amount of USD16.1<br />
million and USD13 million as of December 31,<br />
2011 and 2010, respectively.<br />
93
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
38. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM<br />
MATA UANG ASING<br />
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,<br />
Kelompok Usaha mempunyai aset dan liabilitas<br />
moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:<br />
2011<br />
Mata Uang Asing<br />
(Angka Penuh)/<br />
Foreign Currency<br />
(Full Amount)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
38. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES<br />
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES<br />
At December 31, 2011 and 2010, the Group had<br />
monetary assets and liabilities in foreign<br />
currencies as follows:<br />
Ekuivalen<br />
Rupiah/<br />
Equivalent in<br />
Rupiah<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas USD 10.658.305<br />
96.649.514<br />
Cash and cash equivalent<br />
Euro 40.987<br />
481.149<br />
Investasi jangka pendek USD 68.600.420<br />
622.068.606<br />
Short-term investments<br />
Piutang usaha USD 76.720.861<br />
695.704.771<br />
Trade receivables<br />
Piutang lain-lain USD 35.052.503<br />
317.856.101<br />
Other receivables<br />
Piutang pihak berelasi USD 127.084.524 1.152.402.460 Due from related parties<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang USD 50.524.553<br />
458.156.643<br />
Restricted long-term cash<br />
Dana untuk merestorasi Abandonment and site<br />
area yang ditinggalkan USD 16.099.665<br />
145.991.761<br />
restoration fund<br />
Jumlah Aset 3.489.311.005 Total Assets<br />
2011<br />
Mata Uang Asing<br />
(Angka Penuh)/<br />
Foreign Currency<br />
(Full Amount)<br />
Ekuivalen<br />
Rupiah/<br />
Equivalent in<br />
Rupiah<br />
Liabilitas Liabilities<br />
Utang wesel USD 4.039.928<br />
36.634.066 Note payable<br />
Utang usaha USD 31.079.797<br />
281.831.601 Trade payables<br />
Utang lain-lain USD 43.521.103<br />
394.649.361 Other payables<br />
Utang pihak berelasi USD 7.921.217<br />
71.829.593 Due to related parties<br />
Liabilitas jangka panjang USD 755.154.302 6.847.739.209 Long-term liability<br />
Liabilitas untuk merestorasi Abandonment and site restoration<br />
area yang ditinggalkan USD 24.497.643<br />
222.144.623 obligations<br />
Jumlah Liabilitas 7.854.828.453 Total Liabilities<br />
Liabilitas Bersih 4.365.517.448 Net Liabilities<br />
2010<br />
Mata Uang Asing<br />
(Angka Penuh)/<br />
Foreign Currency<br />
(Full Amount)<br />
Ekuivalen<br />
Rupiah/<br />
Equivalent in<br />
Rupiah<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas USD 18.313.329<br />
164.655.139<br />
Cash and cash equivalent<br />
Euro 39.902<br />
477.063<br />
Investasi jangka pendek USD 68.600.420<br />
616.786.374<br />
Short-term investments<br />
Piutang usaha USD 23.911.024<br />
214.984.017<br />
Trade receivables<br />
Piutang lain-lain USD 24.767.052<br />
222.680.565<br />
Other receivables<br />
Piutang pihak berelasi USD 119.292.127 1.072.555.517<br />
Due from related parties<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang USD 46.847.315<br />
421.204.212<br />
Restricted long-term cash<br />
Dana untuk merestorasi Abandonment and site<br />
area yang ditinggalkan USD 13.000.325<br />
116.885.918<br />
restoration fund<br />
Total Aset 2.830.228.805<br />
Total Assets<br />
94
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
38. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM<br />
MATA UANG ASING (Lanjutan)<br />
2010<br />
Mata Uang Asing<br />
(Angka Penuh)/<br />
Foreign Currency<br />
(Full Amount)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
38. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES<br />
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES<br />
(Continued)<br />
Ekuivalen<br />
Rupiah/<br />
Equivalent in<br />
Rupiah<br />
Liabilitas Liabilities<br />
Utang wesel USD 3.776.098<br />
33.950.897<br />
Notes payables<br />
Utang usaha USD 18.213.719<br />
163.759.551<br />
Trade payables<br />
Utang lain-lain USD 28.300.532<br />
254.450.085<br />
Other payables<br />
Utang pihak berelasi USD 7.853.585<br />
70.611.581<br />
Due to related parties<br />
Liabilitas jangka panjang USD 407.597.093 3.664.705.462<br />
Long-term liability<br />
Liabilitas untuk merestorasi Abandonment and site restoration<br />
area yang ditinggalkan USD 13.000.325<br />
116.885.918<br />
obligations<br />
Total Liabilitas 4.304.363.494<br />
Liabilitas Neto 1.474.134.689<br />
39. MANAJEMEN RISIKO 39. RISK MANAGEMENT<br />
Penerapan Manajemen Risiko Risk Management Implementation<br />
Perusahaan menerapkan program Manajemen<br />
Risiko Perusahaan (MRP) dalam aktivitas<br />
operasi dan bisnisnya guna mengidentifikasi,<br />
menganalisa dan mengurangi risiko serta<br />
meningkatkan efisiensi penggunaan sumber daya<br />
dalam rangka mengurangi risiko operasi dan<br />
kegagalan. Program tersebut menekankan pada<br />
