1972 Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak - Arkib Negara ...
1972 Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak - Arkib Negara ...
1972 Koleksi Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak - Arkib Negara ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
UCAPAN - UCAPAN<br />
TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN<br />
<strong>1972</strong><br />
Diterbitkan oleh<br />
<strong>Arkib</strong> <strong>Negara</strong> Malaysia<br />
dengan kerjasama<br />
Jabatan Perdana Menteri<br />
DICETAK OLPH<br />
IBRAHIM BIN JOHARI, P.I.S., KETUA PENGARAH PERCETAKAN<br />
SEMENANlUNG MALAYSIA, KUALA LUMPUR<br />
1977
KANDUNGAN<br />
PENJELASAN ... ... ... ... ... ...<br />
SINGKATAN ... ... ... ... ... ...<br />
UCAPAN-UCAPAN<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Kejohanan<br />
Badminton Belia di Stadium <strong>Negara</strong>, Kuala Lumpur<br />
pada 5hb Januari, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Per-<br />
sidangan Penvakilan CUEPACS di Dewan Bahasa<br />
dan Pustaka, Kuala Lumpur pada 6hb Januari, <strong>1972</strong><br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi<br />
Maktab Turus Angkatan Tentera Malaysia di<br />
Kementerian Pertahanan, Kuala Lumpur pada 8hb<br />
Januari, <strong>1972</strong> ... , . . ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pembukaan<br />
Rasmi Seminar Memperbaiki Semangat, Sikap dan<br />
Dedikasi di Institiut T'eknoloji MARA, Petaling<br />
Jaya pada 1Ohb Januari, <strong>1972</strong> ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the National Chamber<br />
of Commerce Dinner at Hotel Merlin, Kuala<br />
Lumpur on 14th January, <strong>1972</strong> ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of<br />
the International Conference on Malay Culture at<br />
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur on 21st<br />
January <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening Ceremony<br />
of the Complex of United Motor Works (M) Sdn.<br />
Berhad at Batu Tiga, Selangor on 22nd January,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...
Speech by the Prime Minister e: the OfEciai Openlag<br />
of the Twenty First Annual Conference of PATA ai<br />
Parliament House. Knala kumpsur on 3lst faj~uap,<br />
<strong>1972</strong><br />
Speech by the Prime Minister at the Opecing of EZ~ii;i<br />
Status and Envirdp 200G Exbibition at Dewaa Bahasa<br />
dan Pustaka, Kuak Lumpur on 1st Februaq~~ 19'72<br />
Speech by the Prime Mlnaster at the Opening of Bubble<br />
Car System and Orchid Display Centre at Bukit<br />
Nanas Tourist Complex, Kuala Lumpur on 3116<br />
February, <strong>1972</strong> .<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of RFA<br />
Coaching Course at Dewan Tm&u ChanceZIifr,<br />
University d Malaya, KuaIa Lurnpur on 5th<br />
Februay, <strong>1972</strong> . ~s . .<br />
Speech by the Rime Mmistzr at the OBcial Opening<br />
of the Seventh Coderence of Governors of Central<br />
Banks of South-East Asia in Kusla Ll;impur sa 7th<br />
Febm;ary3 <strong>1972</strong> . . .<br />
Speech by the Prime Minister at the Dhen of FeUows<br />
of the Roy& College of Surgeons, Winbur& at the<br />
Lake Club, Kuda Lumpttr oa 12th Febmxy, <strong>1972</strong><br />
Speech by the Prime Minister at the gSpening of the<br />
International Conference on South-&st Asian<br />
Stdies at Dewan <strong>Tun</strong>ku Chmcellor, Ukversity of<br />
Mal;lya, KuA Kmpur on 23rd Febmxy, I972 .<br />
Speech by the Prime Minister at the Owning of the<br />
institution of Engineers (MaEaysiaYs Symposium oc<br />
"The Raie d the Engheem: in Enviro~menQI<br />
Pollution Control" a'. &e Faculty of &onornks and<br />
fiblic Administration, Univerdty of Malaya, Kiaal%<br />
Lumpus on 23rd Much. <strong>1972</strong> .
Speech by the Prime Minister at a Dinner in Honour<br />
of the Hon'ble Mr. Lee Kuan Yew, Prime Minister<br />
of Singapore, at Sri Taman, Kuala Lumpur on 23rd<br />
March, <strong>1972</strong> .+. ... ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Kongres<br />
Ekonomi Islam yang Kedua di Dewan <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong><br />
Rahman, Kuala Lumpur pada 7hb April, <strong>1972</strong> ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Dinner by the<br />
International Chamber of Commerce at Hotel<br />
Merlin, Kuala Lumpur on 7th April, <strong>1972</strong> ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Official Opening<br />
of Carlsberg Brewery (M) Berhad at Shah Alam,<br />
Selangor on 15th April, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Penyampaian<br />
Hadiah Karya Sastera tahun 1971 di Dewan <strong>Tun</strong>ku<br />
<strong>Abdul</strong> Rahman, Kuala Lumpur pada 15hb April,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Kilang Nenas<br />
Kedua, Syarikat Kilang Nenas Tanah Melayu, di<br />
Pulai Sebatang, Johor pada 16hb April, <strong>1972</strong> ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pelancaran<br />
Rasmi Majlis Penasihat Kebangsaan mengenai<br />
Latihan Perusahaan di Dewan <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong><br />
Rahman, Kuala Lumpur pada 20hb April, <strong>1972</strong> ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Perbarisan<br />
Pasukan Palang Merah di Padang Kelab Selangor,<br />
KuaIa Lumpur pada 7hb Mei, <strong>1972</strong> ... ... ...<br />
Perutusan Perdana Menteri Sempena Hari Belia <strong>1972</strong><br />
di Radio dan TV Malaysia pada 15hb Mei, <strong>1972</strong> ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di pembukaan Kilang Kulit-<br />
haft, Petaling Jaya, Selangor pada 15hb Mei, <strong>1972</strong>
<strong>Ucapan</strong> Ptrdaaa Merateri semasa Menggrrlung Pes-<br />
bzhasan Mengucap Terisnakasa di atas Titah Dkaja<br />
& Dewan Rakyat, Kuda 4-umpur pada B7hb Md,<br />
% 97'2<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Me~teri di Persidangan Bemakilan<br />
Jubilee Emas Persaiuan Bekas Perajurit di Dewm<br />
Bahasa dan Pustalica, KaaaIa kumpur pada 21hb Mei.<br />
I972 ...<br />
Speech by the Prime Minister at the OficlaT Qperaiog<br />
of the Erst Ministerial Conference for the Dek-dopmerit<br />
of Transpoa and Communications in South-<br />
East Asia at Dewan Tmku <strong>Abdul</strong> Rahman, Kua8a<br />
Lampur on 22nd May, <strong>1972</strong> . .. ~ ~<br />
Speech by the Prime Minister and Ministex of Foreign<br />
AfFfairs at the Second Meetkg 08' the Preparatory<br />
ttes of Non-Aligned Corntries at the Corn-<br />
ferernee Room, Dewas Bahasa dan hstaka, Kuah<br />
kdrnpur 0x1 23rd May. 1971% .<br />
Speech by the Prime Minis'iw at the Selangor Cnisaesi:<br />
Chamber of Commerce Dinner ad Dragon Court,<br />
Hotel Merlin, Kuala Lmpuar on 26th Mayg <strong>1972</strong><br />
Uczrpan Perdana Mentsni 61 Penbukam Ihasmi<br />
Mesparat Amg T&mm Majlis BeEa Malaysia,<br />
di Oditosium MAXA, Kuala Lumwr pada 26hb<br />
Md <strong>1972</strong><br />
<strong>Ucapan</strong> Perdanra Menleri di krpacara Pelancarar~<br />
Rasmi Social Security Scheme di Dewan Bahasa<br />
etan Pustaka, Kua%a Lumpur pada Ihb Jwi, <strong>1972</strong> .<br />
"kieapan Perdana Menreri a49 Majlis Sarnua~ Tahunan<br />
Persatuar, Perkkiiidmataa Tadbir Malaysia (MCSA't<br />
di Dewan Jmuam Farlime11. Ruda Lermpur pada<br />
3Kr Jg-c;n, 4972 . . e " " .-
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Istiadat Mengadap pada<br />
hari Keputeraan Duli Yang Maha Mulia Seri<br />
Paduka Baginda Yang Di Pertuan Agung, di Istana<br />
<strong>Negara</strong>, Kuala Lumpur pada 7hb Jun, <strong>1972</strong> ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Majlis Pembukaan Kima<br />
Sendirian Berhad, di Kajang, Selangor pada 1Ohb<br />
Jun, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at a Dinner of the Rt.<br />
Hon'ble William McMahon, the Australian Prime<br />
Minister, at Sri Tarnan, Kuala Lumpur on 12th June,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at a Dinner given in<br />
His Honour by Members of the Diplomatic Corps<br />
at Merlin Hotel, KuaIa Lumpur on 17th June, <strong>1972</strong><br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pelancaran ETV<br />
di Dewan <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman, Kuala Lumpur<br />
pada 19hb Jun, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of the<br />
South-East Asian Amateur Golf Team Championship<br />
<strong>1972</strong>, at the Royal Selangor Golf Club, Kuda<br />
Lumpur on 20th June, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Merasmikan<br />
Bangunan Tambahan Baru Syarikat Utusan Melayu<br />
Malaysia Berhad, di Jalan Chan Sow Lin, Kuala<br />
Lumpur pada 22hb Jun, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Perhimpuan Agung<br />
UMNO di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala<br />
Lumpur pada 24hb Jun, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Majlis Jamuan Institution<br />
of Engineers di Federal Hotel, Kuala Lumpur pada<br />
30th Jun, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of<br />
District 330 Annual Assembly at Banquet Hall,<br />
Federal Hotel, Kuala Lumpur on 1st July, <strong>1972</strong> ...
<strong>Ucapan</strong> Ferdana. Meateri semasa Melanearkant Kernpen<br />
Kesefamatan Jalm- Raya <strong>Negara</strong>, mdalui Radio<br />
dst TV Malaysia pada 3hb Jullai, <strong>1972</strong> 7%" d-<br />
Ucapaan Perdana Me~teri dS Upacara Pembukaan Rasmi<br />
Kiiang Sya~ikaf Malaysia Exp10i;ives Sdn. Bhd, d:L<br />
Batu Arang, Selmgor pada 8hb Juid. <strong>1972</strong> ~ 239<br />
Speech by :he Prirn~e Minister at the Opening Cesemcny<br />
3f &e f%O/ECAFE Asian Symposium on Labour<br />
and Population Policies at Dewan Tw~Pcrr; Abdarl<br />
Rzhman, Kuala Ltrrnpdr on 24th July, <strong>1972</strong> 244<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdarka Mealeri di MajIis Pembukaan Wsm<br />
Bangunan Teknik di JaJaa men re^. Kuala Lanmpur<br />
psda 28kmb Juiai, <strong>1972</strong> -49<br />
Ucapam Perdana Mentesi di Upacara Pemb&aan<br />
Ram5 Pusae Pembmpnan Masgrarakat SabA, di<br />
Koea Kinabala, Sabab padti 31hb Ju%d, <strong>1972</strong> 252<br />
- -<br />
:;capan Perdana Menleri di Istiadat Merasmikan<br />
Tugu Kenang-kenangan Bapa Mdaysia, By.T.M.<br />
Tmku <strong>Abdul</strong> Rahman Putem A1-haj, di hdapar,<br />
Bangunan Urusetia, Kota KiaabasBu, Sabah pada 41hb<br />
Julai, 1892 , ~ , 2-57<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Mentena: rinerangkacp Presiden UMNG<br />
di Magis, Pem'bukaao Rasmi Mesyuaat ,4gung<br />
USNO yang kc: Tuj&, di Kota &aba%u, Sab&<br />
pada Ihb Bigos, 1942 ~. 261<br />
Speech by the fime Minisxer ae the wniw of the<br />
Seventh MaEaysh-Sngapoe Cangfess of Medicine<br />
at the Auditorium of the General Hospital, Kufa<br />
Eumpur on 4th August, <strong>1972</strong> , . . a ~ . 264<br />
iiPertatusaa daripada Pzerdaaa Menteri kemdna Per-<br />
sidangaxa Odit pads 6hb Oms, <strong>1972</strong> . , 273
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Majlis Pelancaran<br />
"Gerakan Pembaharuan" sempena Pembukaan Pesta<br />
Pembangunan Negeri Trengganu, di Dungun, Trengganu<br />
pada 6hb Ogos, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri mengenai Gerakan Pem-<br />
bangunan melalui Radio/TV Malaysia pada 6hb<br />
Ogos, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Merasmikan<br />
Pelancaran Perbadanan Kemajuan Pelancungan<br />
(Tourist Development Corporation) di Bilik Gerakan<br />
Kementerian Perdagangan dan Perindastrian, Wisma<br />
Damansara, Kuala Lumpur pada lOhb Ogos, <strong>1972</strong> ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Penutup Expo<br />
Pendidikan <strong>1972</strong> di Stadium <strong>Negara</strong>, Kuala Lumpur<br />
pada 12hb Ogos, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Mesyuarat Pertama<br />
Jawatankuasa Pusat Pertandingan Membaca Al-Quran<br />
tahun <strong>1972</strong>, di Bilik Gerakan Perdana Menteri, Kuala<br />
Lumpur pada 14hb Ogos, <strong>1972</strong> ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pelancaran<br />
Rasmi Tabung Pelaburan Perwira di Kementerian<br />
Pertahanan, Kuala Lumpur pada 14hb Ogos, <strong>1972</strong> ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of WAY<br />
Asia Conference at the Auditorium of the Univer-<br />
sity Kebangsaan, Kuala Lumpur on 14th August,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... . . ,<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pelancaran<br />
Sistem Ejaan Baharu di Dewan Bahasa dan Pustaka,<br />
Kuala Lumpur pada 16hb Ogos, <strong>1972</strong> ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of the<br />
Inaugural Conference of the International Islamic<br />
News Agency (IINA) at the Dewan <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong><br />
Rahman, Kuala Lumpur on 16th August, <strong>1972</strong> ...
Ucapaa Perdana Menteri dl Pembukaara Rasrnl %(;rang<br />
Syarikae Mega Chemical:, di Shah Aiam, SeIangor<br />
pada 19hb Bgos, k"?2 . ~ ~. , . 118<br />
Speech by the Prime Minister 1x1 his Capacity as<br />
President of Butx8ard Bound Trust of Malaysia at<br />
t&e Annual General Meeting of the Trust, a: Bmp<br />
nan Getah AsTi, Jagan Ampang, Kuala, Lumpgls on<br />
28th August, I972 32%<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menzeri melalui WadiojTV MaZaysia<br />
sempelna Menyambut Ulangfahun Nari Kebangsaar,<br />
yang ke Liiinaa Bdas pada 30ab Ogos, <strong>1972</strong> .. 326<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menter! di Upacara Pelancaran<br />
Rasmi Bastitiut Tadbirala kwam <strong>Negara</strong>, Pelaliiqg<br />
Jaya pada lhb September, 9972 . . 332<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menterl dl! Upacara Pembukaan<br />
Rasmi Syarikat Ilndl'sn-Maiaysia Textiles Berhab dl<br />
Mak Mandin, %berang Pexai pada 2hb September,<br />
1942 .. . . 339<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menten di Pembukaaw. Rasmi Per-<br />
sidangan Perwakilan MCA di Hotel Merlin, Kuala<br />
kumpanr pada 2hb September? 6472 . .. ." , 343<br />
Speech by the Prime Minister st the Opening of the<br />
Third Conference on the ""Modemisation sf Asia"<br />
at Dewan Sri Pinang. Pulau Phmg oa 3rd September,<br />
<strong>1972</strong> , ~ ldg<br />
Speech by the Prime Minister at the Opefig af the<br />
Seminar on "The Role of Public Relations in rhr,<br />
Impleme~~tation of the New Economic Policy" a",<br />
Dewan <strong>Tun</strong>kg AbdmE Rahman, Ruafa Lumpm on<br />
8th September, <strong>1972</strong> . ~" 353<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdma Menteri ddi Upacara Penyampaian<br />
Hadiab Fertandirrgar~ Meabaca AE-Qurinn Aragkatan<br />
Tentera di Stadium Angkatan Tentera, Jalw Padarag<br />
Tembak, Muajia LWIPUP. pada 70hb Oktober, <strong>1972</strong> 362
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pembukaan<br />
Rasmi Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat<br />
Kebangsaan, di Stadium Merdeka, Kuala Lumpur<br />
pada 24hb Oktober, <strong>1972</strong> ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Penutup dan<br />
Penyampaian Hadiah Pertandingan Membaca Al-<br />
Quran Peringkat Antarabangsa di Stadium Merdeka,<br />
Kuala Lumpur pada 29hb Oktober, <strong>1972</strong> ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri melalui TV/Radio Malaysia<br />
Sempena Hari Raya Aidilfitri pada malam 6hb<br />
...<br />
November, <strong>1972</strong> ... ... . , .<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Pembukaan Pamiran Per-<br />
usahaan Buku Antarabangsa di Stadium <strong>Negara</strong>,<br />
Kuala Lumpur pada 9hb November, <strong>1972</strong> ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Merasmikan<br />
Mesyuarat Agung Tahunan yang ke Tujuhbelas<br />
Bank Kerjasama, di Dewan <strong>Tun</strong>ku Canselar, Univer-<br />
siti Malaya, Kuala Lumpur pada llhb November,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Dinner given in<br />
His Honour by the National Chamber of Commerce<br />
at Lake Club, Kuala Lumpur on 15th November,<br />
<strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ... ...<br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menteri di Upacara Pembukaan<br />
Famiran Lukisan Pemandangan di Balai Seni Lukis<br />
<strong>Negara</strong>, Jalan Ampang, Kuala Lumpur pada 17hb<br />
November, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ..,<br />
Speech by the Prime Minister at the Opening of the<br />
Seminar on Farm Mechanization in South-East Asia<br />
at the University of Science Malaysia, Penang on 27th<br />
November, <strong>1972</strong> ... ... ... ... ... ...<br />
Speech by the Prime Minister at the Dinner of the<br />
Federation of Malaysian Manufacturers at the Lake<br />
Club, Kuala Lumpur on 30th November, <strong>1972</strong><br />
...<br />
...
Elcapan Perdaraa Menreri merangkap Pengerusi Majlis<br />
Penasiha-erpadaan Negarz dt MesyuaraL Majlis<br />
Penas&at Perpaduara <strong>Negara</strong>, di Dedvatl %UI&U AMd<br />
Rahman, Kuaia Lurnpnr pada 30hb Novembm, <strong>1972</strong><br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menkpsi di Upcara Menyampaik=<br />
Diploma kepada Pegawai-pegawai Turus di Makiab<br />
Tams '%enters Kemeaterizzr Pertabanan, Kuaka<br />
Lmptnr pada lbb Disember, <strong>1972</strong> ...<br />
Speech by the Rime ,qinis"Lr rae the OEcial Launching<br />
of Bumiputxa Merchant Bankers ax the Harleq~n,<br />
H~tel Merlb, Raa!a Zumpa?.~ @n 2nd Disember, <strong>1972</strong><br />
<strong>Ucapan</strong> Perdana Menreri dl Perkhimparaan Majlrs Xe-<br />
bmgsnan Barti Fe~iikaban di Dewan Tulaku Abdu!<br />
R&man, MuaIa Lkmpur pada 9hb Disember, <strong>1972</strong><br />
Gcapan Perdana Memeen di Bemb&aian Rams Per-<br />
sidangan Agu;uag Kesatuan Guru-gnru Melayd<br />
Malaysia Raat dk Dewm Rang Tu&, Band=<br />
Melaka, Mdaka pada 16kb Disember. <strong>1972</strong> .<br />
Zcapaam Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Per-<br />
sidangau Pemakilian Tahrmnan ke Dua hluh Saaa<br />
Kongses Kesaterarr Sekerja Malaysia (M.T.U.C.), di<br />
Dewan Persidangan Ba~~mrranm M.T.U.C., Petaling<br />
Saya pada 19bb Disember, <strong>1972</strong> ~<br />
Gcapan besiden UMN@ merangkap Perdana Menter~<br />
di Perjumpma Khas Ketua-lredua UMNO Mengenai<br />
Korssep Kerajaan Campurarr Perilratar%/Pas di<br />
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lurnpur: pada<br />
22hb Disermker, 15972<br />
New Year Message by the Prime EcIinister over Radio:<br />
~<br />
TV Malaysia on 31st December, 1912
"Kaum belia yang berbilang kaurn khasnya hendaklah me-<br />
nanamkan dan memupuk rasa kesedaran nasional yang bersandar<br />
pada tiga pkok kesedaran untuk kelangsungan hidup bangsa dan<br />
negara. Pertama-rasa sehaluan atau sense of belonging,<br />
kedua-rasa penyertaan bersama atau sense of participation dan<br />
ketiga-rasa tanggungjawab bersama atau sense of responsibility.<br />
Rasa kesedaran ini hendaklah dipupuk saing bersaing dengan<br />
amalan, prinsip-prinsip Rukunegara yang merupakan daya pe-<br />
ngikat bagi persatuaa dan kesatuan bangsa Malaysia yang tahan<br />
sepanjang zaman."<br />
Sempena Hari Belia <strong>1972</strong> melalui Radio dm TV Malaysia<br />
pada llhb Mei, <strong>1972</strong>.
Tahun <strong>1972</strong> merupakan tahun kedua Y.A.B. <strong>Tun</strong> <strong>Abdul</strong> <strong>Razak</strong><br />
menjadi Perdana Menteri Malaysia. <strong>Ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong> yang ter-<br />
kandung dalam siri ini adalah <strong>ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong> beliau semasa<br />
menjadi Perdana Menteri. Sebahagian besar daripada <strong>ucapan</strong>-<br />
<strong>ucapan</strong> beliau dalam siri ini adalah berkenaan dengan ekonomi<br />
negara, perpaduan rakyat, ancaman kominis dan dasar luar<br />
Malaysia.<br />
Sepanjang tahun <strong>1972</strong>, berbagai langkah dan usaha telah<br />
dijalankan oleh Kerajaan dalam segenap bidang untuk mencapai<br />
matlamat "Dasar Ekonomi Baru". Kerajaan menjalankan berbagai<br />
langkah dalam Rancangan Malaysia Kedua (197 1 - 1975) dengan<br />
berpandukan kepada "Dasar Ekonorni Baru" untuk membasmi<br />
kerniskinan di kalangan rakyat dan mengurangkan perbedaan<br />
pendapatan di antara golongan yang berada dengan yang tidak<br />
berada. Projek-projek pembangunan di kawasan luar bandar<br />
jelas membayangkan hasrat Kerajaan untuk memberikan segala<br />
kemudahan kepada masyarakat desa yang selama ini jauh<br />
ketinggalan dalam segala bidang supaya mereka dapat sama<br />
mengecap nikmat pembangunan negara. Y.A.B. <strong>Tun</strong> <strong>Abdul</strong> <strong>Razak</strong><br />
sedar yang jurang perbedaan ekonomi di antara penduduk<br />
bandar dan luar bandar amat jauh sekali. Masyarakat adil yang<br />
dicita-citakan oleh Kerajaan tidak akan tercapai jika sebahagian<br />
saja dari berjuta-juta rakyat Malaysia hidup dalam keadaan<br />
mewah, manakala sebahagian terbesar hidup dalam keadaan yang<br />
tidak sempurna.<br />
Dalam tahun <strong>1972</strong> juga Y.A.B. <strong>Tun</strong> <strong>Abdul</strong> <strong>Razak</strong> telah<br />
melancarkan "Gerakan Pembaharuan" di Dungun, Trengganu<br />
yang bertujuan untuk mengemaskan dan memberi nafas baru<br />
kepada usaha-usaha dan pelaksanaan rancangan-rancangan<br />
pembangunan. Beliau tidak putus-putus menggesa seluruh rakyat<br />
menggunakan kesempatan yang disediakan oleh Kerajaan dm<br />
bergerak maju menghadapi cabaran-cabaran hidup dengan penuh<br />
keazaman, keyakinan diri dan kejujuran untuk mencapai matlamat<br />
Dasar Ekonomi Baru.
Y.A.B. <strong>Tun</strong> Lii3dizl <strong>Razak</strong> selrila menekankan betapa pcntiilg-<br />
nya sifat saling mengerii dan hermat-mznghor~ati dl antara<br />
masyarakai Serbilang kauri di Pvfala:rsia. Masyarakat Maiavsia<br />
tegas beliau, hendaklah sentiasa bersatrrpadm raneiak mecjamin apa<br />
yang dieita-dtakila 01eh Kgierajaan te~apai dengan pewah<br />
kejayaan. Perpaduan rakyat adaiah pentirng dalam sazt-mat<br />
mengh3dap.i bahajra zncaman kominis, yang maoa kslau tdak<br />
segera diaiasl, mungkin znenjejaskan usaha-usaha pembaagunac<br />
negara.<br />
Dalsm bidang poji~ik atnrasabaagssa pu?a, Y .A.B. '%a12 <strong>Abdul</strong><br />
Raz& ierkenal sebagai negara~\~an yang aslung dwi w2ay~h Asia<br />
Tenggara. Dasar laar Malaysia yang bebas dan berkeruali telah<br />
dapst menarik perhatian dun& mmya dan rantau Asra Tenggara<br />
khasnya. Konsep perkecualian Asia Tenggara yang diterapkan<br />
dalam Deklarasi Kuala Lumptlr 4971 pda amya mzendapal<br />
sambutan dan sokoragan negara-negasa dunia termasuk kuasaklrasa<br />
besas.<br />
Jika iiiteliri dan <strong>ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong> Y.A.B <strong>Tun</strong> AMul R~azak<br />
daim t&un 4972, jdaa membayangkan yang beliau anei~punyai<br />
cita-ciro besar #an murni. Cita-cita plntuk menega&an kedaulasan<br />
negara. kesejahberaan rakyae dan keamanan dmia. Setlap saat<br />
dalam hidupnga penuh dengan perjuangan-perjuanga~ unrulc<br />
mengejar cita-cita yang mumi dan ibhlas, Relabahan, kesabarzxn<br />
dae kefokohan yang ada pda beliarn mempakan kunci kejayaan-<br />
ny8 dda'lam menghadapi segak cabaran dan dugaan,<br />
Di dalarrn usaha menpmpulkan <strong>ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong> Tua <strong>Abdul</strong><br />
<strong>Razak</strong> daliam takrssl 1372 untuk dlterblekan dalam jilid In;<br />
banysl-, Jabatan Kezajaan relah dihubungi unluk mendapathn<br />
leks penuh ucapac-rrcaganny; das kerjasaana yang di-,p,rolehr<br />
adalah sangat-sangat maauaskan. <strong>Arkib</strong> <strong>Negara</strong> ingin rrierakan-<br />
kan penghargaan yang "Linggi kepada semua Jabatan yang membesi<br />
bantrran daa khasnya Jabatan Perdana Menteri, Jababal~ Pene-<br />
i-angan dan Jabatan Qletak Kerajaan.
Indeks<br />
PENJELASAN<br />
<strong>Ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong> yang terdapat di dalarn penerbitan ini adalah<br />
diterbitkan di dalam bahasa asalnya. Indeks untuk <strong>ucapan</strong>-<strong>ucapan</strong><br />
ini adalah disediakan mengikut bahasa <strong>ucapan</strong> asalnya, iaitu<br />
indeks di dalam bahasa Malaysia untuk <strong>ucapan</strong> dalam bahasa<br />
Malaysia dan indeks di dalam bahasa Inggeris untuk <strong>ucapan</strong><br />
dalam bahasa Inggeris.<br />
Nombor Kelasifikasi<br />
Di atas tiap-tiap <strong>ucapan</strong> dan nota-nota <strong>ucapan</strong> diberikan satu<br />
nombor kelasifikasi, misalnya, TR 3 : 4 : 72 untuk <strong>ucapan</strong> dan<br />
TR 1 : 1 : 72N untuk nota-nota <strong>ucapan</strong>. Ini adalah nombor kelasifi-<br />
kasi <strong>Arkib</strong> untuk tiap-tiap <strong>ucapan</strong> asal dan nota-nota <strong>ucapan</strong> asal<br />
di dalam siri ini yang disirnpan di <strong>Arkib</strong> <strong>Negara</strong>.
ASA, Association OB South East Asia<br />
XSE AN, Assodation of South East Asian Nations<br />
ASEAN-GCI* ASEAiq-Chamber of Comerce sad Igldus&:<<br />
BEEIA 4B, Belia Bes%iXlihat, Bersatu, Bekerja, Bdajar<br />
BERNAMA, Berita Nas~onal Malaysia<br />
CAP;& Chief of Amled Grjrces Stag<br />
CUEPACS, Congress of Cnions of Employe= in the Public and<br />
Civil Services<br />
DAP, Democraric Action Party<br />
EAC, East Asiatic Compaay<br />
ECAFE, Economic Comhssion for Asia and the Fa East<br />
EEC, Europea~ E~cone~ik e7@srnmuG.<br />
EPF, Employees Provide~t F mhfd<br />
33% Education Television<br />
EXlM BANK, Eql.jr+ impart Bark<br />
FAMA: Federal Agicdarai. Marketing Aubho;Pilj9<br />
FACB, Food Agicuiturd Marketing Au&ox",tji<br />
FELGM, Federal !Land Corrss~dation and Rehab%%at.$ion<br />
Authority<br />
FELDA, Federal Land Development Authority<br />
HDA, Federal Industfial Development Au&ority<br />
FIFA, Fdcration Infematisjnal Football Associalion<br />
FBMA. Food Industry of Mdaysia (Kmpdan FFIMA BerItrad]<br />
FMM, Federation of Mdaysia Mm-ufactmers
GPMS, Gabungan Pelajar-pelajar Melap Wmanjung<br />
TDC, Imperial Defence Col'lege<br />
IJNA, International Islamic News Agency<br />
JLO, International Labour Organisation<br />
INIATEX, India-Malaysia Textiles<br />
ITI, Industrial Training Institute<br />
ITM, Institute Teknoloji MARA<br />
KADA, Kelantan Agricultural Development Authority<br />
KIMA, Kilang Kain MARA<br />
KPGMS, Kesatuan Pergerakan Guru-guru Melayu Semenanjung<br />
LKTP, Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan<br />
LPN, Lembaga Padi dm Beras <strong>Negara</strong><br />
MADA, Muda Agricultural Development Authority<br />
MARA, Majlis Amanah Rakyat<br />
MARDI, Malaysian Agricultural Research and Development<br />
Institute<br />
MAS, Malaysian Airline System<br />
X."IYC, Malaysian Association of Youth Clubs<br />
MBM, Majlis Belia Malaysia<br />
MCA, Malaysian Chinese Association<br />
MCSA, Malaysian Civil Service Association<br />
MGA, Malaysian Golf Association<br />
MIC, Malaysian Indian Congress<br />
MMA, Malaysian Medical Association<br />
MNI, Malaysian National Insurance<br />
MPIB, Malaysian Pineapple Industry Board<br />
MTUC, Malaysian Trade Union Congress
PAM, Pe~sataaa~~ A&citek Malaysia<br />
PATAS Pacific Area Travel Association<br />
P(ZFAiB, Pkeapple Conipmjr of Malaysia<br />
PEKEmS, Pmi MeadGan h%;bsyar&at<br />
PERCON- Perms Consbuction flihat juga PERKAS3<br />
BERUMt$, Pertnb&m Kebajikan Islam<br />
PERMAS, Perbadanan Ns~siolsd M ad<br />
Wutawm Wmznita Malayslia<br />
PKPiM> Persaturn Kebannzgsaan Pdajar-pelaja MaSaysia<br />
PPP, People's Progressfie Party<br />
PRGs PsovisjonaE Revoiantisnanry; Government<br />
PTD Pegawai 'fadbir dan Diploma&<br />
RRI, RuEber Research institute<br />
SL4NYA. Pertubu9nan BBia Kebangsaan Sab&<br />
Sb;PA: Ssawak Chinese -4 sst,dation<br />
SEAIvlEC, Soarth East Asian Ministers of Educaeion Council<br />
SEARmO, Sou& East Asian MWters of Education Org&sa~rsa<br />
SEAP, Sonth Easl, Asia Bezxinsu4a<br />
SEDC, State Ecosroa!~ Development C~r~rnratioaa
SENAMA, A whole sale company supplying provision to retailers<br />
SIC, Sarawak Indian Congress<br />
SITC, Sultan Idris Training College<br />
SMR, Standard Malaysian Rubber<br />
SNAP, Sarawak National Party<br />
SOCSO, Social Security Organisation<br />
SSC, State Security Council<br />
SUPP, Sarawak United People's Party<br />
UDA, Urban Development Authority<br />
UMNO, United Malays National Organisation<br />
UNDP, United Nations Development Programme<br />
USNO, United Sabah National Organisation<br />
UPKO, United Pasok Momugun-Kadazan Organisation<br />
UMW, United Motor Works<br />
UNESCO, United Nations Educational Scientific and Cultural<br />
Organisation<br />
WAY, World Assembly of Youth
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
KEJOHANAN BADMINTON BELIA DI STADIUM<br />
NEGARA, KUALA LUMPUR PADA ~ HJANUARI, B<br />
<strong>1972</strong><br />
Turn Yang Di pertua Persatuan Badminton Malaysia,' Y.B.<br />
Menteri-menteri, Saudara-saudara sekalian.<br />
Terlebih dahulu, sukalah saya mengucapkan tahniah kepada<br />
Persatuan Badminton Malaysia atas usaha mereka mengadakan<br />
Kejohanan Badminton Belia ini. Saya merasa kesempatan ini satu<br />
penghormatan yang istimewa kerana dapat memulakan tugas<br />
tahun baru <strong>1972</strong> ini dengan satu acara khusus bagi belia-belia.<br />
Kita sama-sama berharap ini akan membawa natijah yang baik<br />
bagi masa depan negara dalam mana kaum belia memainkan<br />
peranan penting di semua bidang kehidupan.<br />
Kita baru saja menjadi tuan rumah kepada Sukan SEAP di<br />
mana belia-belia kita telah menunjukkan kehandalan serta menaik-<br />
kan martabat negara di bidang sukan. Berbanding dengan per-<br />
formance di tahun-tahun yang lepas, kita boleh berbangga dengan<br />
kemajuan-kemajuan yang dicapai baru-baru ini. Belia-belia kita,<br />
baik lelaki mahu pun wanita, telah mencatitkan rekod-rekod yang<br />
gilang gemilang terutama di lapangan olahraga di samping itu<br />
membolot pingat-pingat emas dalam Badminton.<br />
Saya mengambil peluang ini mengucapkan pujian dan terima-<br />
kasih kepada semua peserta kerana mengekalkan nama baik<br />
negara dan meninggikan prestige kita dengan kejayaan-kejayaan<br />
cemerlang itu.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Kejohanan Badminton Belia ini adalah satu langkah yang bijak<br />
dalam usaha membaiki mutu permainan Badminton. Barangkali<br />
tentulah tidak perlu saya katakan bahawa Badminton adalah<br />
kebangaan kita iaitu semenjak negara kita muncul sebagai juara<br />
PiaIa Thomas selama beberapa tahun.<br />
1 Y.B. Encik Mohd. Khir Johari.
Bagaimmapun; sudah menjadi kelazhan dalam hidmp rnifn'dsia,<br />
ada pasang dan surutya. Boleh jadi sernasa pihak-p&ak lain ber-<br />
asaha dan berszxngmeah-wng anewperbdki seria menin&kan<br />
mutu permainan mereka, kita b-efah menjadi agak complacent ymg<br />
mengakibatkan ke%lmgan Piala itu dai tangan kits. fni menzjadi<br />
slatu pengajaran bagk kita semua,<br />
Saya suka menegaskan di sinj, meskiplan saya eelah be~katz<br />
berkaE-kaE Eta janganjlnI& iscepat berpuas Erat;i+r~mpla,c::~t-"cer-<br />
dalarn kmsaba-usabsr me~cagai abjekeiE negarc. Matlamat<br />
dan cita-cita Eta madh jauh dan dari itu saya bersem kepaeiia<br />
kaum belia khasraya supaga mereka sentiasa dalarn Hceadaan sdap<br />
sedia mengbadapi senua catsarax.<br />
'dlntuk t&un-tabust akm datarng irii, Kerajaan sedang naenyusEn<br />
Bangkah-Iangkah yang tegas dalam mana tenaga belia akan dilatib<br />
dan &gerakkarr-mobLtised-untuk memenhi keperluan-kepedum<br />
di segala lapangan. Saya $elah mengarahkan supaya krgisktankegatan<br />
belia buas masa depan kkel;ak Gtumpukm kepada Erataanlatiban<br />
yang bermakl~a serta melengkapan mereka dengall kemahiran-kenahiran<br />
"brreniu. Dengan demikian, mereka akm dapasi<br />
mengambil pduang-peluang berbuka dalarn bidang-bidang kegiatm<br />
ekono~, smada pertanian, perniagaan atala peri;ndastrian, i.a&ue<br />
pun aenjalankan perusahaan sendirk<br />
Berbdik seanula kepada Kejofianan Badnalnton ini, saya berharap<br />
denngan memberikan g~lakan-gaIakan seperti id, kita akan me-<br />
Iahirka dm mernupuk bakat-bakat bmu yang boleh mninggLkn<br />
prestige negara. aka tidak hams bergantlmg kepada tokoh-tokoh<br />
lama yang ada, kerma satu hari mereka akan per@ dm mmestilah<br />
diganti dengan Sakat-bakakrat barn. Naanun keahtim mer&a dan<br />
pengalaman-peagatanai~n i~ereka yang mas& itu patadah puln diajar<br />
dan dipindahkan kepada angkatae barn yang diharap akan<br />
terus mengekalkarr nama baik negara dan mereka sendiri.<br />
Saya berharap Kejobwm<br />
seperl?: ymg dicita-cita dan deng saya is im Kejohmm<br />
inl dimuiakan~
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI PERSIDANGAN PERWAKILAN CEUPACS<br />
DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KUALA<br />
LUMPUR PADA ~ H B<br />
JANUARI, <strong>1972</strong><br />
Saudara Pengerusi, Saudara-saudara sekalian yang hadir,<br />
Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan tahniah kepada<br />
CUEPACS kerana mengadakan sidang perwakilan biennial ini<br />
sambil itu mengucapkan berbanyak-banyak terirnakasih kerana<br />
sudi menjemput saya untuk merasmikannya. Bahkan, mengingat<br />
bahawa kita masih berada dalam minggu pertama tahun 1973 ini,<br />
saya suka juga mengambil kesempatan ini mengucapkan Selamat<br />
Tahun Banr kepada anggota-anggota CUEPACS khasnya di se-<br />
luruh negara.<br />
Saya sungguh tertarik hati dengan susunan sidang penvakilan<br />
tahun ini yang dibuat secara Seminar dan saya difahamkan<br />
Ketua Setiausaha <strong>Negara</strong> akan turut mengemukakan kertaskerja<br />
pada Seminar ini. Pada fikiran saya, inilah satu cara yang patut<br />
dipuji kerana bukan saja memberi kesempatan kepada para per-<br />
wakilan bertukar-tukar pendapat bahkan juga untuk mengkaji<br />
sesuatu masaalah dengan mendalam serta mencari penyelesaiannya.<br />
Dengan begini CUEPACS dapat memberi latihan yang berguna<br />
kepada ahli-ahlinya dan saya sulra melihat contoh ini diturut oleh<br />
badan-badan lain supaya membantu rancangan-rancangan latihan<br />
yang dijalankan oleh Kerajaan.<br />
Pada kesempatan ini, saya ingin menyatakan pujian dan peng-<br />
hargaan kepada CUEPACS, yang menggabungkan kesatuan se-<br />
kerja dalam perkhidmatan awam, kerana berjaya melaksanakan<br />
kewajipannya dengan penuh tanggungjawab bukan saja kepada<br />
ahli-ahli gabungan tetapi juga kepada Kerajaan dan <strong>Negara</strong>. Tidak<br />
syak lagi, suasana harmoni dan ketenangan yang berkekalan sejak<br />
beberapa tahun ini membuktikan sikap rasional dan kematangan<br />
di kalangan pemimpinan CUEPACS dan ahli-ahli gabungannya.<br />
Bagi pihak Kerajaan, saya suka merakamkan <strong>ucapan</strong> terima-<br />
kasih yang ikhlas kepada semua pihak yang berkenaan dan sambil<br />
berharap suasana ini akan terns kekal hendaknya.
Sepe,%mana kita maklwn. suasana tenang serta hubsrngasi baik<br />
ai:tara majikan dan pekerja amadail mustahak dipelihara untnli<br />
mxcmbo%ebfcan Kerajam rnenge&a&an pentadbiran yang cekrzp dan<br />
lici'n, teraitama sernasa negara sedang giat daksanakm Rancawgan<br />
Lima Tahun Kedua yang telahpun me-nasvki tahn ketiga<br />
pelaksanaannya. Saya ingin meli^nat rasa k~sedzran 4aag scdalarfs-<br />
da!am?iya di kafangall kakilangan Kerajaan memikul tamggung-<br />
iawab nereka dengan penuh dzdikasi supaja hakyat negtgara kit&<br />
3ni dapat mmikmati kehidupan yang sempurna. Kejayaan kits<br />
rnencapai matlamat-matlamat pernbangs~nan brrerti kemakmrm<br />
dan kebahagijiaar-i hidup unt-uk sembaa.<br />
H would like to remind yon that as members of organisel: groups<br />
of citizens. you have az imporianf role in ensuring the successfu%31<br />
~rnplewientatisx of :be Plan; and as civil servants, it is also yw~x<br />
duty to implement the various projects which are ernbdied in<br />
the Plan. 811 the other hand, as citizens of our beloved country,<br />
yon will undoubtedly benefit from its successfsal implenoenta~os!<br />
a~d 1 would like to ask you tc~ give your complete devotion and<br />
dedication to this all irnportanb endeavour. Everyone of as here<br />
has a. stake in the ecsnon;ic and social projwts send the polidcal<br />
stability of our country. It must thersfore be our resohe and<br />
derexminaticn, not only in this New Year but also in tine j?edrs<br />
Lo come to play our part lowards accomplishing the objectives tve<br />
have set oat to achieve.<br />
Saya sarka juga menyentuh sedikit perkara-perkara yang menjadi<br />
pokok perhatian CUEP-ACS berhubung dengan syarat-syarat<br />
dan peraturan-peraturan perkhidmatan kakitarngm Merajaall amnya.<br />
Berhubung dmgan perkara hi. saya sedar bahawa sebarafig<br />
genyem&an semula sgasat-syarat dar~ peraturan-peraturan Perkhidmahan<br />
Awam ticiafc akan memberi kepuasara pada semua<br />
pekerja. Any gcnexal revision in the terms and conditions of<br />
service of employees in the Public Services cannot at &iB,<br />
same<br />
time satisfy each and everyone- There wi11 always be small goups<br />
w20 will find it hard to accept the new recommendations bnk. tbis<br />
is a'ncvitable.