proses pemeriksaan dan keseimbangan kerja,<br />
pendelegasian wewenang yang memadai serta<br />
penggunaan sumber daya yang memadai,<br />
terutama dalam proses pengadaan, pelaksanaan<br />
proyek serta tahapan evaluasi atas investasi.<br />
Perusahaan mencanangkan untuk terus<br />
mengembangkan praktik manajemen risiko<br />
dalam setiap kegiatan operasinya dalam<br />
mempertahankan hasil operasi yang optimal.<br />
Penerapan MRP membawa beberapa keuntungan<br />
bagi Perusahaan, mencakup kesadaran risiko<br />
oleh seluruh pekerja, penentuan profil risiko<br />
Perusahaan guna menentukan prioritas<br />
pengelolaan risiko serta penetapan strategi yang<br />
dipilih dalam mengurangi probabilitas serta<br />
kerusakan yang mungkin timbul.<br />
Direksi Perusahaan menelaah dan menyetujui<br />
kebijakan untuk mengelola risiko-risiko yang<br />
dirangkum sebagai berikut:<br />
Total Liabilities<br />
Net Liabilities<br />
The Company has implemented an Enterprise<br />
Risk Management (ERM) Program in the key<br />
business and operations units that assists in the<br />
identification, analysis and containment of risks,<br />
and promotes the efficient use of resources and<br />
minimizes operational risks and disruptions. The<br />
programs are instrumental to ensuring there are<br />
checks and balances, appropriate delegation of<br />
duty and efficient deployment of business<br />
resources, especially during procurement, project<br />
and investment evaluations. The Company<br />
intends to continuously promote sound risk<br />
management practices throughout the business<br />
and operations for consistent operational<br />
excellence.<br />
ERM implementation brings several advantages<br />
to the Company, which include awareness of risk<br />
by all employees, corporate risk profiling that is<br />
able to capture risk level prioritization, and<br />
mitigation strategy to reduce probability and<br />
severity of risks.<br />
The Company’s Directors review and approve<br />
the policies for managing of risks, which are<br />
summarized as follows:<br />
95
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
39. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 39. RISK MANAGEMENT (Continued)<br />
1. Risiko Volatilitas 1. Volatility Risk<br />
Harga jual atas minyak Kelompok Usaha<br />
adalah berdasarkan atas Indonesian Crude<br />
Price (ICP) yang ditetapkan oleh Kementerian<br />
Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM)<br />
pada setiap periode. Akibat hal tersebut, harga<br />
yang diterima oleh Kelompok Usaha atas<br />
produksi minyaknya tergantung kepada faktorfaktor<br />
yang berada diluar kendali Kelompok<br />
Usaha.<br />
Sedangkan untuk penjualan atas gas, harga<br />
jual gas Kelompok Usaha dihitung berdasarkan<br />
sistem kontrak dengan menggunakan harga<br />
tetap. Dalam hal ini terdapat potensi risiko<br />
hilangnya peluang pada saat kenaikan harga<br />
pasar atas gas jauh melebihi tingkat harga<br />
kontrak.<br />
2. Risiko operasi 2. Operating risks<br />
Perusahaan dipengaruhi oleh risiko operasi,<br />
termasuk risiko atas hilangnya cadangan<br />
minyak dan gas serta risiko bencana alam<br />
yang dapat berpengaruh terhadap instalasi dan<br />
fasilitas produksinya. Perusahaan telah<br />
mengasuransikan instalasi dan fasilitas<br />
produksinya dengan total nilai penggantian<br />
senilai lebih dari masing-masing USD1,5 miliar<br />
dan USD2,5 milliar pada tanggal 31 Desember<br />
2011 dan 2010. Walaupun demikian, nilai<br />
tersebut tidak mencakup penggantian atas<br />
kerugian usaha atau hilangnya keuntungan.<br />
The selling prices of the Group oil is based on<br />
Indonesian Crude Price (ICP) which is<br />
established by the Ministry of Energy and<br />
Mineral Resources (MoEMR) periodically. As<br />
a result, the price of oil which the Group<br />
produce will depend on factors beyond of the<br />
control of the Group.<br />
As for the gas sales, the selling prices of the<br />
Group calculated based on the fixed prices.<br />
There exist of potential risk when the market<br />
price of gas is above the fixed rate contract.<br />
The Company is affected by operating risks,<br />
including reservoir risk, risk of loss of oil and<br />
gas and natural calamities risk in respect of<br />
all installations and facilities. However, the<br />
Company has insured the installations and<br />
facilities with total insurance coverage in<br />
respect of operations as of December 31,<br />
2011 and 2010 amounting to more than USD<br />
1.5 billion and USD2.5 billion, respectively.<br />
However, this coverage does not include<br />
business interruption or loss of profits.<br />
3. Risiko nilai tukar mata uang asing 3. Foreign exchange rate risk<br />
Kelompok Usaha terekspos risiko perubahan<br />
nilai tukar mata uang asing terutama dari aset<br />
dan liabilitas moneter yang diakui dalam mata<br />
uang yang berbeda dari mata uang fungsional<br />
dari entitas yang bersangkutan.<br />
Untuk mengelola risiko, Kelompok Usaha<br />
melakukan penyepadanan liabilitas dalam mata<br />
uang asing dengan aset keuangan dalam mata<br />
uang asing terkait, dan melakukan pembelian<br />
dan penjualan mata uang asing saat<br />
diperlukan. Manajemen memandang belum<br />
perlu melakukan lindung nilai karena aset<br />
moneter dalam mata uang asing yang tersedia<br />
cukup untuk melunasi liabilitas dalam mata<br />
uang asing terkait.<br />
The Group is exposed to foreign exchange<br />
risk primarily from recognized monetary<br />
assets and liabilities that are denominated in<br />
a currency that is not the entity’s functional<br />
currency.<br />
To manage the risk, the Group is matching<br />
the foreign currency liabilities with financial<br />
assets and purchase or sale of foreign<br />
currencies at spot rate when necessary.<br />
Management believes that no need to enter<br />
foreign currency hedges as the monetary<br />
assets are considered adequate to settle<br />
relevant liabilities denominated in foreign<br />
currency.<br />
96
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
39. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 39. RISK MANAGEMENT (Continued)<br />
4. Risiko kredit 4. Credit risk<br />
Kelompok Usaha terekspos risiko kredit<br />
terutama berasal dari simpanan di bank, kredit<br />
yang diberikan kepada pelanggan.<br />
Kelompok Usaha meminimalisir risiko kredit<br />
dengan dengan menyimpan dana hanya pada<br />
bank yang memiliki reputasi baik dan<br />
melakukan hubungan usaha hanya kepada<br />
pihak ketiga yang diakui dan kredibel. Sebagai<br />
tambahan jumlah piutang dipantau secara<br />
terus menerus untuk mengurangi risiko piutang<br />
yang tidak tertagih.<br />
5. Risiko tingkat bunga 5. Interest rate risk<br />
Kelompok Usaha terekspos risiko tingkat suku<br />
bunga yang timbul dari fluktuasi tingkat suku<br />
bunga pinjaman jangka pendek dan jangka<br />
panjang.<br />
Kelompok Usaha meminimalisir risiko tingkat<br />
bunga dari fasilitas pinjaman dengan<br />
mempertahankan fasilitas pinjaman dari<br />
berbagai pemberi pinjaman dan pengawasan<br />
pergerakan tingkat bunga pasar. Kelompok<br />
Usaha mengelola risiko ini dengan<br />
penggunaan tingkat bunga tetap untuk tiap<br />
pinjaman yang disepakati pada tanggal<br />
penarikan atau perpanjangan dan kebijakan<br />
Kelompok Usaha untuk memperoleh tingkat<br />
suku bunga mengambang yang paling<br />
menguntungkan.<br />
6. Risiko likuiditas 6. Liquidity risk<br />
Risiko likuiditas adalah risiko dimana posisi<br />
arus kas Kelompok Usaha menunjukan bahwa<br />
pendapatan kas jangka pendek tidak dapat<br />
menutupi pengeluaran kas jangka pendek<br />
untuk membayar liabilitas yang sudah jatuh<br />
tempo.<br />
Kelompok Usaha mengelola risiko likuiditas<br />
dengan pengawasan proyeksi arus kas dan<br />
arus kas aktual secara berkesinambungan,<br />
serta menjaga kecukupan kas dan setara kas<br />
dan fasilitas pinjaman yang tersedia. Risiko ini<br />
juga diminimalisir dengan mengelola berbagai<br />
sumber pembiayaan dari para pemberi<br />
pinjaman yang dapat diandalkan.<br />
The group is exposed to credit risk primarily<br />
from deposits in banks, credit exposure given<br />
to customers.<br />
The Group minimized credit risk from deposits<br />
with banks by placing their funds only in<br />
banks of good standing and trades only<br />
recognized and creditworthy third parties. In<br />
addition, receivables balances are monitored<br />
periodically to reduce the exposure of bad<br />
debt.<br />
The Group is exposed to interest rate risk<br />
resulting from fluctuations in interest rate on<br />
short-term and long-term loans.<br />
The Group minimizes the interest rate risk<br />
from credit facilities by maintaining credit<br />
facilities from diversified lenders and<br />
monitoring the market interest rate risk<br />
movement. The Group manages this by using<br />
a fixed interest rate for each borrowing that<br />
will be agreed at the date of any drawdown or<br />
roll over and the Group’s policies to obtain the<br />
most favourable floating interest rates<br />
available.<br />
Liquidity risk is risk where the cash flows<br />
position indicates that the short-term cash<br />
inflows is not adequate to cover the shortterm<br />
cash out flows for payment of liabilities.<br />
The Group manages liquidity risk by ongoing<br />
monitoring over the projected and actual cash<br />
flows, as well as the adequacy of cash and<br />
cash equivalent and available loans. This risk<br />
is also minimized by managing diversified<br />
funding resource from reliable high quality<br />
lenders.<br />
97
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
40. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI REVISI<br />
LAIN DAN INTERPRETASI<br />
Selain standar akuntansi revisi yang telah<br />
disebutkan sebelumnya, Kelompok Usaha juga<br />
telah menerapkan standar akuntansi dan<br />
interpretasi berikut pada tanggal 1 Januari<br />