Kerajaan sentiasa sedar betapa mustahaknya mempunyai per-<br />
khidmatan awam yang puashati atau contended supaya menjamin<br />
jentera pentadbiran yang cekap dan dinamis. Dengan tujuan ini-<br />
lah kita membentuk mula-mulanya Suffian Commission1 dulu yang<br />
mana syor-syornya telahpun dilaksanakan. Suruhanjaya Suffian ini<br />
yang ahli-ahlinya terdiri dari pakar-pakar antarabangsa, pertama<br />
kali dalam sejarah perkhidmatan awam negara kita memberikan<br />
nisbah lengkap mengenai cabang-cabang perkhidinatan Kerajaan<br />
serta menggariskan beberapa dasar yang menentukan syarat-<br />
syarat perkhidmatan dan tangga gaji pekerja-pekerja Kerajaan.<br />
Pelaksanaan Suffian telahpun disusul dengan pelaksanaan Penyata<br />
Aziz2 untuk perkhidmatan guru dan syor Sheikh <strong>Abdul</strong>lah3 untuk<br />
anggota-anggota Angkatan Tentera.<br />
Satu lagi Suruhanjaya Diraja iaitu Harun Commission4 sudahpun<br />
selesai mengkaji kedudukan gaji Badan-badan Berkanun dan Kera-<br />
jaan Tempatan. Saya harap Penyata Suruhanjaya ini akan siap<br />
segara untuk dilaksanakan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Seperti saya katakan tadi, penyata yang meliputi scope begitu<br />
luas sudah tentu tidak dapat memuaskan hati semua pihak. Bagai-<br />
manapun, pada pandangan Kerajaan sehingga pelaksanaan ini<br />
berjalan untuk beberapa lama, tidaklah wajar dibuat sebarang per-<br />
ubahan selagi Kerajaan belum dapat menimbang ataupun meng-<br />
ukur sebarang kelemahan yang timbul darinya supaya masaalah<br />
itu dapat dikaji serta dihuraikan dari segala segi.<br />
Saya rasa perlu mengingatkan bahawa pindaan di sana sini atau<br />
piece-meal revision tidaklah bijak buat masa ini kerana hanya<br />
akan menimbulkan keadaan kucar-kacir seperti di masa sebelum<br />
penyemakan dulu.<br />
1 Suruhanjaya Gaji untuk Perkhidmatan Awam di bawah pengerusian<br />
Y.A.B. Hakim <strong>Tun</strong> Suffian Hashim, 1970.<br />
2 Suruhanjaya Gaji untuk Perkhidmatan Guru di bawah pengerusian<br />
Y.B. Tan Sri Abd. Aziz Zain, 1971.<br />
3 Suruhanjaya Gaji untuk Angkatan Tentera di bawah pengerusian<br />
Y.B. Tan Sri Sheikh <strong>Abdul</strong>lah Sheikh A. Bakar, <strong>1972</strong>.<br />
4 Suruhanjaya Gaji untuk Kerajaan Tempatan dan Badan-badan Ber-<br />
kanun di bawah pengerusian Y.B. Hakim Tan Sri Harun Hashim, <strong>1972</strong>,<br />
1973.<br />
-
Undl si~ch time when the revision has been fmpiernenred in e~e1-3<br />
section of the public service and a reasonable time given for it to<br />
be in force, there shisuld not be any major change in the present<br />
scheme of things. Only i:: this way will Government be in a positio~<br />
to gauge any shortcomhrgs arising from the overall impkernntation<br />
and be able to deal with the problems LI their tme perspective<br />
h y piece-meal revision of sdaq~ scales will only revest us to the<br />
chaotic situation that existed prior to the current revision.<br />
I, therefore, ask you all as leaders of CUEPAGS and the afiliated<br />
unions to appreciate and recog~ise this fact and to rest-rain a33<br />
single irniom from acting as pressure groups ro atralrl revision of<br />
their salary scakes irrciperlive of the consequences.<br />
Saya sv.ka merpyatakan di sin1 bahawa Kerajam sedangpun rneng-<br />
kaji some manifest anomalies yang rhbul seteIah pelaksanarar:<br />
Penyaka Suf%aal dan ciharap sztu peseydesaian akar: dicayai tidak<br />
lama fagi.<br />
Begittr jsnga perakurar; sedang dibuae untuk mcrrubuhkan semu!r;b<br />
Majlis Bersama atau Joint Ccrwnci8 yang akan berta-ngp~gjawab<br />
mengenai penyelnakafa tangga gaji dan syarat-syarat perkkidmarm<br />
di masa hadapdn. Dalam hubungan ini saya dengar? gembisa<br />
nnenzgumrimkan Bsahawa setelah menimbangkaar paradangan dan<br />
pendapat Staff Side, Kesatuazt Sekerja dan Persatuarr-persatwdrl.<br />
Kerajaan retah mempersetujui pembukaan eiga &ah Majlis Ber-<br />
sama Kebangsaan atau NstionaS Joint Cor~ncifs, satu bagi tiap-<br />
riap Perkhidmatan ktvam iermasuk Perkhidmatan Belajarar<br />
Education Service), Perkhidmatan Pofis (Police Service) clan<br />
Badan-badan Bsrkaaun hstaa Statatog Bodies serta. Locai<br />
Authorities. Majiis ini akam mempunyai terms of reference masing-<br />
nnasing. Begitila jisga dkan dibentuk Joint Councils diperingkat<br />
Jabatan dan Kementeriao untuk menydenggarakam baa-haolang<br />
berhubung dengan keadaan perkhlcfmatan diperingkat Jabatan dan<br />
Kenenterian.<br />
Saya berfiarap jentera perundingarm yang Saru itu akan dagat dr<br />
bentuk dalaln masa yang singkat ini. 'Betapi hendaklah juga di-<br />
kgat bahawa periuiah n~engambil masa sebel~u-n kedua-dua pikat~k<br />
baieh dudtlk bersama untuk berunding suugguKpun Kemjaan akan<br />
berbuat sedaya upaya nlembentrrknya dengar1 seberapa segera.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Dari apa yang saya huraikan tadi, tentulah dapat di€aham<br />
bahawa Kerajaan sentiasa sedar akan kewajipan serta<br />
tanggungjawabnya sendiri dm sentiasa berikhtiar memelihara<br />
serta mengekalkan perkhidmatan awam yang contented sesuai<br />
dengan konsep masyarakat adil. Selagi kita bersedia serta sanggup<br />
bekerjasama dan berganding bahu kearah satu haluan, saya yakin<br />
kita akan berjaya mencipta masyarakat makmur bahagia dan aman<br />
seutosa. Saya ingin mengulangi seruan dan harapan supaya kita<br />
memperkukuh azam dan dedikasi dalam usaha membangun negara<br />
serta menjamin hari depan yang gemilang bagi semua.<br />
Dengan kata-kata itu, saya dengan penuh sukacita ~nerasmikan<br />
Sidang Perwakilan CUEPACS ini sambil berharap semuga per-<br />
sidangan ini mendapat penuh kejayaan.
IJCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI MAKTAB TURUS ANGKATAN TENTERA<br />
MALAYSIA DI KEMENTERIAN PERTAHANAN,<br />
KUALA LUMPUR PADA ~ H B JANUARI, <strong>1972</strong><br />
Yang Berbahagia General Tan Sri Ibrahim, Y.B. Menteri-Menteri,<br />
Tuan-tuan Yang Terutama, Saudara-saudzra sekalian.<br />
Saya sungguh berbangga kerana dapat bersama-sama di sini pada<br />
hari yang bersejarah untuk seluruh angkatan tentera kita serta<br />
rnerasmikan pembukaan Maktab Turus Angkatan Tentera Malaysia<br />
ini.<br />
Selma hampir-hampir lima belas tahun kita menjadi bangsa<br />
yang merdeka dan berdaulat, Kerajaan telah berusaha memper-<br />
besar serta memodenkan angkatan tentera kita kerana kita sedar<br />
di bahu merekalah terletaknya tanggungjawab mempertahankan<br />
kemerdekaan dan kedaulatan negara. Dalam hubungan ini, saya<br />
merasa betapa mustahaknya kita mempunyai sebuah Maktab Turus<br />
Angkatan Tentera seperti negara-negara yang lain. Maktab ini<br />
boleh disifatkan sebagai tingkat lanjutan dari Maktab Tentera<br />
Diraja yang ada sekarang ini di mana sejak beberapa tahun kita<br />
telah mengeluarkan calun-calun pegawai tentera yang terlatih untuk<br />
setiap cabang angkatan tentera-darat, laut dan udara.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It is indeed a prsonal pleasure for me to be present on this<br />
auspicious occasion of the official opening of the Malaysian Armed<br />
Forces Staff College this morning. It's about five years ago when<br />
I suggested the idea of establishing our own Staff Officers College<br />
to meet the increasing needs of our Armed Forces for adequately<br />
trained officers at thle middle ranks level. This need has become<br />
more urgent in the light of recent political developments in Asia<br />
particularly the South East Asian region. The time has come,<br />
therefore, that we as a nation, should be self-reliant in our defence<br />
and towards this end we have expanded the various branches of<br />
our armed forces and improved their capability to meet any<br />
circumstances.
I a n very "nppy that the idea has now snateriaGsd md I md<br />
indeed grateful to everyone who has contributed his part bwa-ds<br />
the establishtnent sf this College,<br />
'The estaMishment of the Malaysian Armed Forces Staff College<br />
IS a. logical course of development for us as a Nation, and h<br />
pa~icular, for olir Amed Fi>rces, As we are a13 aware* the G~vsrnmen1<br />
Staff Training Centre at Petaling Jaya was established in t 943<br />
for the training of fnc vaiotls echelons of our GivG Service; the<br />
Royal Malaysian Poiicr: Goilge at Kuda Kubu Balaaru was established<br />
tern years edrlier in 1953. 9~ is therefore only 1ogica.i that ihe<br />
Anned Forces, as a vital am'i of the Government, sbou8d l~avc a<br />
College, of their own rc provide the much needed iralniq for their<br />
staff oficezs.<br />
Ladies and Gentlemen.<br />
Until today, we havs been obliged to depend on our friends,<br />
from within a ~ outside d the Cornonwealth, hr the trahing of our<br />
officers at various levels. On "beha3 of the Goverment, HI taka this<br />
opportanity to thank then1 a13; nmdy the United Kingdom,<br />
Australia, bdia, Pakistan, Indonesia, the United Stztes and<br />
Canada,<br />
However, it B nor ouc intention t~ cease sending our officers<br />
overseas with the opening of our Staff College here I sii~;i:erely<br />
Inope that oar friends would continue to provide these facilities a;<br />
their St& Coiieges because I strongiy believe that personal cn- , tacts<br />
at these Colleges %vould be bene-'icial In promoting god relations<br />
between our Armed Forces and the Parxed Forces of the rcspectivcs<br />
countries 2s well as strengthenkg the bond of kienxldship bet\veen<br />
,sar respective counlries<br />
BsGdes, our Malaysian OScers could gain immense knowledge<br />
from the enviro~mcnt and experience obtakec? in the Staff Colleges<br />
overseas .;hick otherwise cogld not possibly be obtained here in<br />
MaBaysia.<br />
'The establishxent of this LStaff College worrid give our cF4;;cers<br />
the oppoflunity to fufier their training in orsr own environment. 5<br />
am especially happy to not2 114a~: the syllabi at the College are<br />
p'nmned and designed tz meet our requirecents ankcsa~foruairag
to our Malaysian environment, with emphasis on local geography<br />
and the social economic and political structures obtaining in this<br />
country.<br />
There is no doubt that knowledge on non-military aspects of<br />
our country and Government is no less important to our military<br />
officers than expertise on military tactics and strategy. Such know-<br />
ledge would certainly be beneficial to our officers so that they<br />
could better understand the work and problems of the other<br />
Government agencies with whom they have to, work together in<br />
our overall efforts towards achieving the national objectives of<br />
national unity and economic well-being.<br />
On the other hand, it is also essential that officers in the admi-<br />
nistrative and professional categories be acquainted with the<br />
working of the Military i€ the whole Government machinery is to<br />
function smoothly and effectively. This means that there should<br />
be a channel to facilitate exchanges of knowIedge and experience<br />
between Civil Officers and the Military and one way of doing this<br />
is for the various training institutions to work closely together and<br />
plan a programme whereby Civil Officers could be given oppor-<br />
tunity to attend courses run by a military institution and vice<br />
versa. I believe this Staff College will take the lead in fulfilling this<br />
worthy task. In this way, it is hoped that better and greater under-<br />
standing and proper co-ordination could be achieved between<br />
Government Departments in implementing their tasks particularly<br />
relating to our national objectives.<br />
1 strongly feel that close rapport between the two arms of<br />
government--civil and military-is all the more desirable at the<br />
present phase of our national development. This has proved vital<br />
in times of Emergency, borne out of our experience during the<br />
NOC Administration.<br />
It is for this reason that I have retained the arrangement and<br />
structure of the NSC and the SSC which worked out magnificiently<br />
during the floods disaster early last year and quite recently. I wish<br />
to thank all those concerned for the meritorious service they have<br />
rendered to our country.<br />
1 am happy to note that all the Staff Members of this College are<br />
Malaysian officers who have had their trainiig in well-known Staff<br />
Colleges of our friendly countries. In other words, we have had the
novel situat~on where Hcnodedge and exprience gathered b!*<br />
one of them from such diverse @aces as Quetta and Fort Ledvensworth;<br />
Cranwel and 3andung; We!lii;~ston 2nd Quee11's Big arss<br />
~pplied to suit our Malaysian envirunmecit.<br />
I rrracierstand that rccexGy they have been oil a ~tudy + EoJa<br />
Australia India, New ZcaTaad, tbe Republit of Vietnam, Singapor-.<br />
an3 the Lhl~lcd Sr:lte; jn :earn so:mte asaects rcl;tting t? the rai:nk;<br />
of StaR Cclleges 111 tha~ rRLiGtnes. I wish 10 thank the GOWE'rnenhs<br />
concerned for ~rrak~qlg thhs study tour pi)ss;bfe.<br />
TBlc present site of 6le S M College is a temporar1J one. ?'hi+<br />
Zemposary arr-rangema'rl has ken necessary kiz view af&z U P ~ ~ E C ~<br />
af estzblishg the Csllcge. 1 am, however, happy to anmciunce hat<br />
blueprhbs for &he construction of a modern compkex at a permn-<br />
neat site are un &a drawing board. 'The Staff CoEJege will u.--<br />
doubtedly enhance the prestige of our capital city.<br />
Being a newly MaElished institution, this College xv2% be faced<br />
with the challenge of setting and maixlrainieg a high standab ef<br />
iraining as well as establishing a reputation and excellent tradi~ons<br />
of its own. I am confident that under the Imdership of the firs:<br />
Commdant Brigadier General Ascsl, the Stai-E a~id students of the<br />
College are not o1dy capable d meeting the challenge, bat will<br />
strive hard to raise the prestige of the GoHege comparable da those<br />
avell-established ones dsevqhere. This is thle chalkrage of the N~I~J<br />
Year 9972, and 1. on my part, wik keep a close watch on your<br />
progress.<br />
SekiadaSz saja psafnall ssaya sixlrbil berharap i(;em%a M*b<br />
Turus Angkatan Tentera ini mencapai kejayaan-kejayaan gembg<br />
di masa. hadapara. Sekarang saya dengan ssukadta me.ngis*~askan<br />
Makeab ini dibuka dengan rasmirnya,
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PEMBUMAAN RASMI SEMINAR1 MEMPERBAIKI<br />
SEMANGAT, SIKAP DAN DEDIKASI DI<br />
INSTITIUT TEKNOLOGI MARA, PETALING<br />
JAYA PADA ~OHB JANUARI, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Saudara-saudara sekalian,<br />
Terlebih dahulu, saya ingin menyatakan <strong>ucapan</strong> terirnakasih<br />
kepada para peserta semua atas kesediaan saudara-saudara meng-<br />
hadiri Seminar ini, dan terimakasih yang istimewa kepada<br />
saudara-saudara yang telah menyediakan kertaskerja untuk per-<br />
bincangan Seminar selama tiga hari kelak.<br />
Saya telah mengarahkan sendiri supaya diadakan Seminar yang<br />
khusus ini kerana kita sedang melangkah masuk ke satu babak yang<br />
penting dalam pelaksanaan Dasar Ekonomi Baru. Tahun pertama<br />
dalam jangka waktu Rancangan Malaysia Kedua baru saja<br />
selesai. Sungsuhpun pada amnya, usaha-usaha yang dijalankan<br />
setakat ini bergerak maju dan memuaskan, mustahaklah kita<br />
sekarang menumpukan perhatian kepada masaalah-masaalah yang<br />
timbul dari pengalaman tahun pertama itu dan pengalaman<br />
kuasa-kuasa lampau dan memperbaiki kelemahan-kelemahan di<br />
mana terdapat. Dengan demikian, bolehlah kita menjamin<br />
kemajuan-kemajuan yang lebih sempurna sebagaimana yang<br />
dicita-citakan itu.<br />
Seperti sedia dimaklum tujuan muktamad Dasar Ekonomi Banr<br />
ialah hendak menjadikan masyarakat negara ini, terutama sekali<br />
masyarakat Melayu dan Bumiputra, maju dan moden dalam<br />
ertikata yang sepenuhnya. Kita hendak mengubah masyarakat<br />
yang masih bercorak tradisional dan custom-oriented menjadi<br />
masyarakat dinamis dan economic-oriented seperti bangsa-bangsa<br />
yang sudah maju.<br />
J Seminar ini ialah anjuran Kementerian Pembangunan <strong>Negara</strong> dan<br />
Luar Bandar.<br />
21
Saya yakin kita bole11 melakukan perubahan ini beransur-<br />
ansur melalui proses-proses perkembangan sehari-hari dalam<br />
masyarakat. Yang amat penting sekali ialah mengembangkan<br />
nilai-nilai sistem baru-new system of values-dikalangan orang-<br />
orang kita yang membolehkan mereka menerima m~mafaat dari<br />
ilmu pengetahuan dan teknik-teknik moden. Selain dari itu, kita<br />
hendaldah mengembelingkan tenaga manusia yang berlebihan dan<br />
menggunakan unsur-unsur kekayaan alam untuk pertumbuhan<br />
ekonomi yang lebih pesat di samping meluaskan kemudahan<br />
pelajaran terutama dibidang mins dan teknoloji.<br />
Pada hemat saya, proses memodenkan masyarakat bukanlah<br />
hanya pada kulitnya sahaja bahkan sepatutnya Iebih dari yang<br />
dilihat oleh mata saja. Hari ini radio boleh dikatakan alat<br />
perhubungan mass media yang mustahak disetiap rumah tetapi<br />
sebaliknya peti television masih merupakan satu kemewahan<br />
(luxury) kepada kebanyakan orang terutama rakyat di kampung-<br />
kampung. Kerajaan menyediakan rangkaian jdanraya di kam-<br />
pung-kampung supaya rakyat luar bandar lebih senang membawa<br />
hasil pengeluaran ke pasaran untuk mendapat harga yang baik<br />
dan dengan itu pendapatan yang lumayan. Yang pentingnya ialah<br />
pendapatan lumayan itu hendaklah dibelanja untuk perkara-<br />
perkara yang mustahak untuk keperluan sehari-hari yang lebihnya<br />
hendaklah disimpan untuk faedah masa hadapan dan tidak<br />
dibelanjakan untuk perkara-perkara mewah (luxury) yang tidak<br />
begitu mustahak. Umpamanya kecenderongan setengah-setengah<br />
pemnda di Kampung-kampung menukar motocycle atau scooter<br />
baru apabila selesai musim padi tidaklah boleh dianggap satu<br />
kemajuan.<br />
Dengan lain-lain perka!aan, modernisation bermakna memilih<br />
jalan yang wajar bagi masyarakat kita, sesuai dengan keadaan-<br />
keadaan sekeliling. supaya dapat menggunakan sebaik-baiknya<br />
kemajuan ilmu pengetahuan sains dan teknoloji yang terdapat<br />
hari ini.<br />
Kita di Malaysia ini sungguh beruntung kerana negara kita<br />
dikurniai Allah dengan kekayaan hasil-hasil bumi serta tanah<br />
yang subur untuk berbagai jenis tanam-tanaman. Rakyat negara<br />
yang berbilang kaum, yang sebahagian besarnya golongan belia,<br />
rnerupakan kekayaan tenaga manusia yang mana kalau di-<br />
gembelingkan dalam satu barisan yang bersatu padu memboleh-<br />
kan kita mencapai citk-cita nasional dengan sepenuhnya.
Tegasnya, kedudukrtn kitin hari ini adalah penu'h dengars<br />
potential-potentla1 bag3 rnencapini matlamat negara dalam jasgka<br />
waktu yang ddak 'begiiu lama<br />
Bagaimana pula addalr diakui bahawa pada hard Ini masih<br />
terdapai kelemahan-kclemahan &lam fabric masyarakat Eta dali<br />
Lays rasa muslalaaklah kdemahaz-lrelemahan in3 diatasi $eberapa<br />
segera srrpaya mem~rcepaakan proses ke arah modernisation Etu.<br />
Rada ainnya, kelernahan-kelemahan ini bergunca darl hakika:<br />
m-sasyarakal kiia yang tradlsiona! daam citstom-sriex~led. Oleb iln<br />
i~yatalah babawa anak kunasi baa men&uraikan ~nasaalah tadi<br />
ialah mengubaica n2ai-&& bidup dm s&ap ormg-orang Zta 3%<br />
mendesak mereka sidpaya berfikir serka bertindak denga, '1 CBFa<br />
qang anode3 d a ~ dengao itu clapat mernbina lembaga-lembaga<br />
eknnomi dan so5ial yang moden pula.<br />
Saya berharap Seminar y5ag akan bcriangsung tkga hasi<br />
akan merilgkaji keselurwirannya serta rncmrnuskan langkah-langkab<br />
yang patut diambil unluk memperapatkan proses modemisa"kion<br />
stu.<br />
Sap bersetuju dengall pendapat ahli-ahli bijak pandai bahawa<br />
apa yarag perlu ditanardskan di hati sanubari angkaean muda Eta<br />
zerubamanya ialah "miotivalion'"an sikap "acKevement-<br />
orieinled". Kita semua rnaklurn bahawa orang Sua-tua di masa<br />
dabulid tidak kurang hasrat dan cira-cita yang tinggi membaiki<br />
rat& hidup mesEpran rnereka tid& mengad ist.%& ekonomi.<br />
Sebaliknya pepatah lama "rajin dan usaha itu tarngga kckayaan"<br />
ielas ~laenlbuktikan motivation mereka serta minzht mencapar<br />
kejayaan dan kebahagian hidup di dunia dan aPchirat.<br />
Suasana hari in1 menghendaki pengubahan cwa pmikirapr kits<br />
cialam menghadapi sod-scal hidup. Sikap barn yang dimaksmdkan<br />
!in antara lain-lain kesediaan menerima idea bars sesta cub<br />
menjalankan cam-cara kegiatars ekonomi yang muden. Orang-<br />
arang kira hendaklah juga mempunyai daya gemikiran dagn time-<br />
sense yang 5ebih mementingkan masa sekarang dan masa depan<br />
dan kidak khayaX atau harnyut dengan masa yang sudah Iaju<br />
Begitu pula dala~rm 9cbarang usaha yang dijarankan heprdaMah<br />
dititikhera&an perancangan, oganisasi dan kecekapaar supaya<br />
usaha itu mernbawa has11 yang lebih bemakna. Kita hendaklah
<strong>Tun</strong> <strong>Abdul</strong> <strong>Razak</strong> bin Hussein kelihatan sedang memeriksa barisan penghorrnatan oleh enam<br />
p!nh er2ng I?sk~r wataniah pelajar-pelajar clan kakitangan Instituit Teknoloji MARA di<br />
Petaling Jaya pada lOhb Januari, <strong>1972</strong>.<br />
(Gambar The New Straits Times)
inempunyai kegakinan kepada sans dan ;eknnloji moden imps<br />
nnesnbe1akangkal.t kewaiipan-kc-aaiip,ai~ kifa 5ebapai manusla yang<br />
beriman<br />
Bnilah sedikit sebanyak buah fikiran qang dapat saya kemuka-<br />
kan untuk perhatian bersama. Saya pcrcaya krbs-ke&as kerja<br />
!tang disediakan oleh allli-a&lli panel mengupas mzsaaIaB.8-<br />
nnasaalah masyarakat deogan lebih n?endalam. Htzsil-hasil per-<br />
biscangan yang tirnbtnl daripada Seminar ini akan ~nemberikan<br />
garis-garis panduan kepada pinak-pil~ak yang tszrkenaan suoayia<br />
tindakasan-tindakan tegas bdeh dijalankan selaniutnya.<br />
Saya percaya Seminar isi akrnn mencapai keputusan-keputusan<br />
bang berguna kepada bila sernua. Tugas-tugas hari depan adalaii<br />
berat clan kita mestitah bersedla menghadapi cabaran-cabaran itu<br />
Bagi piha& Kerajaan, saya telah srvinpkali nien;.atakan keazaman<br />
supaya rancangan-rmcanga~i. untuk kebaha@an rakyat dm<br />
negara dijayakai? dengan sepuitnya. Fetapi kejayaan itu hanyd<br />
akalca bsnar-benar re jamin dengan adanya sambutan yang pssikil<br />
dali pihak rakyat, teruuma orang-orang kita. Gnilah yang meng-<br />
ixendaki sikap baru, %emangat baru dan dcdikasi dari kita ssmnia<br />
supaya hasrat dan ciia-cita barw itu bercapai dengan sepex~ubnya<br />
Saya dengan sukacitanya merasmikan Semir~ar ini
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
NATIONAL CHAMBER OF COMMERCE DINNER<br />
AT HOTEL MERLIN, KUALA LUMPUR ON<br />
1 4~13 JAN UARI, 1 972<br />
Tuan Pengerusi, Dewan Perniagaan Kebangsaan Malaysia,' Dif-<br />
dif yang terhormat, Tuan-tuan sekalian.<br />
Terlebih dahulu, saya ingin menyatakan tahniah kepada<br />
Mr. Wood atas keyakinan beliau menggunakan Bahasa Kebang-<br />
saan kita sewaktu memulakan <strong>ucapan</strong>nya tadi. Bagaimanapun,<br />
saya tidak fikir beliau itu termasuk dalam golongan orang tua<br />
dan saya percaya tuan-tuan semua setuju sebelurn habis tempoh<br />
setahun memimpin Dewan Kebangsaan ini, beliau dapat<br />
menguasai Bahasa Malaysia dengan sempurna.<br />
Gentlemen,<br />
It is indeed an honour for me to be here with you this evening<br />
on the occasion of your Annual Dinner. The new name of your<br />
organisation, the National Chambers of Commerce, I think, is<br />
appropriate and logical especially at the present juncture when<br />
we are deeply concerned with the need to establish a national<br />
identity.<br />
I would like to take this opportunity to congratulate you,<br />
Mr. Chairman, on your being elevated to the high office in<br />
accordauce with the unique system of succession by rotation<br />
among the four Chambers. 1 am confident that under your<br />
leadership, and with the reliable pillar of support in the person<br />
of your Deputy, thiq national body will achieve further successes<br />
in its endeavours.<br />
I would like also to join you in your tribute to the immediate<br />
past Chairman, Y.B. Datuk S. 0. K. Ubaidulah, during whose<br />
time the then United Chambers of Commerce made history in<br />
establishing the first trade links with the Peoples' Republic of<br />
China. The visit to Peking by our unofficial Trade Mission and<br />
the return visit by the Chinese Mission paved the way for greater<br />
bilateral trade between our two countries.<br />
- -- - - - - . --<br />
1 Enrik Hall Leong.
kXr Chairman, G~ntl~li>$~.<br />
We are already in the second week of the New Year. Ts us<br />
BLI the Government---and I believe this applies cq~ally to the<br />
psrivate sector-this Is the crucial period to review the past year's<br />
prformance and ar the same time plarr the strategies or the<br />
future. Last week, our Finance Minister, <strong>Tun</strong> Tan, announced<br />
the year's budget and irs Implications. Parliameni is at presenr<br />
debating the budget and 1 am sure you hive bcec fo?lowing the<br />
proceedings very cIusely<br />
During the coming months, our main pre-occupation will of<br />
course be the New Economic Policy and its implementation. The<br />
firs? year has seen satisfactory progress inspite of the unfortunate<br />
experience oi taro major floods which affected almost the whole<br />
country. In view of the unavoidable setback, It seems imperative<br />
that we should redouble our efforts and set higher targets for the<br />
year<br />
It is in this respect, Mr Chairrmw, that I, hagiily value >oar<br />
assurance sf support and co-operation. 1 am confiden~ that with<br />
the collective effort of the National Chambers as kvell as the<br />
individual member organisation, the Government can look forward<br />
to another yeas of achievement.<br />
Mr Chairman, Gentlemen,<br />
1 am however conscious of a certain sense of apprehenenslon--<br />
znd perhaps misgivizg-among the private sector of the increasing<br />
involvement by the public sector in economic ventures H can verg<br />
well appreciate this immediate and almost instinctive reaction by<br />
the business community to apparent eazcroachments by the State<br />
ento areas traditionally reserved for private enterprjse<br />
The truth is that these ir 11s competition between private and<br />
public economic efforts. Rather, the efforts on the part of the<br />
Govement are desigrrd to complement the ~tia~ve tund eEorts<br />
of the private sector<br />
As you have rig"ntly said just now, Mr Chairrman* there is<br />
scope for true partnership between the two sectors in the interest<br />
of OUT nation. The central objective of our Near Econcasnic Policy<br />
Z3 to reduce the economic irnbafance in om society wit%pjn the
context of economic growth. We can only achieve this by enlarging<br />
the economic cake so as to enable the have-nots to enjoy a share<br />
of it without depriving the others of their legitimate right.<br />
As with everything else, time is the essence of this objective.<br />
But time is not on our side. It is on account of this urgent need<br />
that Government has to take the initiative on projects which are<br />
not attractive to the private sector. This is manifestly true in<br />
regard to bringing industries to the rural areas where the pressure<br />
for employment is felt greatest.<br />
The Government accepts the fact that private enterprise is not<br />
exactly motivated by altruistic principles We also accept the<br />
fact that the risks undertaken by any business venture must be<br />
measured against disernible opportunities of profit. It is inevitable<br />
that Government should go alone into those areas of economic<br />
activity and by developing these areas minimise the risks to the<br />
private sector in joint venture programmes.<br />
Briefly therefore, the position is that public investment is<br />
intended to stimulate economic activity specifically in indus-<br />
trialising the rural areas in order that the objectives of the New<br />
Economic Policy will eventually be achieved. The development of<br />
the vast areas of Pahang Tenggara and Johore Tenggara is<br />
motivated by this worthy objective. I am confident, however, that<br />
our entrepreneurs will be able to take part in the development<br />
side bp side or in joint-venture with the public sector.<br />
Mr Chairman, Gentlemen,<br />
In the meanwhiie, it has been found expedient--even though<br />
to a limited extent-for the Government or State enterprises to<br />
join in the more profitable commercial ventures. This is intended<br />
largely as short-term measure to gradually correct the economic<br />
imbalances to which I have referred. The role of PERNAS and<br />
State Corp~rations must be understood strictly in this context.<br />
I would go so far as to say that as the capital structure and<br />
employment opportunities of our commercial world become more<br />
equitably distributed, it is the intention that Government should<br />
phase out their role and involvement in business activities as<br />
these should preferably be left in private hands. I myself would
*I :~ke to see a mlsailnLem oh dire,.! Gavernmeili irdoiiremenl in<br />
commerce. rndusrry ns trade t)ncc our primary objecaivz r.i<br />
achieved.<br />
Todqy and ;or \everat years ahead the Govemmer~r wouid have<br />
ro meet the ever expanding deniand or: our fmds for public<br />
,aciivi?les and sesvices. The existing economic infmstructures must<br />
be ii~~proved and modernised in anticipation of the furasre. I sm<br />
sure you are well acquainted with the various projects already<br />
on the dr:ia;ving bo;~~d fa:. n~ajor road improvements, new habuurs<br />
and ai~elds. The Sirban Development Aulhofify Is v~orkirdg OII<br />
she blue-prints for the renewal of Kuala Lurrmpur in keeping with<br />
its city status and the proud csgi;al of the ivzsicsn<br />
We in the Government wcp'ald deeply appreciate proposals and<br />
suggestions au to how best the objectives of the; Secoild Malaysia<br />
Plan coufd be achieved with. increased private sector panicipliti~n<br />
On our part. wz would wish to concentrate more on the pro'ysi-<br />
.;ion of public utilities and seavice.: relying on the primas sector<br />
to concentrate tlmeir eEor&s in indmsby and commerce.<br />
This essentiall? is dur basic approach. Any limited variation<br />
upon t%s is only dictated by the exigencies of OUT time and &c<br />
general response we receive from 1hr3 ht~sines\ community.<br />
Saya szkdi lagi menpeapkan seth&-h& ted&& atas<br />
jemputan tuan-tuan rnaiam ini. Sraya berharap Demn Pe~agmn<br />
Kebangsaan -Malaysia akan merrmainkaia peranan yang lebih ksas<br />
di masa hadapan tha akan nizncatitkar; kejayaaa-kejayarsn<br />
gemilang demi kepentingan negara Malay\ia kit, in1<br />
"ham-man sekaliaia yang budirnan.<br />
Berbanryak terirna kasih di a!n% jarnuail.<br />
Kami sekalian berdoa kepada Tiahan.<br />
National Cha~nibers derus mzju herkekalan.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE INTERNATIONAL CON-<br />
FERENCE ON MALAY CULTURE AT DEWAN<br />
BAMASA DAN PUSTAKA, KUALA LUMPUR, ON<br />
21s~ JANUARY, <strong>1972</strong><br />
Mr Chairman, Distinguished Delegates, Excellencies, Ladies and<br />
Gaff emen,<br />
It gives me real pleasure to declare open this Conference this<br />
morning.<br />
I would like, first of all, to welcome distinguished delegates<br />
from various parts of the world who are here to attend this fist<br />
International Conference on Malay Culture.<br />
I would like to place on record the sincere appreciation of my<br />
Government and the people of Malaysia to UNESCO for having<br />
chosen our capital city, Kuala Lumpur, to be the venue of this<br />
historic Conference.<br />
Mr Chairman and Distinguished Delegates,<br />
Only last August, barely five months ago, we held our first<br />
National Cultural Congress with the main aim of examining the<br />
fundamental basis and formulating guidelines for the creation of<br />
a Malaysian national culture. I had said, on that occasion, that<br />
the form and character of a nation's culture depended upon what<br />
the society had inherited from the past, and in the process, what<br />
it had assimilated and created to be passed down to the coming<br />
generations. The creation of a national culture therefore, is a<br />
continuing process of acceptance and rejection, subject to the<br />
test of time, and it can survive only so Iong as this process of<br />
transmission of its accumulated knowledge from our generation<br />
to the next continues without interruption.<br />
However, in this relatively young nation of ours, with a multi-<br />
racial character, we fed we should be relentless in our efforts to<br />
achieve national unity and establishing a national identity. In as<br />
much as we have adopted a national language-Bahasa Malaysia-
and a national ideslogp-Rukaanegara-as the hc;on&ovedbbi:<br />
-mifmg Eada-r, the e~oltation d a national cuItwe d l be ;%n.<br />
~~nceashg preoccupation fcr the whde nation in the years &&<br />
BI- gives me gat pleasure, &erefore, to be ssociated with the<br />
Malay Culture Project to be lalonebed by this Confeence fo~ i<br />
sincerely believe that it bears direct relevance to DIE natihiaa!<br />
objective.<br />
an ad r)is&ii"r@shd Delegates,<br />
is &at complex 8"irhole<br />
which jiracludes howiedge, beEd* at, law3 morals, c~~sto~z, md<br />
any other capabilities rf man as members of society.<br />
g3uBzbimre or civiGzation as defined by- T%ylsr<br />
We in this regon are very fadmate to have fi&td an<br />
hdigenotts mlture of high swid, mord and artistic values. In the<br />
past, =d even d u ~ our g colonid past, these culmrd adua bad<br />
nrmd the cab md stable sadetygr. With the att<br />
hdependence, and the impact of sods-political and socio-econo~c<br />
changes brought about in its wake, we experimce a deeper mse<br />
of calturaQ awarenms as a mnanzestagon of nationd hdepmdeaace<br />
ad soverei:igrstg.<br />
It is o@y adiaittd by modem writing that the aatme of<br />
South-East Asian hhtnny has been p&icularliy obscufd becawe<br />
many vsa-iters have: interest& thmelves primEuily in extmd<br />
stinrruli to the de&ent of the study of indigenous hstitutiana l[ss.<br />
w~tkg the history of the re@aaj, foreigners nme1y Enropns<br />
and ofha Asians ape devated beyond theif position as principd<br />
adors on a cornon stage. A not-so-renow& miter oa SOU&<br />
East Asiasl affah-s even went to the extrme of saykg that the<br />
Malays have no history bu~ piracy.<br />
From this perspective, the in&genous people sf this regj5n have<br />
been reduced to passive rEe$ors too weak to do more 191m (s%&~t<br />
the brillimce of other ci~lizations. Wiirh regard to Malay altme<br />
in particular, the general impression given is that this is nsthg<br />
more than an extension of the rich &du and Bud~st cdms<br />
from the Indim sub-con~entnt, and later subjected to &a ~ueaca<br />
of Pslm brought about by Arab traders. The fact is $$at the
"Malay" settlers were already here living in organised societies<br />
long before the advent of the early Indian immigrants to this<br />
region.<br />
We can only presume that these early Proto-Malays had evolved<br />
a culture of their own, with characteristic strength and resilience<br />
to assimilate the influences of the immigrant culture.<br />
Mr Chairman and Distinguished Delegates,<br />
It is in this context that my Government welcomes the efforts<br />
by UNESCO to make a comprehensive study of Malay culture as<br />
an International effort. The importance and significance of this<br />
study has direct relevance not only to us in Malaysia but also<br />
to other South-East Asian nations. At regional level, I am confident<br />
that the project will further strengthen the existing cultural links<br />
between us. It will inject the cultural dimension into regional<br />
co-operation and development. It will infuse a greater conscious-<br />
ness of a common cultural heritage and promote participation on<br />
a regional basis.<br />
In fact, the Bangkok Declaration establishing ASEAN in 1966<br />
includes provision for regional co-operation in cultural activities.<br />
The Malay culture project is, therefore, beneficial to us as it would<br />
help eradicate the devisive factors in the region brought about<br />
by Western colonialism. Although it is the primary responsibility<br />
of the people of this region, which is ourselves, to undertake this,<br />
we nonetheless welcome the participation of experts and learned<br />
dignitaries from outside the region in this exciting and noteworthy<br />
venture.<br />
Mr Chairman,<br />
It is without doubt that the international study-project emanating<br />
from this Conference is made with full cognizance of the<br />
importance of Malay Culture. The clearly stated objectives are to<br />
examine the role of classical and contemporary Malay Culture in<br />
the development of civilization in South-East Asia and what is<br />
now Malagasy; to promote a deeper understanding of this culture<br />
both within and outside the region; and to encourage its develop-<br />
ment through co-operation amongst scholars, research institutions<br />
and other interested individuals and organisations.
We, on our past, f:qerIy look fornard so see: the result of &is<br />
project for as I have indicatd it wil! have far re;tchhg hplimtions<br />
bqand our time. Its bmediat: effect may weB be a. new o~eniation<br />
of %hod ad ~~ersity sy19abi not only b~1 coun&ia of $ibis regon<br />
but also in Asian Studies Centrm over he avorld. Last, but<br />
not lease, it may ex& emiramt influence in fa~mt~lating the 6;aLBWal<br />
pEcy by some comkizs ~~Sclr will be an irrpo~aat con+Abution<br />
i~wards interaaationaE risidersta~~&ng and in attair~irug ~n-iivessalitj.<br />
1 hope it will, ASh: possible &ough this coBe@tive htemfiond<br />
eBotT to coneeptuaEsise Malay culture, FOP long* it has heen to@<br />
foosdy defind mind &ereby poorly understood wen by our people<br />
h.1 this re&on. Nrt: h~ow<br />
&at at one we: &~a% bowdaries of &Malay<br />
cdtwaB inE~~enee extended far beyond the Sou&-East Asim regio~<br />
to the prese11t Mdagasy RepuibEn;~:, withatat being atavkdc, I may<br />
also point out &at Mday was the 3k~a-fPanea of &a& md<br />
mmerce from Persia to the Philippines. XB fact* according to<br />
the btB Sstoriaa, Frajitcis Va1entpe3 even as late as 17W. the<br />
csdte%ion of an dumeed 119.aa v;as bis b~wledgc: md flu&~icy in<br />
ihe Mday lmpsege.<br />
'She smdy-grsjat, which I bebeve wi@ be -mdertaken jointly bg<br />
ctperts from k&gl and oubide the region, brkg far&<br />
new howldge and i~~famation devating Malay cultwe to its<br />
righQd statwk among other cultma of the world. As expas in<br />
va~oas Gelds, distkguiskred ddegates garticipa*g b tb-bk Conference<br />
will be breaKng new gtopmds and esbblishing new<br />
9sandmarks in the hiStot%; of dvilization, Yours is a. heavy bwden<br />
ol resposasi'baty as you cmy ",lie hopes and aspkationti of 220<br />
miliiir~r~<br />
people of this regoli.<br />
On that i am happy to dec1al-e the Confwen* pen an2<br />
i wish you di! suwss ir, yow ddiberatiorrs.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING CEREMONY OF THE COMPLEX OF<br />
UNITED MOTOR WORKS (M) SDN BERHAD AT<br />
BATU TIGA, SELANGOR ON 2<br />
<strong>1972</strong><br />
2 JANUARY, ~ ~<br />
Encik Chia, Pengerusi UMW., Ahli-ahli Lembaga Pengarah, Y.B.<br />
Menteri-menteri, Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya sangat berbesar hati kerana dapat hadir bersama-sama<br />
pada petang ini untuk melakukan pembukaan rasmi Kompleks<br />
Kilang United Motor Works ini. Oleh itu, sukalah saya terlebih<br />
dahulu menyatakan penghargaan dan terimakasih kepada Pengerusi<br />
dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah kerana sudi menjernput saya<br />
menghadiri upacara yang gilang-gemilang ini.<br />
Mr Chairman,<br />
The United Motor Works is a shining example of a successful<br />
local enterprise. From a small beginning, the Company has<br />
become a thriving family business and since going public in 1970,<br />
it has grown from strength to strength and added new dimensions<br />
to its activities. I am pleased that the company, by becoming<br />
public, has enabled greater participation by the general public in<br />
its equity and in its growth, thereby enabling it to render greater<br />
service to the nation particularly in the agriculture industry.<br />
The assurances that your Company will play a positive and<br />
active role in future economic development is indeed commend-<br />
able. Your Complex sf operations and aotivities, geared towards<br />
repairs, service and manufacture, provide gr'gaief scope and<br />
opportunities for training on the ground. In this connection, I<br />
am pleased to see that you are already utilising your extensive<br />
facilities for such training and, at the same time, paying particular<br />
attention to meet the gap of skilled manpower by training larger<br />
numbers of Malay youths and Ex-Servicemen to fill technically<br />
skilled jobs in your organisation. It 3s through endeavour of this<br />
nature that the private sector can help the Government towards<br />
envolving a truly national character in the economic and business<br />
Me of this couatry.
Mr Cbaim~an, Gentlemen,<br />
There is definitely considerable scope far such eBon by the<br />
private sector. Soon the Go~7ernme~:nl will mnvene the i~aergural<br />
meetiazg of the National Advisory Council on Industrial Tra~ng.<br />
where we may together-the Goverament and the pivale secerrrexpIore<br />
areas for joint endeavour in industrial tra~ng.<br />
I sirneerely hope the contribution d the $100,000 to the Govera.<br />
menr which I have just received from the Chairman for the<br />
fiaanciag of scholarships for vocational and induspiail<br />
arzd the accu~ulated experience or' your fwm, will give further<br />
imetus to the setting up of a joint programme. 1 would like tc<br />
take this spportuniey to express the Government's Beep ibpp~cia-<br />
tion to United b2otor Works for the generous contribution towards<br />
slsch a training progwnme.<br />
I derstand &rough ratioxralisation and poorer planning, you<br />
are deewdng the process of your operations from repairs and<br />
supplies to fabrication and mmufacrure. You are also broadenkg<br />
the base of your operations into new lines of economic activity<br />
It is worthy to note that yours will represent one of the first major<br />
effolas to launch into the manufare of motor vehide cornpami<br />
parts. Indeed it is arn impafiant aspect of our industrial policy :a<br />
paornde greater value-added results by enconraging our Indus-<br />
trialists to lake on the additional stages of production domestically<br />
In this way, an opportnr4ty in oile line creates new opporfurrities<br />
in associated lines of activity and thereby generates funher<br />
opprtunities for growth and employment in the ecornomy.<br />
Gentlemen,<br />
As I have said on earlier occasions, the Government wodd<br />
like to see local emterprenews to expmd and locate their hdus-<br />
tries in subut-bm and new growth centres in rural where the<br />
rate oS development is not as high but where the prcjblen~s: cf<br />
unemployment and low income are acute. This is an imprtaHllt<br />
strategy of the GoveamenCs New Economic Policy that fob<br />
opportunities and economic prosperity must be shared eqerihbly<br />
between those in the urban and the rural areas.<br />
There are other aspects of corporate development which are of<br />
special significance, I am deeply impressed by the system sf c o w<br />
ordination and control which you have established in your sex-<br />
work of aperahions. One, as mentioned by ywr Cbaiman, is t%s
speed with which your service and repair teams are able to<br />
respond to the call of the user anywhere in the country. The other<br />
is the momentum which you have achieved in both the expansion<br />
and diversification of your activities. These aspects of proper<br />
organisation, co-ordination, management, sta$ development and<br />
the conceptualisation and speedy translation of ideas into concrete<br />
projects are vital for the success of any activity, whether in the<br />
private or in the public sector.<br />
I would like to see some of the ideas and approaches used by<br />
corporate businesses applied to some of our own public sector<br />
activities. The Implementation Co-ordination and Development<br />
Administration Unit in my Department will pay greater attention<br />
to the techniques and approaches evolved and adopted in modem<br />
business enterprises for application in the public sector.<br />
Gentlemen,<br />
A thriving and viable private sector is a great asset to the<br />
nation. The Government needs entrepreneurs and active parti-<br />
cipants in the private sector to complement its own role in the<br />
task of nation building in the context of sustained economic<br />
growth in a dynamic and progressive society. For in an enlightened<br />
approach towards achieving the objectives of our New Economic<br />
Policy, no one will be losers while everyone will be gainers.<br />
In this enlightened approach, it is the duty of everyone of us,<br />
particdarly those at the helm of policy and decision-making, to<br />
think and act not only for their own particular interests to the<br />
exclusion of everything else, but also in terms of the broader<br />
national interests. In this way, by helping themselves, they will<br />
also help the country to achieve its national objectives.<br />
On its part, the Government will ensure that development will<br />
take place at a rapid pace to provide increasing employment<br />
opportunities for the growing labour force and to enable all<br />
Malaysians irrespective of race or place to participate and share<br />
in the progress of such development.<br />
We will accelerate the opening up of new land, expand the<br />
cultivation of commercial crops, encourage greater processing<br />
activities and step up the rate of industrialisation. There will be<br />
expanding roles and opportunities for both the public and private<br />
sectors and for firms like United Motor Works to play a proper
ole in ow $evelopmen& efforts for meutual benh:%it, There is a<br />
saying that ""There is a tide in the affairs of men, which, tak~s. at<br />
the flood leads on to fortune".<br />
I hope every Malaysian, irrespective of race, w21 seize the<br />
opportwities and challenges 3pen for &em under the Second<br />
Malaysia Plm. Taere can be a5 success rvithout challenges and<br />
the challenges when positively responded to, bring handsome<br />
rewards. Mast important, above all, id will help build a s&ong,<br />
progressive, prosperous and harmonious Malaysian nation.<br />
SeEanlah saja dan sebelum rnenyudabi kata-kata saya seka9i<br />
la@ menegucapkan taKah daa bepujim kepada Pengasas: dan<br />
Eernbaga Pengarah United Moror Works aeas kejayaara-kejayam<br />
cemerlang yang dicapai aieh Syankat ini.<br />
Saya dengan penuh rukacitanya merasnlikan pmbuka~n<br />
Complex Kilaag UIMW hi,
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OFFICIAL OPENING OF THE TWENTY FIRST<br />
ANNUAL CONFERENCE OF PATA AT PARLIA-<br />
MENT HOUSE, KUALA LUMPUR, ON 31s~<br />
JANUARY, <strong>1972</strong><br />
Mr Chairman, Mr. Marvin Plake, Executive Director of PATA,<br />
Honourable Ministers, Distinguished Delegates, Ladies and<br />
Gentlemen.<br />
At the outset, I would like to welcome you all with our tradi-<br />
tional greeting "Selamat Datang Ke Malaysia". It is both a<br />
privilege and a pleasure for me, on behalf of the Government and<br />
the people of Malaysia, to bid you all welcome to our country.<br />
We Malaysians regard with immense pride the fact that PATA<br />
should have chosen us to be hosts to such a distinguished gathering<br />
of delegates and their good ladies-who have come from so many<br />
countries in the Pacific region and elsewhere.<br />
Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,<br />
Some thirteen years ago, speaking at the 8th Annual Conference<br />
in Singapore, my predecessor and our first Prime Minister, <strong>Tun</strong>ku<br />
<strong>Abdul</strong> Rahman, had given the assurance that should you decide<br />
to meet in our country, "we shall not be lacking in our welcome<br />
nor in our hospitality".<br />
I am most happy indeed that you have decided to hold this<br />
Conference in our Capital, Kuala Lumpur, which, as from<br />
tomorrow, will enjoy the full status of a city. Coming here after<br />
the Workshop session in Penang, I sincerely hope that your deli-<br />
berations during the next few days will be most fruitful and that<br />
you will enjoy the rest of your stay in our country.<br />
Distinguished Delegates,<br />
I have no doubt that such a gathering of prominent professionals<br />
in the &Id of tourism from various countries will be of immense<br />
benefit to the members of PATA. On our part, we regard this<br />
Conference as a good augury for the future of tourism in Malaysia.
However, we frrlly realdse &a: rhis Conference 2s no -"pen sesamd9<br />
and thus the observation made by your Executive Director is a<br />
moot point t~ remember because it is up to Malaysians themsdves<br />
to seize the opportui-nity to promote and create ;a big impact o;a the<br />
prospts of tourism ir this country.<br />
Prom moaher v~ewpint, this mee* can be regarded as 2<br />
prace:cal manifestarion of both rqianai! and intsernatiorxal CP-<br />
owration which will fcrrber strengthen the ties between our peoples<br />
and our Governn~ents<br />
It has often been sdd that travd broadens the mind and promotes<br />
Baurnzn uzderstarndhg as well as our kcluwledge of the world It is<br />
with this in mind ti-a;P", we thought it appropriate to bave a monument<br />
spdcially built for ibis Go~$erence--po w~uld have seen it<br />
hmedia&l~~ after lea-~ing &e airport-bearkg this description<br />
"In the furtherance of world pace and prosperitj~ through travd<br />
for pleasure and understanding".<br />
Dis~nguished Delegates,<br />
We ase indeed happy to be a member of PATA a~3c.i to be<br />
asssdatd with its laudable effort. For PATA reprmeats an hstitn-<br />
tional relationship, brhging with it very lasting ties 04 goudwikl<br />
and friendship,<br />
%herefore$ f highly klppreciak and value ymr eEorts in brhgie<br />
the peoples of the world to our Pacific area, Although &e viurld<br />
has IiterdIy shrunk with die advent of the jet age, 1 sure, to a<br />
lot mmy people, the Pacific still promises an exciting adventure<br />
in exotic land<br />
It is only right, therefore, that this higMy praise-wo&y effort<br />
by PATA should receive the active support and co-opraGon of<br />
dl Goverments in &is region. Today, due to pXitica1 circm-<br />
smnces obtaiPring in certain countries, they are yet to be wit& as<br />
in &is constantly growing oganisation,<br />
Perhaps, we can dord to be more op~istic; $ven the right<br />
-m1iticdi climate, we may e x ~ a31 t those mmtries whose shores<br />
are washed by the great Pacific %s join the DATA f d y 21 the<br />
mt too didant future,
Distinguished Delegates,<br />
While most of you might be familiar with this country, I would<br />
presume that for some others, this might be your first visit. We<br />
have been described as a country of many races and, therefore,<br />
of many different cultures. This fact would have left its impression<br />
on your first arrival in Penang, where, I understand, you had a<br />
successful workshop session and the Penang Pesta.<br />
Last September, I had occasion to address a gathering of the<br />
Commonwealth Parliamentary Association in this very hall. I told<br />
them, as I am telling you today, that our problems in Malaysia are<br />
unique, for in no other country is the balance of the major com-<br />
munities so delicate; in no other country are political and economic<br />
powers divided so sharply along communal lines.<br />
However, we realise too that this multi-racial character of our<br />
nation is a great asset, provided we can forge out of it a strongly-<br />
knit society which can then be fully mobilised for the common<br />
good. The traumatic experience we had in May 1969 only serves<br />
to strengthen our determination to strive onward in a genuine<br />
attempt to foster harmony, goodwill and national unity.<br />
This is vital to us, and I believe for others in this region too,<br />
as it is the pre-requisite for peace and stability. It is only when the<br />
situation of peace and stability is obtained in each and every<br />
country, that regional as well as international co-operation can be<br />
of benefit and achieve the desixd result.<br />
~istin~uished Delegates,<br />
I am sure you will agree with me that there is nothing more<br />
important to any nation than what a nation-people will do to their<br />
environment which will ultimately determine the nation's progress<br />
and identity. As a developing nation ourselves, we in Malaysia are<br />
of the view that in our !effort to raise the standard of living of our<br />
people and in providing such amenities as recreational areas for<br />
them, we cannot do it alone successfully. We feel that it would be<br />
desirable to work together as partners in development to achieve<br />
the wrnmon goal, though each one of us may have to adopt our<br />
own method and at the same time retain our own identity and<br />
character.
1 am very glad Po note that the whole &me 01 your Workshop<br />
in Penam&: has been &voter% to the subject of "Pacific;. %Toestbation<br />
Area of the: 807s--Phnhg their Bevelop~nent", I am given<br />
to mderstmd that a great part of your &scussions have ken<br />
conwntrated on the need for ecological bdaace, a very current<br />
topic today involving the consenation of plant a d<br />
No one would deny :bat studies on the proper development of<br />
our mvimnmene are of utmost ianportana in our pre~snt day<br />
world. It cert~nly has direct relevma to development efforts lor<br />
tourim. This we will dways bear in mind that while recognisirny:<br />
the need to iplaprove afmd develop our tourist ptentials, whicb<br />
may rquire interference with nature, we must ensure that we do<br />
not a;pset the ecological balance.<br />
hother kporwnt mattes which requires attention is !he need<br />
for plmning and research and integrated developmefit, My own<br />
experience as the Minider responsible for national and surd1 dewlopment<br />
for many years, and the fact that we are deeply inru3vcd<br />
in our Second iValay%ysia Pla~, bas fully disciplined me in these<br />
Sasic requirements for research-@anniag and integrated devdopmeat<br />
progrmmes, FOT with~u~. them, all efforts will only be futile<br />
and will only result in 10s: expectations,<br />
Distinguished Delegates,<br />
It heatens me to note that the Grst and forenlost item on your<br />
Agenda is the overall eqduaticn of the progress and results of<br />
these annual gatherbgs Apart from identifying projects, it 1s dso<br />
kpoflant. to ensure &sa",soaraething is ac~eved from time to Vie<br />
Otherwise, all the pains and trouble to orgmjse such Colsference<br />
will mean fittie more than nicely printed reports.<br />
As Par as Malaysia is concerned, tourism is a new hdostry-a<br />
new dimension in our economic pursuit. For SQ long, qur economy<br />
bas been depndent en aur prima~y produe&-principdly rubber<br />
and tin; and latdy oil palm and tirnbeit have assumed grovving<br />
si%nificmce,<br />
NevedheSess, we are aware of the vast potentids of travel and<br />
tourism and, to this end, my Government has plamed to cxpjoit<br />
our av&IaMa Fesources, along with the private sector, so as to reap<br />
some izenefir from &is new hdustay,
We have adapted an open-sky policy in order to attract tourist<br />
flights; at the same time, we are improving our existing airports and<br />
building new ones in anticipation of the growing volume of air<br />
traffic. Speeial incentives are given to hotel entrepreneurs and the<br />
Government actively sponsors hotel-catering courses to meet the<br />
increasing demand for trained personnel.<br />
Meanwhile, both here in Peninsular Malaysia and in East<br />
Malaysia, rapid developments are taking place in providing road-<br />
link through the one-time inaccessible parts of the country. Our<br />
land settlement projects, although essentially an economic venture,<br />
are in themselves no less interesting as tourist objects. And, bdng<br />
in the Tropics, we consider ourselves fortunate in the abundant<br />
wealth that Nature provides-the long sandy beaches, cool moun-<br />
tain resorts and the green countryside.<br />
I need not elaborate on this since most of you were in Penang;<br />
some have been to Kedah and our legendary Island of Langkawi.<br />
I hope you will be able to see more of the country as you travel<br />
down to the East Coast states, historic Melaka, Johore Baharu and<br />
on to Sarawak and Kota Kinabalu.<br />
Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,<br />
Of course, it is not only places that you will see; you will also<br />
want to meet our people. It is a most fortunate coincidence that<br />
this 21st PATA Conference should be held in the midst of our<br />
joyous celebfation commemorating City Day. Kuala Lurnpur is<br />
the first to be bestowed the city status by our King and for us this<br />
has a special significance. Our people would be most happy to<br />
have you all enjoin in the fun and gaiety-not anything like Mardi<br />
Gras but typjcally Malaysian in form and content.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
The years ahead are full of challenges for us in Malaysia. The<br />
current Fiveyear Plan which is now in its second year of imple-<br />
mentation and the subsequent ones are designed to bring about<br />
far-reaching changes in the fabric of our society. Through the<br />
Government's New Economic Policy, we hope not only to eradi-<br />
cate poverty among our people, at the same time, achieve the goal<br />
of restructuring our society with the industrialisation of the rural<br />
areas and thus opening vast employment opportunities for all<br />
particularly the younger generation.
Naturdly* the: geaera9 elTects of this social change are bound to<br />
have a s*irong innpact om internal as welt as external tourism. As<br />
people earn more incame, we can bgically expect greater saving,<br />
pat of which will find its way in the direction of travel and twd~sm.<br />
This is the rationaIe of developing our tourism infrastruclure and<br />
tourist facilities-am-amenities for the next decde.<br />
%be Tourist Developmcn~ Curpration of Mdaysia, oaxe<br />
fosmec8, wi31 take aver the task uf co-ordinarcing and iartegating<br />
Qeveloment efforts ifi towism. This young body will look up to<br />
your guidance and ~sistancz, until it has gajined suadent exprience<br />
and expraise ta ?x on its own feet.<br />
In the next few days* y ~u will be delibrathg on your fiatuse<br />
Fogranme to further en&ancr: tourism in the Pacific area. ?L,Ilhough<br />
your stay is brief, 1 sincerely hope you w3I find the to s3e &as<br />
much of our csuntry as pssibIe before procwdhg rx: your next<br />
destinaZlon and home.<br />
8noe agdn, 1 wish :o reiterate how happy and proud we Tealay-<br />
sians are for the honour of your visit here with your good ladies.<br />
"We have dme ever~qhing possible to make your stay here both<br />
enjoyable and memorabIe, witb varied and exciting programarms.<br />
As your hosts* we offer to accept your obsemations and critib<br />
for it is through mistakes that we learn and improve ~ursekves.<br />
Lastly, 1 sincerely hop you will hd the opprtunity to visit us<br />
again =d prbaps stay a little longer and meet our people 3ra theit.<br />
homes and In rhdr daily ~ v~rk~<br />
Wih &at, Ladies md Gentlemen, I have great pleaure in<br />
declarhg opn the 2151 Annual Conference of the Padfic: Area<br />
Travel Association and wish you success in your delTberatbns,
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF CITY STATUS AND ENVIRO 2000<br />
EXHIBITION AT DEWAN BAHASA DAN<br />
PUSTAKA, KUALA LUMPUR ON IST FEBRUARY,<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.B. Datuk Bandar,' Y.B. Datuk Ong, Menteri Kerajaan Tem-<br />
patan, Penyelidikan dan Teknoloji, Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya turut merasa gembira kerana dapat hadir bersama-sama<br />
pada Pamiran ini yang khusus diadakan dalam bidang perayaan<br />
Hari Bandar Raya.<br />
Saya sukacita bahawa Pamiran ini diadakan serentak dengan<br />
kerjasama Pertubuhan Akitek Malaysia yang telah mengambil<br />
inisiatif melancarkan Rancangan Enviro 2000 bulan September<br />
lalu.<br />
Tidak syak lagi, Pamiran ini membawa munafaat yang besar,<br />
khususnya kepada penduduk-penduduk Ibu Kota Kuala Lumpur,<br />
kerana mereka bukan saja dapat mempelajari sejarah per-<br />
kembangan Bandar Raya hingga hari ini bahkan dapat pula<br />
sama-sama menjelajah ke alam masa depan tahun 2000 seperti<br />
yang dapat disaksikan bersama-sama di sini.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It is indeed a great pleasure for me to be invited here today<br />
and to officially open the City Status and Enviro 2000 Exhibition.<br />
Last September, I had the privilege of launching the Enviro<br />
2000 project. I am pleased to see that within three months, it<br />
has caught everyone's imagination and has become a household<br />
word.<br />
This Exhibition to my mind is both beneficial and timely. For<br />
one thing, this is an excellent idea to inform and educate our<br />
people of the tremendous potentials which are open to us and<br />
the coming generations. The rapid transferance of information<br />
combined with advanced analytical method would enable us to<br />
1 Y.B. Tan Sri Lokman Yusof.
embark on broad aational planning, not only coaceatrating on<br />
economic goals but mere clearly defining our cultural and<br />
environmental objective$.<br />
Indeed, with current techologicical development, nothing wiZl<br />
bar our road tao a mdem future. If our nation is to progress--<br />
and most certainly we must-we should mobilise aTI available<br />
resources both ia public and private sector, utilising the reservoir<br />
of technological skill and knowkedge to the fullesr.<br />
It Is a widely accepted fact that our modem society will reqrrirc<br />
more and more planning as we face the rapid tempo of<br />
technological developmerat. With its enhanced status today, tbe<br />
city administration must necessarily strengthen itself so thar it<br />
can proceed with new \~igour in its plans for further de~felopment.<br />
Naturally- there is great expectation on the part of our people<br />
for the future. There is obviws need for greater co-ordination<br />
between puldic instit.~h,~ons as also between public and private<br />
institutions. 1 am confident with the comb~rred effort of the GStg<br />
Authorities and UDA on the one hand, and the RrPdbuHiac<br />
Akitek on the other, we can expect a tremendous change ~c<br />
Kuala Lumpup. and its enlrironmenh even before xe enter 9:xa<br />
the 21st cer,tury. Of course, the irnportalzl. thing is not en1) the<br />
external facade but it is equally vital to provide the city hki<br />
identity or soul of it? own.<br />
Ladies and Gentleamen..<br />
Truly speaking. this Exhibition provides us an exsitkg<br />
adventure into our past and the future. In his address just rcw,<br />
the Hon'ble Minister of Local Government, aefened to the<br />
current study being undertaken for rhe whole of tbe K4ang<br />
Valley. The signiGca~t fact to 3s is that in our search for a<br />
national indentity, it is p~eferdle to build 143 OPB OUT past<br />
heritage. Kuala Lrarnpur City has been closely associated with<br />
the political and economic progress of this country; it is, therefcre.<br />
logical Char it shouid remain the living symbol of oear political<br />
identity as a nation rather than seek a new Brasilia.<br />
In this ca~rpnectioa, 1 wo~ld atr~ngly endorse the sn;lg~stioss<br />
made by the PAM Presidmtz to f8ke this E&ibitJm OD a tow
around the country. Most of our towns are themselves develop-<br />
ing rapidly and there are a number of new towns on the blue-<br />
print in the newly-opened areas in Jengka, Pahang Tenggara and<br />
Johor. There is much that our people can learn from this Exhibi-<br />
tion. It will definitely inspire our younger generation that this<br />
kind of future is not only for the advanced nations of Europe<br />
and America, but right here in our Kuala Lumpur. What better<br />
demonstration of futuristic life than this bubble-home!<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya berharap Pamiran ini akan mendapat sambutan hangat<br />
dari rakyat <strong>Negara</strong> ini dari jauh dan dekat yang sudah pun ber-<br />
himpun ramai menyertai Perayaan Bandar Raya. Saya dengan<br />
penuh sukacita mengisytiharkan Pamiran ini dibuka dengan<br />
rasminya.
TR. 2:2:72<br />
SPEECH BY THE PRIm MINIfER AT THE<br />
OPENING OF BUBBLE CAR SYSTEM AND<br />
ORCHID DISPLAY CENTRE AT BUKXT NENAS<br />
TOURIST COMPLEX, KUaA LUMPUR ON ~ H D<br />
FEBRLTP%RkY> 11 972<br />
Y.B. Encik Khir Johari, Y.M. Raja Tan Sri Mohar, Distiegblished<br />
PATA Delegates, Saudara-saudara sekalian.<br />
Say% terlebih da&ul~ mengt~capkan berbmyak-bany& terima<br />
kasih atas jemputan kegada sap dm isteri saya bag meras~kan<br />
dua daripada projek-projek Kolnplex Pelancungan Bukit ZeSeaas<br />
hi"<br />
Eardies and Gentlemen*<br />
The Bubble Car system which we see bexe is part of Qe four-<br />
stage project to develop this small hiill as a tourist attraction.<br />
Bukit Nenas or literaJIy in English 'Tineapple Hill" is the gnaa<br />
?andmark of Kuala Lumpur, and over the years, it has been ldt<br />
in its natural condition %#bile the city develops alT round it,<br />
I am told that the primary jungle contains a variety of our better<br />
known ~mber species and up to now most nature lovers prefer !he<br />
quiet footpaths tba? take them right to the top. I am sure the conservationists<br />
among us would prefer to leave it that way on the<br />
argment that it is necessary rcs main&in the ecological balance<br />
which is important for human snrvi~al.<br />
However, like everything else, nawe has to make wax for<br />
technology and progress. And a Iittie bit of tampering will eves<br />
do it some good.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
The Bubble Car syste~~<br />
we: see here provides a new cilimension<br />
ro modern living. Penang has always boasted of its hill rasway<br />
and able-cars being planned for some of our hill resorts. I hope<br />
with this new mode of transporeatism which combhes ingen~q
and speed, many more citizens of Kuala Lumpur would be able to<br />
enjoy the facilities of this Tourist Garden Complex when it is fmally<br />
completed in the not too distant future.<br />
Specifically for the ladies, we have the Orchid Display Centre<br />
over there which will provide an unceasing interest. Admittedly,<br />
Malaysia is not as rich as Thailand or the Philippines in respect<br />
of orchids but from the fes indigenuous species that are found<br />
here, we have created a rich variety of hybrids of various shapes<br />
and colours. In fact, orchid growing has become an established<br />
industry supplying the requirements of many world capitals.<br />
Many will perhaps recollect the big sensation we created when<br />
we displayed some 2,600 sprays of orchids at the Chelsea Exhi-<br />
bition in 1960, and winning a Gold Medal too. Today we are<br />
proud of the fact that our orchid species have been used by plant<br />
breeders in many countries for the hybridization of orchids<br />
especially in Hawaii.<br />
In this connection, I would like to enjoin the two previous<br />
speakers in thanking the Selangor Orchid Society for their con-<br />
tribution to the Orchid Display Centre. Further, I would like to<br />
urge other orchid lovers among us-and that includes my better<br />
half-who, I assure you, looks after her collection very zea-<br />
lously-to donate or display their orchids at this Centre. In this<br />
way, we can have many more pavillion in addition to the ones<br />
already built.<br />
For her part, she will have the privilege of cutting the ribbon<br />
at the Orchid Display Centre.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
You will certainly agree with me that a Garden Complex such<br />
as this has manifold benefits to our visitors and to our own<br />
people. This is an added attraction to the growing city and being<br />
right in the city centre, I am sure it will draw many visitors<br />
especially when the planned aviaries and Vista Tower restaurant<br />
are completed.<br />
We are proud of the fact that most visitors have described our<br />
capital as a "park city". And talking to a number of delegates,<br />
I find they are unanimous in their view that we should try to<br />
retain as much of nature as possible rather than over-build the
concrete jungle. We fully x~ecomise that the integation asf rereationa2<br />
areas in high de~sity population districts will enhance om<br />
peoples' well-being on the one hmd, and preserve our nation&<br />
heritage on the other Together we will be able to create the<br />
cultural and environmental identity for the nation.<br />
I am glad that these two projgts are completed in dme for<br />
the PATA Conference so rfiar our distirnguished visirors, partichnlarly<br />
the trave! writers, will return with something extra in<br />
their Paow books. This is s&cient to show that Malaysia as a<br />
member of PATA, is aahg e\r~hy effort to increase her tourist<br />
asset in the hope that we will be able to present a more attractive<br />
"Lorisk image to the rest of the world,<br />
On that note, I have great pleasure in deciarirrg open the<br />
Bubble Car ssysterra and the Orchid DispIay Centre,
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI PUSAT PENYELIDIKAN LKTP, TEKAM,<br />
TEMERLOH, PAHANG PADA ~ H B FEBRUARI,<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.A.B. Tan Sri Yahya,' Y.B. Encik GhaEar Baba? Y.B. Encik<br />
Musa Hitam,3 Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya sukacita kerana pertama kali dapat datang ke Pusat<br />
Penyelidikan Tekam ini sambil mengucapkan berbanyak-banyak<br />
terimakasih kerana telah diminta merasmikan pembukaannya.<br />
Saya masih ingat hanya beberapa tahun yang lepas kawasan<br />
Jengka ini termasuk Tekam masih merupakan kawasan Hutan<br />
Simpan. Tadi, semasa dalam perjalanan kemari, saya perhatikan<br />
satu perubahan besar sudah berlaku. Kawasan-kawasan hutan<br />
belantara yang tebal telah berganti menjadi ladang-ladang kelapa<br />
sawit yang menghijau dan indah dipadang mata,<br />
Pelawat-pelawat lain yang pernah datang ke mari menyatakan<br />
rasa takjub mereka melihat perubahan alam yang sebegitu rupa.<br />
Presiden Bank Dunia, Tuan Robert McNamara yang telah<br />
datang tiga bulan duIu menyatakan rasa penuh gembira dan<br />
optimism kepada saya mengenai hari depan yang cerah untuk<br />
negara kita.<br />
Saudara-saudara sekalian.<br />
Semua perubahan yang berlaku ini ialah hasil dari perancangan<br />
yang kita buat, diikuti dengan kekuatan tenaga dan titik peluh<br />
saudara-saudara peserta LKTP ini. Saya dan rakan-rakan saya<br />
yang memimpin Kerajaan sekarang ini sedang memikirkan<br />
segala langkah yang patut diambil untuk membaiki keadaan<br />
ekonomi rakyat luar bandar khasnya dan meninggikan taraf<br />
hidup mereka supaya sama-sama menikmati kemewahan dan<br />
kemakmuran zaman moden ini.<br />
1 Y.A.B. Menteri Besar Pahang.<br />
2 Y.B. Menteri Pembangunan <strong>Negara</strong> dan Luar Bandar.<br />
3 Pengerud FELDA.
Tidak syak lagi ~lsal~a-usaha pen~banglanar~ yaxlg sedemikian<br />
pesat berganlung pada kemampuan yang ada pada Kerajaan dac<br />
sakyet terutam sekali di bidmg Bmu pewetahum dm- tekqoloji.<br />
Eoleb dikatakanr babai~ra kemajuan pang dicapal dalarn pemb"rngunan<br />
kawasan Tigslsegi Sengka ini adalab Erasil dari perpadua~<br />
ienagsl maniusia dan teknoIoji,<br />
Bagaimanapm, perkembangan reknoloji Bang leKh berkesan<br />
addah berganlung pada penyesuaiaaraya dengan keadaan dan kg-<br />
perluan tempatan. 4da pula beberapa aspek yang perlu Eta<br />
majukan sendiri untuk memenuhi keperluan-keperiam yang &as<br />
dengm keadam kkita* %ni menglpendaki usaha-usaha penyelidgm<br />
yang benar-beraar tersusran dan tesattu-. Bleh ihi bolehlah dianggap<br />
peoyelidikan sebagai errat nadi psL%bangunan. Untuk meningkzt-<br />
kan kernajuan pembangueirnan, mestilh ada bersaing ~erentak<br />
us&a-usaha gernydidaaxs. lbarat gshon, pembangunan aka8<br />
tmbuh subur dengan adanya baja Fang baik isitu penyelidikan<br />
radi.<br />
DaHam ha1 in1 Kerajaan "ielah pun anengambii lallgkah-langkab<br />
positif dengan menukuhkan badan-badaa penyelidikari ymg<br />
khusus bag sesuatrr bieang. Pusat Penyelidikaa Getah kit2 "Eelah<br />
pun terkenal harum di se"11uh dunia kerana hasil-basil ~sahanya<br />
mengeluarkan getah SMR. $usat Penyelid%an Hutan di Keportg<br />
jugs secizng mermjalankan kajian-kajiare penting mengenai 3mg-<br />
gunaan kayu temasuk perushaan membuat kertas. Sejak bebe-<br />
sapa tahun, Busah- Penyelidikan Koko di Tawau telah &=enghasil-<br />
kaa benib-ben& koko yang bermutu tinggi.<br />
Dua badan penyelidifftan yang terbaru lalah MARDI yang<br />
khusus bertangas di lapangan partansan. Saya relah mengarahkafi<br />
rnereka suenpaya n~ert~b~at penyelidikan mengenai hasii-lisp3<br />
tanaman yang boleb menjadi bahan-b&an perhdustrian ddi sampirag<br />
menjala2kan kajian-laajian rfi kzaasan barn Pahang Tenggara daa<br />
Qtrga Johos Teraggaaa,<br />
Yang Hagi sabu iahh TNXSIR--ini merr~pakan badan ulama ywg<br />
bakal meneroka jaiian dmak memperkembraragkan perk6ust~m<br />
nnelalui applied research,
Saya berbangga melihat adanya langkah tegas di lapangan<br />
penyelidikan yang dijalankan oleh LKTP. Pusat Penyelidikan<br />
ini amat besar maknanya demi perkembangan dan kemajuan<br />
usaha-usaha LKTP di masa hadapan.<br />
Bagi pihak Kerajaan, Pusat in1 dianggap sama penting dengan<br />
lain-lain yang sudah ada dan kerana itulah Kerjaan kita bersama-<br />
sama Bank Dunia telah sapakat kata untuk membiayai projek<br />
ini.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Meskipun Pusat Penyelidikan ini adalah terutama untuk<br />
keperluan-keperluan rancangan 'LKTP di Jengka, saya percaya<br />
hasil-hasil peneyelidikan di sini dapat memberi munafaat kepada<br />
rancangan-rancangan lain. Saya sukacita melihat usaha-usaha<br />
yang dijalankan di sini diversified iaitu bukan sahaja untuk<br />
bidang pertanian saja bahkan tennasuk penternakan dan lain-<br />
lain. Inilah cara yang patut dilaksanakan supaya dapat memenuhi<br />
semua lapangan kehidupan luar bandar.<br />
Seperkara Iagi yang lebih menggembirakan ialah semangat<br />
dedikasi ahli-ahli sains yang bertugs di sini. Kalau di Soviet<br />
Union umpamanya ahli-ahli sains sanggup tinggal di perkam-<br />
pungan-perkampungan kecil jauh di Siberia, negara kita boleh<br />
berbangga dengan semangat dan ketabahan hati saudara-saudara<br />
bertugas di sini jauh dari kesenangan dan suasana hidup di<br />
bandar-bandar-away from the bright lights, in the interest of<br />
science and the nation. Inilah semangat pahlawan baru yang<br />
berjuang di barisan hadapan dalam perjuangan menghapuskan<br />
kemiskinan dan kejahilan.<br />
Saya percaya dan yakin bahawa garis-garis tindakan yang telah<br />
kita tentukan untuk membawa negara dan rakyat ke arah zaman<br />
gemilang adalah yang paling wajar dan bijaksana. Sedikit demi<br />
sedikit, kita dapat menyaksikan dengan mata sendiri kemajuan<br />
yang dicapai dan ini akan dapat dilipatgandakan melalui hasil-<br />
hasil penyelidikan yang berjalan di sini.<br />
Saya ingin mengambil kesempatan ini menyatakan terimakasih<br />
kepada negara-negara sahabat yang membantu projek penyelidikan<br />
ini iaitu Kerajaan-kerajaan Belanda, Belgium, Bangsa-bangsa<br />
Bersatu dan Bank Dunia. Dengan itu saya dengan penuh suka-<br />
cita merasmikan pembukaan Pusat Penyelidkan Tekam ini dan<br />
berharap ia berjaya dalam tugas-tugasnya.
SPEECH BY THE PRIME -MINISTER AT THE<br />
OPENING OF FIFA COACHING COURSE AT<br />
DE"t;iimV T UXU CHANCELLOR, B1;;NfmWITY<br />
OF PdALAYA? KUALA tUIVPUR &ax 5ra<br />
FEBRUARY, <strong>1972</strong><br />
It giles r?Ee great pieasulre lrideed rs address 4ota a2 this evening<br />
ria the cccasio.: of the la;~ncI~ic~ of f;he Seconri FBFA Coaching<br />
Course, The actual cccrse, B ~~ndesstand~ aGIl comnemx tsmorrcv:<br />
1 ~lk7suId also like xo join the Mhistm of Cd'ktw-re, Youth and<br />
Sports and the FAM Sessetavt in exten:slding you dl s. warn<br />
wwetcome particdrrlarly to rsw FIFA Coach, Mr Cramer:r, tvbo have<br />
come to attend the three month Coifcfig Session<br />
Mr Crararer, sf C~UTSP, is DO stranger "e us; we have h&d the<br />
benefit of his skill and expertise and by riow he has an ex-p'dpii<br />
LI almost every town, big OE- small, in 4-143.~ @o?;~ltv*<br />
Foot'od 0% socca* w%cheveaer term we prefer to use, is<br />
mdoubtedy the most pt:puiw game the world overs Every s~hooi-<br />
boy, I thhk3 ~ O'JVS all about Pde and his braliar exploits:<br />
Ekeivise, 51 every cou~try* there is bound to be a naeiond soccer<br />
idoL a locd Bde, ivho is art abject of emulatiiisa: by every yoEngster<br />
aed who comal~ds greatel admkation and ~Auentlxce &an<br />
even the Pr"me h.?ii&itzr,<br />
There as no better ~~:dicatio~s sf the game's popdarity than the<br />
fact ibat oer TV network, Televisior, Msiaysia, has been<br />
sa;eenIng -Star Soccera' programme contirruously far the p s i<br />
manly years. I can imagine that apart from the tecs on" thousands<br />
spectatom on the screen, there ma~st be several thousands of local<br />
soccer fazs who arc liiera!ly glued to their TV sets ermy Sunday<br />
afternoon.<br />
Truly, therefore, this branch sf sports can be considered a<br />
si~ificmt coatributiopra to u~varsal friendship and mderstandbg,
Gentlemen,<br />
I am sure you all agree with me that football in Asia has<br />
seen much progress in recent years. Quite a few countries namely<br />
Japan and Korea have already reached world standard, and,<br />
very lately, our Malaysian national team has successfully qualified<br />
for the Munich Olympic to be held in August this year.<br />
Our initial success has brought with it a new inspiration and<br />
impetus among our youngsters. More and more axe taking to<br />
the game, and there is no lack of audience for quality matches<br />
either between our own teams or with visiting teams from over-<br />
seas.<br />
Speaking for ourselves in Malaysia, this is undoubtedly a good<br />
augury for the future. And it is in this connection that we place<br />
very high value on the joint efforts by FIFA, the Asian Football<br />
Confederation and our own Football Association in holding this<br />
much needed Coaching Course.<br />
Coaching, as we all know, is a very important aspect of any<br />
game including soccer and competent coaches should be con-<br />
sidered vital in order to ensure progressive and systematic<br />
development of the game. Although every country is already<br />
making great strides in the training of our own national Coaches,<br />
Malaysia included, it is in my view still desirable that we should<br />
continue to obtain the services of professional coaches from<br />
overseas.<br />
For one thing, soccer, as a game, has become highly scientific<br />
and technical. It is, therefore, very essential that we should seek<br />
assistance from the more advanced nations, at least for the time<br />
being, for the much needed professional expertise if we want to<br />
maintain the high standard in Europe and Latin America.<br />
Gentlemen,<br />
I am very happy that this Second FIFA Coaching School has<br />
brought here as many as sixty participants from twenty Asian<br />
Countries and Australia. While admittedly there is plenty of hard<br />
work in store for you-knowing the fast pace which Mr Cramer<br />
usually keeps up1 hope you will find time to see more of our<br />
Capital, Kuala Lumpur, and also visit other parts of the country.<br />
I now have great pleasure to declare the Second FIFA Coaching<br />
School open.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OFFICIAL OPENING OF THE SEVENTH COX-<br />
FEREWCE OF GOVERNORS OF CENTRAL<br />
BANKS OF SOUTT3-EAST ASIA IN KUALA<br />
LUWUR ON ~ T K<br />
FEBRUARY? <strong>1972</strong><br />
Tan Sri Ismaii All" Distinguished 60weraors~ La&% arid<br />
Gentlemen.<br />
It is with pleaslare and pnde that I v~e1corne yon a, on behalf<br />
of the Govement and peopb of Malaysia to our Capit~sri, Muah<br />
Lumpur, to attend the Seventh Conference of Governors or^<br />
Central Banks in this 7egii;n.<br />
Indeed, this has been an oppo~me month f ~ us r in Mdaysia,<br />
Only four days ago, we had the pleasure of being hosts to &be 21st<br />
PATA Conference in the midst af joyous cdebrations when ",lais<br />
Capital of ours received L%;%e status of a city from Fds Majesty he 'Yang di Perturn AgongZ*<br />
1 sincerely hope you will enjoy your brief stay here and 3 am.<br />
sure the traditional hospitality of our Central Bad wi4i riot be<br />
lacking. Ir? fact. knowing tlhe very meticulous ways sf our QDTJ~P-<br />
nor, Tan Sri ismaij;l, T hdve cot the slightest doubt of the superb<br />
arrasgements he has m store far all of you*<br />
A high level Codesence of this nature is, without doub", of<br />
extreme importance to us individually as a Nation and coBectiveiy<br />
as a regional group. The instrument of policy which Cei~traE Banks<br />
C S ~<br />
to irfluencr: the v,,h.irne of aperation of the banking system<br />
differs .from country ko :ountry. This is not oaljl because of the<br />
merences ir, the legal potT#ers given lo the respective Centra.4<br />
Banks or the merenas in tradition but dso because of differences<br />
in the latrinsic position of the Banks in their respecgve countries.<br />
- -<br />
1 Gabenor Rank Negam Malaysia.<br />
2 D.Y.M.M" Tuanku AbdnI Halim Muadza~ Shah ibni Aln~arhum Sultan<br />
Eadlishat ,
In the case of Singapore, Brunei and ourselves, we have the unique<br />
arrangement whereby our currencies are convertible at par in all<br />
the three territories.<br />
This Conference, therefore, serves as an excellent forum whereby<br />
you will be able to exchange views and experiences for fie purpose<br />
oE further streamlining and improving the day-to-day operations.<br />
Distinguished Governors,<br />
In another sense, this Conference is a clear manifestation of our<br />
belief in regional co-operation which will help to spur economic<br />
development of our Southeast Asian region. I myself have been<br />
following with keen interest the activities of the various institutions<br />
and the projects undertaken to promote regional co-operation in<br />
relation to economic development.<br />
As far as this region of South-east Asia is concerned, you will<br />
no doubt agree that the progress in the past has been relatively slow.<br />
To a large degree, this has been due to historical reasons but in<br />
recent years, there has been increasing efforts to bring about closer<br />
regional co-operation. At first, ASA was launched in 1961 and<br />
following the Bangkok Declaration in 1966, this has been enlarged<br />
into ASEAN. Our countrites are associated with the Ministerial<br />
Conference for Economic Development of Southeast Asia, a high<br />
powered group, which has been meeting regularly. Also, there is<br />
SEAMEO-our regional educational body and SEAMEC which<br />
has launched and is maintaining several praiseworthy projects.<br />
Besides these, various regional projects have been undertaken<br />
such as the Southeast Asia Regional Transport Survey and the<br />
study of Southeast Asia Economy in the 1970's.<br />
The ,emphasis on a regional approach is testimony to the simple<br />
but profound truth that we in Southeast Asia share common<br />
problems, and, I even venture to say, a common destiny. This<br />
Conference, among other things, reflects our firm belief that co-<br />
ordinated efforts in utilizing our vast resources will provide the<br />
key to accelerating economic growth with social justice, thereby<br />
seek to relieve ourselves from the existing condition of widespread<br />
poverty and mass unemployment. With better educational facilities<br />
and the drive towards greater industrialisation, there is today a<br />
wave of rising expectations especially among our younger genera-<br />
tions and th,ese must somehow be fulfilled.
This in short is the challenge whish faces dl of us in the decade<br />
of the 70's and the 80%- Speakkg for ang. Govermsnt, I feel it is<br />
our duty to meet this chaflenge and this can only be achieved bv<br />
plannhg a better feature for our peopb and melioragng ti?e eco-<br />
nomic &balances prevasing hi42 our society,<br />
Distinguish& Governors,<br />
1 am gii~en to uadersranzd thst your Confe"ei;ene will sC:195:d6caklj,<br />
discuss the economy of this region. In his respect, I believe Ce3tral<br />
Banks have a vital role to play, Espedally in develophg countries<br />
1Be ours, Central Baaks must have it. wide roBs 80 piq is- the<br />
economic de17eielopment. Iz point: of fact, it is expected ro make<br />
significant contfibution in the prsuit of the broad objectives I\!<br />
public economic policy which include maintainhg an evenly spread<br />
fiall empIopent, sust&r?ing a high rate of g:cwlh so 3s to enable<br />
fair distribufior, of income and the natio~a's wea?th aniong the<br />
popje.<br />
The precise role, of course, *ailill vary from country to ceuntrq<br />
and, therefore, there is much which we can gain frca a crc;ss<br />
excb;ange of ideas and expriences arising out of such Confterence.<br />
'fiis is the reason why I am parliculariy happy and gra~6ed<br />
to see ahat you as leaders of our respecljve Central Banks have<br />
tskei~ this forward-looEng step of exchanging views and experiences<br />
SG that our Central Bmks can be m o sgective ~ as _&arernjer<br />
dinzandal Lnsfitutions in our respecrive countries.<br />
the same he, this Co~~ference wouId 5e useful fomm<br />
for discussi,ng iaternatio~~al issues scs that We fogsther C8U adopt<br />
a common stand and a common approach with one voice. nis, f<br />
think, is the only way in rvhich our influence can be ef-F%%i\~e a-s7<br />
international Lorums,<br />
Distinguished Governors,<br />
"fl1e hgortance 01 yysur =anal Conference and metbgs goes<br />
far iceyoad &e tangiSle result we see in the form of common stand<br />
and approach adopted on international monetary issues, in jokt<br />
studies or even joint research and tr&nhg.
I am very pleased to see that Central Banks in this region have<br />
wisely taken the step of pooling resources for greater investment<br />
in personnel development. There is much for us to learn from one<br />
another especially in our case, since our Bank <strong>Negara</strong> has only<br />
been fourteen years in existence.<br />
The understanding and friendly relations built over the years,<br />
which undoubtedly will be further enhanced in the coming years,<br />
not only provid'e a firm foundation but will enable us to embark on<br />
more ambitious schemes for regional monetary co-operation and<br />
joint efforts in other fields of economic activity.<br />
Distinguished Governors,<br />
Our region of Southeast Asia has vast potentials of both human<br />
and national resources. Altogether, we now have a population of<br />
200 million people, which will see substantial increase by the end<br />
of this decade.<br />
We are the biggest producers of natural rubber, claiming more<br />
than 90% of the world's production. The region is also the largest<br />
producer of crude petroleum in Asia, and about 63 % of the world's<br />
tin output.<br />
In terms of food production, the region is also among the main<br />
producers of maize, rice, palm oil and tea; as a whole we produce<br />
substantial amounts of other items of foodstuff.<br />
Besides the vast mineral wealth, thle forest reserves of the region<br />
are one of the world's most important remaining sources of hard-<br />
woods, while the rich marine resources have not ken fully<br />
exploited.<br />
Indeed, the size and range of our resources, apart from the large<br />
population and our strategic location, offer us unlimited opportu-<br />
nities for development. We have already made successful progress<br />
in changing our role from being producers of primary raw materials<br />
for the world's industries through our own efforts of industrialisa-<br />
tion.<br />
The question that we still face today is how best we can co-<br />
operate in exploiting these resources and utilize them for the<br />
betterment of our people. I believe this will be the main focus of<br />
attention in your deliberations.
Didnguished Governors,<br />
I am confided fiat y~ur unceasing eEorfs WB'L help "k bbrhg<br />
a3or~i closes region& co-operatioil in the years ahead As Central<br />
Bmkzrs, you ali haye earned the anchalaflengigeable reputatlol~ of<br />
perseverence axi ktergrity which is an ininvaluabaSle asset tr: us as<br />
developing nations. It is fimk- ia %is belief &at I am pkzsed 2nd<br />
pm"u to decbre open the Seventh Conferen= of Governors of<br />
Central Banks in Southeast Asia.<br />
1 wish you all a S~~CCP,SS~~'J~ Conference
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
DINNER OF FELLOWS OF THE ROYAL<br />
COLLEGE OF SURGEONS EDINBURGH AT<br />
THE LAKE CLUB, KUALA LUMPUR ON 1 2 ~ ~<br />
FEBRUARY, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi (Prof. Balasegaran), Y.B. Datuk Harunl dan<br />
Datin Salrnah, Y.B. Encik Lee Siok Yew,2 Dif-dif yang mulia,<br />
saudara-saudara sekalian.<br />
Saya terlebih dahulu sukacita menyatakan penghargaan dan<br />
terirnakasih kepada Fellows of the Royal College of Surgeons<br />
Edinburgh atas jemputan untuk saya dan isteri saya menghadiri<br />
Majlis Jamuan malam ini.<br />
Mr Chairman,<br />
I am grateful to you for the unmerited honour you and Fellows<br />
of the Royal College of Surgeons Edinburgh have done me tonight.<br />
I would also like to thank you for the kind compliments you paid<br />
me to which I think I might add a footnote. After all, Pantai<br />
Valley has had a good start all along and I must say has been<br />
and is in good hands. It is for this reason that I have agreed<br />
to be with the pioneers in the hitherto unknown frontiers at<br />
Bangi in Kajang.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It: is indeed a rare privilege for me to be in such an eminent<br />
company this evening. In fact, I sincerely feel that my place is<br />
below the salt to be among the galaxy of distinguished and<br />
learned members of the Edinburgh fraternity whose skill with<br />
the scalpel and brilliant academic records are well-known in the<br />
medical world.<br />
We are proud of the fact that Malaysia has produced many<br />
distinguished Surgeons in various faculties; and lest I shall be<br />
accused of being partial to Surgeons, we all take pride in the<br />
presence of equally able Physicians in our Medical Service and<br />
outside, many of whom I believe are from Edinburgh.<br />
1 Y.B. Menteri Resar Selangor.<br />
2 Y.B. Menteri Kesihatan
P wouid like to join you in your tribute to Professor Optg Guen<br />
Bee whom I have %ad the pleasure of meeting just now, I<br />
heartily endorse your compliments for Datuk Dr <strong>Haji</strong> Abderl<br />
Majid Isn3ail (you would excuse me for not using the honorific<br />
Mister) who rightly deserves the highest seat of hornour this<br />
eveniqg. If 1 have anything to add at all, it- is only to th-eaplk<br />
him once again for his role as Chairman of the Commitae ef<br />
Enquiry into Campus Life in the U~iversity of Malaya, whose<br />
report t would not iscsiiate te recommend for reading to 2veq-<br />
one hex,<br />
We all know Dr Majzd as a man ~ o t ^ many varied versatile<br />
interests, and on14 recently he made zr brilliant debut as a<br />
Flamenco dancer. 1 1aavi.ts known Dr Majid since our yosthfnl<br />
days and spent some years of osrr youth or to be accurate rnispeait<br />
together. I Scarow him 80 be a man not onl? of wbovm2ed<br />
energy and stamina b ~ af i great ability and character---benevolent<br />
and generous hearted. 'MTe hate therefore entr~~sted ",he<br />
future of the nation's health in Iris capable hands, T know that<br />
trust is indeed well-placed,<br />
Ladies and Gentfernen,<br />
Tal'k-ing generalIy, Y am satisfied to see the progress we h~ve<br />
made in improving the state of the nation's health? and ire the<br />
implementation of our national health programme. Howcx-er,<br />
there is still much to bc done. Encik Lee Siok Yew, although<br />
oaly a month In the saddle, &as kept hirnsdf very busy and 1s<br />
just back from a trip to the North and East Coast States hancblng<br />
%kae anti-polic campaip., I hope you will give him all tbe assir.<br />
taace and co-operation which his ,Mirmistry requires so that- we<br />
will be able to succesfully meet the targets ol the Second LValay-<br />
sia Piara. We are shrt of doctors, surgeons En various branches,<br />
It is our intention in dae course to provide them internally.<br />
I meni-iocd earlier on of my commitment witin the Univer<br />
siti Kebangsaan, It is my hope tbat by the time the szudents move<br />
ant to the campus in Bangi, we shall have by then a vigorous<br />
and forward looking Medical Faculty. In this respect, T Chkk:<br />
the Vice-Chance23or, Dztuk DP Arifin, will have to depend on
some of your present to render him assistance in the planning<br />
of the Faculty and later in providing the manpower to help<br />
train our future Surgeons.<br />
I personally regard this as a great challenge and I am confident<br />
some of you here will gallantly respond to this national cause.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It was in August 1970 that I last had the opportunity of being<br />
with medical professionals when I addressed the gathering of<br />
Malaysia/Singapore Congress of Medicine and the Commonwealth<br />
Medical Association. Much has happened since then. I under-<br />
stand the MMA Building is almost nearing completion and<br />
with the facilities available, the Association will be able to pursue<br />
your programme in preparing candidates for the Primary Exami-<br />
nation for the Fellowship which Prof. Balasegaran referred to<br />
earlier.<br />
Perhaps it is not out of place that I should also mention the<br />
role of those of you outside the Government service. There has<br />
been rapid development of Specialist Centres particularly in Kuala<br />
Lumpur and I think this is a very praiseworthy contribution to<br />
the society as a whole. After all, those who can afford it should<br />
have the best. On our part, the Government will continue to<br />
improve the services particularly in rural and suburban areas,<br />
to the extent of providing specialised services. Wherever we can,<br />
we shall certainly utilise our own personnel but for the time<br />
being, we shall have to depend on loan personnel from friendly<br />
countries whom we are indeed grateful.<br />
Lastly, I would like to refer to the latest issue of the MMA<br />
Newsletter which calls for attention to the environmental changes<br />
around us today and their attendant problems. I am much<br />
heartened to see such positive attitude forthcoming from you as<br />
a professional body who rightly must be aware of the problems<br />
and be concerned with them as the responsibility of each and<br />
every citizen.<br />
Mr Chairman, Ladies and Gentlemen,<br />
I must not allow myself to indulge in any further remarks.<br />
The one great virtue in after-dinner speeches is brevity. I am<br />
glad that you have been able to bear with me and once again,<br />
I wish to thank you all for a very pleasant evening.