2011 yang dianggap relevan tetapi tidak<br />
berpengaruh secara signifikan terhadap<br />
laporan keuangan konsolidasian:<br />
i. PSAK No. 2 (Revisi 2009), “Laporan Arus<br />
Kas”.<br />
ii. PSAK No. 8 (Revisi 2010), “Peristiwa<br />
Setelah Periode Pelaporan”.<br />
iii. PSAK No. 19 (Revisi 2009), “Aset tak<br />
Berwujud”.<br />
iv. PSAK No. 58 (Revisi 2009), “Aset Tidak<br />
Lancar yang Dimiliki Untuk Dijual dan<br />
Operasi yang Dihentikan”.<br />
v. ISAK No. 7 (Revisi 2009), “Konsolidasi<br />
Entitas Bertujuan Khusus”.<br />
vi. ISAK No. 9, “Perubahan Atas Kewajiban<br />
Aktivitas Purna Operasi, Restorasi dan<br />
Kewajiban Serupa”.<br />
vii. ISAK No. 11, “Distribusi Aset Non-Kas<br />
Kepada Pemilik”.<br />
viii. ISAK No. 12, “Pengendalian Bersama<br />
Entitas: Kontribusi Nonmoneter Oleh<br />
Venturer”.<br />
ix. ISAK No. 17, “Laporan Keuangan Interim<br />
dan Penurunan Nilai”.<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
40. ADOPTION OF OTHER REVISED<br />
ACCOUNTING STANDARDS AND<br />
INTERPRETATIONS<br />
Other than the revised accounting standards<br />
previously mentioned, the following revised<br />
accounting standards and interpretations<br />
were are also effective in January 1, 2011,<br />
but did not have a significant impact in the<br />
Group’s consolidated financial statements:<br />
i. PSAK No. 2 (Revised 2009),<br />
"Statements of Cash Flows".<br />
ii. PSAK No. 8 (Revised 2010), "Events<br />
After the Reporting Period".<br />
iii. PSAK No. 19 (Revised 2009),<br />
"Intangible Assets".<br />
iv. PSAK No. 58 (Revised 2009), “Noncurrent<br />
Assets Held for<br />
Discontinued Operations”.<br />
Sale and<br />
v. ISAK No. 7 (Revised 2009),<br />
“Consolidation<br />
Entities”.<br />
- Special Purpose<br />
vi. ISAK No. 9, “Changes in Existing<br />
Decommissioning,<br />
Similar Liabilities”.<br />
Restoration and<br />
vii. ISAK No. 11, “Distribution of Non-Cash<br />
Assets to Owners”.<br />
viii. ISAK No. 12, “Jointly Controlled Entities:<br />
Non-monetary<br />
Venturers”.<br />
Contributions by<br />
ix. ISAK No. 17, “Interim Financial<br />
Reporting and Impairment”.<br />
41. STANDAR AKUNTANSI YANG BARU 41. ACCOUNTING STANDARDS<br />
PRONOUNCEMENTS<br />
Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) telah menerbitkan<br />
revisi atas beberapa standar akuntansi yang<br />
mungkin berdampak pada laporan keuangan<br />
konsolidasian.<br />
Revisi berikut ini berlaku untuk laporan keuangan<br />
yang periodenya dimulai pada atau setelah<br />
1 Januari 2012:<br />
The Indonesian Institute of Accountants (IAI) has<br />
released revisions to several accounting<br />
standards that may have certain impacts on the<br />
consolidated financial statements.<br />
The following revisions for financial statements<br />
for the period commencing from on or after<br />
January 1, 2012:<br />
- PSAK 10 (Revisi 2010) - Pengaruh Perubahan<br />
- PSAK 10 (Revised 2010) - The Effects of<br />
Kurs Valuta Asing.<br />
Changes in Foreign Exchange Rates.<br />
- PSAK No. 18 (Revisi 2010), “Akuntansi dan<br />
- PSAK No. 18 (Revised 2010), “Accounting<br />
Pelaporan Program Manfaat Purnakarya”.<br />
and Reporting by Retirement Benefit Plans”.<br />
- PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”. - PSAK No. 24 (Revised 2010), “Employee<br />
Benefits”.<br />
- PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Akuntansi Pajak<br />
- PSAK No. 46 (Revised 2010), “Accounting for<br />
Penghasilan”.<br />
Income Taxes”.<br />
- PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Instrumen<br />
- PSAK No. 50 (Revised 2010), “Financial<br />
Keuangan: Penyajian”.<br />
Instruments: Presentation”.<br />
98
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
41. STANDAR AKUNTANSI YANG BARU (Lanjutan) 41. ACCOUNTING STANDARDS<br />
PRONOUNCEMENTS (Continued)<br />
- PSAK No. 53 (Revisi 2010), “Pembayaran<br />
Berbasis Saham”.<br />
- PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:<br />
Pengungkapan”.<br />
- ISAK No. 15, “PSAK No. 24 - Batas Aset<br />
Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan<br />
Minimum dan Interaksinya”.<br />
- ISAK No. 20, “Pajak Penghasilan - Perubahan<br />
Dalam Status Pajak Entitas atau Para<br />
-<br />
Pemegang Saham”.<br />
ISAK 13 - Lindung Nilai Investasi Neto dalam<br />
Kegiatan Usaha Luar Negeri.<br />
Kelompok Usaha sedang mempelajari dampak<br />
yang mungkin timbul dari penerapan standarstandar<br />
ini terhadap laporan keuangan<br />
konsolidasian.<br />
42. KELANGSUNGAN USAHA 42. GOING CONCERN<br />
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan<br />
asumsi bahwa Kelompok Usaha akan<br />
melanjutkan operasinya sebagai entitas yang<br />
berkemampuan untuk mempertahankan<br />
kelangsungan usahanya.<br />
Jumlah liabilitas lancar Kelompok Usaha telah<br />
melebihi jumlah aset lancarnya pada tanggaltanggal<br />
31 Desember 2011 dan 31 Desember<br />
2010 masing-masing sebesar Rp1,6 triliun dan<br />
Rp1,2 triliun. Seperti yang dijelaskan dalam<br />
Catatan 20 atas laporan keuangan konsolidasian,<br />
Perusahaan telah mengalami kondisi wanprestasi<br />
atas perjanjian fasilitas kredit dengan Credit<br />
Suisse. Sementara Perusahaan telah<br />
merestrukturisasi persyaratan atas pinjaman<br />
tersebut dengan pemberi pinjaman, tidak ada<br />
jaminan bahwa Perusahaan akan dapat<br />
melaksanakan seluruh persyaratan yang<br />
diwajibkan atas pinjaman yang telah dinegosiasi<br />
ulang tersebut. Kondisi ini menimbulkan keraguan<br />
substansial atas kemampuan Kelompok Usaha<br />
dalam mempertahankan kelangsungan hidupnya.<br />
Sebagai tanggapan atas hal-hal tersebut di atas,<br />
Perusahaan akan mengimplementasikan langkahlangkah<br />
yang signifikan sebagai berikut:<br />
- Melanjutkan kesuksesan untuk meningkatkan<br />
harga gas yang sudah ada.<br />
- Melanjutkan peningkatan produksi dan<br />
merealisasi target produksi yang dicanangkan.<br />
- PSAK No. 53 (Revised 2010), “Share-based<br />
Payment”.<br />
- PSAK No. 60, “Financial Instruments:<br />
-<br />
Disclosures”.<br />
ISAK No. 15, “PSAK No. 24 - The Limit on a<br />
Defined Benefit Asset, Minimum Funding<br />
Requirements and their Interaction”.<br />
- ISAK No. 20, “Income Taxes - Changes in<br />
the Tax Status of an Entity or its<br />
-<br />
Shareholders”.<br />
ISAK 13 - Hedges of Net Investment in a<br />
Foreign Operation.<br />
The Group is evaluating the potential impact on<br />
the consolidated financial statements as a result<br />
of the adoption of the above new accounting<br />
standards.<br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared assuming that the Group will continue<br />
to operate as entities that are to maintain their<br />
going concern status.<br />
The Group total current liabilities have exceeded<br />
its total current assets as of December 31, 2011<br />
and December 31, 2010 amounting to Rp1.6<br />
trillion and Rp1.2 trillion, respectively. As<br />
disclosed in Note 20 to the consolidated financial<br />
statements, the Company has recently been in<br />
default under the primary credit facility with Credit<br />
Suisse. While the Company has restructured the<br />
terms of that facility with the lenders, there can<br />
be no assurance that the Company will be able<br />
to perform all of the obligations under the terms<br />
of the renegotiated debt. This condition raise<br />
substantial doubt about the ability of the Group to<br />
continue as going concern.<br />
To conter the matters mentioned above, the<br />
Company will implement the following steps:<br />
- Continue the successful effort to increase the<br />
existing gas prices.<br />
- Continue the increasing production level and<br />
focus on realization of planned production<br />
target.<br />
99
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
42. KELANGSUNGAN USAHA (Lanjutan) 42. GOING CONCERN (Continued)<br />
- Fokus pada proyek yang potensial & dengan<br />
biaya yang efisien (development drilling,<br />
kegiatan work over, dan lain-lain).<br />
- Pengambilalihan aset-aset baru yang<br />
prospektif untuk mendukung produksi<br />
komersial Perusahaan.<br />
- Implementasi sistem Enterprise Resources<br />
Planning untuk membantu mencapai visi dan<br />
misi Perusahaan.<br />
Manajemen berpendapat bahwa kemampuan<br />
Perusahaan untuk mempertahankan<br />
kelangsungan hidupnya, dapat diatasi melalui<br />
langkah-langkah tersebut di atas.<br />
- Focus on high success rate & acceptable cost<br />
projects (development drillings, work over<br />
activities, etc.).<br />
- Work to bring the newly acquired assets into<br />
commercial production.<br />
- Implement the Enterprise Resources Planning<br />
System to support vision and mission of the<br />
Company.<br />
Management believes that doubts as to the<br />
Company’s going concern status can be<br />
overcome through implementation of the steps<br />
as mentioned above.<br />
43. INFORMASI TAMBAHAN ARUS KAS 43. SUPPLEMENTARY OF CASH FLOWS<br />
ACTIVITIES<br />
Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas: Activities not affecting cash flows:<br />
2011 2010<br />
Kapitalisasi biaya pinjaman atas aset dalam Capitalization of borrowing cost to<br />
penyelesaian dalam akun aset minyak construction-in-progress in oil and<br />
dan gas bumi 95.801.791 52.637.456<br />
gas properties<br />
Penambahan hutang jangka panjang melalui Additional to long-term loan through<br />
perubahan biaya bunga menjadi pokok the changes of interest expenses into<br />
pinjaman<br />
Penghapusan atas hutang kepada pihak yang<br />
- 74.617.892<br />
loan principal<br />
mempunyai hubungan istimewa - 59.276.394<br />
Write-off due to related parties<br />
44. REKLASIFIKASI AKUN 44. RECLASSIFICATION ACCOUNT<br />
Sehubungan penerapan PSAK No. 1 (Revisi<br />
2009), “Penyajian Laporan Keuangan” dan Buletin<br />
Teknis No.7, Kelompok Usaha mengubah<br />
penyajian kepentingan nonpengendali sehingga<br />