SPEECH BY THE PREm MINISER AT THE<br />
OPENING OF THE INTERNPaTIONAL CON-<br />
FERENCE ON SOUTHEAST ASBAN STUDIES AT<br />
DEWAN TUNK U CHANCELLOR, "JNIVERSBTU<br />
OF MALAYA, KUALA LUMPUR ON 23m<br />
FEBRUARY, 199%<br />
Mr Chairman, MP Vice-Chancellor Sniversbty af Malaya,<br />
David E. Pfaaner- Deputy Representati~e Ford F~mdation.<br />
Bangkok. Your ExseFBencies, Distinguished Delegates, Ladies and<br />
Gentlemen<br />
Ht is an honour and a pleasure for me to be here tss morning<br />
:o declare open this Internsarional Conference on Southeast Asizz<br />
Studies.<br />
I would like, first of ail, te congratuiate the Universiej -at<br />
Malaya and the Ford Foundation far their joint effort in spon-<br />
soring the Conference, which has made it possibia, for scholark~~<br />
of this region and sulside 10 come together at this mee~ng.<br />
I would also I&e zc extend my congratulations to the members<br />
of the Planning glommitke, who, 1 am given to underseaad, are<br />
indigenolms Southeast Asam Scholars themselver--for having<br />
chosen an important theme for discussioo.<br />
The theme "'Deve:opment--N.rln~an Resources and Issues3"--<br />
represents a subject which is faced in cnmon by all the<br />
developing countries ~ra this region. For me personally, itiis a<br />
subject in whish H have an abiding interest, although %r.j interest<br />
might have been more thi of a poEticiar, rather than ail<br />
academicizc.<br />
It is almost a truism to say that '9evelopment"-s@t with a<br />
capital "'D" is the one all-embracing concern of *the emergkg<br />
nations rn this regiorr, in particular, and En the v&ok wodd,<br />
generai. There is 30E a single country's leadersG~ today that is<br />
not w~nmitted, in varying degrees to the development of the=<br />
respective cctmtries. Indeed, the idea of ""Developn~ent" has got<br />
hold of the irnaglnatio~~ sf our peoples from the ordinary- peasant<br />
to the highest executPges, from the Intellectua!~ to the man-inthe-s&;reet.
In point of fact, there is a rising level of expectations in<br />
everyone's mind-of almost revhlutionary proportions-that with<br />
"Development" successfully achieved, all the past and present<br />
ills in our society would vanish and everybody would be able<br />
to live as in the fairy tale-"happily ever after!"<br />
But, here is the crux of the problem. Firstly, "Development"<br />
means many things to many people. Depending on one's parti-<br />
cular predisposition and persuasion, it may mean sheer economic<br />
development or the upliftment in the material aspects of life.<br />
In this sense, it means a better life-better food, clothing,<br />
shelter and all the other material things which make life more<br />
comfortable.<br />
In another sense, "Development" is taken to mean the overall<br />
human development, involving a gradual upliftment of the<br />
spiritual aspect of man to a higher stage of advancement in his<br />
life. And to back this argument, we Asians have for centuries<br />
past, prided ourselves of our spiritual superiority in that all the<br />
great religions of the world-Hinduism, Buddhism, Christianity<br />
and Islam-found their roots in Asia.<br />
Accordingly, therefore, there exists two main viewpoints con-<br />
cerning the concept of "Development": the first we may call<br />
the materialistic concept and the second we may label as the<br />
spiritualistic. They represent two diametrically opposed view-<br />
points, each having its own philosophical connotation and each<br />
seemingly irreconcilable to the other. For, while the former seems<br />
to be a moral in outlook, the latter is deeply involved with<br />
specifically moral issues.<br />
Mr Chairman, Distinguished Delegates,<br />
It is in this area of apparent conflict of philosophies of action<br />
that I suggest the social scientists and the humanists could<br />
possibly make their contribution. Armed with their analytical<br />
tools, their conceptual framework and theories, the social scien-<br />
tists could very well embark upon a much more intensive and<br />
extensive empirical studies of the conditions of the societies in<br />
this region. Alongside with the social scientists, the humanists<br />
with their fund of cultural knowledge and including religious and<br />
philosophical values, could help identify the meaning and signi-<br />
ficance of these areas of life.
On the immediate and short-term objechve in our development<br />
eEorts. there is, 1 thk, no sgispme.<br />
xNs ere all ageed that the basic material requirements ol<br />
-.<br />
;~vl~g 9f zur peopics should be lifted. Because of years of neglect<br />
acd lack of planned deii~lopment in the past, they kive gsneradly<br />
remaned poor. eltrng o~ak a living at ncrc subsislen~e leva;<br />
-*<br />
rcrs 1s why, as far aa it concerns us in Malaysia, we have<br />
ernphasised more the economnc and the marerial asp3cts in oar<br />
early phase of desieiopment efforts<br />
liA1lobgh the moden?~zatlr;n 0-5 agricuikural techrnques, .ndusrdalrsation<br />
programmni
Whatever may be the case, one thing is certain. We do have<br />
alternative courses of action before us. And, we could, if we so<br />
wish, exercise our option wisely so that the future society that<br />
we wish to see would emerge here in our region. As a country<br />
now in the midst of development, we have one distinct advantage.<br />
We have the benefit of the experience of the developed countries<br />
from which we can draw our lessons.<br />
Mr Chairman, Distinguished Delegates,<br />
I trust, therefore, that in your deliberations for the next few<br />
days, you would not fail to touch upon or even explore in greater<br />
details, these varied but fundamha1 aspects of the development<br />
problems and issues. I am sure that their further delineation and<br />
elaboration would be of interest to us all.<br />
As we all know, no proper development is possible without<br />
having available resources at our disposal. Further, the quality of<br />
such resources, both human and material, would also determine<br />
the rate of development in any particular area. Of the two, I<br />
would regard human resources and their quality as the over-riding<br />
factor, for after all, it is largely the ingenuity of the human<br />
resources that has shaped development in all countries.<br />
I am, therefore, pleased to note that this Conference will be<br />
discussing human resources in relation to development. I also<br />
note that the question of human resources is coupled with human<br />
issues. This is the right approach for in development efforts in<br />
particular, the combination of human problems and issues often<br />
looms so large as to influence the rate and evcn the directions<br />
of development.<br />
On these complex of human problems and issues, I would like<br />
to single out one area for special mention. It is a problem area<br />
in which we in Malaysia are concentrating our utmost effort with<br />
the hope of resolving it successfully.<br />
Malaysia, in common with several other countries in this<br />
region, has inherited a situation in which peoples of diverse ethnic<br />
and cultural groups and origins have come to make this country<br />
their own. The problem before us is one of welding this ethnic<br />
and cultural plurality and diversity into a unity which is demanded<br />
by the term Malaysian.
Bus, our task is eompomrmded by %hi: fact &at rn the past these<br />
ethnic goups had been left to develop separately* i, the= b~ ov+n<br />
ways and diration. This has rmulted not only in the pemtuatioa<br />
of the ethic and cultural disr;inctions, but in seved aspcts have<br />
even sharpened the edges of these cnItm1 barrkrs. The situadon<br />
is made more complex since the va~ous ethnic groups have<br />
become distinctly identifiable in terns of their dist~bd~oa by<br />
occupation and locality..<br />
We have here in Malaysia a major and a twofold "%~k in<br />
efforts of nation-budding, Firstly, we have to restmciuE our<br />
sodety and secondly we have to integrate our div~se ethic<br />
and cultural c~mmunities into one viable unity,<br />
1 am happy to note that one of yom "%-oxking Sminars wiii<br />
be discussing precisely this subject of national hegation, h this<br />
respect, I am sure that you would be guided in your delikraticas<br />
by the canons of scien~fic inquiry of your various adegnic<br />
disciplines as well as by ihe realiaation that it is of vital necessity<br />
for us in Southeas"csia to achieve tEs objsctive for the sake<br />
sf our future well-being.<br />
MI- Chakmm, Distinguished Delegate,<br />
Looking at the programme, I see that you Ihktve: a heavy<br />
working schedule laid out by the organisers of the Conference.<br />
However, in spite of this, I hope wou would be able to have some<br />
time off to see a little of this comtxy dwing your stay and<br />
meet our people as they go aab~ut their daiiy life.<br />
1 am indeed pleased to see &at this is truly a gathekg of<br />
scholars nsost of *om are Swdtheast hiam, 1 regxd 136s m<br />
another ~lestone in regional co-operation amongst academicians<br />
.in this region in line wi~h &e sH~t of ASEAPkl and such o~er<br />
efforts at. regioriaal co-operation like the &sodation of Southeast<br />
Asian Institute of IiCigher Learning and Southast Ashn mkterm;<br />
of Education Conference. EBorts like this will definitely help to<br />
encourage and sustain the concept. of regiomlism, self-re12ance<br />
and injtiatiue ir, solving our common problems ourselves.<br />
I haw rnucEa pleasure in declaring this Confereac~ and wish<br />
you all success in your deliberations.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT<br />
THE OPENING OF THE INSTITUTION OF<br />
ENGINEERS (MALAYS1A)'S SYMPOSIUM ON<br />
"THE ROLE OF TWE ENGINEER IN ENVIRON-<br />
MENTAL POLLUTION CONTROL" AT THE<br />
FACULTY OF ECONOMICS AND PUBLIC<br />
ADMINISTRATION, UNIVERSITY OF MALAYA,<br />
KUALA LUMPUR ON 23m MARCH, <strong>1972</strong><br />
Mr President, Hon'ble Ministers, Your Excellencies, Ladies and<br />
Gentlemen.<br />
I am deeply honoured to be invited here this morning to<br />
officially declare open this Symposium on "The Role of the<br />
Engineer in Environmental Pollution Control".<br />
I would like, first of all, to congratulate the members of the<br />
Organising Committee, for their commendable effort in organising<br />
a Symposium on a regional basis, with Engineers from neigh-<br />
bouring countries participating in the discussions. There is already<br />
a pattern of co-operation between our country and other countries<br />
in this region at various Government levels, and it is certainly<br />
most gratifying to see that the area of co-operation is extended<br />
to Engineers and scientists in general, as manifested by your<br />
presence here.<br />
The subject of environmental pollution which you have chosen<br />
is indeed very topical at the moment and is of widespread interest<br />
all over the world. The problem, of course, exists in varying<br />
degrees in different countries and, although I agree that in<br />
Malaysia it has not yet reached an acute stage, it is nevertheless<br />
of sufficient gravity to make all of us who are concerned about<br />
the problem to sit up and take notice, and contemplate measures<br />
to prevent and control it before it gets to unmanageable<br />
proportions.<br />
I do remember, Mr President, the pledge of loyalty which you,<br />
on behalf of members of the Institution, gave me last year in<br />
regard to the successful implementation of the Second Malaysia<br />
Plan. From what I have seen so far, you have certainly lived up
to your words aod, ?n spite of the shortage of Engineers WE&<br />
we are now experiencing, all development projects is, aribich<br />
Engineers are playing an important part, are progressing accord-<br />
ing to schedule.<br />
1 always have high regards and confidence i3 ywx capacity<br />
for work and your sense of duty and I have bad no reason to<br />
doubt &at this conEndence has been or will be misplaced. T az<br />
particulady pleased that you have concerned yourselves nnohdy<br />
with the successfu1 i~nplernentaaioo of the various deireiopmenh<br />
projects but also with the future outcome of the projects we an<br />
ram implementing in so far as they might affect the en~irrsnmeni.<br />
As YOU SO rightly said, Mr President, we MaIays~ans are now<br />
becoming more and mere conscious of our eavironment and the<br />
preservation of its quality* Our greenery and the beauty of our<br />
landscape have been the subject of admiration of visitors ts this<br />
country and have greatly impressed delegates "F the reeat PATA<br />
Conference. It is, therefores our bounden duty to see to it that<br />
all these natural heritage are preserved and nnmolestd not only<br />
for the benefit of om o.srarseas visitors but, more irnp-n;, for<br />
future generations to enjoy and appreciate,<br />
But already we see ominous signs that the maturd beauty 0%<br />
our; laadscap is si'owIy being marred by ~arious b4~-produm cf<br />
our developmnt and kmdustrialisation projects, Our rivers and<br />
jake8 are gradually bemg filled with md and sedimen& faom<br />
various housing and kind development schemes, md &duskrial<br />
wastes are beginning no find their way inlo tlrese waterways.<br />
Floods, over which we have no conuol, are causinng more damage<br />
than in past years. Our roads are becorning more choked with<br />
vehasles wEch are emitting fumes detrimental to public. health.<br />
There are people who argue that these are the price we have to<br />
pay for progress, but is that really true?<br />
The mswer to this question and to masly other relevant ones,<br />
1 hope, will emerge at the end ot' your ddiberations, 'The subjects<br />
of the various papers which have been subrnitkd seem to<br />
encowass most, if not an, aspects comected with Zrae pollution<br />
of the environment arrd should evoke some very interesting and<br />
lively discussion.
Again, on this same subject, I am sure most of you are aware<br />
of the other viewpoint expressed by no lesser celebrity than the<br />
well-known American architect and Philosopher, R. Buckminster<br />
Fuller. He was visiting this country not so long ago and I<br />
remember he took our planners to task over the planning of<br />
Shah Alam. Fuller maintains that pollution is nothing but<br />
resources we are not harvesting. He argues that with proper<br />
planning, pollutants can be trapped in stacks and be made a<br />
source of revenue to Government.<br />
Today, most notably in western societies, there is, at the<br />
moment, a raging controversy between the ecologists and the<br />
technoIogists as to whether the world today is heading towards<br />
ecological crisis and thus endangering our very existence. The<br />
deterioration of living condition in cities is often cited as the<br />
main factor contributing to environmental crisis. To some extent,<br />
it is true that we are faced with the problems of urban living,<br />
that motor-cars and motorways are polluting the air and high-<br />
rise flats are not the ideal thing of stable community.<br />
However, as against this, no one would deny the tremendous<br />
benefits which our present day society enjoys. Positively, our<br />
towns today are cleaner with the clearance of slums and shanty<br />
huts which used to be a feature in the immediate post-war period.<br />
In other words, ecologists should not ignore the success of<br />
technology.<br />
I notice from your programme that there will be an open<br />
forum on "Environmental Pollution and our Society". This is<br />
certainly a good idea to involve people from other disiplines as<br />
well in the discussion so that the widest possible viewpoint can<br />
be obtained on this important subject.<br />
Being a lawyer myself, the first step that comes to my mind<br />
in regard to the prevention and control of the problem of environ-<br />
mental pollution is legislation. There is in fact a Committee<br />
already formed to look into this. but on the other hand, as a<br />
Politician, I must caution those concerned that whatever legisla-<br />
tion they recommend must not react as a deterrent to the setting<br />
up of industries nor must they run counter to the main national<br />
objective we have set ourselves. The attainment of the goal<br />
towards which our New Economic Policy is striving is of course
all-important but 1 see no reason why this goal cannot be achievd<br />
without permanently damaging the environment f~r our future<br />
generations.<br />
Ht has so often been pointed out to me in the pwt that<br />
Engineers are a breed of practical and dam-to-earilb people* IE<br />
your pre-occupation with practicality coupled with your known<br />
aptitude and ingenuity for solvimng impossible enginefibig<br />
problems. 1 have no doubt that you will find ways and means of<br />
preventing and controlil~ng %he problems sf poll-ilt~sn. Cnemicaj<br />
Engineers for instance by virtue af their specialist howledge<br />
should be able to tackle the problems of industrial waste or by-<br />
products without much diEcukty and should be in the best<br />
position to contribute substantiany to the discussion during the<br />
S.jmposium. I do not mean that others shwdld take 3a back seat:<br />
the subject is so wide that % am sure there wLli be maxim~1m<br />
participation from all those raking part.<br />
As for your proposal to set up an Education Fund far the<br />
pursuit of studies on environmental pollution, this is indmd a<br />
wc8,coaie move and I h%!y support the idea. Ix is reg~thble,<br />
however, that your eEost to raise the rnonegi through public<br />
subscription has not met with n-ruch success so far. but I feel<br />
sure hat with the increshg &erest which your Sympsim and<br />
Exhibitions wil arouse in the public and private sectors your<br />
project is bound tio get. the financia1 support that il desemes.<br />
WFa'it"r.,hese cs~lcludmg words, P nrow have great plmsnre ia<br />
dedaring this Symposium o%cialBy open and wish yo13 all success<br />
in your deliberations.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT A<br />
DINNER IN HONOUR OF THE HON'BLE<br />
MR LEE KUAN YEW, PRIME MINISTER OF<br />
SINGAPORE, AT SRI TAMAN, KUALA LUMPUR<br />
ON 2 3 MARCH, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
I should like to extend to you, Mr Prime Minister, to Mrs Lee<br />
and to Members of your Delegation, a cordial welcome to<br />
Malaysia.<br />
This is your first Official Visit to Kuala Lumpur since the<br />
Separation.<br />
Mr Prime Minister, I once said that Singapore and Malaysia<br />
are like Siamese twins which have been separated by careful and<br />
intricate surgery but which still retain close ties of history,<br />
geography and common interest.<br />
It is true that for several years after Separation, we both face<br />
difficulties of adjustment to the new situation. But I feel that so<br />
long as we both realise that Singapore and Malaysia are two<br />
independent sovereign States which must carry out their dealings<br />
with one another on these basis, and so long as we both are<br />
genuinely desirous of working together for our common interest<br />
and mutual benefit, we will be able to resolve whatever difficulties<br />
or differences we may have.<br />
I must say that by being close neighbours, who have dealings<br />
in many matters, we are faced with difficulties and irritations<br />
from time to time. With a genuine spirit of goodwill and friend-<br />
ship, I am confident that we can resolve all these problems.<br />
Today as a result of your visit here we have resolved one<br />
important matter which has been outstanding for so long, that is<br />
the distribution of residual assets and profits of the Currency<br />
Board.<br />
I am very grateful to Mr Lee for his understanding on this<br />
matter. I have no doubt that the two countries will work<br />
together in future. I am sure, Mr Prime Minister, you will agree
with me that this cii-owral4ow and f:ieardsE;ip must coakuously<br />
be sutained and refreshed by frankness and sincerity in all our<br />
dealings,<br />
I hope that your short visit here will mark a new period of<br />
sincere co-operation between our two couatries.<br />
1 wish to say here that we would like gou 10 come agam to<br />
Ruala Lumpur or anwhere in Maliaysia either p~vale8y or<br />
oEciaUy and that ysrs are always welcome.<br />
k now invite all gues% present to join me in s roast ro the good<br />
health oi the Prime Minister of Singapox, Mi Lee Kuan "few.<br />
znd Mrq Lee an2 to rhe Government and people of Singaprz
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
KONGRES EKONOMI ISLAM YANG KEDUA DI<br />
DEWAN TUNKU ABDUL RAHMAN, KUALA<br />
LUMPUR PADA 71x13 APRIL, <strong>1972</strong><br />
Y.B. Encik Ghafar, Y.B. Menteri-menteri, Dif-dif Terhormat,<br />
Saudara-saudara sekaIian,<br />
Assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.<br />
Saya bersyukur kehadrat Allah Subhanahu wataala kerana<br />
dengan taufik dan hidayah Nya kita sekalian dapat hadir bersama-<br />
sama dalam Kongres Ekonomi Islam yang kedua kali diadakan<br />
di negara kita.<br />
Bagi pihak Kerajaan, saya bersama-sama mengalu-alukan<br />
kedatangan saudara-saudara para peserta dari jauh dan dekat,<br />
dan berharap semuga dengan kehadiran saudara-saudara di sini<br />
dapatlah kita bersama-sama membincangkan perkara-perkara<br />
yang bersangkut dengan kepentingan orang-orang kita kaum<br />
Bumiputra.<br />
Kongres ini, pada hemat saya, kena dengan tempat dan<br />
masanya, iaitu ketika kita sedang memasuki tahun kedua melak-<br />
sanakan Dasar Ekonomi Baru Kerajaan. Tidak syak lagi, pen-<br />
dapat-pendapat dan kesimpulan dari Kongres ini amat besar<br />
munafaatnya kepada Kerajaan dalam masa kita meninjau<br />
kemajuan-kemajuan yang teIah dicapai setakat ini untuk mem-<br />
perbaiki serta melicinkan lagi jentera pembangunan bagi masa<br />
dua tiga tahun akan datang kelak.<br />
Maka dengan itu, saya sesunggubnya berterimakasih kepada<br />
pihak penyelenggara Kongres ini khasnya Y.B. Encik Ghafar,<br />
Menteri Pembangunan <strong>Negara</strong> dan Luar Bandar kerana memberi<br />
saya kesempatan merasmikan Kongres Ekonomi Islam ini.<br />
Tujuan utama kita mengadakan Kongres ini ialah supaya pihak<br />
yang berkenaan dapat bersama-sama memikirkan cara-cara yang<br />
sesuai untuk melicinkan pelaksanaan Dasar Ekonomi Baru.<br />
Saya sedar bahawa semenjak Kerajaan menegaskan ilmu sains<br />
dan teknoloji dari kedua-dua segi pelajaran dan amalan, seperti<br />
yang dinyatakan dalam Rukunegara, telah pun timbul berbagai
pendapat dafipada sebahagian alim ulama kita meiagenai ha1 Ini.<br />
Antara lab-lain piadzpat-pxadap& yang &suaral;an deh slim<br />
ulamr? dan juga oraaeormg lain mehayangkaa rasa bindbaag<br />
atas akibah bumk darripab kemajuan kebendaan dan menggesa<br />
supaya prkara-pekam perancang berikhtiar memelihasa kepen-<br />
~gaa-kep~~gm robmi dafam projek-projek pernbarsman<br />
yamg rlaesitek-beratkan szins dan kknoloji.<br />
Saya isuka menyahkan di sini bahawa Kerajaan sentiasa men&<br />
zwasi rmcmuagan-ranam pembangunan ymg berjalan sekarang<br />
supaya mernbawa basil yang tiragi bukan hanya rent& kemajnaan<br />
ekcnos?rG dan kebegldaan tetapi juga diseimbangkan dengaa<br />
kepentingaa rohaai. Tegasnya. Eta menggunakan sains ban<br />
teknofaji dengan zujuan supya pengknasiian projek-projek pem-<br />
bangunm selusuhnya memenuhi kependgagagl manmia dalam<br />
segaia asp& kehidupan rnereka sehari-hari<br />
Tidak siapa bkh 8nmesafikan bahawa pengefabuan sains dan<br />
teholcrji boleh meabawa pesubahann kepada sikap rakyat yang<br />
akan menerima penn'aaharuasm hidup Yserikukn dengan proses<br />
pembaagunan $an msdernizatiora itu. Ini juga bererti bekpa<br />
mustahaknya kih meiewkapkan anggob-anggob ppunggerak per-<br />
ubahan itu hik pkar-pakar mahu pun pckerja-pekerja dengan<br />
pengetahuan dan miaal-railai ugama-tegasnya kepe~eayaaaz kepda<br />
kuhapz Yang Maha Kuasa,<br />
Dalam menjaladan tugas, mereka dikehendaki bekaja sebagai<br />
satu pasukan swpaya pmbasuan-pernbaruan rang dibawa ma-<br />
nerusi projek-pojek permbangunan itm akara betul-betnal meztabereri<br />
munafaat kepada pihah yaog menerirnanga. Oleh sabab itu,<br />
mereka dikelaendaki mengetakaui benar-benar cara beri%kir &in<br />
cam-cam hidw golongan yang meneadma supaya basil-has2 per-<br />
ubahan daripada pengehlauan sains dan kknoloji ini akan beta%-<br />
betui berkhidmat mtuk Kcpentlngan snaavsia dan ti&ak meaqe-<br />
babkm rnereka Ieb& kagi rakyat jelata di ka~pung-kmp1mg<br />
tetaniaya akau menjadi mangsa kepada perlruatan manusia sendiri.<br />
Kiia suggruh bertu& Srlcerana negara kita mernpunyd golongan<br />
bijak pan&i &ripada al~li-ahli saim masyarakat tian slim dama<br />
yang Zdah menyumbangkan pendapae serta buah-bmit Gkiraa<br />
bag kemajum ekonomi dan sosial yang perlu disehbarrgkm<br />
dengan kepentingan ugama dan rohani. Saya s&a mznysru pibak<br />
yang terlalu menekanhan kemajuan ekonomi kebendwo sinpaya<br />
jangan membdakangkar, pandangan-gandarmgan dak dim olama
dalam masaalah-masaalah yang bersangkut dengan kemajuan-<br />
kemajuan kebendaan. Di samping itu juga saya berharap supaya<br />
alim ulama kita, terutama saudara-saudara yang hadir di Kongres<br />
ini, akan menaruh perhatian dan memahami akan keadaan per-<br />
saingan dan pergolakan dalam bidang ekonomi serta pem-<br />
bangunan perindustrian di negara kita ini dan dengan demikian<br />
boleh memberikan pandangan-pandangan yang berguna.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sebagaimana biasa dalam apa jua yang kita buat, termasuk<br />
proses pembangunan, kita tidak sunyi dari menghadapi masaalah.<br />
Dalam usaha kita menuju kemajuan, masaalah yang dihadapi<br />
hukanlah mengenai prinsip memperimbangkan kedua-dua nilai<br />
mengenai kebendaan dan kerohanian kerana hakikat ini telah<br />
diterima oleh masyarakat. Masaalah yang dihadapi ialah mencari<br />
jalan yang sebaik-baiknya dan cara yang sesuai bagaimana kedua-<br />
dua nilai ini hendak dicapai dengan jayanya.<br />
Kita semua maklum, masaalah pelaksanaan ini melibatkan<br />
sikap manusia. Kesemua pihak yang terlibat sama ada yang<br />
menentukan dasar, pentadbiran-pentadbiran, pakar-pakar projek<br />
hingga kepada pihak penerima iaitu rakyat jelata mempunyai<br />
pendapat dan perasaan masing-masing. Satu golongan ini tidak<br />
terkecuali daripada yang lazim dialami oleh manusia apabila<br />
menghadapi satu-satu langkah yang membawa perubahan. Kadang<br />
kala, walau pun Kerajaan berusaha dengan sun@-sun@<br />
mengeluarkan wang yang banyak dan menumpukan sepenuh<br />
masa untuk mendapatkan perubahan itu, sebaliknya masih ada<br />
kalangan rakyat yang tidak mahu membuktikan kesanggupan<br />
mereka untuk menolong diri sendiri mengejar taraf hidup yang<br />
lebih tinggi.<br />
Dalam keadaan sekarang, masaalah sikap rakyat yang tidak<br />
mahu berubah itu selalu dikaitkan kepada kepercayaan lama<br />
atau pegangan yang kolot berpunca daripada tafsiran-tafsiran<br />
yang tidak tepat mengenai ajaran-ajaran ugama Islam atau pun<br />
disebabkan oleh setengah-setengah orang yang tidak bertanggung-<br />
jawab semata-mata untuk kepentingan mereka.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Salah dan khilaf memanglah perkara biasa dikalangan manusia.<br />
Bukanlah tujuan saya hendak menyalahkan mana-mana pihak<br />
tetapi hanya mengingatkan iaitu tafsiran yang tidak tepat rnengenai
ajwan-ajwm IsJm boleh menyebauan rwat meoye%ewe~~g dkipada<br />
ajarm Edam ymg scbenar. Hal inl sun@<br />
kalau sengaja dibuat mt& mjum-wum teflentu. %n3& seb&sebabnya<br />
~ b u ds&m l dari gollongm mgkataas bm supaya<br />
dim darns mengikut &m zamm dm mernyesualkm ajar=ajaran<br />
meteka dengm oser4a pe~nbmgunan ymg berjdm ehmg<br />
LIi*<br />
Wdaupm begitrq, saya juga sda bba%awa hm W d<br />
mengalami kcrumitan atntuk memberr; ajaran yang tepibt, &sebabkan<br />
oleh keadaan sekeliling atau pun &sebabkan deh peoehaui<br />
masyarakat tempatan sendiri. A& kalaaiya ajaraa-ajaraas. iru<br />
merupakan kiasan dan Sains2 sahaja yang dijangka mudah difahami<br />
oleh rakyat serta sesuai; Qengan beadaan tempatan k&pr<br />
Easan atau tamsil itu disalah anggap atau salafit te~ma oleh pihak<br />
bijsakpandai, sekag pwt tid& dhaks,udkan kcpads golongm bij&<br />
pandai itu. Pada pandangan sap, salah anggapan sepal itu<br />
serta peo~fsirao yang tidak tepa?: adalah faktor-faktor yaag Imir~<br />
memisahkm kaum bijakpmdaf dengan alim ulama daim proset+<br />
pembangunan.<br />
Adal& amurn diket&\ili bahawa golongan penadbirm Eta<br />
yang teslatih menurut sistem pendicBilcan barat danz alim dams<br />
yang terlatih dalam gistern pendidikan ugama memp~myai &hi-<br />
railai perhitrangan yang berbeza. Sama ada cilai-nilmi ifn a&<br />
kzsitsnnnya dersgan kekuasaan (authority) daEagm arnalan tugas aQu<br />
pun mengenai pawr4angm dunia atau akhint, tiap-tiap seseorang<br />
itel tsguli rnienuirut asas-asas latihan atau disiplin masing-masing<br />
Radaog kala ini menyebabkan mereka tidak dapat memberikan<br />
Bhhidmat mtuk memenuhi aspirasi masyarakat dm Icebendak<br />
zaman kerana dipisahkaa oleh nitai-nilai dan perhltcngar, nerek~<br />
sendiri.<br />
Pada masa mi pun adadah nyaba kepada kita bahawa mesikn<br />
wujud ijurang pmisahan antasa golongan pentadbir dan alim<br />
alana kita. Dengan itu mereba tidak mungkin be jaya mcmban%r,l<br />
sakyat jelata melepaskan diri darigada belenggu kemiskirian &n<br />
kongkongan adat-mdat lama yaw negatif untuk mengejar kema-<br />
juan melainkgn kkedua-dua golong&? iiu bersalas dm bersml-<br />
sama menghadapi massalah masyarakat dengaps s&l;r%ar 4eka;srr<br />
menjayakaar pelaksaioaas rancangan-rancangan wmbangunaaa.<br />
Saya bixharap Mongres inr dzpat meneliti dan menmpas per..<br />
kara ini, mengesan sebab-sebab ~mbrrlnya jusang pemisahan ini<br />
serta mencadangkan ja%an nntuk mengatasioya.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Semenjak diadakan Kongress Islam pertama dahulu, negara<br />
kita telah melangkah jauh kehadapan dalam berbagai lapangan<br />
keinajuan. Pelaksanaan Rancangan Malaysia Kedua yang ber-<br />
jalan sekarang membawa perubahan-perubahan yang diingini<br />
sesuai dengan Rukunegara dan kepentingan Dasar Ekonomi Baru.<br />
Salah satu dari perubahan yang kita nampak sekarang ini ialah<br />
bertambah ramainya belia-belia Melayu dari luar bandar yang<br />
mempunyai semangat baru dan berani memasuki lapanganlapangan<br />
perniagaan dan perindustrian. Perkembangan seperti ini<br />
bukan sahaja mengandungi erti yang baik kepada negara, terutama<br />
dari segi perubahan sikap umat Islam, tetapi juga merupakan<br />
satu cabaran kepada golongan pentadbir serta a h ulama<br />
kita.<br />
Sementara kita berazam hendak mencapai kejayaan dalam<br />
bidang perdagangan dan perindustrian, sudah barang tentu kita<br />
tidak dapat mengelakkan masaalah-masaalah yang lazim timbul<br />
dan akibat-akibat buruk daripada perkembangan perindastrian.<br />
Dalam kita mengutamakan peranan sains dan teknoloji untuk<br />
melengkapkan pekerja-pekerja angkatan muda dengan kema-<br />
hiran dan di samping itu rneningkatkan usaha membandaraiskan<br />
kawasan-kawasan luar bandar namun kita tidak dapat meng-<br />
halang aliran belia-belia dari kampung mencari pekerjaan ke<br />
bandar-bandar. Kepada sebahagian belia-belia luar bandar kita,<br />
eara tradisional mencari rezeki daripada usaha-usaha pertanian<br />
tidak menarik lagi kerana terpengaruh oleh sinar-sinar lamp11 di<br />
bandar-bandar yang penuh dengan berbagai ragam kehidupan.<br />
Dalam melaksanakan dasar hendak menyusun semula<br />
masyarakat Malaysia, kita boleh menggembelingkan tenaga belia~<br />
belia luar bandar dalam bidang pembangunan demi kepentingan<br />
perpaduan negara. Di samping meningkatkan pembangunan dalam<br />
sektor pertanian dan perusahaan luar bandar, kita hendaklah<br />
juga menjalankan rancangan-rancangan yang boleh meyalurkan<br />
tenaga baru itu kepada aliran hidup masyarakat perdagangan dan<br />
perindastrian. Dengan cara itu, kita berharap dalam masa yang<br />
agak singkat, bentuk atau structure penduduk-penduduk negara<br />
ini akan membayangkan keadaan penduduk berbilang kaum;<br />
bukan sahaja dari segi taburannya atau population distribution,
mahu pun jeeis peberjaan dapi tugas-tugas ekonomi (econo~c<br />
functions) mereka bahka~ juga dari segi geningkat-pesingkab<br />
pekerjaaa dan jenis mata penm~an.<br />
Dar; apa yang saya kataban tadi, maka jelaslab bahawa belie<br />
bdia Melayea Eta yang bakal meny'adi pekeja-pekeria Hag.<br />
pejabat dan Gma swasea, akan memerlukan panduan dan bhbingatp,<br />
bukan mkuk berjaya meneari naflrah hidup tetapi, ymg<br />
penting sekali supayst dapat menguasai pengaruh-pngamh alam<br />
sekeliling mereka deegan &*gang teguh pada nilai-ni%~ %dup<br />
menlarut ajaran Islam.<br />
Kita sama-sama imaklglm bahawa belia-belia memeridan juga<br />
bimbingan ad-ntuk mengatasi pngmh-sngaruh kebaratan yang<br />
kid& didiingni dan konscp kebebasan. yang melmlu. Bdia-beg&<br />
sekaraxle: merasa bebas daroipada kawalain masyaraht (social<br />
control) dan me~~ggalkan tradisi-mdisi yang menghagai<br />
semangat bergotong royong, memandang surau &n masjid sebagai<br />
pusat membinra ahMak dan kekuasan pr3ribadi antuk<br />
menentang pengaruh-pengarub. ymg merosaBan. Oleb kerma<br />
tiahfa bimbingan, mereka tid& lagi berikat Buat kegada kawalan<br />
sssid seperti adat resam masyarakat di mma orang tua-toa ham dan guru-guru memaidan pranaa pen~ng mell?junjung kepentingan<br />
moral dan ugarna Islam. Ini boleMah dianmap sebgai<br />
korban meagejar kemodenan.<br />
Keadaan ini tidak dapat dlelah4Ean dengan mjudnyab masyarakat<br />
yang dipengaruhi oEeh kepenSngan kebendaan axnadah<br />
must&ak beGa-beEa h~a, baik ymg di bandar atau pun & luas<br />
bao(%ars mendapat bkdingan yang sesual dengm keadsaan<br />
selrarang daa bukaa dengan cara lama. Mereka memezlukaza<br />
nasihak yang realistikk dan tqat dmngan keaaaan Edup mweka<br />
iaiitu rnenge~aai percampgram, pergaulaxl, adat tertib dm pkerjaan<br />
mereka hari-hari Hal-ha1 yang utama seper%i uzasmia8ah<br />
perurnahan khasnya dji kay~asan-kmasan sesak atarr. rialam<br />
kelumpuk Serbilang bangsa dan ugama, masaalah-masaabdaa perhubrangan<br />
darn slrasatpa hidup "ondar rneseilah diketahr4. masakmasak<br />
dan ditimbangkan penuh-pnub sebekm mencebwkm<br />
diri mereka dalam masyarakat vlidagangan dan periudasfian,
Saya merasa perlu diluaskan peranan alim ulama bukan hanya<br />
di kawasan-kawasan yang bersuasana kampung bahkan juga di<br />
pusat-pusat kemajuan baru seperti rancangan-rancangan tanah<br />
serta di kawasan-kawasan di mana pengaruh-pengaruh sistem<br />
ekonomi kewangan memainkan peranan yang bertambah pesat.<br />
Bagi menghadapi ini, nyatalah kepada kita bahawa alim ulama<br />
memerlukan pengertian yang mendalam tentang sistem ekonomi<br />
yang beranika corak atau complex bersabit dengan perdagangan<br />
dan perindastrian supaya mereka berjaya mempengaruhi<br />
golongan belia yang sudah mula mempunyai identiti baharu<br />
akibat perubahan yang dibawa oleh penggunaan sains dan tek-<br />
noloji. Begitu juga kaum alim ulama akan memainkan peranan<br />
yang lebih positif, jika mereka dapat mengatasi keadaan yang<br />
berkembang dari kemajuan sains dan teknoloji dan tidak semata-<br />
mata membuat teguran atau kecaman mengenai perkara-perkara<br />
itu tanpa memahami masaalah-masaalah itu dengan sempurna.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Masaalah-masaalah yang bersabit dengan masyarakat yang<br />
dipengaruhi oleh sistem ekonomi kewangan seperti masyarakat<br />
perdagangan clan perindastrian perlu difahami sedalam-dalamnya<br />
oleh golongan dim ulama supaya mereka memberikan bimbingan<br />
yang lebih berkesan untuk membolehkan rakyat mengecap<br />
kemewahan dari kemajuan itu sebagai makhluk Allah yang sem-<br />
purna.<br />
Saya bercadang membentuk satu badan yang terdiri dari<br />
golongan-golongan pentadbir dan ulama. Tugas utama badan<br />
ini ialah untuk meneliti masaalah-masaalah yang dialami oleh<br />
belia-belia Melayu yang semakin bertambah ramai masuk ke<br />
dalam sektor perdagangan dan perindastrian supaya belia-belia<br />
kita dapat dibimbing menurut landasan yang membawa per-<br />
imbangan antara kepentingan jasmani dan keistimewaan rohani.<br />
Badan ini akan bertempat di Jabatan Perdana Menteri dan di-<br />
anggotai oleh pakar-pakar daripada Majlis Ugama Islam Kebang-<br />
saan, Pusat Penyelidikm Islam, alim ulama, ahli-ahli dalnvah<br />
Islam serta pentadbir-pentadbir yang ada hubungan dengan masa-<br />
alah-masaalah perindastrian. Sebagai permulaan, badan ini akan<br />
menitikberatkan penyelidikan-penyelidikan mengenai pengaliran<br />
belia-belia luar bandar bekerja di kilang-kilang perusahaan dm
Deragarjn harapan agar Kongres ioi akaa menghasilkan rrmusan-<br />
rr;masan yam dapat menjadi panduaa kepada Kesajaan dalam<br />
melaktksanakamya ~mtuk. bangsa daa ngara, saya dengan amat<br />
s~kaeitanya merasmikan Kongres ini.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
DINNER BY THE INTERNATIONAL CHAMBER<br />
OF COMMERCE AT HOTEL MERLIN, KUALA<br />
LUMPUR ON ~ T H APRIL, <strong>1972</strong><br />
Mr President, FelIow Guests, Ladies and Gentlemen,<br />
I would like first of all, to thank you, on behalf of my wife and<br />
myself, for your kind invitation this evening. I would also like to<br />
thank you, Mr President, for your kind remarks and the pledge<br />
of confidence to my Government.<br />
As we were told by Mr Wood just now, this occasion com-<br />
memorates the 50th Annual General Meeting of the International<br />
Chamber of Commerce. Though this, like a charming lady, rather<br />
hides your real age as a Chamber, I am sure that this occasion<br />
must have given you satisfaction and a cause for celebration. The<br />
50th milestone is significant in that it marks the half-way point<br />
in the century and signifies more than the half-way mark in respect<br />
of our life. In Government, Bty is the "age of majorityy', as onIy<br />
at that age can government servants exercise the option to retire<br />
from the harness of Government service. Many have taken advan-<br />
tage of this to go into the private sector and tonight I have not<br />
seen a more prosperous lot in our midst here.<br />
The fifty years of existence of the International Chamber have<br />
been years filled with history and distinguished contribution to<br />
this country in almost every sphere of economic activity.<br />
It is more than a co-incidence that I have also just celebrated<br />
my fiftieth birthday. Although as a Chamber of Commerce, you<br />
can look forward to years of steady progress and service to the<br />
people, as a Prime mister my life is uncertain and dependent<br />
on the whims and fancies of the electorates and can be bowled<br />
out at any time. You kindly said that the Alliance boat will never<br />
run out of stream. However, in our democratic system, the Captain<br />
can be changed at any time. Whatever it is, it may be a good<br />
omen that both your Chamber and I are celebrating our fiftieth<br />
anniversary together and I do hope that we both can continue to<br />
serve the people and the country for at least another haIf century<br />
together.