Kelompok Usaha menyajikan kembali laporan<br />
posisi keuangan awal periode komparatif.<br />
In relation to the adoption of PSAK No. 1<br />
(Revised 2009), “Presentation of Financial<br />
Statements” and Technical Bulletin No. 7, the<br />
Group has changed the presentation of noncontrolling<br />
interest therefore the Group restated<br />
comparative figures for the beginning period of<br />
financial position.<br />
100
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA<br />
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011<br />
DAN 2010<br />
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan<br />
lain)<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011<br />
AND 2010<br />
(Expressed in thousands of Rupiah, unless<br />
otherwise stated)<br />
44. REKLASIFIKASI AKUN (Lanjutan) 44. RECLASSIFICATION ACCOUNT (Continued)<br />
Ikhtisar perubahan pada laporan keuangan<br />
konsolidasian 1 Januari 2010 akibat dari<br />
penerapan PSAK No. 1 dan Buletin Teknis No. 7<br />
adalah sebagai berikut:<br />
The summary of changes to the January 1, 2010<br />
consolidated financial statements due to the<br />
implementation of PSAK No. 1 and Technical<br />
Bulletin No. 7 are as follows:<br />
1 Januari /January 1 , 2010<br />
Disajikan<br />
Sebelumnya/ Disajikan<br />
As Previously Kembali/<br />
Stated As Restated<br />
Laporan posisi keuangan Consolidated statement of<br />
konsolidasian financial position<br />
Hak minoritas 33.056.142 - Minority interest<br />
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity attributable to the<br />
pemilik entitas induk 1.741.368.560 1.774.424.702 owners of the parent<br />
Beberapa angka perbandingan dalam laporan<br />
keuangan konsolidasian tahun 2010 telah<br />
direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian<br />
laporan keuangan konsolidasian tahun 2011.<br />
Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:<br />
31 Desember/December 31, 2010<br />
Dilaporkan<br />
Sebelumnya/ Setelah<br />
As Previously Reklasifikasi/ Reklasifikasi/<br />
Reported Reclassification As Reclassified<br />
Certain comparative figures in the 2010,<br />
consolidated financial statements have been<br />
reclassified to conform to the 2011 consolidated<br />
financial statements presentation. These<br />
reclassifications are as follows:<br />
Laporan Posisi Keuangan: Statement of Financial Position:<br />
Aset Lancar: Current Assets:<br />
Kas dan setara kas 183.232.803 (2.673.562) 180.559.241<br />
Cash and cash equivalents<br />
Piutang lain-lain 421.436.956<br />
2.673.562 424.110.518<br />
Other receivables<br />
Aset Tidak Lancar: Non-Current Asset:<br />
Kas dalam pembatasan jangka panjang 446.041.050 (24.836.838) 421.204.212<br />
Restricted long-term cash<br />
Aset tidak lancar lainnya 195.955.891<br />
24.836.838 220.792.729<br />
Other non-current assets<br />
Liabilitas Jangka Pendek: Short-Term Liabilities:<br />
Utang wesel 16.872.268<br />
17.078.629<br />
33.950.897<br />
Notes payable<br />
Utang lain-lain 271.528.714 (17.078.629) 254.450.085<br />
Other payables<br />
45. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab<br />
atas penyusunan laporan keuangan konsolidasian<br />
ini yang diselesaikan pada tanggal 28 Maret 2012.<br />
45. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
The management of the Company is responsible<br />
for the preparation of these consolidated<br />
financial statements that were completed on<br />
March 28, 2012.<br />
101
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
SUPPLEMENTARY INFORMATION (UNAUDITED)<br />
DECEMBER 31, 2011 AND 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
INFORMASI TAMBAHAN (TIDAK DIAUDIT)<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010<br />
ESTIMASI CADANGAN RESERVE ESTIMATION<br />
The following information on gross proven developed, undeveloped and probable<br />
reserve quantities are estimations only, and do not purpose to reflect realizable values<br />
or fair market values of Subsidiaries’ oil and gas reserves. The Subsidiaries<br />
emphasize that reserve estimations are inherently imprecise; accordingly, these<br />
estimations are expected to change as future information becomes available. There<br />
are numerous uncertainties inherent in estimating oil and gas reserves including many<br />
factors beyond the control of the Subsidiaries.<br />
Informasi mengenai kuantitas gross proven developed, undeveloped dan probable<br />
reserve di bawah ini hanya merupakan estimasi dan tidak menggambarkan nilai yang<br />
dapat direalisasikan atau nilai pasar wajar dari cadangan minyak dan gas bumi Entitas<br />
Anak. Entitas Anak menekankan bahwa estimasi cadangan tidak selalu tepat,<br />
sehingga estimasi cadangan ini dapat saja berubah bila informasi baru tersedia di<br />
kemudian hari. Terdapat berbagai ketidakpastian dalam mengestimasi cadangan<br />
minyak dan gas bumi, termasuk faktor-faktor di luar kendali Entitas Anak.<br />
Management believes that the reserve quantities shown below are reasonable<br />
estimates based on available engineering and geological data, as follows:<br />
Manajemen berpendapat bahwa kuantitas cadangan di bawah ini merupakan estimasi<br />
yang memadai berdasarkan data teknik dan geologi yang tersedia, sebagai berikut:<br />
ONWJ 1 )<br />
Malacca Strait 2)<br />
Kangean 3)<br />
Gelam 4)<br />
Semberah 5)<br />
Gebang 6)<br />
Korinci 7)<br />
Bentu 8)<br />
Masela 9)<br />
Minyak Mentah, Minyak Mentah, Minyak Mentah,<br />
Gas dan Gas dan Gas dan Gas dan<br />
Condensate/ Minyak Condensate/ Minyak Minyak Mentah/ Condensate/<br />
Crude Oil, Gas Mentah/ Crude Oil, Gas Mentah/ Gas and Crude Oil, Gas Gas/ Gas/ Gas/<br />
and Condensate *)<br />
Crude Oil *)<br />
and Condensate *)<br />
Crude Oil Crude Oil and Condensate *)<br />
Gas Gas Gas<br />
MBOE MBOE MBOE MBOE MBOE MBOE MBOE MBOE MBOE<br />
Proven developed, undeveloped dan Proven developed, undeveloped and<br />
probable reserves probable reserves<br />
Saldo 1 Januari 2010 241.717<br />
33.251<br />
235.743<br />
3.151<br />
18.523<br />
6.381<br />
10.227<br />
48.273<br />
3.078.000 Balance as of January 1, 2010<br />
Revisi selama tahun berjalan 21.785<br />
10.509<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
- Revision during the year<br />
Produksi selama tahun berjalan (23.133)<br />
(2.703)<br />
(1.877)<br />
(106)<br />
(829)<br />
(51)<br />
(525)<br />
-<br />
- Production during the year<br />
Saldo 31 Desember 2010 240.369<br />
41.057<br />
233.866<br />
3.045<br />
17.694<br />
6.330<br />
9.702<br />
48.273<br />
3.078.000 Balance as of December 31, 2010<br />
3.078.000 Balance as of January 1, 2011<br />
- Revision during the year<br />
- Production during the year<br />
48.273<br />
17.273<br />
(812)<br />
9.702<br />
-<br />
(223)<br />
6.330<br />
-<br />
(73)<br />
17.694<br />
-<br />
(687)<br />
3.045<br />
-<br />
(199)<br />
233.866<br />
-<br />
(2.438)<br />
41.057<br />
-<br />
(2.622)<br />
Saldo 1 Januari 2011 240.369<br />
Revisi selama tahun berjalan -<br />
Produksi selama tahun berjalan (22.248)<br />
3.078.000 Balance as of December 31, 2011<br />
64.734<br />
9.479<br />
6.257<br />
17.007<br />
2.846<br />
231.428<br />
38.435<br />
Saldo 31 Desember 2011 218.121<br />
Proven developed dan undeveloped reserves Proven developed and undeveloped reserves<br />
Saldo 1 Januari 2010 179.950<br />
26.151<br />
120.892<br />
751<br />
7.061<br />
3.080<br />
293<br />
23.602<br />
1.626.000 Balance as of January 1, 2010<br />
Revisi selama tahun berjalan 7.085<br />
6.121<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1.083<br />
-<br />
- Revision during the year<br />
Produksi selama tahun berjalan (23.133)<br />
(2.703)<br />
(1.877)<br />
(106)<br />
(829)<br />
(51)<br />
(525)<br />
-<br />
- Production during the year<br />
Saldo 31 Desember 2010 163.902<br />
29.569<br />
119.015<br />
645<br />
6.232<br />
3.029<br />
851<br />
23.602<br />
1.626.000 Balance as of December 31, 2010<br />
1.626.000 Balance as of January 1, 2011<br />
- Revision during the year<br />
- Production during the year<br />
23.602<br />
5.827<br />
(812)<br />
851<br />
-<br />
(223)<br />
3.029<br />
-<br />
(73)<br />
6.232<br />
-<br />
(687)<br />
645<br />
-<br />
(199)<br />
119.015<br />
-<br />
(2.438)<br />
29.569<br />
-<br />
(2.622)<br />
Saldo 1 Januari 2011 163.902<br />
Revisi selama tahun berjalan -<br />
Produksi selama tahun berjalan (22.248)<br />
1.626.000 Balance as of December 31, 2011<br />
28.617<br />
628<br />
2.956<br />
5.545<br />
446<br />
116.577<br />
26.947<br />
Saldo 31 Desember 2011 141.654<br />
*) Units for gas and condensate have been converted from Billion Cubic Feet (BCF)<br />
and Million Barrels of Oil (MMBO) to Thousand Barrels Oil Equivalent (MBOE).<br />
*) Satuan untuk gas dan minyak telah dikonversi dari Billion Cubic Feet (BCF) dan<br />
Million Barrels of Oil (MMBO) menjadi Thousand Barrels Oil Equivalent (MBOE).<br />
102
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
SUPPLEMENTARY INFORMATION (UNAUDITED)<br />
DECEMBER 31, 2011 AND 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
INFORMASI TAMBAHAN (TIDAK DIAUDIT)<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010<br />
ESTIMASI CADANGAN (Lanjutan) RESERVE ESTIMATION (Continued)<br />
1) Estimated oil and gas reserves in the ONWJ Block as of December 31, 2010, were<br />
certified by Ryder Scott, independent petroleum engineering consultants in their<br />
report dated March 18, 2011. Estimated oil and gas reserves as of January 1, 2011<br />
were estimated by the Operator in their report to the Government (BPMIGAS)<br />
dated January 2011.<br />
1) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok ONWJ per<br />
31 Desember 2010 telah disertifikasi oleh Ryder Scott, konsultan perminyakan<br />
independen di dalam laporannya tertanggal 18 Maret 2011. Estimasi atas<br />
cadangan minyak dan gas bumi per 1 Januari 2011 diestimasi oleh Operator di<br />
dalam laporannya kepada Pemerintah (BPMIGAS) tertanggal Januari 2011.<br />