At &is fiftieth anniversary, 1 am sure you do Ioijk forwar3 l~:.<br />
en even longer period OF active association with. the govdh<br />
progres of Mdaysia. 3n my part9 1 200k frs-rwxd of even more<br />
simficant conlribrrbions from members sf your amber %swsds<br />
the fuX&e~t :of the objectives of fhe New Econoaic Po13cy9 as<br />
embodied in the Second Malaysia PBm. If, is wit11 %is i~r rzirza<br />
that 1 seek tonight to shzz ~vish gsii some ihsu&k?Ps on hov* this<br />
slight be done.<br />
Tsda~i, we are engaged in a bold and new patterr3 of ddevdop<br />
nzerrt, k an ei.,dea\iojm lo k ~hg about far-reachkg changes i% QUT<br />
society-to shape and integrate it into a united and viable Majay<br />
rian nailon. FIr.i~;ng iaunciicz the Secood hIa4aysia Pla?, :\c ake<br />
now firmly se: upon a v~yage sf destky which v.41 take the n~i.,asses<br />
of Malaysians out of Ihe delibitahg dutches of pouertj and ou,<br />
01 the ra&er,rigd compa~n~ents t.JiEhh w&cb hey Eve and %x,rork,<br />
Ibis voyage, we L?ow, will be an arduous one, in xrF9ch ska and<br />
deter~atioa will be 0; critical impertmce, We also recopise<br />
that it mzy take a generaklon or more I-.rs reach our des:katio~<br />
Ladies and Ge~tlemerz,<br />
AS it WLUSL be obvious to all of us, the achievei~ent 13f tkse<br />
goals will require a radical twssformarioa of om ecmamy and<br />
our society, The tra&tio~~al a~d stagnant sectors of the economy.<br />
30th fn~ &e urban md r~1.33 areas, wiE have to be sw~tahs& bdc<br />
&igh:k?kq pmductXk7e end dynmia: activ~k~ies ssr order to b~ag abw1;1P,<br />
higher levels of well-bQng fo'c;.r those Malaysims now dependenr<br />
sn rhea for a live:ihood, Pr cases, ow deve301;5r~her,x e!ra",gy<br />
and programmes must eiastlre a grad.tlal phasing dam cf Giese<br />
activities so as to release workers from $4ne poverty trap :hat they<br />
5nd ~e~qsdves kp?_,<br />
13 others, the berlefits of modiem science anLlib tecaolsgy and wore<br />
e%derrt systems of ma~~age~l~e~"emill have to be i2troduceis. t~ @v.ja<br />
vigour and thrust to traditional activities, The petendals for sach<br />
ch-uges %re aJready evident irom the ~airacles ~f tbe C~XE<br />
Revolution elsefiere and it1 opal land settlement sc3emes But.<br />
these -A% have to 5e widened in rheir impact to cover other parts<br />
of oras vast agsictrltural sector. Industrial enterprises, service titide<br />
as well zas other kbtishess sati~aities. pafiicularly %he small-scale
operations, will also have to be touched by the wand of progress<br />
and change, in much the same way as the Green Revolution<br />
affects rural agriculture.<br />
In all this, our concern for opening up opportunities for parti-<br />
cipation of Malaysia's many races in the benefits of development<br />
must be reflected. We cannot afford to suffer the backlash effects<br />
of the natural forces of growth, whereby only the most fortunately<br />
placed and the already entrenched sections of our population<br />
benefit from these changes, while large segments of the population<br />
are relegated to and remain in the hinterland as suppliers of<br />
raw materials and low income consumers. The viability and survival<br />
of Malaysian society depends very much on real opportunities<br />
being provided to all racial and social groups, and particularly<br />
those who are at present diadvantaged.<br />
We will have to ensure that the Malays and other indigenous<br />
groups in our population see this as a real possibility for them.<br />
We will have to ensure the emergence of a community of enter-<br />
preneurs and businessmen among them, who participate on a par<br />
and confidently along with other Malaysian and foreign people, in<br />
our industrial and commercial scene. In other words, we want to<br />
create a truly multi-racial economy from a multi-racial population.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
The International Chamber has a special position as many of<br />
you operate businesses which span many parts of the globe and,<br />
in a number of cases, you would have seen the res~dts created by<br />
imbalances in the process of growth. In some cases, you would<br />
have witnessed, silently and sometimes painfully, the chaos and<br />
disorder that comes in the wake of mal-distribution in opportunity,<br />
effort and income. You are, therefore, in the best position to<br />
appreciate the importance of what we are endeavouring to do here<br />
in Malaysia. If experience elsewhere is any guide, you would<br />
yourself find it of tremendous benefit, all round, to participate<br />
and help in this process of change and growth. On this basic<br />
imperative, I do not think we have any disagreement. I am<br />
confident that a11 of us are in wholehearted agreement.<br />
What, then, is the positive role of the international business<br />
community in our development process? With your wealth of<br />
experience, and the familiarity that many of you have of the
Mday~m situatioa?, you should be able lo &use into the &evelopment<br />
prmess the in trio^ atke te~hszogy, busnsinws acume11 md<br />
mariagement know-how that have ~eated and sustain& the enterprises<br />
that you operate. 'The advmces that your enterprises have<br />
made must3 and must be seen lo spread to the other md. zdd&genoa,s<br />
sectors of the Malays~an economy,<br />
hdeed, in the ha1 COUZQ& it is i~ t&is area that rhc &zr~ationaI<br />
r;omlknitjr as a whole cap? make the most far-re;~ching<br />
cont~l'rautdoz:<br />
to emrro~r%ies a~d societies PF, develophg comtries. PBA too often,<br />
however, your enterpxise~ have operated in bkncb;sve'' sdtnatmn,<br />
with stark consequences 10 tibe rcmahder ~f the economy and<br />
society t5at you depenc! on<br />
It is qgibvie:,~ thdt LI ycla ~~:ollaboration the local WP~LI~,:~<br />
m general and with local joht-ventwe partners, both pi!-ate and<br />
public, an impo~ms. by-product of that collaborate musT be 2 net<br />
i~crease in the managmeut miarid technicd how-how a-ad abzty<br />
of Mdaysims. In your management, ennpioyment m6 8aainkg<br />
philosophyy *his necessi" will have to be aplicitly rezognised,<br />
The socis-econorgjc goak of sprea&ng the benefits of deve!opment<br />
and of enabI*g those now with less opportmities to partidpate<br />
in the mare modem and dynarAe ac~vities with which you are<br />
ssso~iaiiated, v~i18 have to be a conscious frame of reference fax your<br />
produc~sa and nrmagement systems,<br />
I am happy to see the gaciizaal emergen* of such a $empition,<br />
padcdady among $he Zargex eeatexprises that operate Inere, There<br />
are @emendous oppwx~ties mch a very presshg need for yon<br />
10 increase your closlkribukion to the success sf such orgmsatisjss<br />
as PEmAS sad the k-uio~~ ventwe5 ~~~dertalien by Efie VS~OUS<br />
State Economic Development Covorarions and other &sodim*<br />
Ladie3 and Gentlemen,<br />
The resimcmrhg of the Malaysian society anrd econow needs<br />
to take pSacc in a d ~ a setting, ~ c where hxstxaaent ajid pro-<br />
&drtion grow at a rapid pce. h par~cular, the ~eed is underlhd<br />
for the mdndactwing a d modem comercia1 sectors 1.0 expand<br />
to take a pre-e&ent place in the new ac~vitis that are promot&,<br />
Production of cqilsitai! ad hterme&ate goods, as we11 as E&er<br />
import-subs~tuiio~~ sf consumer goods, have to take on a stronger<br />
emphasis &m in the earlier phases of our developme~~t. mually
important, in the years ahead, productibn for exports d manu-<br />
factured goods will have to grow at a much faster rate than in<br />
the past.<br />
This is precisely the area in which you, as members of the<br />
International Chamber of Commerce, can play an active role. I<br />
am sure you are aware that this is also the area in which<br />
Government's package of incentives and assistance are being<br />
concentrated.<br />
What I would like to stress here is the need for you, as owners<br />
and managers of enterprises which have multi-national operations<br />
and a wealth of experience and innovative ideas, to take stock<br />
of the specific areas in which you invest and the techniques of<br />
production you employ. With the vast natural resources that<br />
Malaysia has and the teeming numbers of youth coming into the<br />
labour market every year, a system of investment and production<br />
which does not take advantage of this abundance flies in the face<br />
of real opportunities and benefits offered in Malaysia. Clearly,<br />
techniques of production developed in countries where the resource<br />
situation is the reverse, must be modified to take into account<br />
these realities.<br />
A capital-oriented technology of production, geared primariIy<br />
to conditions in capital-rich countries, must impose burdens on us,<br />
not merely in the requirements for capital goods imports to sustain<br />
production, but also in throwing out the potentially most valuable<br />
resource we can offer to you--our young people, who have been<br />
increasingly well-educated and trained in many of basic skills you<br />
require.<br />
We have structured our education and training programmes, and<br />
promoted an industrial environment, wherein our youths and<br />
workers become a valuable and productive input in production.<br />
More programmes, particularly for in-plant training, are being<br />
designed to ensure this. We have also re-designed our system of<br />
incentives to promote increased investments and greater use of<br />
our labour resources. Further changes can be examined in this<br />
system to enable this to happen.<br />
The advantages and opportunities to use more Malaysian labour<br />
in the industrial sectors seem quite evident and I would urge you<br />
to seriously review your technology and techniques of production<br />
in this light. There must be avenues for significant improvement
is3 the relative factor proportions that: the sector now emp1i)ys.<br />
There mgmt also be, with strucewal changes BOJ~J ~aEng place Ira<br />
tI3e =ore advmced ei;onowAcs, f a sizeable opport~~s for<br />
I41daysia to undertsake the prod~~tion of &isbed and semi-hished<br />
coamoditia fox export iC these comfgies.<br />
Mr Pseside~~t, Ladies mCa, Sznf?,emcn*<br />
5 rnns"e"r~lk you a?! agak far your kind indulgence m giving<br />
=rfie a paticat bearing, i3aving posed the si.ida&ion, l invite you b><br />
zntw into a dialoae t~iih the Gavemerat to dkcuss these and<br />
o%er matters, so that we finde~stmfnd each sther better an3 can<br />
resaaIve such problenns as may existool: arise, In the pbr~seology<br />
of the Second Devdopment Decade, kt ns work for a red<br />
p~h~ership in matters of GO:OGC~PD. to all of us in the deve20pme1"at<br />
process for the Mafaysia's prosperity md progress.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT<br />
THE OFFICIAL OPENING OF CARLSBERG<br />
BREWERY ) BERHAD AT SHAH ALAM,<br />
SELANGOR ON 1 5 APRIL, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Mr. Plaugmann, Mr. Schmith, Mr. Nielsen, Hon'ble Ministers,<br />
Exceilencies, Ladies and Gentlemen,<br />
First of all, I would like to thank you, Mr. Plaugmann, for<br />
your kind words of welcome, and also to Mr. Schmith and Mr.<br />
Nielsen for their remarks and kind sentiments.<br />
On behalf of my wife and also for myself, I must say how<br />
extremely delighted we are to have been invited on this memo-<br />
rable occasion and to officially declare open this new Brewery.<br />
I would also like to enjoin in welcoming our visitors from<br />
overseas, especially to Mr Schmith and Mr Nielsen who have<br />
travelled all the way from Denmark to be with us today. The<br />
presence here of many other dignitaries and well-wishers is indeed<br />
a good augury for Carlsberg Brewery Malaysia Berhad, and is<br />
a handsome reward for the efforts which has gone into the<br />
meticulous preparation for this evening's ceremony.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
The Carlsberg Brewery marks another milestone in Malaysia-<br />
Danish Co-operation, in which two leading Danish trading<br />
organisations are playing a prominent role. The EAC has had<br />
long connections with this country and is active in several fields<br />
of import-export trade, besides having substantial interest in the<br />
plantation industry. Only recently, I understand, EAC together<br />
with Viking-Askim of Norway, has obtained Government approval<br />
for a $15 million fashion footwear project.<br />
Carlsberg, of course, is no stranger to Malaysian, having been<br />
introduced since 1912, and if the sale of Carlsberg beer is less<br />
brisk, it is certainly not because of quality. Perhaps, it is their<br />
sense of patriotism that make Malaysians stick to the Tiger and
h ~ h However> o ~ as h4re Hielsen poktd out just ~4047i~ it is +be<br />
9ow for US to be proud ~f and to give support to g . , ~ own<br />
Carisberg Brewery.<br />
1 heartily welcome the establishment of Cadsberg Brewery in<br />
Malaysia, which, besides contributing to the general flew of<br />
investable funds into the country, brings wirh ir accompanying<br />
benefits in the for= of employmect opporhnrtieq. kVi:$ rhe<br />
establishment of three breweries today, Malaysians are psivhieged<br />
-o have a wider choice of beers than mos; orher countries with<br />
a much higher percentage oi drinking public.<br />
Ladles and Gentlemen,<br />
Z note with a great deal of sat~sfacrion, xhe increa,~Ing flow 3f<br />
foreign rtnvestment into Malapsia. This is evidence of the greater<br />
confidence that the foreign investing community has in war<br />
investment climate, and the general economic and pliticd<br />
stability that we now enjoy after the tratrrn~atje experience in 1969.<br />
Indeed, oiC late several companies of international repute have set<br />
up manufacmring plants covering very diverse fields. This bears<br />
witness to the ability with which we can absorb foreign inxiestment<br />
and the growing efficiency of our public sewice arad agencies in<br />
meeting the demands of foreign iavestors.<br />
From the pint of view of capital availability. Malaysia perhaps<br />
is not so dependent upon forelgim capital as in the case of some<br />
other developing countries However, industrialisation calls fox<br />
more than tire injection of investable funds, It requires the transfo~matioa<br />
of people. vaiues, attitudes, motivations, and the<br />
acquisition of technical laow-how and skills. Manpower will have<br />
to be developed and trained to construct piants and factories, t.r!<br />
operate and mabtain maszkinery and equipment, Modern production<br />
and msaagement techniques must be inthodud. In short,<br />
there must be created a nodem hd'~~strialised socieiy.<br />
In our present context, this 1s the greazest contributaorr ahat<br />
foreign investment is making and will make to our ~conomsc<br />
development. Privaze "reign investment, besides bringing with it<br />
capital, also results in invaluable transfer of skills and technological<br />
know-how. Thub. the establishment sf direct foreign<br />
investment by way of joint ventmes witkn l d ~omtergm, is
the surest way of transferring technical know-how and managerial<br />
skills and at the same time ensuring the proper training for the<br />
local people in modern production and industrial techniques.<br />
This is precisely why we have placed strong emphasis on the<br />
joint venture concept of implanting private foreign investment.<br />
Of course, a 1005h foreign owned company is just as effective in<br />
transferring the necessary technology and skills, but the joint<br />
venture concept has the advantage of providing the sense of<br />
participation and partnership for local entrepreneurs.<br />
As you know, we in Malaysia have always adopted a very<br />
liberal attitude towards the admission of foreign capital much to<br />
the benefit of our industrial development. Every effort is made<br />
to encourage and promote foreign investment through the pro-<br />
vision of fiscal incentives, infrastructure facilities, service and so<br />
on.<br />
Of course, we do recognise and accept the fact that the under-<br />
lying policy of national governments is not prompted by the same<br />
motivation as that of the private enterprise. While the latter<br />
normally abides by the rule of profit-motive, national govern-<br />
ments on the other hand is concerned with the fulfilment of the<br />
ultimate national objectives. I am happy to observe that private<br />
investors in this country, both foreign and local, are reconciled<br />
to the government's policy, which is aimed towards a more<br />
balanced development of the country and a more equitable<br />
distribution of the nation's wealth among our peopIe.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Over the past years, we have achieved satisfactory progress in<br />
our industrialization programmes and we are now shifting the<br />
emphasis from the purely import-substitution types to the export-<br />
oriented types of industry. In this respect, multi-national organisa-<br />
tions by virtue of their world-wide network, are able to play a<br />
prominent role especially in creating new markets and expanding<br />
the existing ones for manufacture products. We have here an<br />
abundance of human and natural resources which can be utilized<br />
efficiently in any modern industrial organisation.<br />
During my visit to the United States last year, I stressed the<br />
point to potential investors that in extending their industrial<br />
ventures here, they would be able to benefit advantageously from
the. reia~vely low-wage srructni.e, as %ell as the reservoir of<br />
skille6 manpwyer avariable in this country. This will piace them<br />
in a posilion where rbq are able to compete ebfecti-~ely in iRe<br />
very rornpetieilic wcbric! ;:-xa,.Ler<br />
Ladies and Sczitiea,er:<br />
Before I conchde. ? wlci !he once agam to cor;grstulaee ii;~<br />
c%,-;eln and stai7 rf C?=r;sberg Brewrery Malaysia Berhad on the<br />
~?.xrsiol, ~:i: rbeir -eti l~trcr day % would also like ;:a exprcsr ahe<br />
t'nmnks and app-ccrla :ors 01 the Government and raecnpk G;<br />
Mdaysia lor the gift of rn mphibious rescue veEde to &e<br />
JLgala~7siaa Wed Crosc So~Jetj<br />
I now have great ?leasure :n dcdanng opes :he Cxlsberg<br />
Brewcry (Malaysia) Berhad.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PENYAMPAIAN IHADIAH KARYA SASTERA<br />
TAHUN 1971 DI DEWAN TUNKU ABDUL<br />
RAHMAN, KUALA LUMPUR PADA 1<br />
<strong>1972</strong><br />
5 APRIL, ~ ~<br />
Y.B. Encik Hussein,' Saudara-saudara sekalian.<br />
Pertama sekali saya ingin niengucapkan setinggi-tinggi tahniah<br />
kepada penulis-penulis yang karyanya telah terpilih untuk me-<br />
nerima hadiah karya sastera tahun 1971.<br />
Saya sungguh-sungguh berharap bahawa peniberian hadiah<br />
kepada karya-karya terpilih yang akan dijalankan tiap-tiap tahun<br />
itu akan memberi galakan yang besar kepada para penulis kita.<br />
Galakan yang saya maksudkan di sini bukan saja untuk lebih<br />
giat menulis tetapi juga yang terutamanya menulis dengan lebih<br />
"serious" sehingga menghasilkan karya-karya yang semakin lama<br />
semakin ti~lggi mutunya.<br />
Dalam zaman pembangunan ini, di mana berbagai-bagai<br />
perubahan berlaku amat cepat sekali dalam masyarakat maka<br />
banyaklah hal-ha1 yang memberi kesan kepada perasaan, keper-<br />
cayqan dan pemikiran orang-orang kita. Semua peringkat dan<br />
golongan menghadapi cabaran untuk berubah sikap dan pan-<br />
dangm hidup. Oleh yang demikian, kaum penulis terpaksa<br />
menjadi "serious" untuk memahami pergolakan dan perkem-<br />
bangan yang hebat ini. Pandangan sambil lalu dan penciptaan<br />
karya yang didorong oleh perasaan melulu tidaklah akan besar<br />
ertinya.<br />
Saya mendapat tahu banyak penulis-penulis baru muncul dari<br />
semasa ke semasa, terutama penulis sajak dan cerita pendek.<br />
Tetapi sepanjang pengetahuan saya, sebanyak mana bertambah-<br />
nya penulis baru demikianlah pula menghilangnya penulis yang<br />
muncul terdahulu daripada yang baru itu. Sehingga masa ini<br />
payah sekali kita hendak melihat penulis atau sasterawan kita yang<br />
tetap menulis hingga ke hari tuanya.<br />
1 Menteri Pelajaran Malaysia.
$d& satu sebabnya, saya rasa, pemealis-penulis muGa &a<br />
biSa tiba masanya teptksa me&ba&anr diri de~~gan pekerjaanpekerjaan<br />
eertenfx trlahuk kehidupara n~ereka masing-masing. Dm<br />
biIa seseorang itu tebah memegang sejernis pckerj~an, tak dapat<br />
lid& ia akan bertanggungjawsb dengan tugasnya i:~ dmk aa maen<br />
lama makin rnaju dalilarn pekerjaannga. AkSImya ia madapati<br />
dirinya terikat oleh pekerjaan yang be@tu baayak dan tangg~ngjawab<br />
rang semaicira iama semakk besar. Dengaa ymg derJEa.;,<br />
BsesempaLam~ya untuic rnellulis menjadi bertambah kurang<br />
kerana, rnecurut fahem saya, mendis karya-karya kreatif 3ama<br />
bess tangggmcngjawab Jan sama "'seaiows"nya dengan !enis-jenis<br />
pekei-jaafi yang lain jugs. InGah satri ha4 yang &rag mayenangkan<br />
hati saya di samping ha$-ha1 lain yang tents aada.<br />
Saya berpendapat penufis ymg berbakat sepatrmtnya mzndapat<br />
leresempatan unmk naenfis dengan ""sriorss"' te~xs-menerras, darz<br />
dapak bidup lnrnayarm dengm pekerjaamya itu. Ma tidak hms<br />
terp&sa melibatkm &ri ke dalm gekerjam-wkerjaan ymg<br />
&an menggangp kesempataernya unntrmk terus-menems ber=rfitcir,<br />
menditi, beiajar, meaaca~ pengalaman dan menulis. Keadaan sepeai<br />
hi be1u;n pemsth wjud dl negara %its dm dengaa kerma itn<br />
sudab banyak pernnEs-genulis kita yang berbakat & msrnasa Iaiu<br />
hilang begiiu saja,<br />
OIeh sebab itu banyaklab masadah yang harus kita hadapi pada<br />
masa hi dan masa akan datang mtuEt: menimbulkarn srmatu keadaan<br />
ata~ pun suasana, di mana penulis-penulis yang berbakat dapat<br />
terus hidup sebagai penuEs. Masaalah ekonomi, masaalh ppelajaram,<br />
masaalah sikap gemar membaca karya sen; di k-al~ngm<br />
masyarakat adajIah d3 aEaxltara hal-ha1 penting yang say8 rasa haxs<br />
kita badapi.<br />
Sa:qa juga mendapat hahu bahawa di samping banyahyz 5-mIah<br />
penulis dan judala sajak serta cerita pendek dalam tahtm 1971,<br />
ads tmda-talada yang menunjukkanr nilai penuEsan agak merosot.<br />
Dan ymg lebih jelas mcrssokya ialah biPangan novel yang &-<br />
terbitkan. hi pun, di antara lah, pada panbangan saya, disebab-<br />
kan oleh masaa3&-masaalah yang saya sebutkan ra& yahi ke-<br />
kurangan kesempata~a bagi penidis untuk rnenulis dengan ""sGaus9"<br />
supayeya benar-beaaar menddami eema karya mereka, Dmgan lain
perkataan, kurangnya kesempatan bagi penulis-penulis yang sibuk<br />
mencari nafkah hidup untuk mengasah bakat mereka dengan<br />
menambah iImu pengetahuan dan pengalaman.<br />
Di samping itu, seperkara yang utama juga ialah kurangnya selera<br />
pembaca terhadap karya-karya sastera sehingga menyebabkan para<br />
penerbit tidak berani menerbitkannya kerana bimbang tidak ada<br />
pasaran yang memuaskan.<br />
Sungguhpun demikian, kepada para penulis amnya dan badan-<br />
badan penulis khasnya, saya ingin menyatakan rasa penghargaan<br />
atas kegiatan mereka yang bergiat terus dalam keadaan apa pun,<br />
dan aktif bergerak memajukan kesusasteraan kita. Saya memberi<br />
jaminan bahawa fkiran mereka akan didengar dan cadangan-<br />
cadangan mereka yang munasabah dan membina akan diambil<br />
perhatian sepenuhnya.<br />
Pada pertengahan tahun 1971 lalu, saya telah menubuhkan dua<br />
badan iaitu Penal Hadiah Sastera dan Penal Penasihat Sastera.<br />
Masing-masing badan ini bertanggungjawab langsung kepada saya.<br />
Saya berharap dengan cara demikian, saya dapat mengetahui se-<br />
penuhnya keadaan kesusasteraan kita, kemajuan atau kemunduran-<br />
nya, dari semasa ke semasa.<br />
Saya amat berterimakasih kepada Tan Sri Ghazali Shafie?<br />
Pengemsi Penal Hadiah Sastra, serta tiap-tiap seorang anggota<br />
Penal itu yang telah berkhidmat sepanjang masa mulai September<br />
tahun lalu hingga sekarang untuk menyemak dan menilai karya-<br />
karya sajak dan cerita pendek, yang begitu banyak jumlahnya.<br />
Demikian juga karya-karya novel dan drama yang diterbitkan<br />
dalam tahun 1971. Hasil dari usaha-usaha mereka itulah kita ber-<br />
hirnpun di sini malam ini untuk mengetahui dan berkenal muka<br />
dengan penulis-penulis yang berjaya.<br />
Saya juga berterimakasih kepada Encik Hussein Onn, Menteri<br />
Pelajaran, Pengemsi Penal Penasihat Sastera yang dengan kebijak-<br />
sanaannya telah membolehkan Dewan Bahasa dan Pustaka men.<br />
jadi pusat kegiatan pentadbiran Penal Hadiah Sastera dan juga<br />
menggunakan sedikit peruntukan wang Dewan itu untuk Hadiah<br />
Sastera tersebut. Terimakasih ini saya sarnpaikan juga kepada<br />
-<br />
2 Menteri Penerangan dan Tugas-tugas khas.
Pada maIan i~i, sa>a teJah jgillga menjemput orang-ormg daai<br />
gul~mgm b&an p e ~ deagaa ~ s maksud Imezsdak menad% perha~an<br />
mzreka Itu, terslama par2 pegawai Ea13 ceerd2c pm6a.i supaya<br />
members. perhatian kepada kesersasteraan Zkplra. Sudah se~vaj~y.;<br />
riapliap plwgail mw.a pw ddm mayar&d men&d<br />
perke~hangan seria member2 penghergaan kepada kesusasteraa~z<br />
Eta. Betapa tinggi ~ekali pun dai kesosasterma asing nmun ia<br />
tidaic mencesmir~kan kehidupan, cera berfidr, harapan dm hasrat<br />
&a-cita bangsa kita sendiri. Meiakai Besusasteraan nas:o::ai. Piis<br />
&pat xnel&at dan mrasa apa ysng s&ensmya be~laku daImi<br />
casyarakat yirng diaiami dan ~cita-zitaka2 deb bangsa %ha, Bag;<br />
p&ra pegr;i';i; dan zerdik 3andal Ehasnya, say& rasa ha{ irk sangad<br />
pendng kerana merekalah yazg langsung berhradapaa dengal; tttga;<br />
tugas nembanguo Sacgsa hi.<br />
Saya "lidak berrnaiisud bercakap panjang dalam majhs nn, Lebc~<br />
elsklah k;esempatm hi gta w&an m a kser<br />
iren-nral mengenal. Dan selcaii Bagi sap menp~capkan r&ni& kepade<br />
parz 2enljHis yang karyanys tei~h kerpil* ~utuk 3971
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
KILANG NENAS KEDUA, SYARIKAT KILANG<br />
NENAS TANAH MELAYU, DI PULA1 SEBATANG,<br />
JOHOR PADA 1 6 APRIL, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Y.A.B. Dato' <strong>Haji</strong> Othman,' Y.B. Tan Sri<br />
Sardon? Y.B. Encik Taib Mahmud? Encik Jarnil Jan, Pengerusi<br />
FIMA, Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya sungguh gembira setiap kali saya berpeluang merasmikan<br />
pembukaan sebuah kilang perusahaan, kerana ibarat orang yang<br />
sedang mendirikan rumah terdirinya sebuah kilang baru bermakna<br />
kita maju setapak lagi kehadapan dalam usaha membangun<br />
ekonomi negara untuk kesejahteraan dan kemakmuran rakyat.<br />
Baru kelmarin saya diberi penghormatan membuka sebuah<br />
Brewery di Shah Alam iaitu usaha bersama syarikat asing<br />
dengan pemodal Malaysia. Hari ini kegembiraan saya agak lebih<br />
istimewa daripada yang sudah-sudah kerana Kilang Pengetin<br />
Nenas ini adalah suatu projek yang hampir di hati saya dan<br />
membawa makna yang besar kepada rakyat di Pontian ini.<br />
Saya amat terharu dengan sambutan meriah yang diberikan<br />
kepada saya dan rombongan sebentar tadi dan inginlah saya<br />
menyatakan <strong>ucapan</strong> terima kasih kepada semua mereka yang<br />
turut serta menyelenggarakan sambutan tadi.<br />
Sebagaimana maklum, Syarikat Kilang Nenas Tanah Melayu<br />
(atau PChQ ini adalah dimodali sepenuhnya oleh Kerajaan dan<br />
sudah tentulah sekali Kerajaan mengambil berat akan maju<br />
mundurnya Kilang ini. Dalam context pembangunan negara,<br />
terutama Dasar Ekonomi Baru Kerajaan, perusahaan ini tidaklah<br />
dipandang semata-mata dari segi untung atau ruginya. Malahan,<br />
lebih jauh daripada itu. Kilang ini merupakan satu experiment<br />
yang julung kali dijalankan serta bukti yang Kerajaan sanggnp<br />
melibatkan diri secara langsung dalam perindustrian di kawasan<br />
1 Y.A.B. Menteri Besar Johor.<br />
2 Y.B. Menteri Perhubungan Malaysia.<br />
3 Y.B. Menteri Perusahaan Utama.
luar baeadar, sd4 marna hasdB peraniaaa rakyat merupakaa baban<br />
me~ltslh yang hniama unhk diproses samadsr nenas ataau lain-lain<br />
la@.<br />
Pefaksanaan Dasar EkonoEni. Baru adalah satu commitment<br />
yang naesti dijayaiian, kerana mengingat di kawaszn Iuar bzmdar<br />
terdapat bllikan sabaja tekanan panggangusan yang rneadesak<br />
tetapi jnga salurm-sainrar, pemasaran Ezasii mahsuE masib belmz<br />
teraiLar deragan ssempusna. Saya lagin meaberi jarnlnan bahawa<br />
Kerzjzas akan tercs a~enjalaaak~n segala day8 asaha supays<br />
sega?a kangkah Gar; ur2h.i yang ddijaiankan ita menrapaj sepenuhpenuk-i<br />
kejknyazn<br />
DaBzrn hubn~ga~ ~nl Kerajajaan teiakk menubuuan berbagaibagal<br />
badan sepert~ Lembasa Pelmasaran Pertaaia~ (FAMA);<br />
Snsfitlut Pen~eSidikan Pertanian (MARIDI); Lembaga Padi dan<br />
Beras <strong>Negara</strong>: les-litint Kajieek~ir Makranan dark tidak berapa<br />
laxla dnh diiancarkrin Syaritt Perusabaan-perusahaan M.;~~D~Pz<br />
(FHMA). Badan-badas: ini, sebagai ajensi pembangunan negara,<br />
men~punyai peraeaannya n~asing-masing lierapi dmgaa tnj.i?ai~tnjenan<br />
asasi giang raas?a, la3u hendak messingkatkas kemajaasta<br />
sektol- pertaniara dalarn areikata y;mg sepennhnya, Dengana ada~aya<br />
peayeiarasan yang rapi, say2 prraya basil-basil keea das penye-<br />
Bdikaa badm-badan tadi ak~n rne~ldatmgkan sepen&-penxh<br />
faeda2 Lepada ksiuai petatal Vnusasnya dan kepada sekior<br />
perusahaan prtanian negara amya.<br />
Kita "o~rsyerkur kep:dsad;a A31d1 yang menjadikan burni kdta ini<br />
kqva dm subm dengan berb8gai jenis tanaman, Maka sebab iitulal~<br />
dari sejak zaman berzamzn pertanian menjadi mata pencariwsebaha@aa<br />
terbesar dadpada rakyat Eta, iaitu kaum Bmipntera.<br />
Akan tetapi, deb kerznnra kepentingan ekonomi penjajah ymg berkuasa<br />
pada masa dahulw, hanya sektor prtanr;sno yiang tedefit'iu<br />
sahkaaja diberi prhatian iiaitu ladang-hdang getah dan kdapa sawit<br />
mirik askg sedacgkan bahagian-bahagian ymg lainsb, tsaspB",ta.<br />
kawasan-kawasm MQPdaq.aa ymg bergantung kepada padi dm haah.<br />
bnAan, tic%& beg& &biraukw. Sekarang dengan adanya rancangm-rmancmgm<br />
ymg tegas dm berkesq kits tdah maju ja&<br />
dalm pengelumm pa& dm beras sehggil hmph ke 6asI %its<br />
tidak perln Bag mengirplpst bras dari luar neg&.
Tetapi saya narnpak bidang pengeluaran buah-buahan masih<br />
ketinggalan. Di bidang inilah, saya rasa, para penyelidik dan<br />
perancang pertanian kita perlu melipatgandakan usaha supaya<br />
buah-buah tempatan kita bukan saja diperbaiki kualitinya bahkan<br />
pengeluarannya hendaklah dibuat cara besar-besaran untuk pasaran<br />
dan indastri. Kempen menggalakkan makan buah-buahan tempatan,<br />
saya percaya, tentulah akan lebih berjaya dan berkesan<br />
sekiranya buah-buahan mudah diperolehi dan juga bermutu dengan<br />
harga yang tidak berapa tinggi. Saya telah mengarahkan FAMA<br />
supaya dari semasa ke semasa kempen-kempen seperti itu hendaklah<br />
dinilai untuk mengukur sejuah mana kita telah berjaya. Bagaimanapun,<br />
yang lebih penting hari ini ialah supaya perusahaan<br />
menanam buah-buahan dapat dirnajukan dengan lebih pesat dan<br />
teratur. Untuk memenuhi keperluan buah-buahan dijadikan bahan<br />
indastri, ada baiknya kalau diadakan kawasan-kawasan pilihan<br />
bagi mengeluarkan jenis buah-buahan tertentu. Kita semua tahu<br />
di kawasan Pontain/ Johor ini, disebabkan tanahnya gambut atau<br />
peaty soil merupakan kawasan bertanam nenas yang jaya di mana<br />
terdapat beberapa buah kilang memproses nenas termasuk kilang<br />
baru PCM ini. Saya difahamkan FIMA yang menjadi Syarikat<br />
h~duk kepada PCM, dengan kerjasama Kerajaan-kerajaan negeri<br />
akan membuka kawasan-kawasan yang sesuai di Selangor dan lainlain<br />
negeri untuk ladang nenas dan mendirikan perusahaan memproses<br />
selanjutnya.<br />
Rancangan yang tersusun, meliputi lain-lain buah-buahan, akan<br />
membukakan lapangan yang lebih luas kepada pengusaha-peng-<br />
usaha samada FIMA atau pun pihak swasta di samping memberi<br />
peluang pekerjaan kepada rakyat luar bandar. OIeh itu mustahaklah<br />
perusahaan bertanam buah-buahan ini dikaji secara mendalam,<br />
baik dari segi penghasilannya mahupun tentang penggunaannya.<br />
Barangkali elok juga ditinjau penggalakkan menanam semula<br />
buah-buahan yang sekarang dibuat secara sampingan menerusi<br />
Rancangan Tanam Semula Getah, boleh diubah supaya menjadi<br />
rancangan secara langsung yang teratur. Setakat ini, selain dari<br />
getah memang sudah ada beberapa badan khas untuk memajukan<br />
tananman-tanaman tertentu seperti kelapa, nenas dan koko. Per-<br />
usahaan bertanam nenas, umpamanya, diletakkan di bawah<br />
Lembaga Perusahaan Nenas Tanah Melayu atau MPIB, dan<br />
saya ingin melihat Lembaga ini berjalan pesat terutama di Johor<br />
ini.
Berkenam dengan Syarikat Kilang Nenas in!, saya berp'ms<br />
bati deagan pe~jialanannya dan juga kemajuaanya. Semenjjak ddi-<br />
mbixhkan lapan t&un gang Ialu, Kilaag ini td& ciapat memenohf<br />
basrat yang mendsronglan penububannya iaitu menampmg nenas<br />
gmg di t ana oleh pekebun-pekebun kecil dan memberi geluaog-<br />
pelaang pekeriaan. Xni deagan sendirhya mempakan bgnkti ke-<br />
celcapan, kejujuran dan db deciiitasi pegami-pegawai darr pekerja-<br />
pekerja Kilmg hi. Pexab&aa~ AQang kedna hi menand&an satu<br />
iangkah kemajuan tnlagi dalarn memenuhi tugas dan kewjipa~nya.<br />
Saya suka mengam"Di lkesempatan ki sneng4lcapkam zahniah<br />
kepada penduduk-penduduk di Pulai Sebatang hi dan di ka=&as&akawasan<br />
seEtamya kerana bkmkan saja mereka sekarreng mendapat<br />
sebuah Kilang ymg akan menzpmpung pengeluaran nenas<br />
di $hi, tetapi juga kera~a inilab kiciimg besan: yang pertasna, 5e~harga<br />
berjuta-jnta ringgit, yang dibuka di bawah Daszr Ekonoi7i1;;<br />
3au kerajaan hendak membsawa indastri ke kawasan-Xta'ax,rasan lutr<br />
bandar.<br />
Sebagai p&ak yang akm menerima munafaat daripada projek<br />
'mi, rnereka jugs memp~nyai tanggangjawab untuk mempastlk~~<br />
supaya Milang hi tertts maju mencapal tujumnya. Kilang ir2,<br />
slagguhprrr, dimodafi sepenmhnya oleh Merajaan, adalah sebenarnya<br />
sebiah Syari~at per~~tliagaazl. PerjaImannysa dan pengurusa2-<br />
Dya mengikut lunas-luaas perniagaan yang lazim dan dengan ,nebah<br />
itu mestilah ssedikit sebanyak menunj&an Leuntungan.<br />
OIeh yang demikian: raudasa-saudara jugs &endakf& memandmgnya<br />
tidak ubah heperti badax1 per~agam iain, Alalaha~, sebagai<br />
hak Kerajam, kilang ini adaIah hak rakyat iaittm hak smdarassudara<br />
juga. M&a itu adalah lebin-lebih wajar dan m~~stabak Eta<br />
jaga bersama-samz deslgan back supaya jenteranya sentiasa herjalan<br />
lancas: dan lick seliap masa. Sebarang kemajuan yang diperoleE<br />
tentuIa%r akan "oerbalih faedahya kepada sabldaa-saudara<br />
se~dlri jugs? lebih-leb& pula kerana has2 pengeluara~; Elang ilpi<br />
mencerminkan irnej negara kita di luar negeri.<br />
Dalam hubungan hi saya karap pekebun-pekebw keeii nenas<br />
di kawasan Pontah ini clan juga di tempat-tempat lain, hslrrd&gah<br />
berusaha menanam serta mefighasilkan nenas yang belmutu ting&
untuk membekalkan Kilang ini. Kebun-kebun lama eloklah di-<br />
tanam semula dengan jenis yang baik. Dengan demikian, saudara-<br />
saudara bukan sahaja memperolehi pendapatan ymg tinggi tetapi<br />
Kilang baru kita ini akan dapat pula mengekalkan mutu penge-<br />
luarannya setanding dengan yang terbaik di dunia.<br />
Saya menegaskan ha1 ini kerana mengingat tidak lama lagi kita<br />
akan menghadapi persaingan yang hebat di pasaran Eropah ber-<br />
ikutan dengan kemasukan Britain ke dalam EEC dan juga di<br />
pasaran dunia. Peri mustahaknya kita mengawal dan mengekalkan<br />
mutu hasil-hasil pertanian samada getah, minyak kelapa sawit,<br />
nenas dan sebagainya adalah perkara yang patut di ambil berat<br />
oleh semua pihak. Kerajaan sedia memperuntukkan wang yang<br />
banyak untuk penyelidikan atau research pada semua peringkat<br />
supaya bidang perindastrian kita benar-benar mendapat munafaat<br />
dari kemajuan sains dan teknoloji.<br />
Pada hemat saya, masa depan untuk perusahaan memproses<br />
buah-buahan dan makanan sungguh cerah apabila MARDI dan<br />
Institiut Kajiteknik Makanan meningkatkan usaha-usaha penye-<br />
lidikan mereka di bidang masing-masing. Kawasanbkawasan baru<br />
yang akan dibuka secara besar-besaran di Pahang, Trengganu<br />
dan Johor akan menghasilkan tanaman-tanaman baru di samping<br />
penternakan. Ini bermakna kita akan mengubah corak menjelma<br />
dari sebuah negara pengimpot barang-barang makanan seperti gula,<br />
susu, daging dan lain-lain menjadi negara yang betul-betul berdi-<br />
kari bahkan boleh mengekspot barang-barang itu.<br />
Saya tidak juga lupa mengucapakan terima kasii kepada Kera-<br />
jaan Johor di bawah pempinan Dato <strong>Haji</strong> Othman yang sentiasa<br />
memberikan kerjasama dan pertolongan dalam menubuhkan Kilang<br />
Kedua ini.<br />
Akhir kata, saya sekali lagi menggesa PCM supaya terus menge-<br />
kalkan daya usaha menjayakan Kilang ini menurut cara dan<br />
perusahaan yang tertentu, serta menunjukkan jalan kepada KiIang-<br />
kilang lain yang akan muncul kelak.<br />
Dengan ini saya sukacita merasmikan pembukaan Kilang Kedua<br />
PCM PuIai Sebatang ini.
UCMAN PEWDANA LVENTERI DI UPACAWA<br />
PELANCARAN RASMI MBaSLIS PEKASIIEHAT<br />
KEBANGSMN &IENCENAI LATIMAN PER-<br />
USAHMN DI DEWAN 'TUNKU ABDWL<br />
RAHMAN, KUALA EUMPUR P DA 2Cim MR%L,<br />
<strong>1972</strong><br />
Tuao Peagerusi, Y.8. Pvfenterl-menteri, Tuan-tuan Yang Termama,<br />
Tuan-tuan sekalias<br />
Saya mengucapkan berbazyak-bany& te~&rash atas ke-<br />
hzdrran tuan-tuan kari In1 pada Pelancaran Rasmi Majiis Pena-<br />
sihat Perusahaar,<br />
Pennbuhan Majlrs Penasmat m1 szperrl jang dd~atakau ole11<br />
i~ran Pengerusi tarf~. ~empucyai sejarah latar beiakn3r;a~4g yang<br />
bermnla sejaic mjuh bdas tah-m &&u. Hari -i semase segara<br />
kit2 sedang menaagk~h razsuk iis, peringkas pemba11gi;a:s;n pzr<br />
hdstrian j7mg pesaz, penub&= Majiis ki sap rass sarzgatkih<br />
musiahak kerana Majils in? mempuayal peranan yang pentkg<br />
oagi memikirkan dasar mengenal iatihan tenaga untuii. bida~g<br />
perhdastdars. yang Em ~rnekas.<br />
Krtd semua maklum, setlag? tahua sekolah-sekslah dan semu<br />
ailrar, 31 Eegars ilia me9g:;uarkan szmakin ramai renaga magusla,<br />
barn memasuki pasaran bur& acatl Saboksr masket. Mereka. I,~<br />
bnkasl saja Ing,n meradapatkan pekergean dengan se,aer;a te%tapl<br />
bagi pihak Kerajaarn adalah metsjadi tauggtlngjawabnya praag<br />
utama membukakarl aeha~g-pehsang gekeijaan un$& rneseka k$aa<br />
Slrdah barang tentu ke6aeyakan merefeka masnle menhh dalam<br />
pengdjaaan aan oieh uceyana itu memel-lukan lairkan-lat~has, ter-<br />
tentu untuk meiengkapkari mereka dengan kernahisan-kemah~rar,<br />
yang perlcl supaya mudah mzndapatkan peluzag pekeyjaan? 51<br />
kilai~g dan sebagaiaya<br />
Ivfajl~s inllah ydcg say& harapkarr merancang dan menyilmri<br />
program iatihan yang dikchendaki meiipilti semna bidang Ire-<br />
giatan ekoaomi.<br />
Mr Chairrman and Gentlemen,<br />
I am indeed happy to haye been given she honoar of maugwa-<br />
ting the NatimaI Advisory Coulscil on Industrial Training today.