2) Estimated oil and gas reserves in the Malacca Strait Block as of December 31,<br />
2009, were certified by Gaffney, Cline and Associates (GCA), independent<br />
petroleum engineering consultants in their report dated May 12, 2010.<br />
2) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Selat Malaka per<br />
31 Desember 2009 telah disertifikasi oleh Gaffney, Cline & Associates (GCA),<br />
konsultan perminyakan independen di dalam laporannya tertanggal 12 Mei 2010.<br />
3) Estimated oil and gas reserves in Kangean Block were certified by:<br />
3) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Kangean telah disertifikasi<br />
oleh:<br />
Gaffney, Cline and Associates (GCA), independent petroleum engineering<br />
consultants, as of January 31, 2008, in their report dated May 26, 2008 for the<br />
Pagerungan Field, Pagerungan Utara Field, Rancak Field and Sepanjang Field;<br />
Sproule International, independent petroleum engineering consultants, as of<br />
July 31, 2006, in their report dated November 3, 2006 for the Terang Field,<br />
Sirasun Field and Batur Field.<br />
Gaffney, Cline & Associates (GCA), konsultan perminyakan independen, per<br />
tanggal 31 Januari 2008, di dalam laporannya tertanggal 26 Mei 2008 untuk<br />
Lapangan Pagerungan, Lapangan Pagerungan Utara, Lapangan Rancak dan<br />
Lapangan Sepanjang; dan<br />
Sproule International, konsultan perminyakan independen, per tanggal 31 Juli<br />
2006, di dalam laporannya tertanggal 3 Nopember 2006 untuk Lapangan<br />
Terang, Lapangan Sirasun dan Lapangan Batur.<br />
4) Estimated oil and gas reserves in Gelam Block as of January 31, 2008 were<br />
certified by Gaffney, Cline and Associates (GCA), independent petroleum<br />
engineering consultants in their report dated May 26, 2008.<br />
4) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Gelam per 31 Januari 2008<br />
telah disertifikasi oleh Gaffney, Cline & Associates (GCA), konsultan perminyakan<br />
independen di dalam laporannya tertanggal 26 Mei 2008.<br />
5) Estimated oil and gas reserves in Semberah Block as of January 31, 2008 were<br />
certified by Gaffney, Cline and Associates (GCA), independent petroleum<br />
engineering consultants in their report dated May 26, 2008.<br />
5) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Semberah per 31 Januari<br />
2008 telah disertifikasi oleh Gaffney, Cline & Associates (GCA), konsultan<br />
perminyakan independen di dalam laporannya tertanggal 26 Mei 2008.<br />
6) Estimated oil and gas reserves in Gebang Block as of January 31, 2008 were<br />
certified by Gaffney, Cline and Associates (GCA), independent petroleum<br />
engineering consultants in their report dated May 26, 2008.<br />
6) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Gebang per 31 Januari 2008<br />
telah disertifikasi oleh Gaffney, Cline & Associates (GCA), konsultan perminyakan<br />
independen di dalam laporannya tertanggal 26 Mei 2008.<br />
7) Estimated oil and gas reserves in Korinci Block as of September 2005 were<br />
certified by Malkewicz Hueni and Associates (MHA), independent petroleum<br />
engineering consultants in their report dated September 13, 2005.<br />
7) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Korinci per September 2005<br />
telah disertifikasi oleh Malkewicz Hueni Associates (MHA), konsultan perminyakan<br />
independen di dalam laporannya tertanggal 13 September 2005.<br />
103
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
SUPPLEMENTARY INFORMATION (UNAUDITED)<br />
DECEMBER 31, 2011 AND 2010<br />
PT ENERGI MEGA PERSADA Tbk<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
INFORMASI TAMBAHAN (TIDAK DIAUDIT)<br />
31 DESEMBER 2011 DAN 2010<br />
ESTIMASI CADANGAN (Lanjutan) RESERVE ESTIMATION (Continued)<br />
8) Estimated oil and gas reserves in Bentu Block as of September 2005 were certified<br />
by Malkewicz Hueni and Associates (MHA), independent petroleum engineering<br />
consultants in their report dated September 13, 2005.<br />
8) Estimasi atas cadangan minyak dan gas bumi di Blok Bentu per September 2005<br />
telah disertifikasi oleh Malkewicz Hueni Associates (MHA), konsultan perminyakan<br />
independen di dalam laporannya tertanggal 13 September 2005.<br />
9) Estimated gas reserves in Masela Block as of June 2008 were certified by Gaffney,<br />
Cline and Associates (GCA), independent petroleum engineering consultants in<br />
their report dated December 11, 2008.<br />
9) Estimasi atas cadangan gas bumi di Blok Masela per Juni 2008 telah disertifikasi<br />
oleh Gaffney, Cline & Associates (GCA), konsultan perminyakan independen di<br />
dalam laporannya tertanggal 11 Desember, 2008.<br />
104
2011<br />
Laporan Tahunan - Annual Report<br />
PT Energi Mega Persada Tbk.<br />
Bakrie Tower 22 nd - 32 nd Floor<br />
Rasuna Epicentrum<br />
Jl. HR. Rasuna Said<br />
Jakarta Selatan 12960<br />
p +62-21 2994 1500, +62-21 2557 7000<br />
f +62-21 2994 1110<br />
www.energi-mp.com