The formation of this Council is both timely and necessary<br />
in view of the various problems of labour and employment that<br />
we are now facing. As we all know, the question of employment<br />
has an important and significant emphasis in our Second Malaysia<br />
Plan and the New Economic Policy. We must therefore gear<br />
ourselves to achieve the objectives and targets we have set for<br />
ourselves on this matter.<br />
The problem of employment today is serious and will become<br />
a more serious one if no positive steps are taken to remedy the<br />
situation. In the first place, there was a shortfall in job-creation<br />
under the First Malaysia Plan and we now anticipate a more<br />
accelerated growth in labour force during the 70's. Our improved<br />
education system has also changed the education composition of<br />
this labour force; it has more years of education or in other<br />
words it is better educated than before. On top of this, there is<br />
also the need to provide job opportunities to meet the objectives<br />
of eradicating poverty and correcting the racial economic<br />
imbalance.<br />
During the First Malaysia Plan period, labour force in West<br />
Malaysia increased by 15% between 1966-1970 but the rate of<br />
employment increased only by about 14% while unemployment<br />
had increased by 19% to about 8% of the labour force. I need<br />
not emphasise that an increasing number of educated unemployed<br />
youths coupled with a slow rate of employment opportunities is<br />
not conducive to developing a strong and stable nation, especially<br />
against the background of an improving social and economic<br />
situation.<br />
GentMmen,<br />
We know that employment opportunities cannot be increased<br />
to any great extent by activities in the agricultural sector which<br />
is characterised by low-productivity jobs and under-employment.<br />
The agricultural sector alone cannot absorb the increasing number<br />
of unemployed coming into the labour market every year. It is<br />
for this reason that we have given incentives to the establishment<br />
of various types and levels of industries as a means of diver-<br />
sifying our economy and, simultaneously, to provide more employ-<br />
ment opportunities for our growing labour force.<br />
However, with regard to employment in the industrial sector, the<br />
basic academic education provided by our schools has been found<br />
to be insufficient. This will have to be supplemented with certain
skills that require soEe perisa of training. It is in th~s co~tzxt<br />
that industrial traking has become significant and towards :his<br />
end the Government has taken steps to establish ararious i~dzstrial<br />
training institutes and other tralaing schemes.<br />
One example 1s the Imdusrr;al Tra~slilrsg institmk In Kuala.<br />
Llmpur, adminiske~ed b) the Ministry of Labour and Manpower,<br />
Another oC its kind wrdl be ready in <strong>1972</strong> situated las Prai. At<br />
the same time. che Government has decide6 that \rocation81<br />
educatiog be given an impo_rtant place in our edmcatior system,<br />
There rife now fifeen vocational schools io the countv and six<br />
more wi!I be completed before the end of ;;xis year,<br />
Govem~lent~s effort rn providing industrial training is also<br />
being carried oirt by Fv%ARA, The MARA Vocat~anal Ins~v~tes<br />
train sadents in the t/ar;ous skills while on-the-job traini~g is<br />
also arranged at local workshops aud firms. Advmced cwr~,rses<br />
a-e given overseas. Courses h iriduiibiaf ski81s are also prov~ded<br />
by :he National Youth Pioneer Corps at DIJSKI Tua,<br />
Howeverg in. this vitai geld of trahing, we have to take hts<br />
account the role of the private sector. In the past, the private<br />
sector had played a preminent role ira hdus~d development<br />
activiGes espesidly in the fidd of manufact'zing. $.,Y~ider the ?Je&<br />
Economic Policy, both tile Qove~nmenhand the private sector;- haw<br />
important and complementaq~ rpc;de-s to play, We expect the private<br />
sector po continue its dynyrtadh: growth while the Cox~erment w2.I<br />
increase its pa~icipatio~ espeddly to achieve the aims cf creatfig<br />
a Malay conamercid and hd~~strial csm~mity,<br />
It is clear, "aherefore, that the private sector has a new and<br />
more im2odant role to play in Lydusbrial development under the<br />
Szcond Malaysia Pian and "dne New Eco~omic Policy. Its complementary<br />
role to the publlc sector in this respect wo~id require<br />
it to have full com~tmewt and co-ordination with the objectives<br />
ar%d activities of the Government. The situation. as it is now, is<br />
not really a satisfracto~ one, for. w11ile we may be aware a: the<br />
general progress of private sector hdustries, there is lack of<br />
communicaeion on the mare basis, and rueti~entary warking of<br />
these industries resdting in a lack of idormation on the capacit;~<br />
and require~nenb of the privaxe sector in respect of industrial
activities. Somehow, there is still little co-ordination between the<br />
two sectors and after one year of implementation of the Second<br />
Malaysia Plan, the lack of progress here is indeed discouraging.<br />
I would like, therefore, that this Council shall be the channel<br />
for communication between the public and private sectors. The<br />
Council can be the platform for dialogue among representatives<br />
of both sectors on the problems and requirements of industrial<br />
training and employment so that an integrated and co-ordinated<br />
effort can be made so as to achieve our national objectives.<br />
I would expect also this Council to advise the Government on<br />
the modus operandi of overcoming the problems faced by both<br />
the sectors. There should be an integrated training programme<br />
which can provide skilled manpower for both the Government<br />
and private sectors. This could lead to an integrated system of<br />
employment recruitment and post-employment training. Thus<br />
there will be established a more proper system of employment<br />
and training which will ensure that the right type of skills are<br />
developed based on the requirements of both the sectors.<br />
In short, you must ensure that what is produced by industrial<br />
institutes generally are employable skills. It is most undesirable<br />
to have a labour force of young men and women with skills which<br />
cannot find them employment.<br />
In view of the over-riding objectives of achieving national unity,<br />
this Council bears additional responsibilities of correcting the<br />
racial imbalance in employment and occupational patterns. The<br />
Council should view this matter seriously in the context of indus-<br />
trial training and employment. In order to attain this objective,<br />
full commitment and participation will be expected from the<br />
private sector.<br />
Gentlemen,<br />
As in many other developing countries, the problem of youth-<br />
their education and training-is closely related to employment.<br />
Theoretically speaking, if the national objective of restructuring<br />
society and elimination of disparities in economic functions was<br />
upheld by all, then this problem concerning youths and employ-<br />
ment will be of less significance. The Second Malaysia Plan<br />
indicates an acute shortage of blue collar workers every year up<br />
to 1975. At the moment, the I.T.I. passes out 600 from its
Preparatoq Trade Course and 850 from its Apprenticeship<br />
Schemes. However, as the apprenticeship scheme is designed for<br />
those who are already employed, the demand for trained persoan&<br />
can be rcnet by other Government vocational rraining instituti~as.<br />
I am really disappointed to know that some sedions of the<br />
private sector have no% been willing to employ these trained<br />
products. Rather, they have taken others-mostb unbalnedinlo<br />
employment. 1 would like this Comcil to examine this matter<br />
deeply tvith a view to encourag~g private firms to absorb then,<br />
not merely for the sake of their economic functions, but more<br />
ixnporhnt still, fcr a;he achievement 01 jlatlonal anity-<br />
To a certain extent private sector In the past has taken<br />
advantage of Government training facilities lo meet thek require-<br />
ments for skilled macpower without due consideration tck $be<br />
problems 0:' youth or the absosptian of the trained products,<br />
Some sections of the p"vate sector are how to recruit cheap,<br />
nnsa;jlled labow and got them trained through the apprenticeship<br />
scheme far their own benefit, This situatior: could be tolerated<br />
when Government training institutions were very limited, We<br />
simply cannot. tolerate this lnow not only because more skills are<br />
needed by industPy but also because Government training insti-<br />
tutions have been producing more employable products than ever<br />
before,<br />
Gentlemen,<br />
Our success in creating a new Malaysian nalianal idenety<br />
depends on our wiilingness to accept radical changes and ailow<br />
new forms of positive human banter-actions to permeate though<br />
all levels 01 the social structure, both la "re mral and urban<br />
areas. We mast cast aside the old concept of compaameazblisingg<br />
our people according to locatation 2nd vocation. On the other band,<br />
w: mast fully recogilise their new spirit to improve themseives,<br />
their willingness to be pioneers and settle in new environments.<br />
In recent years, there bas been considerable migration of<br />
educated rl;ral youths htc the major towns in questof higher<br />
education or to acquire better skills and employment. Tlis has<br />
enabled the employment structure to improve sllighdy in terms:<br />
of racial prcpportioam and with planning this wiil accelerate the<br />
programme of resrructudng the society.
In order to minimise any adverse effects of rural/urban migra-<br />
tion, our emphasis must be on education, espeoially the training<br />
to equip our youths with the proper sense of social values and<br />
the skills derived from science and technology. Rural youths<br />
who aspire to commerce and industry must be given the oppor-<br />
tunities to acquire vocational and technical education so that they<br />
will become assets to national economic growth and bring us a<br />
step nearer to the objective of national unity.<br />
It is for this reason that new institutions such as the vocational<br />
institutes of MARA and the Dusun Tua Youth Pioneer Training<br />
Centre have been established.<br />
Gentlemen,<br />
I hope there should be no misgivings about the Government's<br />
programmes on industrial training by now. We have taken another<br />
step to improve the training facilities and standards of all public<br />
vocational institutions. The functions and activities of all these<br />
institutions are constantly being looked into by a co-ordinating<br />
committee of officials to ensure they meet the requirements of<br />
modem industrial society. Further, to ensure that sufficient scope<br />
and depth would be achieved to meet modern industrial needs,<br />
the National Industrial Training and Trade Certification Board<br />
(or NITTCB) was inaugurated late last year with representa-<br />
tives from Government Ministries, employers and employees<br />
organisations closely connected with industrial training as its<br />
members.<br />
The former Central Apprenticmhip Board System now operates<br />
under the NITTCB with modifications to suit present day<br />
requirements in apprenticeship training. At the same time, the<br />
NITTCB will also be promoting in-plant training schemes in<br />
industry, develop trade-instructor training programmes, establish<br />
trade testing and award certificates at various grades on a<br />
national basis.<br />
It is also considered necessary for the purpose of advanced<br />
training, to insist upon certificates issued by an educational<br />
institution of the Government as the basic qualification. Thus,<br />
from this year the NITTCB will ensure that this principle<br />
will be strictly upheld in its apprenticeship training scheme. I am
size this w~El be awept.db:e to a4I. m parGcnlar the prrvate sector<br />
which, I hope, will also foilow In respect of their own trsai~ng<br />
schemes.<br />
2 am glad and encouraged to see that the member ski^ of this<br />
Council consists sf erhent representation of both the public an2<br />
private sectors, I am confi:derat that you wZI carry out ronscien-<br />
tlornsij your new responsibility and help us ;o achieve she<br />
objectives of kdustrlal develepmenl within the context of national<br />
umaj<br />
Gn that mte, Gentlemen, 1 am hapjay PO nnaugurate the<br />
N~txona.1 Advisory Councrl on P-;adustrial Training,
fian Pengerusil Persaiuan Palang Merah Malaysia, Sauda:a=<br />
saudara Anggota Pasukan PaXang Merah sekalian.<br />
Pada hari yang bersempena auspicious dan berb&a@a hi, iaim<br />
Mari PaIang Merah Sedwlia, saya turut berenbira dengan saudara-<br />
saudara sekalian merayakan hari hi, Sebagai Presidea Persatuan<br />
PaIang Merah Malaysia, saya sunggrrh berbangga dengan kmekagan<br />
dm keeergasm yang dibuktikan pada perbarisan di hadapan kkiea<br />
hi.<br />
Persatman Palang Merah Malaysia dikenal um~m sebagai satusatmya<br />
pertubuhan sankareta yang &tif di negara kita. Pada saatsaal<br />
negara kita menaadapai kecernasan, khususnya semasa pepistiwa<br />
banjir, Pasukan Palmg Merah berada di barisan hadapm<br />
bersma-sma meng'aIankan tugas peri kemanusiaan, Begitu pula<br />
di masa-masa kecemasan lain yang ber1ak-u dari semasa ke semasa<br />
arnbulan Palang Mer& memainkan peranal pen~ting sebagai tambahan<br />
pada perkhidmatm kesihatm neg&ra.<br />
Bagi plhak Rerajaarl, saya ingin menyatakm pmghargaan<br />
negara kepada segaBa &hidma1 bakti yang saudarz-saudihra beri-<br />
kan ibu,<br />
Bagaimansn gun, saya rasa peranan Paiang Merah tidakl&<br />
sehamsrnya menunggri: masa-masa kecemasan sabaja. Eta sepamt-<br />
nya mempunyai rancanga-n jangka panjang mtuk memenuhi ke-<br />
perluzln masyarakat. Hari ki kita hams mengakui peranan ymg<br />
dijalankm ole11 Palang Mesah hanya dlketabui oieh seb&agisrr%<br />
masyarakat saja.<br />
Sudab perkara tenta: untuk meIuaskan scope kegatannya, Per-<br />
satuan Palafag Mesah menghesadaki bantuan kewasagan ymg lebib<br />
I Tan Sri A. P. Woods<br />
118
anyak. Tetapi dalam hal ini saya percaya sokongan dari masya-<br />
rakat ramai boleh didapati. Dengan sebab itu orang ramai musta-<br />
hak diberi penerangan supaya mereka turut berbangga dengan<br />
Persatuan Palang Merah Kebangsaan yang akan berkhidmat untuk<br />
kepentingan dan kesejahteraan rakyat.<br />
Oleh yang demikian, Persatuan Palang Merah menghadapi<br />
cabaran-cabaran yang besar pada masa depan. Kita tidak seharus-<br />
nya berpuas hati dengan kerja-kerja kebajikan yang biasa dan<br />
hendaklah meluaskan scope tugas supaya Palang Merah benar-<br />
benar memberikan khidmat yang bermakna.<br />
Tahun ini tema Hari Palang Merah ialah "Jambatan Peri Ke-<br />
manusiaan" atau Humanity Bridge. Cita-cita yang ada dalam kata-<br />
kata ini hendaklah ajadikan satu kenyataan. Saya percaya saudara-<br />
saudara sekalian memahami penuh maksud kata-kata ini iaitu,<br />
sebagai anggota Palang Merah, kita merupalian jambatan yang<br />
menghubungkan dua pihak atau golongan-golongan yang men-<br />
derita dan memerlukan pertolongan dengan golongan yang ingin<br />
menghulurkan pertolongan itu. Peranan ini boleh dijayakan oleh<br />
kerana sifat pertubuhan kita yang benar-benar bercorak kebang-<br />
saan, yang dianggotai oleh rakyat berbilang bangsa, ugama dan<br />
kebudayaan, mengatasi garis politik dan kelompok sosial, tetapi<br />
semata-mata didorongi oleh prinsip-prinsip peri kemanusiaan<br />
timbang rasa dan universaliti.<br />
Saya percaya dengan adanya satu rancangan yang bersifat<br />
Nasional, Persatuan Palang Merah akan memberikan kesan yang<br />
lebih besar kepada masyarakat terutama dalam usaha membasmi<br />
penderitaan rakyat. Untuk menjayakan hi, mustahaklah saudara-<br />
saudara bersama menyertai kehidupan masyarakat negara kita<br />
terutama masyarakat luar bandar yang lebih memerlukan perkhid-<br />
rnatan. Satu rancangan bimbingan atau didikan mengelakkan ke-<br />
malangan, pertolongan cemas dan lain-lain lagi yang mustahak di-<br />
ketahui oleh orang awam perlu dilaksanakan. Usaha ini bolehlah<br />
dijalankan secara sendiri atau pun dengan kerjasama badan-badan<br />
yang sedia ada di tempat-tempat itu umpamanya kelab-kelab belia,<br />
Perkumpulan Perempuan atau pun St. John. Yang penting diingat<br />
ialah supaya perkhidmatan Palang Merah benar-benar dilihat dan<br />
dinikmati oleh semua lapisan rakyat dan tidak hanya ditumpukan<br />
kepada penduduk-penduduk bandar sahaja.
Saya suka juga rnenyebutkm di sini iaitgl melalui Persatnan<br />
Palang Merah; nara aegara kita bertambah harum dan &pandang<br />
dnggi deb dmiz inrernasioaal. ma1 tahiaun inl, semasa pergolakan<br />
d9 Bangladesh, Persaiuala Palang MeraEa Malaysia td& diminfa<br />
oleh International Red Cress mengharntarkan progam b;mt.~an<br />
di sass, Hal hi tentarlah me~gadi kebanggaaa kepada kita khasnja<br />
dan kepada negasa amngia.<br />
Sagain~ana pun, saga rasa masib banyak ymg dapat dinsahakan<br />
oleh Persstuan Palarig Merah tmbk kehjikan rakyan. Kangkab<br />
men~buka sehcah Tadika alau Kindergarten ~~ntuk km&-kaanak<br />
dari keluarga yarsg karang mampu adala1.n sab cara yang patm dipuji.<br />
Memandang pada semakia? ramainya pendtadukl-pendttaEu31<br />
kita yang tinggal di rurnah-mmab pmgsa, saya 5ecir asaha ini<br />
dapat diperlhnaskan stlpaya mcmberi mamafaat kepaiia golongan<br />
kurang mampu itu<br />
Begitu juga, perhatian yang BebiH berat hendaklah di'tujukzn<br />
kepada belia-befia Era. Kebangrdkan beBa-belia kita hari iirr iada-<br />
Ha42 lebik kerpelajaran dan melalui latiban dan disipliien dalam<br />
Persatuan Palang MeraR, mereka dapat memberi sumbangaa besar<br />
kegada aasyasakat. Qleh Itir. kesempaean yang lebih luas pamtlah<br />
diberi kepada beiia-heEia kita supaya mereka dapat be- I samil-sama<br />
merancang serta membual kepuasan dalam hal-ha1 yang bsrkaitan<br />
deragan gerakan Palareg Mera'ra inl. Dengan memberikan merekii-a<br />
perman yang berfangg~mgjawab, saya percaya belia-belia bokh<br />
menja& jambatan penginub~ng antara jenetasi dan beserta rnencari<br />
hmaian terhadap masadah rasak akhlak atau juvenile ditliqarecey,<br />
dmg-addiction dm sebagalxsya.<br />
Ddam kaal hi say memuji langkah bersama dl Sdangor dzza<br />
Pdau Fin ang antma Palang Mer& &an Kementerian Pela jaran<br />
melatih grrm-guru supaya mmgdolakan Unit Palang Merah &<br />
sehlalm-sekolah. kangkah ilBl iuga patut diluaskan ke negeri-negeri<br />
lain.<br />
Klir kata, saya meminra saudara-saudara meninjau kembaii<br />
peranam Palang Merah dm mernikirk8n bagaimma pert-ubuhn<br />
id bdeh memainkan pexmaanya yang lebih dkizmis di nxssa
depan. Sebagaimana yang kita maklum, Kerajaan lebih ingin me-<br />
lihat semangat berdikari atau self-reliance menjadi pegangan dan<br />
amalan seluruh masyarakat. Pertubuhan ini boleh menjadi agent<br />
yang cergas di dalam usaha menyebarkan semangat ini, terutama<br />
di lapangan pembangunan masyarakat dan dengan itu memberikan<br />
bantuan positif kepada Kerajaan untuk mencapai cita-cita men-<br />
dirikan satu bangsa yang bersatu dalam negara aman damai,<br />
makmor dan bahagia.
PERUTUSAN PED,iPNA Pt/lENTERZ SEPIfPENA<br />
HART BELIA 29?2 DI RADIO DAN TV MALAYSIA<br />
PADA 1 5 MEI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Saudara-saudara katixi bdia ~elurukl, negara<br />
Mar: ir:i hta rnmjlnlbut Hasi Briia <strong>1972</strong> iailtr k~,xu:~cak darr<br />
kegiatan-kegidan Miilggz BeIia jang felab dilancarkan pada 9Hh<br />
Mei laln.<br />
~ <<br />
Selalria semingp zw k'ia~m keEz. dl seluriih negara klta teiah<br />
mesayakan Miglggu Beiia dengan ~~eengadakan "srbagai cara kegiatan,<br />
yang pada amnya, meaaiti;hp,ratkan rema BEsEia Bcrsatu<br />
un!uk Perpadaan; dan Pembacgunan Segara,<br />
Dari apa yasg sama-sama &i~a saksikitn, kegiatan-kzgiataa<br />
Mirngg'ea Belia kahi ir2i -rrensnjukh:af; beSeiapa pembaharua~ yang<br />
pasti memtsawa kes-san-kes'ian bail kepada pergerakan bePia amya.<br />
Tidak syak !agi. dengac 5er:stambah ~ingg~nga mina~ den Ieb&-<br />
Iebiis pula deagm t~~mbuhnya sikap baru yang peat& kesedarm<br />
dan k::::~ssaian iifu. s~iji;: yakiz semur- rancangac qzng disusasn<br />
oleh Kerajsaskn unrt~~k aem beEia akan dapzt dljayakan sepen:lraah-<br />
n.1-<br />
J".<br />
Peram~i bdia ddam contest 2embanguilan negara lelahpu~ diiktiraf<br />
oleh selnmk znasyarakat &lam ertilcata bahawa bdia merupakan<br />
tenaga utam dalam hrsalha rnemodenkan rnasyarakar &ta,<br />
Saya gernbixa st.kaE rnelihat adaqa rasa canggungjawab in; ii<br />
kalanga~ $ella sekara~p.<br />
Seperd yang kita sama-sama maklum, t~mtkatan untuk modenisasi<br />
hi lebh-leb& dirasakan dasalm masyarakat luar banandar khasnya<br />
kam Bmiputra yaag memerjlukan pembaman sikap unmk menghad@<br />
cabarm-cabasan zaman ke~ajum init. Tanpa adanya sikap
aru di kalangan mereka saya bimbang mereka akan tercicir dalam<br />
perlumbaan hidup, yang bermakna akan melambatkan pula proses<br />
penyusunan masyarakat sebagaimana yang dirnaksudkan itu.<br />
Oleh yang dernikian, saya percaya belia-belia dengan penuh<br />
semangat baru akan menyambut cabaran ini dan membuktikan<br />
bahawa kaum belia adalah pelupur dalam pembinaan masyarakat<br />
Malaysia baru. Bagaimanapun, Kerajaan sedar bahawa sebagai<br />
persediaan untuk tahun-tahun akan datang, langkah-langkah<br />
tegas mestilah diambil bagi membina jenerasi muda supaya belia-<br />
belia kita benar-benar merupakan modernising force dalam erti-<br />
kata sepenuhnya.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Kerajaan sedar bahawa pembinaan jenerasi muda adalah salah<br />
satu tanggungjawab yang besar dalam melaksanakan dan menerus-<br />
kan usaha-usaha pembangunan mengisi cita-cita kemerdekaan.<br />
Kaum belia sebagai tunas bangsa adalah harapan sebagai pewaris<br />
untuk menyambung dan meneruskan pelaksanaan rancangan-<br />
rancangan hari ini dan masa depan untuk kebahagiaan negara.<br />
Seperti yang saudara-saudara ketahui, Kerajaan telahpun me-<br />
nyusun berbagai rancangan khas untuk membukakan kesempatan<br />
bagi kaum belia melatih diri dalam berbagai lapangan. Dengan<br />
adanya rancangan-rancangan latihan itu belia-belia akan dapat<br />
mengembangkan daya kemampuan masing-masing untuk berbakti<br />
kepada negara dan masyarakat sambil membaiki prospect hari<br />
depan mereka sendiri.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Dalam perutusan melancarkan Minggu Belia, Y.B. Menteri Ke-<br />
budayaan, Belia dan Sukan telah menerangkan langkah strateji<br />
yang akan dijalankan oleh Kementeriannya untuk mengatasi<br />
masaalah-masaalah yang dihadapi kaum belia hari ini. Adalah jelas<br />
dari keterangan itu bahawa kaum belia khasnya dan jenerasi muda<br />
amnya akan mewarisi hari depan yang cerah memandang pada<br />
prospect yang luas terbuka untuk mereka di masa hadapan. Bagai-<br />
manapun, saya ingin mengingatkan bahawa meskipun sebagai<br />
pewaris, kaum belia tidaklah patut mensifatkan diri mereka se-<br />
bagai golongan teristimewa bahkan hanya merupakan sebahagian<br />
dari masyarakat serta mempunyai tanggungjawab yang sama<br />
kepada negara.
Kerajaaas akan berbmaa segaaa yang bdeh membhbbg 3811<br />
menggeraBan jenerasl muda khas~~ya beSia-belia 41ai hi UJ~&<br />
rnenjadi pewards yang baik supaya dapat menyarnburag dan meneruskan<br />
usaha-usaha pembanngunae hari kii memban<br />
adil, makmr. &an aman damai. Wxtuk ternpoh beberapa kahw &an<br />
dakang inG9 kita rnesti menur~lpukan sdumh aam dan teaaga xmQk<br />
menjayakzn rancangan-~ancmgan ywg "srlanandaskan Dasar Bkonmi<br />
Baru. Kita sekarang mengejar wakru: kerma kalau has2 usafaa<br />
pembangmm itu tidak dapat dirasakan dan meninman tar&<br />
hidup golongan rakyat yang masih ketinggalan dalam tempoh masa<br />
yang tertenh pula, maka pasti akan timbul pergoldan-pergeI&an<br />
sosEal yang mmbakayakan keslabllan negare,<br />
Gta maklum dan sedax tridak mrrngkin rnengaiasi segasa ksedairw~<br />
masyasakat sekdli gus setapi meme~lukan pelibatan penuh ataa total<br />
hvofvement masyarakat semua IaQisan. Dalam era pemblilapa;~<br />
hi, gergerakan belia tidaMah cukup hasnya dengan berse&ar<br />
atau bedailog saja, sebalik~ya hendaMah melabsanakaea apa-apa<br />
keputusan Seminar ban dialog itu daEarn bent& yang nyata sesta<br />
membitaa. Sebagai tmas muda, si-udara-saaadara hendakfh bercitadra<br />
tiraggi serta bersedia dan sangBIp menghadapi segals? czabea~<br />
dengan hati yang cekal dan bera~i serta pemh didikasi kepadz<br />
tugas daa kewajipan. Kasrrpkala sakti xieidaklah begitzr perk kalau<br />
?cam beEa kita rnenerima sebagal mission ataz mgas SUC~ merekit<br />
membina bagsa Malaysia kita ini rneajadi bangsa dm raegap.9<br />
besar dalam ertikata peranan dan surnbangannya kepada %lam<br />
dan manusia.<br />
Dalam keadaan perhubungau masa ymg cepal memsi sebwm<br />
am, kits terded& kepaba pengarub-penga Euar dan tidak dapaa<br />
mengelakkan masaalah-masadah yang mdibatkan kaa~ bdla bencana<br />
kejangkitan nilai-nilai budaya asling yang tidak seslaai dengaa<br />
kepetl'badiaq bangsa. Amalan-amalan raegatif mudah sekali berjangkit<br />
di kalangan muda reimaja terutama rnel-eka yang tidab mendapat<br />
bhbhgan rohani yang semprama, dan mendsrong ke ar&<br />
segala macam angkara kejalna~m. Oleh yang demlki.=, sayx@alah<br />
kam belia kits menegakkazm keperibadian kita yang balus dm<br />
ramah-tarn& serta sertkiasa waspada terhadap gejda-gejda kerosakn<br />
akhlak atau moral decadance yang boleh me~~gha!nc,wkan<br />
negara.
Di samping menegakkan keperibadian bangsa, adalah penting<br />
menanamkan nilai-nilai hidup modern kepada jenerasi muda se-<br />
bagai satu faktor mutlak untuk menjamin proses pembangunan<br />
berjalan terus menerus. Kaum belia yang berbilang kaum khasnya<br />
hendaklah menanamkan dan memupuk rasa kesedaran nasional<br />
yang bersandar pada tiga pokok kesedaran untuk kelangsungan<br />
hidup bangsa dan negara. Pertama-rasa sehaluan atau sense of<br />
belonging, kedua-rasa penyertaan bersama atau sense of partici-<br />
pation dan ketiga-rasa tanggungjawab bersama atau sense of<br />
responsibility. Rasa kesedaran ini hendaklah dipupuk saing ber-<br />
saing dengan amalan prinsip-prinsip Rukunegara yang merupakan<br />
daya pengikat bagi persatuan dan kesatuan bangsa Malaysia yang<br />
tahan sepanjang zaman.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Akhir kata, saya mengulangi lagi seruan semuga angkatan be&<br />
kita bersedia dari sekarang untuk memikul tanggungjawab apabila<br />
tiba saatnya kelak angkatan hari ini menyerahkan tugas pimpinan<br />
bangsa dan pembangunan negara kepada jenerasi baru. Keperca-<br />
yaan pada kekuatan sendiri dan semangat tidak mudah menyerah<br />
hendaklah benar-benar menjadi darah daging kerana hanya<br />
dengan keyakinan dan semangat itu mereka akan mampu memu-<br />
puk ketahanan nasional dan memelihara keutuhan negara.<br />
Selamat malam.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBU-<br />
KAAN KILANG KULITKRAFT, PETALING JAYA,<br />
SELANGOR PADA 1 5 MEI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Yang Amat Berhormat <strong>Tun</strong> Dr. Ismail, Yang Berhormat Encik<br />
Ghafar Baba, Yang Terhormat Dif-dif, Saudara-saudara selralian.<br />
Saya terlebih dahulu mengucapkan berbanyak-banyak terima-<br />
kasih kepada Encik Ghafar dan Dato Mustapha, atas jemputan<br />
mereka untuk merasmikan Kilang Kulitkraft ini.<br />
Pembukaan Kilang ini, pada hemat saya, membawa makna yang<br />
besar kepada kita semua, khasnya kepada MARA, kerana ini<br />
merupakan first break-through dalam bidang perindastrian moden<br />
yang dikendalikan sendiri oleh MARA. Tambahan pula, kedudukan<br />
Kilang hi, iaitu di tengah-tengah kawasan perindastrian Petaling<br />
Jaya, tentulah mendatangkan kemegahan bukan saja kepada Kera-<br />
jaan bahkan kepada seluruh rakyat khasnya kaum Bumiputra.<br />
Seperti yang kita semua tahu, sebelum Merdeka dulu, ada be-<br />
berapa orang sahaja kaum Bumiputra yang berkecimpung dalam<br />
lapangan menjual kulit dan membuat barang-barang daripada<br />
kulit. Kerja-kerja yang biasa dibuat oleh mereka adalah terhad<br />
kepada kerja-kerja menjual kulit-kulit mentah, membuat capd<br />
membuat patong-patong wayang kulit dan membaiki tapak-tapak<br />
kasut dan sepatu di penjuru-penjuru kedai dan di kaki-kaki lirna.<br />
Hari hi kita sama-sama merasa bangga, kerana kaum Bumi-<br />
putra kita sudah boleh memproses kulit, sudah boleh membuat<br />
sepatu dan boot yang baik mutunya. Semua ini dibuat secara<br />
indastri modern dengan bangunan kilang yang besar dan Iengkap<br />
dengan jentera-jentera yang modcn serta cara-cara pengeluaran<br />
yang teratur.<br />
Hasil dari usaha ini, Pasukan Tentera kita sekarang berjalan<br />
dan berbaris dengan kasut-kasut buatan Kulitkraft. Pasukan-<br />
pasukan Polis Diraja kita berkawal dan meronda dengan kasut-<br />
kasut keluaran Kulitkraft. Pegawai-pegawai dan Kakitangan-kaki-<br />
tangan .MARA dan Kulitkraft juga, bekerja dan menari dengan<br />
kasut-kasut buatan mereka sendiri, begitu juga sebahagian dari-<br />
pada orang ramai.
Saya tabu juga babawa sahabat saya iaitu Yang Amat Berhomat<br />
'Pun Dr. Ismdl sangat gemar memBc;ni sepalu-sepab bua- Kt&-<br />
kraft yaag &buat &as bertumit "rggi. Yang Eerhormat Enc&<br />
Ghafar Baba daa says juga dapat bermain golf dengm sepatu-<br />
sepatu golf buatan Kuliihah ini.<br />
Projek hi menand&ar, satu Lagak kernajuan bagi MARA amya<br />
Jan bag sdmh B~purra khslsnya. Hmi sadalah jaga satu la'@<br />
kejayaan dasar Kerajaan kita untuk menambhkan b2angan Bunaziputra<br />
dalm Iapanganr perdagangm dm perhdastrim.<br />
Dengall adanya KuZithaft, pngnsaha-pengusaha kuIit menhh<br />
dari selurarb negeri dapat nnemasaskar, kutit-kuiit mentab mereka<br />
dengan mudah dm dengan harga yang berpatutan. Ini adaP&<br />
satu pertolongan Sesar kepada pengusaha-pengusaha k ~ $an t<br />
say8 harag mereka akan terus menems bergiat dan neninggiican<br />
iagi mutu ksllit-kulit mentah mereka.<br />
DaIam habungan ini, Kerajaan sedang mcngatuskan langkd-<br />
tangk& tegas untuk meningkatkan pemsahaan penternakan msa<br />
kadapan. Saya telah mengarahkan Jabatan Eaiwao supaya ae-<br />
nhjaa semuIa sistem pawah yang ada sekarang i~ urntuk meng-<br />
galakkan orang-orang kampung bertem& kerbau lcmba seesbra<br />
besar dan tidak hanya satu dua &or saja. Wancangan yang 1eb&<br />
bear sedang giar dilaksanakan di Perak, Sohor dm Kelantan, dan<br />
projek yang hebih besar lagi akan dilaksmakm ddalam Rancangan<br />
Pahang Tenggara.<br />
Dengax nleningkatkan pengbasilaa binatang ternak di negara<br />
kita, saya percaya Kullthaft dan perusahaaar-perusahaae yang se-<br />
umpamanya tidak 3agi akan bergmtung pada sumber-sumber Iuar<br />
untrrk bahan menrah 6ciEangnya.<br />
Saya difahamkan Kulitkraft dapat mengadakan peluang kerja<br />
ua~mk 1ebiE-s kurmg 300 orang pekerja termasrmk executive staff,<br />
Ini bermaha Kulitksaft mengambil peranan dalm sod membukn<br />
pduang pekerjaan dm memberikan latiha-Iatihan kem&ira@<br />
yang dikehendaki. Pekeriaan membuat kasut memerjukm pekerja-<br />
gekerja yang mahir daa cekap dan saya gembira Kufitkraft ttelah
dapat melatih belia-belia dalam lapangan kemahiran ini. Ini juga<br />
adalah membuktikan kepada kita semua bahawa kaum Bumiputra<br />
boleh menjalankan apa juga jenis perusahaan yang kecil dan besar<br />
apabila mereka diberi peluang dan mendapat bimbingan dengan<br />
sepenuhnya.<br />
Kepada Pegawai-pegawai dan Pekerja-pekerja Kulitkraft, saya<br />
suka memberi nasihat bahawa mereka janganlah berpuas hati<br />
dengan kejayaan yang tercapai hingga hari ini. Mereka hendaklah<br />
berusaha dengan lebih giat dan tekun lagi dan mempelajari dengan<br />
lebih mendalam akan semua kerja-kerja yang ditanggung oleh<br />
mereka supaya dapat meninggikan mutu hingga boleh dapat meng-<br />
ekspot kasut-kasut pengeluarannya ke luar negeri. Kejayaan Kilang<br />
ini di samping yang lain-lain pasti dapat menjadi contoh dan<br />
perangsang kepada kaum Bumiputra meneroka lapangan per-<br />
usahaan.<br />
Saya sukacita mendengar bahawa Kulitkraft telah pun mula<br />
membuka kedai-kedai runcit menjual kasut-kasut di beberapa<br />
negeri dan akan membuka beberapa buah lagi di serata negara.<br />
Usaha ini akan membantu peniaga-peniaga yang ada dan dapat<br />
menambah lagi bilangan peniaga Bumiputra. Barangkali boleh<br />
juga ditinjau samada pemasaran kasut Kulitkraft ini boleh dijalan-<br />
kan melalui kedai-kedai Borong dan runcit yang diselenggarakan<br />
oleh Syarikat Permodalan di Pahang dan lain-lain.<br />
Saya sukacita, pada kesempatan ini, memberi tahu Pegawai-<br />
pegawai dan Pekerja-pekerja Kulitkraft bahawa saya telah meng-<br />
arahkan MARA supaya mengaturkan cara-cara untuk menjual<br />
saham-saham syarikat ini dan juga syarikat-syarikat MARA yang<br />
lain kepada pekerja-pekerjanya. Saya percaya iniiah cara yang<br />
wajar dan dapat menggalakkan lagi pekerja-pekerja sesebuah syari-<br />
kat itu berusaha dengan lebih tekun dan lebih bersungguh-sungguh<br />
kerana mereka sendiri mempunyai hak rnilik dalam syarikat-<br />
syarikat yang berkenaan.<br />
Seperkara yang patut saya sebutkan di sini ialah sumbangan<br />
beberapa orang mengenai projek ini, khasnya kepada Encik Wan<br />
<strong>Abdul</strong> Hamid yang sekara~ig ini menjadi Pengurus Besar PERNAS,<br />
kerana beliaulah yang mula-mula membuat cadangan menubuhkan<br />
Kulitkraft ini. Pada masa itu beliau menjadi Pengarah<br />
Bahagian Perusahaan dan Perdagangan MARA.
A&irngra, say8 sda mengl:capkm TYDUW~ Ierinmakash kepada<br />
Pegawai-pegawai dm ICaldtmgan Xilmg hi atas pe -per-<br />
sediaao yang dibuat mtuic, cupacma pembdaa~ K2ang hi.<br />
Saya dengan srakacita mernb~ka Kilarag Rniltkrait ini dengan<br />
raminpa.
UCAPAN PERDANA MENTERI SEMASA MENG-<br />
GULUNG PERBAHASAN MENGUCAP TERIMA-<br />
KASIH DI ATAS TITAH DIRAJA DI DEWAN<br />
RAKYATl, KUALA LUMPUR PADA 1 7 MEI, ~ ~<br />
<strong>1972</strong><br />
Datuk Yang Dipertua,<br />
Saya sukacita mengambil peluang ini untuk menjawab beberapa<br />
pandangan dan teguran yang dibuat oleh Ahli-ahli Yang Berhormat<br />
dari pihak pembangkang dalam perbahasan mengucap terimakasih<br />
terhadap titah Diraja.<br />
Ahli Yang Berhormat dari Kota Bharu Hulu,2 sebagai Ketua<br />
Pembangkang, nampaknya, tidak dapat mengemukakan apa-apa<br />
cadangan yang membina atau positif untuk ditimbangkan oleh<br />
Kerajaan. Saya nampak Ahli Yang Berhormat itu dengan sengaja<br />
teIah menyalahtafsirkan apa yang disebutkan dalam Rancangan<br />
Malaysia Kedua itu.<br />
Kerajaan Perikatan sebagai Kerajaan yang bertanggungjawab,<br />
yang praktik dan realist, hanya suka menyebut sesuatu yang difikirkan<br />
munasabah dan boleh dijayakan. Kita membuat anggaran<br />
30% dari aktiviti-aktiviti perdagangan dan perusahaan dipegang<br />
oleh orang-orang Melayu dan lain-lain Bumiputra dalam masa<br />
dua puluh tahun ialah kerana ini angka yang munasabah. Kita<br />
telah rnenyatakan ini adalah sekurang-kurangnya yang kita<br />
cadangkan. Kalau kita boleh buat lebih dari itu, sangatlah elok. Kita<br />
berkehendakkan angka 30% ini untuk memberi gambaran kepada<br />
orang-orang Melayu bahawa mereka itu ada mempunyai bahagian<br />
yang berpatutan dalam lapangan perusahaan dan perniagaan.<br />
Sungguhpun kita katakan tujuan Eta menjdankan clasar ini<br />
ialah untuk mencapai perpaduan akan tetapi ini tidak bermakna<br />
kita terpaksa menunggu sehingga rancangan ini telah sempurna<br />
barulah perpaduan rakyat akan tercapai. Yang kita maksudkan<br />
idah rancangan ini berjalan beransur-ansur dari setahun ke setahun<br />
dan sambil rancangan itu berjalan, Eta harap perasaan<br />
rakyat akan berubah dan perasaan persefahaman dan saling -<br />
mengerti bertumbuh meresap antara satu dengan lain.<br />
1 Dewan Rakyat ketiga penggal kedua.<br />
2 Y.B. Dato <strong>Haji</strong> Asri bin <strong>Haji</strong> Muda.
=la herndakllab faham b&awa tiap-tiap satn benda rang ~wjud<br />
di dmia ini mestil& ada ""dement of gowth" atau proses tumbubmenmb~4as1<br />
ked menja& sederharna dm setmnya menja&<br />
besar, Be& jugalaki perpa&aan di kaImgan rakyat-bemula<br />
sedikit-sedigt, kemudia~ bertambab kuat sehkgga ia s-b v enarbenar<br />
menjadi tegxih dan erab. daa kiia dapat tubam satu bangsa<br />
yang kuah dan bersatu padu.<br />
Pika tetapi, ARli Yang Berbarmat itu tidak ada radananrgsm apatipa<br />
"oegasmanr! cam yang pate;t kita jalan untuk keadak rnerlmatkan<br />
ataa hendsdEe snenyegerakm kercapainya perpaduan & kala~gagasz<br />
saky;a"t, KaIau bdiau &is dasar yang dijaloakw ~Ieb Kerajam<br />
::id& betul atau me~epafi, apakah rancarnga ataa<br />
yax1g Bah yang difi"&rkan dapat dijalau-ikaan untuk mencapai mat-<br />
%amat perpaduan itu dengan cara yang leb& lekas dm berkesagi?<br />
ahlf Ymg Berhormae itrn berkata bahawa Kerajaan ~ dak tegas<br />
ddam usah meninggikan Bahasa hllalilaysia &an peugwmn<br />
Bahasa Malaysia dl teng&-tengall masyarerakat. BeXiaar berkata<br />
kedudukan dam kedaularan Bahasa Malaysia mas& menjaePli tanda<br />
tanya.<br />
Saya hairan kenapa AREi Ymg Berhomat itu begitu teskebelakang<br />
fikirrmnya. Tenpa beliau mas& ingat haham 1960/ 1965 dakclu,<br />
pada masa itu Eta bdum lagi menjadikan Bdlzasa Mdaysia sebag&<br />
BBahasa Rasnai ymg tunggd. Sekamg Bahasa Mdaysia te3&<br />
menja& B&ma Rasd ymg tun@ dengan kuat%uasa, uadmgmda~g<br />
sqerti yang diterangkan dalam Perlernbagaan EriLa. .Ja&<br />
masaalab kedmtatan dan kdudukm Bahasa Malaysia tidakl*<br />
timgsui lag..<br />
Dalarn majlis Dewm Rakyat hi p,<br />
Ahii-ahli Yang Berhomat<br />
tidak bogleh bercakap BaSlasa Pnggeris medainksul, dengan izh Turn<br />
Speaker, Jadi, Keraja= tdah memberi kedudrakan Hsep%&<br />
Bahasa Malaysia di terngat ymg sebenar dm memberi hdaulafm<br />
sebagai E&assa Kebmuogsam dan Bahasa Rasmi yang rmggai! dk<br />
negara Eta, Saya tidak fahm agakah lag yang hendak diliamg-<br />
lamgkan oleh Ahti Ymg Berhormat ilu. Saya tidak faham apak&<br />
hjuan hendak diadakan kernpen Bulan Bahasa kerana apa ymg<br />
Bfidta-cita itu telah p n vmjud dan ada terletak di tempat yang<br />
sewajamya,
Perkara yang mustahak diusahakan sekarang ialah mmperkaya-<br />
kan BQhasa Kebangsaan kita itu supaya dapat digunakan dangan<br />
spenuhnya dalam semua lapangan prusahaan dan pelajaran.<br />
Begitu juga kita patut mengadakan buku-buku dengan lebih ban-<br />
yak lagi dalam Bahasa Kebangsaan supaya dengan itu lebih<br />
ramai lagi rakyat di negara kita dapat mengetahui dengan men-<br />
dalam dan menggunakan dengan sepenuhnya Bahasa Kebangsaan<br />
ki'a itu. Saya fikir tidak adla perkara yang Kerajaan hendak<br />
tegaskan dalam perkara Bahasa Kebangsaan ini kerana kita telah<br />
tegaskan prkara iai dengan kuatkuasa undang-undang dan Per-<br />
lembagaan.<br />
Ahli Yang Berho~mat itu ada menyebut berkenaan masaalah<br />
pelajaran dan katanya plajaran tinggi dalam lapangan sains dan<br />
tekncrloji dan lain-laimya tidak memberi faedah jika tidak ada<br />
nilai yang sampuma. Ahli Yang Berhomat itu berkehendakkan<br />
supaya dasar pelajaran disemak semula untuk diberi nilaian.<br />
Di sini pun, saya tidak faham apa yang dirnaksudkan oleh beliau<br />
itu. Tujuan kita mengadakan kemudahan-kemudahan pelajaran<br />
ialah kerana hendak memean htihan kep~da anak-anak muda<br />
kita supaya menjadi wargnegara yang berguna yang boleh menjalankan<br />
tanggungjawab mereka dmgan siempurna.<br />
Beliau juga ada menyebut berkanaan Universiti Islam. Saya suka<br />
menegaskan di sini Kerajaan tidak mmolak cadangan menubuh-<br />
kan Universiti Islam bahkan Kerajaan telah menerima dams bgi<br />
mengadakan pelajaran dalam lapangan ugama sehingga ke m g -<br />
kat Universiti. Dengan sebab itu, Kolej Islam telah dijadikan<br />
fakulti Pengajian Idam di Universiti Kebangsaan. Ini bermakna<br />
mahasiswa-mahasiswa yang suka hendak meaumpukan pelajaran<br />
dalam lapangan ugama boleh menclapat kdulusan atau ijazah<br />
ddam lapangan ugama yang sama taraf dan mutunya dengan<br />
ijazah-ijazah yang lain.<br />
Akan tetapi, masaalah yang dihadapi oleh Kerajaan iaIah ke-<br />
utamaan atau priority bagi mernenuhi kehendak-kehendak Kebang-<br />
saan kita. Kita mempunyai kelmgkapan termasuk orang-orang<br />
yang berkelayakan bagi menjadi profam-plofes'so~ dan<br />
pensyarah-pensyarah serta pentadbir-pentadbir di Universiti yang<br />
terhad.
Mwajaan suka b-ienlak :rmeng&laaai apakah seknmya dike"nnd&<br />
dari UnXversi~ Islam iirr. Adahis Univezfsiti Islam ite<br />
kendak m~srberi px3Iajaraa dalam lapanga~? ugama %mat8=pPPa'a<br />
atas adakab Universi~ Isislam itu hendalr angagajar jnga 2mm-iImu<br />
sepert! %ins, Tekndoji dan Sastera dm jujnga pelaiaran-pelaja?;ii,p%<br />
yang 1ai~ seperti cti Univexsiti Axbar di Cairo dan C~verBIPuniversiti<br />
lain di neg~ra-negsrra 1&am4? Kdau maksad Bendak diadakan<br />
sebuah Universiti sarna se*m~ UUniversi"t ihar di W~G<br />
ifu, tidakkak tinive~~itk Kebangsaan Web mmmennhi kehendakkehendak<br />
itc?<br />
Kf-yajasn 'eerpendap~t m~stahak d m prlu ckiberi didikac dh'nanl<br />
lapmgan ngama kepada mak-m& kits dad mnla meka masuk<br />
sekelab sehiplgga ke ssekolab tinggi dm terns ke Univessitn. k g m ~<br />
sebab itex, Kerajaa~ teEah mz~~jadikara Rdej Islam Itu sebaga~<br />
bahagian dsri Fahcnlti Pe~gafraa Islam dalam Uriverslti %eb~~g-<br />
S2m,<br />
,&an taayi, sambil memlx!;ajari hd-hal ugam, &?a.k-anak kt-1<br />
laendaklah juga diberi pelajarm ddam lapangan-lapangan !ah<br />
supaya me~eka ltil bleh ~nerrjadi rakyat yang berpna, yzng b01eH-r.<br />
menjslankan kehid~~ara rneseka bukaa saja untnk akhimt baki~ari<br />
ianluk dmia juga.<br />
Pada 13andangm Kerajaan, untuk xnnenbm in;, dengan ad%ny&<br />
FakuZtI Pengajim Is-slan di Univecsid Kebangmn, dan jugs<br />
Sabaian Pengajian Islam er Universiti Malaya i:u adalah mm~a.&:<br />
bengan kehendak pad8 masa ini, kerma Bgj Fakdti Pengajian<br />
Islam inl mabasiswa-in&asiswa yang hendak nrengambil kduluszan<br />
dalam !apngarn TBeobgy atau xgma bdeh mengarnhil kejrtluan<br />
Ztu dan dlsngzn ini hdehfah maepati kehendak-keheaifak kik<br />
iaitu mengadakan pnsyarah-pnsya~~af~~ k~ua-ketua ugama- gumgun1<br />
rtgama dan Iah-lain Iagi yang mempunyai pelajarm tinggi.<br />
Di samping 1"cu, kib mesti'aah mengkatamakan jlrga lm,k+xr3n<br />
dalam lapangan yang iain--lapangan kmajuac duoia er;lpay~~<br />
mng-orang Islam dapi msngambs bahagian yang sempumz<br />
dalarn kernajuan negaranya sea:ndiri, Sambil itx rnereka mempwyai<br />
iImu ysengeQlnuan &lam lapangan ugama mt~k bkala mereh<br />
di aklzirat dan, sewti saya terangkan bdi, kalau mereka her~hk<br />
specialise dalarn lapmgan ugama, mereka boleh mengab3 ija&<br />
ddarn lapangan uganna
Saya suka menegaskan bahawa Kerajaan terpaksa menentukan<br />
priority atau keutamaan. Kita sekarang terpaksa melmgkapkan<br />
Universiti Ke(bangsaan dengan mengadakan pensyarah-pensyarah,<br />
guru-guru, professor-professor yang secukupnya. Jadi, perkara ini<br />
pun belum kita sempurnakan. Kalau kita hendak adakan satu<br />
lag Universiti yang mempunyai tujuan yang sama, tentulah prkara<br />
ini kita tidak dapat sempurnakan pada masa ini.<br />
Akan tetapi, kalau tujuannya hendak mengadakan Universiti<br />
Islam semata-mata untuk mengajar hal-ha1 ugama, dan tidak hal-<br />
ha1 ilmu pengetahuan yang lain, ini adalah masaalah yang baru.<br />
Kerajaan berpendapat perkara yang penting sekarang ialah kita<br />
mesti melaksanakan kehmdak-kehmdak kebangsaan rakyat kita<br />
iaitu memberi pelajaran dalam Bahasa Kehngsaan &lam ilmu-<br />
ilmn yang dikehendaki untuk mweka itu! menjadi rakyat yaag<br />
mju dan modeln sambil menjunjung tinggi ilmu pengetahurn<br />
dalam lapangan ugslma untuk membuat ibadat kepada Tuhan.<br />
Universiti Kebangsaan adalah menepati keheildak ini dan tidak<br />
lama lagi saya harap Universiti Malaya, dengan menggunakan<br />
Bahasa Malaysia sepnuhnya akan dapat juga menepati kehendak-<br />
kehendak ini.<br />
Jadi, saya harap janganlah rakyat dikelirukan lagi tentang ha1<br />
ini. BiIa tiba masanya kita fikir perlu mengadakan satu Univerdti<br />
khas untuk mempelajari hal-ha1 ugama, ini bolehlah kita timbang-<br />
kan tetapi tidak ada suatu wgara Islam pun yang saya tahu mem-<br />
punyai Universiti khas untuk mbri pelajaran dalam ha1 ugama<br />
saja, bahkan semua Universiti di negara-negara Islam memluerikan<br />
pelajaran dalam berbagai cawangan ilmu termasuklah Theology<br />
atau ugama sebagai satu cawangan untuk dipelajari oleh maba-<br />
siswa-mahasiswa. Inilah cara yang kita jalankan pada masa ini.<br />
Datuk Yang Dipertua,<br />
Saya fikir dalam menjalankan dasar Kerajaan, mustahaklah kita<br />
mengatahui haluan yang kita hmdak tuju dan janganlah kita se-<br />
mata-mata bercakap, main sentimen yang boleh mangdirukan<br />
rakyat dan membeai bayangan-bayangan sahaja kepada rakyat.<br />
Kita berkehendakkan orang-orang Idam menjadi wargane-gm<br />
yang berguna, maju dan boileh berfikir serta bdeh mngambil<br />
bahagian yang sempurna Warn, kemajuan negara, sambil men-<br />
jdankan hukum-hukum Allah untuk bkalan akhirat. Inilah dasar
Kerajaan Perikatan dan tujuan Kerajaan PeriZratan. MaBaan ajua3<br />
Parti PAS hendak memb& ilmu kepada d yat semata-mta unt&<br />
bekalan &hirat, itu saya kata adalah &lainan dan trerbezra anbra<br />
Kerajaan Perlkatan dsngan Pati PAS dan ini bukaniah rsne~ti<br />
hasrat rakyat yartg sebenarnya dan tidak rnenepati ajaran-ajmm<br />
Islam ywg sebenamya.<br />
AUi Yang Berhoriaat dari Batu3 menudufn bahawa ""mkyat<br />
b&an Bumiputra d~bezeza-bedan dabm gf.luanf:-pluang p-<br />
kerjaan derngan Ks?r&jam dm jugs flak swasta BeEau menca$an&m<br />
oleh kkerania rak17at hkan Bumip~ka ierdiri da15.43.",%<br />
dari jumlah pexldudrak nnegara ini, plwmg-~luang pkajaara<br />
deagan Kcrajaan dan pihk swas& hemdaltlak sebolah-bdehya<br />
mers&ikut geralus s&yat bukm &PsLipu%a:a itus''<br />
Tfaduhm AhG Yaag Berhormat itu sangat berat dm bdak beaasas.<br />
Tidak ada perbzaan samasekali dalam mengambil<br />
wkerja-pkerja untxk perkhibbn awam. Tiap-tiap seorang<br />
rakyar Malaysia mapurmngrai peluang yang sama untuk meodapat<br />
pekerjaan dengan Kerajaa~ kmuaU dalam beberapa prkhiaf'an<br />
yang diken&m quota. Sebenmya, kdau m a t permgkw rnm<br />
sduruh p~khidmatan awam, klta dapati bainaw~ Leduduka?<br />
orang-orang Melayu adaiah sebaliknya dari apa yang dituduh olah<br />
AhIi Yang Berhomat fru.<br />
Di dalam pmbahsegian fenaga rakyat talatih bagi perkhidmadm<br />
B&a@an Satra Kerajaaa, jelas diclapati keadaan tidak sehbaeg di<br />
antara pegawai-pegaws:i ketuhranan Mdaya dac pgawg-ppwi<br />
bukram Melayu,<br />
Keadaars, tidak sesmbng in1 agak lebih bum& bgi bag<br />
~rkhidmat,ann~rk't\~dw*2Iam teknikaii dan pfessional. KecEudckw<br />
pw~~ai-pgawai ketnrvnan Mdayu dalan~ perkhidmatitan-prk'nidmata~<br />
jznis in.! sangadah nenyebihkan selperti clala~ p~kKhatm<br />
pmbatarm (6.4% salaajri WIayu), pergidan (t1.7%>, ahHi kin&<br />
ubat (16.9%) &aa;ntiir; (1 1.8%), haisvan (28.1 % j, ,mfianian<br />
(32,&%). jun~tera mekanik (16.3 :4/,), jurettesa awam (9.40/c), jpnqtem<br />
--<br />
3 Y.B. Dr+ Tan Chee Rhoon.
letrik (16.4%), kajibumi (4.8%), laut (lo%), hasil dalam negeri<br />
(1 5.5 %) dan perangkaan (4.8 %). Di setengah-setengah perkhid-<br />
matan pula seperti kajicuaca, kirnia, muflis, amanah raya,<br />
penerbangan awam, tidak terdapat langsung pegawai-pegawai<br />
keturunan Melayu.<br />
Di mana quota tidak diadakan, ada kalanya pegawai-pegawai<br />
Melayu tidak ada langsung dan di mam quota-quota dikenakan,<br />
bilangan pegawai-pegawai Melayu bakan saja tidak mndupi<br />
tetapi lebih rendah bilangannya dibandingkan dengan pegawai-<br />
pegawai M an Melayu.<br />
Keadaan tidak seimbang juga didapati di kalangan guru-gum<br />
berijazah kepujian dan am, yang bloleh mengajar rnata-mata<br />
pelajaran sains dan hisab di sekolah-sekolah aliran Melayu dan<br />
aliran Inggeris.<br />
Daripada 260 (Hisab tujuh puluh, Fizik lima puluh dua, Kimia<br />
enam puluh, Kajihayat empat puluh lapan dan Sains-sains lain<br />
tiga puluh) gum-guru berijazah kepujian yang blvh mengajar<br />
mata-mata plajaran sains dan hisab, hanya empat pduh tujuh<br />
orang (Hisab sembilan belas, Fizik lapan, Kirnia tujuh, Kajihayat<br />
enam, dan Sains-sains lain tujuh) ditempatkan di sekolah-sekolah<br />
aliran Melayu, manakala 213 orang lagi (Hisab lima puluh satu,<br />
Fizik empat puluh smpat, Kimia lima puluh tiga, Kajihayat empat<br />
puluh dua dan Sains-sains lain dua puluh tiga) ditempatkan di<br />
sekolah-sekolah aliran Inggeris. Ini secara langsung mmgakibat-<br />
kan pxkaan tekanan mata pelajaran di antara kedua-dua aliran.<br />
Anak-anak bukan Bumiputra adalah mempunyai lebih luas<br />
peluang dan harapan bagi menauti mata-mata pelajaran sab<br />
dan hisab daripada sekolah-sekolah aliran Melayu.<br />
Di lapangan swasta, ternyata wkali kurangnya pekerja-pekerja<br />
Melayu yang mahir. Dasar Kerajaan mengenai pekerjaan ialah<br />
supaya mencerminkan keadaan penduduk-penduduk yang ber-<br />
bilangan bangsa di negara kita pa& setiap tingkatan kemahiran<br />
dan jupa dalam semua sektor ekolnmi mgara.<br />
Pada amnya, dasar ini hanya dijalankan oleh setengah-setengah<br />
indastri dalam mana Kerajaan memberikan bantuan ataupun<br />
mendapat kebenaran dari Kerajaan, umpamanya menerusi<br />
galakan-galakan taraf perintis, Employment Restrictions Act dan<br />
Immigration Act. Dalam pada itu pun, banyak kelonggaran yang<br />
diberikan dalam melaksanakan undang-undang tersebut.
Dalm ~xildutri! far& perink&, keadam tak sehbang pada<br />
hangkahan professicnal, marmagcriai dan teknika!, mash ?mas.<br />
Dalans lain-lab sehor ekonomi sepeni pembenaan &an per-<br />
?ombongu, maiaa; yzng berlakta sekarang, sepertimana AMi<br />
Yang Berl~mac ltn bendiri makli-rm, masih berupa "c'losed-sia_~p'~<br />
Seterdsnya ddarn hdas&i yang &&m bertad pehe%s,<br />
Kerajaagi tidak ada ku-iisa -tindar?g-undmg uatuk mengawal ae;s.~~<br />
menguat-ku~tsak;an dasar pekerjaan Kerajaan kecelail deagan cam<br />
pujuk az3~: desakag halos. Pada amya alirm szmua %ekeor<br />
ekoncami a-riencnjukkan bahswa sema&n kecii sesuatis peraahaan<br />
itar m&h nyak %a&ikaz personal otvnessGp perushaan iiar.<br />
A&ii Yang Berhsrmat dari Dato Kramatd membuzt teaduhan<br />
antara lain-bairn bakaawa pelnaug pekerjaan dalam j&RParan Resa-<br />
jaan tid& dslirn&r pada kecekagaa seseorang tetapi menurn; dasaa:<br />
wrkaumasa. Beliau jnga menuduh kecekapaa perknldmatan av?aE<br />
merosor sena adanya perbuatan Inemeras kakitansa dm neaeiaku-<br />
kan kenaikan pmgkat menurtrt seratimen -wrkauman ban gz~rdang<br />
bulu atare nepoi!sm<br />
Saya frngiu me~egaskau dalam Dewan, yacg amulia hi bahawa<br />
peluang pkerjaaz~ adalah terb&a kepzda semua r&yat Malaysia.<br />
Dalam perkhidmatan swam, pengarnbiian pegawai danr kakiangal;<br />
addah rraeaikut syarabsysat dan peraturan perkEridmabn sedikendde9ikan<br />
oleh Surubzajaya Perkhidmatan Awm ymg bebas<br />
Terdahdn da~i hi sayla tef& menyebut ormslg-orang Mda]v~i<br />
Bumigiatra amat tisrggr ddm urban sektor dan rjdak seirrabaag<br />
defsgan bllangsrn pend~&~~k-pen:ndudulr urbzn Mefayit. Lagi pula,<br />
saya ada b&i bahawa rzmal k1ia-belia MeSayu yang tan-iat<br />
latihan darl sek01.ah-sekolah voc;BBlr~aaf dan sebahagiannya tdak<br />
mendapat pkerjw sebagaimana patutnya, Oleh ita, SCer;2jaan<br />
mesasa perlo mengadakan langkah-langkah khas meny;t.darakan<br />
lisaha-maha svpaya nlenjamin beEia-"oeYia yasg dibed Eatihdins !ti:<br />
mendqpat pekerjazn da bidang swasta.<br />
Sap ;el& berkakaii-ka:i menegaskan baha~la kenaikarz pa?an@ar<br />
dalarn pef&idmatan awam berdasarkan klay&m dan keczkapan.<br />
Nanya apabiIa kedubz-dua calur dida~ti sama-sa~na iayak dar%<br />
eelcap maka keputusan diberi pada yang lebila kanan.<br />
"%r Endk V. David<br />
ZN
Saya anggap tuduhan Ahli Yang Berhormat tentang adanya<br />
sentimen perkauman dan nepotism itu m t keterlaluaa daa tidak<br />
berasas sama sekali. Bahkan kata-kata seperti itu adalah bahaya<br />
dan saya suka mengingatkan Ahli itu supaya berhati-hati di masa<br />
hadapan.<br />
Mengenai teguran beliau bahawa sidang Parlimen hanya berupa<br />
"window dressing" untuk Kerajaan Perikatan, saya suka menyata-<br />
kan bahawa Ahli-ahli Pembangkang suka benar bercakap seperti<br />
itu oleh kerana mereka tidak dapat memaksakan pendapat mereka<br />
kepada Dewan ini dan tidak mendapat sokongan dari rakyat.<br />
Bila mereka mendapat kuasa menerusi proses demokrasi, mereka<br />
sebaliknya merosakkan demokrasi kerana sebenarnya mereka<br />
hanya percaya pada prinsip-prinsip demokrasi di bibir mulut<br />
sahaja.<br />
Ahli Yang Berhormat dari Bukit Bintangs bertanya tentang<br />
tindakan-tindakan yang diambil oleh Kerajaan untuk mendapat-<br />
kan kerjasama dari kakitangan-kakitangannya. Beliau mendakwa<br />
tidak ada jalan keluar untuk mencapai penyelesaian yang adil<br />
dan memuaskan serta menuduh yang Kerajaan tidak mahu me-<br />
rundingkan fantastic anomalies yang ditimbulkan oleh Suruhan-<br />
jaya Suffian.<br />
Untuk pengetahuan Ahli Yang Berhormat itu, Kerajaan bani<br />
saja mengkaji semula jentera perundingan untuk seluruh kaki-<br />
tangan perkhidmatan Kerajaan. Kita semua tahu Majlis Whitley<br />
di masa lepas tidak berjalan dengan memuaskan bahkan pada<br />
hemat saya boleh rnengancam industrial peace dalam negara.<br />
Masa itu tidak ada dasar yang tegas mengenai upah dan kerana<br />
itu setiap tuntutan yang dikemukakan semata-mata untuk me-<br />
naikkan gaji. Perundingan-pemndingan berjalan berlarut-larutan<br />
dan oleh kerana pertimbangan mengenai tuntutan gaji untuk<br />
sesuatu perkhidmatan dibuat secara ad hoc maka ini menimbul-<br />
kan anomalies dalam perkhidmatan lain yang berkaitan.<br />
Pada lazimnya, perwakilan staff side dimonopoli oleh Kesatuan<br />
yang besar-besar sahaja yang bergabung dengan CUEPACS.<br />
Dari pengalaman masa lalu, hanya tuntutan Union besar-besar<br />
saja yang sampai kepada Majlis Whitley Kebangsaan dan biasa-<br />
nya berjaya. Sedangkan tuntutan union yang kecil tidak ber-<br />
peluang mendapatkan pertimbangan Whitley Council.<br />
5 Y.B, Encik Yeoh Teck Chye,
OIeh itu, sebagai iangkah menyelesaikarm kesulitan-kesulitan ini,<br />
Xerajaan eelah pun nreneadamgkan satu cam procedure jrang adil<br />
dar_ say8 fikir memulaskapn semua pikak, yang membolehkan<br />
pertimbangan pada bila-bi!a masa mustahak unluk menyemak<br />
tingkatan gaji dan Jbge syarat-syarat serta peraluran perkGdmatzn<br />
dalam Kerajaan ;%an badan-badaa beskaraun.<br />
Ahli Yang Berhorsmat dar-i BangsasrQelah mencabah Merzjaan<br />
sr;paya memhuat kelayataaxa negas bagi mernbetdkan keadaan<br />
yang tidak seimbrmg di mana orarsg-orang bbnkase Melayu "ibiga.<br />
merasa terbahagi bespelang-pelsang meaunnt jenis peke j am daitra<br />
menjadi penjaja-penjajaja, pekedai-pekedai, pedagang-pzdagaarg<br />
kecil dan pengarah bad-" AFni Yang Berhomat itix faemin%<br />
sekuraag-kurangnya 30% dari pelnbarngunan tanah diberi kepada<br />
orang-orang Bukan Melayu untuk menolak ssangkaasc bahawa.<br />
orang Cina dan India harya terdapat di bazldnr 6an ladang-ladaeg<br />
getah saja.<br />
Rerajaan teiah mcnyatakan dengarr jeias dalam Rancangan<br />
Malaysia Kedna hasrarnya hendak nnenghapuskan kerniskinan<br />
dengala tidak mengira bangsa dara menyusun semula nasyarakat<br />
bagi mengatasi keadaaln he~lang-pelang menun%$ peke jaan dan<br />
tempat tinggal masi~~g-reaasi~g. Bagi meaeapai matlamat seram-<br />
Fang dua mata ini, Kerajaan sudah puma mengatur langkah-langkah<br />
strateji menurut keutarnaan yang ditentukanr.<br />
Pada masa nni bandingap, jumrrlah orang-orang Melayu aao<br />
Bumiputra etalam traditional 17~raI sector amat tinggi ieitu 74%<br />
Di sidah tesdapat rakyat yang miskin dan daif deogan pen-<br />
dapalan yang arfiat rendah tte~banding dengall pekerja-pekerj;a.<br />
urban sector. Lebih kusrang 43% orang-orang bukan Melayn ber-<br />
ada daiarn urban sector berbanding dengan 14% orang Melayu.<br />
sedangkan pendsqpataa modern urbm levd pukuI rata $L8,885 iaitu<br />
400 kaIi ganda pendapatan traditional ,1lra8 sector.<br />
53iikadah menjadi dasar Kelrajaan menp-iasun semula masya-<br />
sakaz semata-~ata xaenurut sukahati bahkan dengan tujuan daa<br />
maksud yang teflentu<br />
Maka nu apa yang dicadangkasl o?eh AMl Yang Beriraon~ax<br />
supaya dibuat inter-sectorzl change adalah satu lar?g%ah yang<br />
rramdrrr dan tidak inungkin diterima sleh hakyat yang dikataksli<br />
uieh Ahli itu kerana cadangan ini bemaaha akars menuru~kan
pendapatan orang-orang bukan Melayu. Sebaliknya, dasar Kera-<br />
jaan ialah menempatkan semula rakyat kedua-dua sektor ini<br />
supaya menjamin pembahagian pendapatan yang lebih adil dan<br />
saksama.<br />
Mengenai dasar pembukaan tanah, saya ingin menegaskan<br />
tidak ada perbezaan menurut bangsa. Pelaksanaan dasar ini dapat<br />
dibuktikan dengan statistik yang jelas menunjukkan kedudukan<br />
hakmilik yang tidak seimbang terutama mengenai perusaham<br />
tanaman ladang seperti getah, kelapa sawit, kelapa dan teh.<br />
Sebagai contoh, dari jumlah keluasan ladang getah (estate), tidak<br />
termasuk kebun-kebun kecil (small-holdings) dan ladang-ladang<br />
milik asing (foreign-owned estates), orang-orang MelayuIBumi-<br />
putra memiliki 14,081 ekar saja atau (1%) berbanding dengan<br />
726,770 ekar (48%) miIik bukan Melayu. Bagaimanapun, untuk<br />
pengetahuan Ahli-ahli Yang Berhormat, daripada jumlah lebih<br />
kurang 2.6 juta ekar kebun-kebun kecil getah (small-holdings) di<br />
negara ini, hanya 50% dimiliki deh orang-orang Melayu/Bumi-<br />
putra, dan ini termasuklah kira-kira 148,000 ekar yang diusaha-<br />
kan deh L.K.T.P.<br />
Berpegang pada hakikat inilah Kerajaan memandangkan mus-<br />
tahak menjalankan rancangan besar-besaran di bawah FLDA,<br />
FELCRA dan sebagainya supaya keadaan tidak seimbang tadi<br />
dapat diatasi dengan cara yang adil dan saksama.<br />
Ahli Yang Berhormat dari Padawan7 membangkitkan masaalah<br />
kekurangan pegawai-pegawai yang berpengalaman dan pem-<br />
bangunan yang tidak seimbang di antara Negeri-negeri di<br />
Malaysia serta meminta supaya Kerajaan Persekutuan membantu<br />
bagi membaiki keadaan tidak seimbang itu dengan mengadakani<br />
kemudahan-kemudahan perhubungan serta punca-punca bekalan<br />
yang baik seperti yang dinikmati oleh rakyat di Malaysia Barat.<br />
Ahli Yang Berhormat dari Saratoks juga memberi pandangan<br />
bahawa dalam melaksanakan projek pembangunan, pertalian atau<br />
hubungan politik tidak sepatutnya menjadi faktor utama dan<br />
patut diadakan peruntukan wang yang lebih untuk pembangunan.<br />
Saya suka menjelaskan bahawa kekurangan pegawai-pegawai<br />
yang terlatih adalah masaalah seluruh negara sedmgkan penye-<br />
diaan tenaga pelatih biasanya memakan masa yang agak panjang.<br />
7 Y.B. Eacik Stephen Yong Kuet Tze.<br />
8 Y.B. Encik Edmund Langgu anak Saga, P%B.S.<br />
133
Di Malaysia Barat sekali pun, finit-ymit Perancang dan jugs<br />
Perbadanan-perbadanan Memajuan Xegeri sedang mengiadapi<br />
masaalah kekurangan renaga gepawai-pegawai yang mahir.<br />
Memandang kepada kekbsrangan "bentdga pegawai-pegawai di<br />
hfalaysia Timur, anaka Ksrajaarrr baru-bara iani telah pua melong-<br />
garkar, syarat kelayakan inasuk Sags Perkhidmatan Tadbir dan<br />
diploma ti^ rrnt-& calua-ca!un dasi Malaysi;~ Timar hingga bagi<br />
tempsli akhir tsiaun 19773.<br />
Mengikuqel-;onggarzn syarat kejayakan naasuk ini, makz<br />
kslqakan mas& ke P T.D. adaiah Gilonggarkan kepada keIuIusa14<br />
3' ' i:azah Am dari Universiki Malaya atau kin-lain U~versiti ysog<br />
diiktirar', menjadikan salafi satu kelayakar? rang paliisg rendah<br />
..ntnk lantikan terus ke Perkkidmata~ itu.<br />
Kerajaasi juga berhanap kahawa Kerajzan-kerajaaa Negeri dl<br />
Malaysia 'F~rnur, memanda~kara kepada kekuramgan pegawar-<br />
egawainya sendiri, akan lebih bessedis, meneriask pegawai-<br />
pcgawai dari Malaysis B~ra: berkhidmar cii sana bag mengisi<br />
kekosongan-kekosongan mereka baa& sementara waktu ddan juga<br />
untuk mernbimbtng pzgawai-pegawai tempatan dalam menjaian-<br />
ka,n tugas-tugas pembangunan.<br />
Kerajaan juga tidak mmebesaican usaha memajuban rancaoganrancangan<br />
kawasan mengikat fa he ma^ polit&. Banyak rancaaganrancangan<br />
yang te!ah dditaja dengaa tujaan membarngmkan<br />
_Makaysia Timur. FIDA beiah pun menjzianlkan penyiasahnipenyiasatan<br />
yang khas antuk menyeEidik "zhe poten~ials of<br />
economic development" Sagi Negeri Sarawak. U.N.D.P. te.e%aE,<br />
jgga menjalankan siasataa di atae 'Yorestxy ~cso~rces'~ di Malaysia<br />
Timur, Migration Fund Board telah pun Iama tertubuh dengaa<br />
tujuan menghantas renaga-tenaga pekesja ke Malaysia Timar.<br />
"'Infraskuctare facilities" seperti memperbaiki Lapangan-lapangan<br />
terbang ban gdablIkra2-pelabukran sedang giaz dilakhksaxllakaa<br />
seharaag ini,<br />
Peadek kara, penibahagia~ peruntdan wang sebagdmana yaw<br />
dipemntupdcan di bavvah Rancangan Malaysia Keciua, dan jjuga<br />
dengam wnyerbarn waIri1-wakil Merajaan Negeri Malaysia Tk~m<br />
dalam Jawatankuasa Perancamg Pernbangunan <strong>Negara</strong> merdpaka~<br />
bubi-bukti yang nyata bababawa Kerajmn hsat tidak bemiat<br />
heridak memkIakaa kemajuan Malaysia Tirnur.
Saya rasa perlu menegaskan bahawa matlamat Kerajaan ialah<br />
hendak memajukan pembangunan kawasan-kawasan yang belum<br />
lagi dibuka supaya sejajar dengan aliran perkembangan ekonomi<br />
negara pada keseluruhannya.<br />
Datuk Yang Dipertua,<br />
Sekarang saya suka berpaling kepada dasar luar negeri. Di sini<br />
saya mohon izin untuk bercakap dalam Bahasa Inggeris kerana<br />
masaalah ini penting bukan saja kepada penduduk-penduduk di<br />
wgara kita bahkan lebih-lebih lagi kepada dunia luar. Dengan<br />
sebab itu, saya suka perkara yang saya hendak terangkan ini dapat<br />
difahami oleh pemberita-pemberita luar negeri dengan jelas dan<br />
tidaklah timbul silap faham atas perkara hi.<br />
Datuk Yang Dipertua,<br />
From the questions and statements regarding the Straits of<br />
Malacca which have been made in this House, in particular by the<br />
Honourable Member for Bangsar and the Honourable Member<br />
for Batu, it appears that certain members of the Opposition regard<br />
our assertion of our sovereign rights in the Straits as provocative,<br />
making too much fuss and indulging in cold war issues.<br />
It is said that everything has been fine and we are only making<br />
difficulties for ourselves. I must say that I am surprised at this<br />
attitude. The Honourable Member for Batu last Friday even<br />
asserted that it is internationally recognised that "one can claim<br />
3 miles5'-an assertion which I am afraid serves only to reveal<br />
his ignorance of the current state of international law and practice<br />
on this question. Indeed, I am surprised to hear this and other<br />
assertions from certain members on the opposite Benches, which<br />
one would expect from representatives of the great maritime powers<br />
rather than those of developing countries which are asserting their<br />
sovereign rights over their territorial waters. Be that as it may, it<br />
is a fact that following from the Emergency (Territorial Waters)<br />
Ordinance 1969, Malaysia has extended her territorial waters to<br />
twelve miles.<br />
Now, certain consequences have followed as a result of this,<br />
specifically in relation to the Straits of Malacca, and certain<br />
Honourable Members of the opposite side seem to have got un-<br />
necessarily excited. As a result of our own law, the portion of the<br />
Straits of Malacca which falls within the twelve miIe limit or the
agreed mer:ri&m h e with Indonesia (in parts of the Saajts which<br />
are less tkan twenty fmr milies wide because hdogtesia also<br />
bas extended her territorial seas to twelve miles) is Malaysian<br />
territorial waters, over vihich we mdst maintain soverejmty and<br />
jurisdiction.<br />
In tbm coa~e~tiorm, I have stated repeatedly that while we cannot<br />
accept the hternket:omalisatian of the Straits of MaQacca,<br />
because this is an Infringement of our sovereipty, Malaysia pecognises<br />
and guarantees that the Strdts will be open to hternationd<br />
shipping wi&out discrimination in accordance v=th the principbs<br />
of innocent passage,<br />
We are m consmltation with Indonesia, as the other Gttoral State<br />
on the Straits of Malacca, cn this question with a view so reachkg<br />
agreement on the questior, of safety and patrol of the Straits. 12<br />
pzirhicular, we are concerned about the passage of tarikers of more<br />
than 200 &susand tons as they constitute a danger particularly<br />
through the more shallokv parts of .the Straits. The dangers of<br />
pdlution of the waters af the Straits and of any collision are<br />
iiwy sexious problems for as as they affect the Hiveghosd 02 large<br />
numbers of our people kcluding ehe supply of fish vbich is a~<br />
important element in the diet especially for tbose in the low-income<br />
gOklp.<br />
Datuk Uang Dipertua,<br />
The war Vietnam 2s probably the most bitter and hamo~~hg<br />
i~ the whole history of human conflict and our heart-fdt sympa&ies<br />
ga to the people of \7ie:rra~~a who have had to endure so much<br />
suffering for so long, The current situation in Vietnam wit& inte~stlied<br />
Agbti8.g in the Southand the US air and naval action in the<br />
North is extremely serious and me froughl with dangerous and ;aealc~~lable<br />
consequences. We are deepiy concerned with these<br />
devdopme~ts but this is a war, and as such, it would be frtriaess<br />
to condemn or to support any particular action which does not take<br />
into account the totality of the eonfiict and which does not assist<br />
in resolving ?he crmflict b"utt wltich can only prejudice any future<br />
role which we may be capable of playing-<br />
Over the years, the Malaysian Government has expressed our<br />
belief that there can be no military solution to the conflict, and<br />
that there muss be negotiatio~s for a peaceful settlement with the<br />
objective of ensuring that the people of h7ietnam .wiU be free to
decide their own future for themselves without any external inter-<br />
ference and that they will be able to live at peace with their<br />
neighbours in Indo-China and with all other States.<br />
In the current situation, when so much attention has been<br />
focussed on the American military action which was announced<br />
by President Nixon in his statement of 8th May, it is easy to lose<br />
sight of the proposals contained in the same statement regarding<br />
a ceasefire, the release of prisoners of war and the withdrawal of<br />
US troops from Vietnam. I am not suggesting that the solution to<br />
the Vietnam conflict lies specifically in these proposals. I am aware<br />
from the public statements of the North Vietnamese authorities, of<br />
their difficulties with regard to these proposals. In any event, any<br />
one who has followed the long history of the negotiations in Paris<br />
will be aware of the difficulties and objections which each proposal<br />
has raised, whether it is the earlier US 8-Point or Hanoi 7-Point<br />
or the PRG %Point. No one, therefore, can be sanguine about the<br />
prospects for any particular proposal. But, I believe that in the<br />
extremely dangerous area which now pertains, every ray of hope<br />
must be further explored and it is important therefore that these<br />
suggestions for a negotiated settlement indicated in the President<br />
Nixon's speech, and also the proposals which have been put at the<br />
Conference Table in Paris, should be explored further with all<br />
care and urgency.<br />
The situation in Vietnam today, in which there is every possi-<br />
bility of a confrontation of the super-powers, underlines once<br />
more that our policy of neutralisation to ensure the sovereignty and<br />
territorial integrity of all States in the area, is both correct and<br />
timely. It is my earnest hope that, as the dust of conflict finally<br />
settles in Indo-China, there will emerge in Indo-China as in the<br />
rest of Southeast Asia an era of true peace and neutrality in<br />
which we may pursue our policies for the betterment and welfare<br />
of our peoples in fruitful co-operation with our neighbours and all<br />
other States.<br />
In working for the realisation of our objectives, Malaysia will<br />
steadfastly follow a neutral foreign policy that looks to the future<br />
that we aspire while at the same time safeguarding our security<br />
and integrity in the situation as it obtains today.
Datuk Ymg Dipefiua,<br />
I turn next tcl our piicy of ne~tralizatian~ about which the<br />
Honourable Member of Bangsar spoke in a statement which was<br />
more reaarkable for its Zengtb than for Its ~Iaritgr.<br />
The Honourable Member and the Party he represents must realty<br />
decide where they stad on this issue. In his statement, tbe Honour-<br />
8bie Member asks rhetoricaliy whether neutraEzation wodd en-<br />
SUE our secuSity and he then answers hkzsdf with great fii~bhriskt<br />
in the negative. But, lest this represents too definite statement of<br />
policy, he imediatdy qualiges bimsdf and goes on to show 32s<br />
cornfusion further by sayhg ithat Malaysia can expound any fore&<br />
policy we want, but it is the- super powers who call, artd will con-<br />
tinue, to call, the lane.<br />
We should perhaps condude from this defeatist ai"ltude that he<br />
advocates that we should nst bother to do anything at all. Rea:Iy<br />
the Honourable Member and his Party must do a little better &an<br />
this. It is lia use playhg safe by trykg rs be on both sides of rhe<br />
issue at the same the and expect to be respected. It is no use<br />
repeating ideas which this Government has stated for a long aim<br />
st!read.j, as if he is advancing any new thoughts and hen expec:<br />
to be taken sseiousl.~~<br />
I hasre always stated that our nwtralization policy is only possible<br />
in the context of domestic viability and strength, er' regicr~al peace<br />
and regional co-operation. in which ASEAN has h: givctal role 9-t<br />
play. The Holiourabie %knaber for Bangsax must aot expect us<br />
tc be too hpressed by his repetition of these ideas which have 1ong<br />
been expressed by ~h:: W~ernmect as 3 he Bras bringing to us some<br />
new and fresh thoughts.<br />
The policy of neurralization which we have advocated for some<br />
time aow "srs made definite progress in rbe last year !v$alays;s<br />
has shorn that we aic serioras about it and fhat it is a. pracfsal<br />
and v9rka"oe policy. We have shown also that we have though:<br />
this policy tXlrcugb and we are aware of the pitfalls almd dznssagers<br />
ahead and the threats which face many countries in this aaca, and<br />
that TW have some clear ideas of the steps w5ich need be taken tn<br />
bring about th~kde realization of our objective of a peaceful and oelul-a:<br />
Southeast Asia that is no longer the battfc goun~d for the cenflicts<br />
of the saper pow~rs~ We have made progress as the Kusla kurnp'dr<br />
Dalairation rxof Izat November and the reactloo of other cemtsies<br />
in Southeast Asia as weli as those elsewhere have shown,
We are also encouraged by current developments affecting the<br />
relation between super powers where their actions and statements<br />
of late would appear to argue very strongly for a convergence of<br />
their interests in Southeast Asia which would make is conducive<br />
for neutralization to come about. The statement by China and the<br />
United States contained in the Shanghai Communique renouncing<br />
ambitions of a hegemony and the creation of spheres of influence<br />
is particularly pertinent in this respect. I can therefore say that we<br />
are making a fair measure of progress towards the realization of our<br />
objective of the neutralization of Southeast Asia.<br />
I am afraid that foreign policy requires more patience, care and<br />
adroitness than the Honourable Member for Bangsar and his Party<br />
seem to realise. We have to proceed with a sharp awareness both<br />
of our long-term objectives and of the immediate threats and<br />
dangers. Our foreign policy therefore must be such as to bring<br />
about the realisation of our objective of a neutral Southeast Asia<br />
and, at the same time, protect our immediate interests and safeguard<br />
our integrity and sovereignty. We must, therefore, make our<br />
foreign policy decisions-and foreign policy, I need hardly add,<br />
consists of decisions on individual issues as they come up, not of<br />
generalised statement which we have heard in this House-within<br />
the broad framework of our long-term objectives and of our immediate<br />
interests and concerns. We have to see to it that our<br />
decisions facilitate the realisation of our objectives or at least not<br />
hinder them and also that they do not endanger our immediate<br />
safety and security. Malaysia will, therefore, steadily and steadfastly<br />
pursue a policy which looks to the future and which is at<br />
the same time M y rooted in the realities of the present.
UCLQAN PERDANA MENTERI DI PERSIDANG-<br />
AN PERWAMPLAN JUBLI EMAS PERSATFGTAN<br />
BERAS PEUSURPT Dl DEWAN BAMASA DAW<br />
PUSTAKA, KUALA LUMP'BIZP PmA 211x13 MEI,<br />
<strong>1972</strong><br />
Terlesiiln dhulu saya s&a rnemswmp berbanyak-banyak ferirna<br />
kasih kepada pihak Persatun Bekas-bekas Perajurit kern-an?. scdi<br />
menjeanput says? merasmikaam Persidanpn Peraakila~ Segart?.<br />
fuMi Emas Persaturn Bekas-bekas Perajurit pagi ini.<br />
Stya dukacib kerana rkdak dapat bersama-sama di MajIis<br />
Persidaagan tahun iiepas dm says krspkur kemaa nen-isdapat<br />
kesempatan bari ini wt& mePnberi sepahh dua kata pda<br />
Mesy marat Agung Ini.<br />
Saudara-saudara seka%iantn,<br />
Sehgaimana yang saudara makikium, Kerajaan me=anggap<br />
masadah bekas-bekas prajlurit sebagai satu tangmngjawab<br />
i1egzl-a. dan juga masyarakat. Kerajaan serit~iasa memikihs dan<br />
rnzncari apa juga jalan yang balk bagi meietakkan Biekas-ftekas<br />
peraj~mif: di tempat yang wajar dalam msyarakat nlerai~a mengingat<br />
dan menghargai jasa-jasa mereka kepahia mgara. kmgkah-<br />
Sang1:a.h darn arsaha-uashrz itu terns dipzrhebarkara 4agi sehhuin<br />
deml setahur, serpajia ax?enjarAn masa depan perajurit-prajxrit knta<br />
a;;abjla mereka kernbdi Ire ddm masyarakat awam.<br />
SaEah satix Zangkaf; penling ialah memberikan 'fatihm-Iatihsn<br />
pealahan kepada anggofa tentera ymg akan tanat pcrSrhidr^ira"ian.<br />
Pzda nasa-masa yang Iepas, Karajaaa eelah member1 pePaang<br />
kepada b&lr;al-bakal kkas perajurit untuk melnjalani krirsus-kursus<br />
llab-ihan perdihar, se'8ama enam $u!an mtuk mengresualkan dk;i<br />
dalarn kehidupan awam arau ""dviTian life," sarnada ""urban seeteri-m<br />
atau pun "rural seetar"~ernasa tempoh latilraatn, mejreka diberi<br />
gaji pen& serta Ambay~ran-pembay~a~ lain kerana niereka<br />
masih dianggap "ortugas di dalam An&atan 'rentera.<br />
1 Y.M. Beneral ifnaku ,Lklsm.nn b. <strong>Tun</strong>ku Mohd. Jewa.
Pada anmya, rancangan ini mendapat sambutan yang memuas-<br />
kan tetapi saya dukacita meindengar ada juga setengah-setmgah<br />
perajurit tidak menggunakan kesempatan ini meskipun untuk<br />
kebaikan diri m&eka sendiri. Ada antara mereka menghabiiskan<br />
masa tanpa bmusaha mendapatkan latihan-latihan yang akan men-<br />
jamin masa depan mereka dan keluarga mereka setelah keluar dari<br />
angkatan tentera. Akibat dari sikap seperti ini, mereka telah<br />
mengalami berbagai kesulitan dan berbalik menyalahkan Kera-<br />
jaan, menuduh Kerajaan tidak menghiraukan nasib bekas perajurit.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Keadaan hari ini jelas menunjukkan iaitu untuk melajamin<br />
bekas-bekas perajwit mendapat pekerjaan, mereka hendaklah<br />
mempunyai sesuatu kemahiran yang sempurna dan tertentu, ss-<br />
baik-baiknya dalam bidang teknikal dan vokesyenal yang diperlu-<br />
kan oilleh sektor awam.<br />
hngan adanya sasuatu kemahiran yang sesuai itu, bekas-bekas<br />
pmajwit mlempnyai bekalan yang berguna mtuk sektor awam di<br />
samping menjamin masa depan mereka sendiri. Saya yakin kalau<br />
perajurit-perajurit yang akan bersara dilengkapkan dengan kel-<br />
mahiran yang tertentu, plihak swasta akan membukakan pintu<br />
mereka untuk mengambil tenaga pekerja daripada bekas-bekas<br />
perajurit kita di samping pekerja-pekerja yang lain.<br />
Dengan tujuan itulah, antara lain-lain, saya telah mengarahkan<br />
Kementerian Pertahanan membuat peraturan dengan Kementerian<br />
Buruh dan Tenaga Rakyat untuk menjalankan rancangan latihan<br />
volkesyenal bagi calun-calun bekas~ pxajurit di Pusat Latihan<br />
Pmsahaan. Latihan-latihan yang dirancangkan ini ialah untuk<br />
beberapa bidang teknikal dan vokesyenal yang dianggap sesuai<br />
bagi mereka yang ingin mengikuti kursus latihan ini yang akan<br />
bermula bulan Julai ini. Persiapn-persiapan telah pun dibuat<br />
untuk menerima calm-calun pelatih dari kalangn anggota tentera<br />
yang akan tamat perkhidmatan mereka tidak berapa lama lagi.<br />
Seperti yang saya umumkan dahulu, tempoh latihan peralihan<br />
bagi perajurit yang akan tamat perkhidmatan boleh dilanjutkan<br />
sehingga lapan belas bulan bergantung kepada kursus-kursus yang<br />
diberikan. Saya suka manyatakan di sini iaitu mereka yang telah<br />
memilih untuk menjalani latihan teknikal di Pusat Latihan<br />
Perusahaan ini boleh dipertimbangkan untuk diberi latihan lanjutan<br />
lebih daripada tempoih enam bulan sehingga lapan bdas bulan
seainggi-tingginya- Hni bcrga~~bnglah kepada kanraj-aie peEatihplatih<br />
itu dan juga Irqada prakuan judatih-juruliz~k di Pusat<br />
Eatihan itu. Dcngan mra ini, saya harap rnereka akan iseshasil<br />
mndapatkan kema~ran-kemPliran daaam bidang-bidang ysng<br />
mereka p2ih itu dengari lebih mendaiarn la@<br />
Saya su%a meeegaskan di sini babawa oIek sebab Kerajam :Bemarsdmg<br />
tinggi kepada jaa-jasa pesajmit ini yang relab. beseaki?i~mat<br />
dan berkorban irntuk mca:nlp~~sahankan negara, Kerajaan ?&alah<br />
mengarnbil apa japa langkab yang dapt nntuk menjarfitken<br />
yang mereka itu ciapat n~empunyal pkesjaan yang xertenta sdegas<br />
tamat perkhidmavan daIan~ Angkatan Tentera dan mluk mnjamia<br />
kr~haws kehidupan rne~eka dan an& isisieri mnel-eh ~dalab sem-<br />
Wsna seiepas mereka lamat porkhidmatan dengac Angkataa<br />
Tenten.<br />
81e5 yang dernik:ar;, says berkehendakkac kiap-tiay ormg<br />
anggota Angkatan Tentera. yang bendak menamatkan perkhidmatamya<br />
mestilah mengambil latiban dalam apa juga bidang kemahiran<br />
atarr pun prniagaan. atau prrn perusahaa~~ raaah iaifis<br />
pemsahaan-perusahan yang mereka itu akan jalaakan sele-pas<br />
krhenfi dari prkhidmatan<br />
Misalnya, kalau ia m+nril~a jurusam kemahiran uniu~ bekerja<br />
di kilzng, ia akan diajar menjadi eogine fitter &an se<br />
bagainya. Kalau dia memiIih lapangan wnliagaan, kita aksn arzrkaa<br />
Iatilihan dalam bidmg pngurarsan, "bok-keeh?ingW dan sebagainya.<br />
Kalau dia bercadang kendak masuk raocangan tanah<br />
atau hendak berusaha sendiri, dia akan diberi, latihan-Iatihar, yaasg<br />
ses~rai untr?k membolehkan dia menjadi seorang pebai ymg<br />
mden yang dapat berdifi atas kaki skndiri<br />
Mlta eid& boEeh memlrenarkzur bekas-bekas prajurit bairk ke<br />
kamplrslg dengan tak ada memp~nyai apa-apa pekerjaaa yang<br />
tertentu. Saya harag =ereka itu jmganlab mengambil jdan yang<br />
seaacg demi kependngan mereks, seadiri dan anak is@$ mereka<br />
OIeh ymg dedian, ~aafaupun mereka itrl hendak rneajdadm<br />
pemsabaan tanah sendiri, hanyalab setelah Kerajaatm berpuas hati<br />
deagan karmangan-lceterangm yang nyata yang me~eka itu mempunyai<br />
tanah yang bdeh dikdolakan, baxxiah boieb di'of~arkan<br />
perkara hi. Xetapi sungguhpm begitax, mereka mst%h&&<br />
meaerima latihan dalam perkan pfianiasn se&Ium mereb it%<br />
keluar supaya mereka boaeh mnjalankan prusahaan dengan
cara yang moden dan sempwna. Mereka-mereka yang suka hendak<br />
masuk ke rancangan-rancangaa tanah, latihan akan diberi juga<br />
untuk membdehkan mereka menjalankan prusahaan dalam ran-<br />
cangan-rancangan tanah.<br />
Saya suka mmegaskan sekali lagi saya tak suka hendak mem-<br />
knarkan bckas-bekas prajurit balik ke kampung dengan tidak<br />
mmpunyai kemahiran yang terteatu dan dengan tidak mernpunyai<br />
pekerjaan yang tertentu. Kita bercadang hendak memberi mereka<br />
itu peluang-peluang bekerja untuk memulakan kehidupan baru<br />
yang akan memberikan mereka itu faedah-faedah hidup yang<br />
sempurna. Saya harap mereka akan menggunakan peluang-pduang<br />
ini dengan sepenuhnya.<br />
Saya tidak mahu lagi tuduhan-tuduhan dan sungutan-sungutan<br />
bahawa Kerajaan tidak menghiraukan nasib bekas-bekas pera-<br />
jurit dalam menghadapi kehidupan barn sebagai orang awam.<br />
Sebab itulah Kerajaan berkehendak supaya semua raereka itu<br />
mendapat latihm kemahiran untuk memulakan kehidupan baru.<br />
Pada masa hadapan, kalau ada lagi bekas-bekas perajurit yang<br />
tidak ada msmpunyai pekerjaan, maka kesalahan itu bukanlah<br />
kepada Kerajaan bahkan kepada diri mereka itu sendiri.<br />
Biarlah saya berteruls terang di sini iaitu tidak ada jalan yaag<br />
mudah bag seseormg itu untuk mendapat kesenangan. Kita<br />
mestilah sanggup bersusah dahulu dan sedia memulakan hidup<br />
baru dari takuk yang rendah. Kemudian itu, asal saja kita sabar<br />
dan tekun, tentulah dapat meningkat naik sedikit hingga mencapai<br />
sepenuh kejayaan.<br />
Oleh itu, saya suka meagingatka~ mereka itu hendaklah<br />
menyambut segala peluang yang terbuka dan wlepas itu bw-<br />
usahalah untuk memperbaiki kehidupn menyara anak istexi<br />
dengan sempuraa. Peluang-peluang pekerjaan bukan tidak ada bah-<br />
kan sebaliknya banyak dan luas terbuka asal saja ada kemahuan<br />
mengambilnya. Tetapi, seperti saya katakan tadi, perajurit-perajurit<br />
hendaklah bersedia menyesuaikan diri untuk keadaan baru itu<br />
dan menerima tawaran-tawaran yang diberikan, sama ada oleh<br />
Kerajaan atau pihak swasta. Dengan ini sajalah bekas-klha pe-<br />
rajurit ini akan mendapat tkmpat yang wajar dalam kehidupan<br />
awam dan tidak memghadapi kmulitan-kesulitan hidup serta<br />
pengangguran.
Kerajaan telah mengelrnarkan sclatln Sanrat Pekeliling Perkhid-<br />
matan Bi:. 10 Tahmn 1969 bertajuk "btiksan Bekas-bekas<br />
Anggeta Tentera kepada iawsrtm-jawaltm Ddm Biidang Awam,""<br />
Swat lekeliling ini membelrikar?. kemudap'an tertectu se~erti<br />
kelonggar-asr had umus kepda empat pnluh tahurr beg1 bekas-<br />
bekas perajviPit ur:tuk nenjawat pkerjaan-pekerjaan yang ada<br />
meletafian had amr. Saya tahu ada terdapat peraturm Suraz<br />
Pekelsing ict tidak dilaksmahn, dan saya suka mengjng~itkan<br />
Rema-ketua Jabatarz Kerajaan, Badan-babaa Berkanm ddaa Badan-<br />
badan Separa Merajaan supaya mematuhi dengam se-w~uhnya,<br />
Sap akan meminta lapurar~ dari semasa, ke semasla wtnk mem-<br />
pastikaa pihak-pihak yang 7:kenaan benar-benar mematub< se:ta<br />
melaksmakan paalunnn tersebut.<br />
Ber'nubung dengan hi jinga, dldapati wzlaupen ada ke1onggara~<br />
had urnus tetapi kelayakan-kelayakan lain khasaya kelulusan persekdahan<br />
ariasilm menjadi penghalang bagi bekas-bekas pefaju~t<br />
mendapatkan pekerjaaa. Saya tdab nengarahkan Jabatan Perkhidmatan<br />
Awam supaya mengkaji kemun&inan nelmggarican<br />
kelayakan-kelayakan laln untuk bekas-bekas pajurit nremegmg<br />
jawatan-jav~ataar tertentu di Jabatan-jabaran Kcrajaan dengaa<br />
memberk perhatian kepada pngabamaa serta kemah~ran ualua iP:<br />
Dengar, adanya peramran ini keBak, bekas-bekas peajnrit aksnx<br />
mmpnyai pluarmg y ang lebih has untuk ~endapatkar, peke~jaaz<br />
Sdah da~i thdakm..tin!da.kd~ yanag telah disebutkan zad~, saya<br />
tdah menulsuhkan Lembaga Persijilan Pe'ertnkangai dda la ti ha^<br />
Pemsahaan yang bemlrgas untuk mengkaji dazl me~ydara8an<br />
pertnkangan-gert~angan (trade) dan siji'r-sijil yang diberi cSeh<br />
&&atan Tentera dengan pihak swam untuk meacapai suah<br />
"National Standard,"<br />
Tl~juan kita iaIah supaya keiultrsan dan sijii yang di]?esolehi deh<br />
anggota-anggalb hgkatan Tentera dliktkaf setaraf de~gan plhak<br />
awara. Peratwan ini menyenangkan semua pihak, terutana bekasbekas<br />
peraju& aslruk mendapat pkerjaan.<br />
Sata lag1 pduang keemacan "og bekas-behs pesajarnt la]&<br />
mernasuki raccangan-rancangan tanah. Lembaga Kenajuaa 'Tan&<br />
Persekuhan ada perun.krakaa sebanyak 28% kepada beka-bekas
perajurit di rancangan-rancamga tanah. Lagi pula had umur bagi<br />
bekas-bekas perajurit dilanjutkan kepada empat puluh lima.<br />
Pendek kata, peluang yang terbuka baa bekas-bekas perajurit<br />
dalam bidanig ini sangatlah baik.<br />
Di samping itu, saya juga mengarahkan supaya diadakan<br />
rancangan-rancangan tanah khas. Bahagian Hal Ehwd Veteran<br />
sedang berunding dengan Kerajaaa-kerajaan Negeri untuk men-<br />
dapatkan tanah bagi tujuan hi. Kerajaan Johor telah pun meng-<br />
untukkan sebidang tanah bagi rancangan ini dan akan mula di-<br />
majukan tidak lama lagi.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Kerajaan sentiasa memberi perhatian tea-hadap usaha-usaha dan<br />
perjalanan Persatuan Bekas-bekas Perajurit id. Sepertl yang di-<br />
terangkan oleh Yang Dipertua tadi, Persatuan ini dengan ahli-xhli<br />
lebih 12,000 orang, merupakan pertubuhan nasional dan dapat<br />
memberi sumbangan yang bermakna kepada negara. Mbju jaya-<br />
nya Persatuan ini bererti lebih cerah nasib bekas-bekas perajurit<br />
kita.<br />
Akan tetapi, saya perhatikan kebanyakan daripada ahli-ahli<br />
Persatuan ini te~diri dari anggota-anggata pangkat bawahan sahaja<br />
sedang bekas-bekas pegawai tinggi tidak ramai yang sudi menjadi<br />
ahli. Saya hairan juga mengap keadaan seperti ini krlaku? Bekasbekas<br />
pegawai, terutama mereka yang mendapat pkerjaan yang<br />
baik, patut benar menceburkan diri sekurang-kurangnya untuk<br />
sama-sama melihat kebajikan anak buah dalam battalion, Kompeni<br />
ataa platoon dulu. Tidaklah payah saya berpanjang lebar tentang<br />
kebaikannya mernasuki Persatuan ini, sekurang-kurangnya<br />
saudara-saudara dapat memberi sumbanpan moral yang sangatsangat<br />
diharapkan deh Persatuan ini.<br />
Dari Penyata Tahunan Pmsatuan. saya lihat banyak rancangan<br />
yang dijalankan untuk kebajikan ahli-ahlinya seperti pinjaman<br />
perumahan, biasiswa dan sebagainya. Saya percaya pihak swasta-<br />
firma-firma besar-akan bermurah hati membantu Tabung Hari<br />
Pahlawan tahun ini.<br />
Saya berharap Persatuan akan juga mengambil peluang yang<br />
terbuka di bidang Dasar Ekonomi Baru seperti lapangan per-<br />
niagaan atau membuat perusahaan sendiri. Bahagian P'enyelarasan<br />
Jabatan Perdana Mentmi sedang menyediakan satu Handbook
uratuk panduan mangorang Melayu/Buwipurra ymg ingin mcmasuki<br />
bidang ini. Bahagian Veteran di Kemeaeaian Pmaaaaa<br />
relab diprkuat unttlk m~mkri llitsihat dan ~flolongan yzng &-<br />
kelisndaki supaya bekas prajurit lebih maklum teinta~g rmcanganranczngan<br />
Kerajaan dan dapat menikmatinya dengan sepennhya*<br />
Ak;?ir sekali, saya ingin iarengursrumkan kepada Parsidangakza in1<br />
ialtir pihak Kerajaan rela:! melcluskan sab cadangan supaya<br />
bekas-bekas puerajurit yang lelali disaraatkasm, dengan hama", dari<br />
kngkataa Bersenjata ktap waiar mmnendapat rawatan ~erubekan<br />
- -<br />
permma $1- wad-wad KcEas Dua sopertir~lanzi rnereka bcrhak<br />
mecerirnsnya jika mereka masih lagi ber46ixidmat &lam pawhan<br />
tealera. ~idak kira gaji ",el-aEihisnya, Lan&ah mi setapak kemajuan<br />
mera,*tiraf kedlrdukan bekas-bekas perrtjurii yang 'nerjasa kepada.<br />
bangsa &an niegara. Saya harap pihk Permtuan akan m.emak1nmkan<br />
kepada bekas-bekas perirjurie sekalian kenndakan barn iai<br />
scpap mereka bapat menikmati tawaran hi se~nuhnyzya.<br />
Sekiadah hicapall saj d dm saga berdoa semlrga sambara-saudam<br />
dapt nzeacapai kepctusan-hep~tasan yang bsaaaz dan berkesa~<br />
dalam Persidangan ini. Dcngan ini saya dengan snkadtanya nesasrnikza<br />
gembukaan Persidangan ini.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OFFICIAL OPENING OF THE FIRST MINIS-<br />
TERIAL CONFERENCE FOR THE DEVELOP-<br />
WNT OF TRANSPORT AND COMMUNICA-<br />
TIONS IN SOUTHEAST ASIA, AT DEWAN<br />
TUNKU ABDUL RAHMAN, KUALA LUMPUR<br />
ON 2 2 MAY, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Mr. Chairman, Distinguished Delegates, Hon'ble Ministers, Your<br />
Excellencies, Ladies and Gentlemen,<br />
It gives me great pleasure to extend to you all distinguished<br />
delegates a warm welcome to Malaysia.<br />
For us, Malaysians, it is indeed a matter of honour and pride<br />
that our capital city is chosen as the venue for this First<br />
Ministerial Conference for the Development of Transport and<br />
Communications in Southeast Asia. This is particularly so, as<br />
you also accorded us the honour of hosting the first meeting of<br />
Southeast Asian Senior Officials on Transport and Communi-<br />
cations in September, 1967.<br />
I trust that, despite your crowded programmes, you will have<br />
an enjoyable and pleasant stay in Kuala Lumpur.<br />
I am informed that since the First Meeting of Southeast<br />
Asian Senior Officials on Transport and Communications, the<br />
Co-ordinating Committee which was established has met on eleven<br />
occasions in the past five years. The Committee had considered<br />
a number of projects in the field of transport and communications<br />
in our respective countries for early implementation. The object<br />
of this Ministerial Conference is, therefore, to consider all those<br />
decisions of the Committee which are urgent and necessary with<br />
a view to their implementation as soon as possible. The imple-<br />
mentation of these projects will not only enhance further the<br />
progress of our respective countries in the fields of transport and<br />
communications but will strengthen and consolidate the founda-<br />
tions of regional Co-operation.
Ladies and Geratiemen.<br />
The ntrdeteen saxties was a period sf intense activity on the<br />
part of Asian countries :a orga~ising thernlseives for regions!<br />
ezononic ci.,-operation The eEoris of ECAFE have, among orher<br />
developmznts. led to the Kabul Dedaration cn Asian Economic<br />
Co-operation and Dcvetopnjene. Eqlsally important W ~ S<br />
estxblishmeiit of the Asran Dcve!opnnent Bank 2nd this smeiy<br />
marks a great step for~~irrd in ogr efforts at reglo~lal C~-speratio;;1<br />
X,adier; and Gentleaaae~,<br />
IE 'his region cf Southeast Asia, regional co-operatiox has<br />
made great progress dmng the decade of the sixties. ASA or<br />
the Asso~iation of 5:>utheast Asia was brought t,? Eight and<br />
later this was enlarged izlc what is now *mown es ASEAN or<br />
the Assocnallon of Soatheast Asian N~~~OBS. Also the penod<br />
witnessed the institution of arrangements for consultations aznisng<br />
Mlniskefs in the regisn and Japars on econolmic development of<br />
Sou"Lheaw Ada ir~<br />
all frs aspects,<br />
Apart from Q C ~ efforts rr, transport and commurmicatisnr, ~uch<br />
work has bzer: don2 in esabiishing machineries for co-crperation<br />
In agricultbiral de~;elopmeni and research, tourism, trade prc~xaaataon,<br />
educatfnn and family planning.<br />
Clearly, therefore, marked progress has been mads to establish<br />
fo~nndatlons for fmher efforts on our part both individualiy and<br />
eolleetivdy to achieve greater progzess. The time has, tfisrefore,<br />
come for us to incorporate a greater measwe of suhsranc,e ~ntc<br />
ail mr efforts and. sc: endeavours. The pilitieai, social md<br />
economic demands sf our "Lime compel us in this decade ob the<br />
se\entis to develop and s~reegtben our sirate@es FOP. more<br />
concerted efforts in co!lective and regional developmeat Lzt us,<br />
therefore, make thls decade of the seventies an action-aaaented<br />
period 13 our endeavobrs to establisIa a stable and viable South-<br />
east Asian economic co;r?irn~ni+~<br />
Ladies and Gentiemec,<br />
This, broadly, 1s oilr ultimate objective. However, we must<br />
define in more specific terms what that objecflve is and what is<br />
it that we seek.<br />
the
As far as the Malaysian Government is concerned, we desire<br />
to see that the Southeast Asian economy develop in such a way<br />
that it will enable our people to have a greater and more equitable<br />
share in the rewards that flow from economic development.<br />
As we assess the prospects of development in international<br />
economy in the coming decades, it is clear to us that the most<br />
important and dramatic developments will take place in the field<br />
of industrial trade. At present, the Southeast Asian Countries,<br />
taken as a whole, participates in this trade to only a very limited<br />
extent. This is largely because the economies of our respective<br />
countries are "agriculture oriented" and also because we are small<br />
countries and, therefore, the size of our individual markets is<br />
limited.<br />
To achieve a faster pace of economic development, it is<br />
imperative that we work continuously together as real partners in<br />
development to achieve a common goal. We must work towards<br />
a restructuring of our economies so as to be able to engage in<br />
industrial development for both import substitution and export<br />
expansion.<br />
Today, every developing country has embarked upon an inten-<br />
sified programme of industrialisation. This is to be expected<br />
because every Government has to chart a course of development<br />
according to its assessment of its own interests. But, none of us<br />
can achieve the desired visits in industrialisation or economic<br />
development on our own. For countries in Southeast Asia, it is<br />
not suBcient to depend only on their limited domestic markets.<br />
We must be given opportunities in an expanding world trade and<br />
have access to high-income markets of developed countries as.<br />
well, to sell our manufactured goods and semi-processed and<br />
processed raw materials. It is only in this way can we hope to<br />
industrialise and generate employment opportunities sufficient to<br />
absorb our rapidly increasing labour force.<br />
In addition to international trade, we should also look at the<br />
market in the region of Southeast Asia. Individually, our<br />
countries in Southeast Asia provides a limited market for our<br />
industrialisation programmes. However, collectively we do have<br />
a sizeable market. Therefore, we should agree on specialization<br />
in our productive activities. In this way, we should be able to<br />
complement each other in our industrial efforts in order to ensure<br />
adequate markets for our industrial products within the region.
Of course, we dl reak that this objective cannot be achieve6<br />
overnight. It will require sustained efforts on our pal% "k.3 reach<br />
an understanding on this matter and to gear- ow iaadusLeai pco-<br />
grarmmes towards this objective which is clearly in OUT OWL<br />
ziildividaal as weli as coilective interests.<br />
I would like to feel fbat we will use this period of the seventies<br />
to takz the necessary sreps towards working together and co-<br />
operating dosdy in the economic progress of our region.<br />
Obviously, we must start ia areas where we can obtain agree-<br />
ment md then move fornard step by step, suppiementing and<br />
complementing each other in laying the bads for more soph~aiis-<br />
ticated projects and progammer; If we do this, 7 am coddent<br />
that in the not too distant futures we will be able to fashion<br />
for ou people an independent and viable Southeast Asian<br />
Community.<br />
The goal that we seek is the establishment of an hdepeedeient<br />
Southmst Asian C o m ~ Q Jitemdly stable md same,<br />
outward-looking but, as far as possible, dependent on its own<br />
strength md resilience for its well-being and progress<br />
As we aBB how too we2, it is 8 matter of c~nsiderable regret<br />
co US that some co-mtries of Southeczsl Asia have. nor enjoyed<br />
peace for more khan tvm decades because we have not been<br />
able to stand on ow feet. As a resujt, we hime diowed<br />
sezper powers to be involved in our intern& affairs a d we have<br />
become an sea of super-power conflicts. This state sf agah<br />
must end. The Malaqrsian Govenunerrr, believes that the ody<br />
way to bring about peace in the region of Soulbest Asia is &is<br />
th:: people in this region must be alowd to determine thek<br />
future themselves without any i3u"tk.k interferencs.<br />
We also believe That the only gvdrantee for a secure, stable<br />
asd pro~essive Sobltheast Asia is the NeuQaka~on of this<br />
region. %his must be ouz broad and jong-Lerm objective. However,<br />
if thls is to be achieved, we mst riot only have &&e dl and<br />
capacity to defend ourselves but also we must be ecenodmily<br />
strong and viable.<br />
T believe thaf as ix oolher fields, our efforts in transport and<br />
communications and our de:elib:lrations on the Re&iona1 Tmnspo~<br />
Smvey shodd be ~evjwed ia tEs perspestp~e.
Undertaken at the request of our Governments and under the<br />
auspices of the Asian Development Bank, the Regional Transport<br />
Survey is indeed a massive study of our existing transport systems<br />
and of the improvements which can be effected to speed up the<br />
development of all our economies. I commend it for your con-<br />
sideration.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
I know I speak of all of us when I express our gratitute to<br />
the Asian Development Bank, the United Nations Development<br />
Programme, the United States Government and the international<br />
team of consultants involved for their substantial contributions<br />
to the planning, financing and execution of the Survey.<br />
However, I would not wish to influence in any way your<br />
evaluation of the Report on the Regional Transport Survey. I<br />
can only suggest that it provides a useful starting point for deter-<br />
mining the specific actions we should commit ourselves to under-<br />
take with respect both to the planning and implementation of<br />
projects and policies in the field of transport in this region.<br />
Ladies and Gentlemen.<br />
The task ahead of us is formidable. If our endeavour in the<br />
field of transport and conlmunications is to bear fruit, much of<br />
the required effort, of course, will have to come from within the<br />
countries of the region itself. However, at this stage in the develop<br />
ment of our respective economies, we inspect the developed<br />
countries and developmental agencies would play respective role<br />
in supplementing our own efforts by way of technical and capital<br />
assistance for such economic projects.<br />
The support we have received in the Regional Transport Survey<br />
itself is a good example of how useful such external assistance<br />
can be. Another is the technical assistance which the United States<br />
Government has provided in the form of feasibility studies for<br />
some seventeen high priority regional projects while the Regional<br />
Transport Survey was being undertaken. The potential order of<br />
investment in these projects exceeds US$200 million. A significant<br />
portion of this finance has already been secured through external<br />
sources, including the World Bank and the Asian Development<br />
Bank.
For all this support, we are indeed grateful, As we embark<br />
now upon an intensification of our efforts, we do indeed 100%<br />
forward ts a contintna"Lon as welhas as expanosioni. or" such CO-<br />
operation irom a wider circle of ox friends.<br />
Mr, Chairman, Ladies =d Gertkemen,<br />
I understand that af~es tms Conference, a number 3% you wl,!<br />
be proceeding to the eiiilted States to witness Transpo 32, the<br />
Tnternationa: Transport Exposition In qashington D.C. and that<br />
4012 will take the ~ppor~ulilQ @f yow- presence in Wasxngrca z"e<br />
that bn:e to discuss the roie which zhe United Stales Goverfi~ezt<br />
as well as the World Bank, the United Nations Developmen:<br />
Programme and the Pj 3. EXIM Bank might play in our develop<br />
ment eEorts in the wanspurt and ~ommunications field in :hi;<br />
Southeast Asian Region<br />
Tiis ;s a constmcZi~e ~tep and I wish you we11 in these ssnsuitaeicns<br />
Ezt me alsc suggesxo yerr that when the oppoaunitg<br />
arises, you nxght also wish to make similar visits to oonr friends<br />
IE file other countries 431 'the \vbll~~ld in the quest for broad-gauged<br />
international suppori of a programme which is of s7itaI irnpcfiancz<br />
to all of US in this region<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
- ihe need for positive economic Co-operation in lize reg1011 1s<br />
grear. At the same time, too, the op-mrtunities for making kang~bfe<br />
progress are significant IT^ the field of transport and communications<br />
on which we are now deliberating, as well as m other<br />
fields, let us lose no tme in tzking the necessary steps for<br />
concrete results in this deca&e of the seventies. And, as the<br />
progress of our region& cs-operatiori u?rlfolds. let us redouble our<br />
efforts to forge an increasing sense of understmding, co-operation<br />
md solidarity among 211 oar peoples in Southeast Asia,<br />
Mr. Cbaiman, Ladies and Gentfeme~.<br />
I now have great plesstrre rn declaring open this First<br />
Ministerial Conference on the Development of Transporz and<br />
Comu11ications in Sostbeast Asia and I wish you success in<br />
yom deliberations,<br />
Thank you.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AND<br />
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AT THE<br />
SECOND MEETING OF THE PREPARATORY<br />
COMMITTEE OF NON-ALIGNED COUNTRIES,<br />
AT THE CONFERENCE ROOM, DEWAN BAHASA<br />
DAN PUSTAKA, KUALA LUMPUR ON 2 3 MAY, ~ ~<br />
<strong>1972</strong><br />
Mr. Chairman, Excellencies, Ladies and Gentlemen,<br />
It is indeed a privilege for my Government and for my country<br />
that the Preparatory Committee of Non-Aligned countries has<br />
chosen to hold its second meeting here in Kuala Lumpur.<br />
I should, therefore, like personally to welcome our distinguished<br />
guests here and to wish your meeting all possible success.<br />
I would like, in particular, to address a special word of welcome<br />
tcl Mr. Ramphal, the Attorney General and Minister of State for<br />
External Affairs of Guyana, who has such an important role to<br />
play in ensuring the success of the Ministerial Meeting in August.<br />
Gentlemen,<br />
I have read with interest the report of your deliberations in<br />
Georgetown which, I must say, were constructive and fruitful, and<br />
I am much encouraged by the progress you made at that meeting.<br />
What you do in this Preparatory Committee will set the stage for<br />
the Ministerial Meeting in August and will determine whether<br />
that meeting will be able to move us further forward in our search<br />
for a peaceful, just and prosperous international order.<br />
As I am sure we all realize, our success in that task is by no<br />
means assured. Let us, therefore, guard ourselves against euphoria<br />
about our past achievements or our present problems and let us set<br />
about our business in a serious, sober and responsible spirit. It will<br />
be easy to indulge in fanciful flights of oratory or merely to pass<br />
more resolutions in perhaps stronger language. But they will take<br />
us precisely nowhere. If we are serious-and if we believe our work
to be important-ws must be quite clear in our minds what ~e are<br />
about, what our priorisiss arc and what we mnst do constrncrively<br />
and concretely to bring abohat the results l~c= desire.<br />
I have no doubts ira my O W mind ~ that we are serious for we<br />
would not be sending 3ur diploma%, and later, our Ministers,<br />
half-way across the globe to meer merely for the sake of meeting.<br />
H have no doubt dse that what m re are trying oo achieve i3 the<br />
Nor,-Aligned Group is important, indeed, crucial, if we are ec.<br />
ensure that the coming decade will not be even more dayk 2nd<br />
dangerous than the decade we have passed.<br />
Gentlemen,<br />
I earnestly hope, theiefore, that as a result of your deliberations,<br />
xr wodd be possible for foe Foreign Ministers at their &fceting<br />
in _August to address themselves to a specific progamme of actioc,<br />
whether in the political or the economic Eeld, whether it zs far<br />
further action at the United Nations and other intelxati~nal forums<br />
or for co-operatiion among ourseive~.<br />
It will dio be their task at the &Meeting to tackle issues which<br />
have long challenged ns and face up to new problems which have<br />
only recently come into sharper focus. The time has bong passed-<br />
if indeed these was ever such a time-fur a mere statement of<br />
generai! principles and geriorous intenrions. We will succeed-89d<br />
we IV~T only deserve ti3 succeed-if we are prepared to ;;rake a<br />
sober reappraisal of oarse\ves and a lre~lewed and sustained effort<br />
to reach our objective.<br />
Gentlemen,<br />
It has become a common glace co say that the world tooday is<br />
different from wlhsht ii was a decade ago when the first Non-Alimed<br />
Conference was helid in Belgrade. Indeed, ever since the Ministerial<br />
Csnsrrltative Meeting b New York last October, there have been<br />
de\rrdogments of immense sipificance in the pattern of international<br />
relations.<br />
'H'he seating of the PeopWs Republic of China in the hj'nited<br />
Nations, Resident Nixon's journey to Peking and his current visit<br />
to the Soviet Union; the edargemeut and consoZidation nf the<br />
European Econonrie ammunity, and the slow but steady emerg-<br />
ence of Japans on to the htenratiand stage-these m dev:vdopmena.s<br />
which are changng the face of the internationaI iatndscape,
The trend towards a politically multi-polar world from the<br />
rigid bi-polarity of the sixties is now clearly established. I say<br />
"politically~y because, in the sphere of trade and development, as<br />
the proceedings of UNCTAD I11 at Santiago have demonstrated<br />
all too clearly, it is still very much a bi-polar world with the rich<br />
developed countries on the one side, and the poor developing<br />
countries on the other. These are the contemporary phenomena of<br />
international life. We must accept the world as it is, not as we<br />
would like it to be, and we must ask ourselves what all these<br />
changes mean for us the Non-Aligned Group of States.<br />
Certainly, the developments on the international political stage,<br />
where a growing multi-polarity is replacing the bi-polarity of the<br />
past, are to be welcomed. But, at the same time, we must be<br />
conscious of the dangers that this holds. As the super1-powers meet<br />
and engage in global diplomacy to resolve outstanding issues<br />
between themselves, whether it be in the field of security or trade<br />
or technology, we must remain vigilant that our own interests are<br />
not adversely affected. Of course, I do not mean to suggest that<br />
co-operation between the super-powers will necessarily affect us<br />
adversely. Far from it. We welcome, in place of an era of con-<br />
frontation, the emergence of an era of international detente which<br />
holds vast possibilities for fruitful co-operation among nations to<br />
harness the almost limitless potential that modern science and<br />
technology can offer for human welfare and happiness. But, we<br />
would be foolish indeed if we are not also conscious of the fact<br />
that our interests and our concerns are often only peripheral to<br />
the interests and concerns of the super-powers.<br />
Gentlemen,<br />
Today, as we look around us, we are acutely conscious that the<br />
war in Vietnam, probably the most tragic and bloody in the whole<br />
history of human conflicts, still goes on-indeed, it goes on with<br />
increasing ferocity at this very moment.<br />
In West Asia, despite Security Council Resolution 202, which<br />
was unanimously passed nearly five years ago to provide the<br />
framework for a peaceful settlement, the situation remains grave<br />
where Arab territory continues to be illegally occupied by Israel.<br />
In Southern Africa, the forces of racism and colonialism are even<br />
more deeply entrenched than ever. The United Nations, as the<br />
centre for the harmonisation of international action and as a
catalyst for peaceful change, is often Sy-passed with the estabks41ment<br />
of aliternative ne?,vorks sf relationship ammg &P, major<br />
powers. And in the economic field, despite the UN Develop~ent<br />
Decade, despite the International Development Strategy and despite<br />
me"TAD, the future remains as bleak zs ever. Indeed. the<br />
situatron is made worse by the rapid progress jrn the fieEd of<br />
technology and electronics which accelerates the ~~ilden~g dispari-<br />
Ses between the developed and deveiopirig countries<br />
As vve face the years ahead, ti~erefore. we must 5e aceaedy<br />
eor?scicrus of these and other proble~as whdcb so directly affect iis<br />
Ira 1961, at the first Non-Afi@e-?ed Conference. our rde Bas to<br />
separste tbe protagonists h the Cold War and tc build bridges o"<br />
-mderstaiading and co-operation. Toclay, we v~iil need to reassess<br />
our role in the international landscape that is fast emerging. We<br />
will ~eed to resist steadfastly any tendencies for hegemony or any<br />
ideas about spheres of influence of the super-powers.<br />
In this connection, the concept of zones of peace which vs7as<br />
aErmed at Lusaka and reiterated at the Consultative Meeting last<br />
year is of increasing significance. We will need also to focus<br />
attention even mare sharply on the nnk~isbed agenda of intexnational<br />
problems 'tvftether they be political or economic, whether<br />
they be in Asia, Africa, Latin America or elsewhere. We wi21 need<br />
to ensure t h e the machinery of the U~ted<br />
Nations :IS whi~k so<br />
much of our hopes is based, srlcceeds in discharging its sesponsi-<br />
bilieies.<br />
Ai. the same time, new issues emerge on the kternationai agenda.<br />
1 refer in particular ere the LWK of the Sea Conference ivhich is<br />
scheduled te be hePd next year. This surely is a fmltful fieId for<br />
co-operation among Non-Miped States because we share L<br />
corBmon interest not aldy ifi eimsuring that the confiicts @f the<br />
super-powers are not brought to yet another arena but also tbak<br />
OUT so\iereign rights cver our territorial waterers mrl our natnral.<br />
resources are no: jeopardised.<br />
Finall5 within ibe Non-Algned Group itself, it would be ~rscful<br />
%s examine ðer the machinery for consultation and co-operation<br />
which we have set in train .rst the Upfired Nations and dsewbese<br />
cannot be improved. Besides these matters, we would also need<br />
to iden~i-y areas of co-operation among ourselves arhether in the<br />
polibcal, economic or trade fidds.
Gentlemen,<br />
In facing these issues and problems, the coming Ministerial<br />
Meeting in Guyana will rely heavily on the groundwork that you<br />
will be able to prepare. You have, therefore, a heavy responsibility<br />
before you. I am confident that you will discharge these responsi-<br />
bilities successfully. I am also confident that if we will all do our<br />
work seriously in preparation for the Ministerial Meeting, if we<br />
analyse objectively our own weakness as well as our strength, and,<br />
if above all, we remain unswerving and steadfast in our objectives<br />
while, at the same time, formulating a specific and concrete pro-<br />
gramme of action, then the Non-Aligned Group of States will<br />
continue to play a vital role in the changing circumstances of the<br />
seventies.<br />
The important thing to remember is this : we must be specific and<br />
we must have stamina. We must put forward concrete proposals and<br />
ideas and we must apply ourselves to our tasks with sustained<br />
vigour and determination. We must not lose heart at the difficulties<br />
and temporary setbacks which we shall inevitably face. Instead<br />
we must be prepared to take the long view-but without at the<br />
same time losing our zeal, our persistence and our determination.<br />
We must hold fast to our principles and our objectives and we<br />
must work hard and work steadily over the years with a definite<br />
commitment and a clear sense of direction.<br />
Gentlemen,<br />
May I now, in concluding these remarks wish you well in the<br />
important deliberations. that are ahead of you. May I also express<br />
the hope that in the brief time that you are with us here in<br />
Malaysia, you will have the opportunity to see something of our<br />
country and to enjoy a pleasant and relaxed stay.<br />
And now, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I have great<br />
pleasure in declaring open this Second Meeting of the Preparatory<br />
Committee of Non-Aligned Countries.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT Tm<br />
SELANCBW CHINESE CHAMBER OF GOM-<br />
aVERglE DINNER AT DRAGON COURT,<br />
HOTEL iVERLlX7 KUALP?, LXJMBLTR ON 26~a<br />
%lAY: <strong>1972</strong><br />
YE. Tan Sri Mohd. Tak Tan,i Y.B. Menteri-aeniiesr, Taan-Wan<br />
dan Puan-puaz.<br />
Ter1eb& dahsaIan sizya hendak menyat&ar perasa&q .*aha-<br />
kasih saya dan Iske-1 saya kepada Yang Dipertna dasl sXi-ak&<br />
Dewan Permiagaan Clns Selaagor atas jemputan menghadlri MsjHis<br />
Makan Malam yang permai in:.<br />
Saya juga mengambil kesempakn ini mengucapkan taImiah<br />
bepads Dewan Ini yang telah me~ngkat umnr enam puluh Iapm<br />
tabm. Ini bolekh& dikatakm tempoh, ymg lama dm ttldak sy~k<br />
Sagi a.nggota-aeggob Dewan hi mempursyai pengalaman yang<br />
matang ddm semwa Bapaslgm permiagaa~ dm jugs pei3dasterian.<br />
Saya harap sempena dengan hari ulang tahun keenam<br />
puluh lapan ini, anggota-anggora Dewan ini akan membabarua<br />
sikap daw azan mtuk memberikan khidmat yang bemakcma<br />
kepada lmegara Maaaysia.<br />
Ladies and Genthemen,<br />
It would be a good thing on the occasion of an anniversary<br />
like this, for the members of your Chamber as of any cirga~nis*ion<br />
to make a reappraisal of your past pellpormance and consider<br />
how best you can make yoxr continu& contribution to the we&<br />
bemg of our peopHe and to the peace and stability of our: comtq,<br />
In this context, I high1y appreciate the renewed pledge for c0-<br />
operation wEch yoplr President expressed just now.<br />
1 am pa&icuIarfy happy to note that Gcrvermenk's New<br />
Economic Policy is now better understood, especia'lEy with respect<br />
to the restructurililg of scxiety m d our policy to provide, the less<br />
foi-tunate of our -wsple with a am equitable shue af the<br />
progress and prosperity of our country, This Is a right and proper<br />
thing to do.<br />
- --- -- - - - --<br />
1 Yzng Dipertua Dewan Pemiagaan Cina Selangor
We must accept as a fact of life that ours is a multi-racial<br />
society and it would be dangerous to peace and stability of our<br />
country if our people continue to be compartmentalised according<br />
to trade and employment or confined to a particular habitat all<br />
their lives.<br />
The Government has taken measures to ensure that for the<br />
future, all aspects of life should properly reflect our multi-racial<br />
population. We must altogether see that this objective is successr<br />
fully achieved-for our own sake and for the sake of future<br />
generations.<br />
In this connection, I have a special appeal to you all with<br />
regard to the employment of our youths who have been trained<br />
in vocational skills for industry.<br />
The Government, in anticipation of the rising demand for<br />
skilled manpower, has been providing training facilities designed<br />
to fit our youths in our industries. For some reasons, the intake<br />
of these trained personnel has not met our expectation. Recently,<br />
I have directed the formation of the National Advisory Council<br />
on Industrial Training which I hope will see to it that this trained<br />
manpower is fully utilized both by the public and private<br />
sector. I hope this will work out satisfactorily.<br />
I am in full agreement with Tan Sri Tahir regarding the need<br />
for regular consultation between the Malay Chamber and your<br />
Chamber, and for that matter, all the four Chambers with<br />
PERNAS and relevant Government Departments. I shall direct<br />
the Ministry of Trade and Industry to act on this matter<br />
expeditiously.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Coming to the subject of essential foodstuff and the need to<br />
stablise prices, I can assure you all that the Government will do<br />
everything possible to safeguard the interest of consumers, parti-<br />
cularly the low-income group. The difficulty as we all know is<br />
that commodities like sugar are subject to international market<br />
fluctuation. However, the Government is actively considering the<br />
establishment of a Sugar Board which I hope will pursue the<br />
suggestion made just now.
an the qrrestiora 01 rubber, 1 an1 gratified to not-, that elre price<br />
is going cp again and the situation is not as bad ss is made<br />
out to be. Xiveatheiess, 3 l-izlly endorse the s'aggcstion &at we<br />
should contiazre to ao intensive promoGon overseas,<br />
-<br />
Our !vIlrm~slzr ef Pr;maq Tsduseries2 who visatcd a c;,rnbe.i of<br />
waropean countries recently :s at present &rsns1dea5ng a o~mber GP<br />
;sroposais " ens'i~~t: stabilr", to: the price of our pri=arj mmix'idl;-<br />
&ties. Tn the ~if.ean%?iihdlc. v~e wig ec3nclEue to ~nodexn~fliie the<br />
ladustry, essisting the $snail-holders In replanting and r;rodcct:on<br />
of SMR which will fetch them better return for the efforts,<br />
Ladles and Gentlemen.<br />
Before 1 six down, T worrlc" like once again, on behalf of mq twfe<br />
aad rnysc!f? rs thank the members of the Sdaragor Chamber t.f<br />
Commerce for tkar ~Iezsant evening. 1 Zicspe the Selmgor<br />
Chamber vxill comin~e to prosper an fie long ycars ahead.<br />
Thank jsi3<br />
2 Y.B, Elmclt Abdi~! Taib Erin Mahiid,
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI MESYUARAT AGUNG TAHUNAN<br />
MAJLIS BELIA MALAYSIA, DI AUDITORIUM<br />
MARA, KUALA LUMPUR PADA 2 6 MEI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Saudara Pengerusi, Yang Dipertua Majlis Belia Malaysia,' Y.B.<br />
Dato Ham~ah,~ Saudara-saudara sekalian.<br />
Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan terima kasih atas<br />
kesudian saudara-saudara menjemput saya untuk merasmikan<br />
Perhimpunan Tahunan MBM petang ini.<br />
Pada hemat saya, sidang ini membawa erti yang besar kepada<br />
bdia-belia di seluruh negara kerana tidak dapat tidak saudara-<br />
saudara akan membuat beberapa keputusan penting yang melibat-<br />
kan pergerakan belia, baik ahli-ahli gabungan sendiri mahu pun<br />
yang di luarnya.<br />
Majlis Belia Malaysia sebagai badan yang menyatukan per-<br />
gerakan belia besar dan kecil, mempunyai tanggungjawab yang<br />
berat memimpin dan mengarahkan belia menuju matlamat yang<br />
dicita-citakan. Saya rasa Majlis Belia ini sepatutnya memainkan<br />
peranan yang besar, bukan saja menyelaraskan kegiatan-kegiatan<br />
belia tetapi menggembeling seluruh tenaga belia yang bergabung<br />
di bawah panji-panjinya itu melaksanakan usaha-usaha pem-<br />
bangunan negara.<br />
Saudara, baru beberapa hari yang lalu, saya dapat kesempatan<br />
berucap kepada belia-belia di seluruh negara bersempena dengan<br />
Hari Belia <strong>1972</strong>. Hari ini saya berpeluang untuk bertemu muka<br />
dengan saudara-saudara pemimpin belia yang mewakili sebaha-<br />
gian terbesar daripada mereka yang masih di bangku sekolah,<br />
di maktab-maktab dan Universiti-universiti, juga yang sudah<br />
masuk dalam arena perjuangan hidup sebagai pemuda-pemuda<br />
tani, pekerja-pekerja kilang, pegawai-pegawai Kerajaan, business<br />
executives dan ahli-ahli politik.<br />
Sukacita mendengar dari Saudara Anuar Ibrahim belia-belia<br />
telah mengadakan banyak dialog-dialog disusun dan diikuti dengan<br />
action dan activities yang membina.<br />
1 Y.M. Tuanku <strong>Abdul</strong>lah ibni Almarhum Tuanku <strong>Abdul</strong> Rahman.<br />
2 Y.B. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.
Dalarn pesanarn Kepacea beiia-njelia, sap teiah memberkan<br />
garis-garis dasar yasg sap rase patrat dijadikan paliiduan rnereka<br />
dan dz samping itu saya mcnegaskan peranan artama belia sebagai<br />
modernising force dalam membangun masyarakat Malaysia barn<br />
Saya mengguaakan istila3 modernising force itu dengan pengefiian<br />
babawa dalarn keadaam. kita mengejar waktu hendaah<br />
sentiasa begerak cergas dn bans Sadapm, memimpkn dm membimbing<br />
anggota-angg(31a ~~asyarakat sekelgingnya ke arah ringkatan<br />
hidup yang iebih majij. daz sempurna.<br />
Gengan ini bexnrdikna setiap beEa bakal pedqia hend&P&<br />
terlebih dahwlu melepigkapkan diri dengan Rrebolehan dan ke-<br />
mahisan pimpinan atau leadership skiJ4, Hanya derrgan kebdcbar<br />
dan kemahiran iai, bardah dagat dia memandu hian membimb4rsg<br />
anggata masyarakat sekddingnya slenjay&ass matIarnat-mat1amah<br />
pmbangurnan*<br />
Sehalikaya, tanga keboleha~ dapi kemahiradi tentulah dlz tidak<br />
&an dagat mernmog tutugasitya sebagai modePIBishg agent sedang-<br />
hrn dia seadiri masih memerhukan Simbhtagan pula,<br />
Saudara-saudara sekslian,<br />
<strong>Negara</strong> kita sungg& bertmtut-ag keraraa pada satu-satu perhgkat<br />
dalam sejarah kebmgkitan nasional Ma, golongc~n begs pmg<br />
pen& bersemangat pat~otism $an rasa tanggungjawab tmpi3<br />
kemraka meayahat abaran zsman. Sejarah perjuaagan kemer-<br />
dekaan rxnembt~ktikm hi9Kiiat hi &lam mana golongm base&<br />
memainkam peranan besar mempeirrpmr~ gerakan kemerdekaan,<br />
bahkan rela berkorbm meanperlahankan keamanaa negara d a ~<br />
kedaulatan bangsa. Xpkala rercapai kemerdekaan lima behas<br />
%ahn dahul-cn golongan belialah tampit ke &pad untuk medul<br />
ian~unrmgjaniab yang berak mengendalikan pentadbisan negara dao<br />
menenaukan asab haluannya rnengisi cita-cita kemerdekaan,<br />
Rasanya tidak perla saya barpanjang lebar keraaz perkasa-<br />
pzritara yang penting telah yrtn saya katakan deagan jelas pada<br />
kesempatan tei-dahulu ~tc. Kerajaan sedar betapa mg~stababya<br />
Eta membha jenerasi inuda dm ggolonga~ beEa sebagai pewasis<br />
untrak menyambung pelaksaasaa rancaagan-ranmean hari in:<br />
dan masa alepan. Edup kiha di Qlrrnia ini addah ibarat soda png<br />
sentiasa berprasing, Ear4 ini jenerasi saya memikul tanggungjawab
memimpin negara. DaIam tempoh sepuluh atau selawat-lewatnya<br />
dua puluh tahun la@, jenerasi saya akan berlalu dan jenerasi<br />
saudara-saudara pula akan mengambil alih tanggungjawab itu.<br />
Inilah sebabnya saya menarik perhatian saudara-saudara<br />
supaya menitikberatkan masaalah pemimpinan dan persediaan<br />
untuk memberikan pimpinan yang dikehendaki oleh masyarakat<br />
pada sesuatu waktu.<br />
Dalam hubungan ini, Majlis Belia Malaysia mempunyai tugas-<br />
tugas tertentu. Sebagai kemuncak dari pergerakan belia kebanyakan<br />
anggota MBM adalah tokoh-tokoh pemimpin negara dalam sifat<br />
saudara-saudara mengetuai badan-badan belia kebangsaan seperti<br />
MAYC, Belia 4~, GPMS, PKPM, SANYA dan lain-lain lagi.<br />
Kedudukan saudara-saudara mendapat iktiraf yang tinggi dalam<br />
taraf saudara-saudara sebagai anggota Majlis Perundingan Belia<br />
<strong>Negara</strong>, yang boleh disifatkan sebagai Parlimen Belia.<br />
Jadi, nyatalah saudara-saudara mendapat kepercayaan penuh<br />
dari Kerajaan untuk menasihat serta membantu Kementerian<br />
yang berkenaan memperkemaskan pegerakan belia amnya supaya<br />
mereka dapat memberikan sumbangan positif kepada negara clan<br />
kepada mereka sendiri. Inilah inti dari konsep functional leader-<br />
ship yang saya harapkan dari saudara-saudara menjalankannya<br />
bagi memenuhi kehendak negara dan aspirasi rakyat.<br />
Kita sama-sama maklum, Kerajaan melalui Kementerian<br />
Kebudayaan, Belia dan Sukan sentiasa berusaha dan berikhtiar<br />
memenuhi kehendak-kehendak belia. Di masa-masa yang lalu,<br />
pertubuhan-pertubuhan belia lebih banyak mengharapkan bantuan<br />
Kerajaan daripada berusaha untuk berdikari. Saya bersyukur<br />
melihat adanya perubahan sikap di kalangan belia-beli* hari ini<br />
dan secara beransur-ansur rasmi "dependent" atas berharapkan<br />
bantuan semata-mata sudah mula berkurangan dan berganti corak.<br />
Semakin banyak nampaknya badan-badan belia yang ingin ber-<br />
dikari tetapi bagaimanapun mereka masih pada peringkat per-<br />
mulaan memerlukan bantuan untuk "launching off" menjayakan<br />
sesuatu projeknya.<br />
Seperti saya katakan, Kerajaan akan terus membantu gerakan<br />
belia tetapi hendaklah ada inisiatif di kalangan belia itu sendiri<br />
menunjukkan response dan menjalankan tindakan-tindakan yang
kmunafaat kepada ger&an mereka daa juga macyaralea%, Fdah<br />
prkara yang saya Slarap dipnjangkan sleh Mallis Belia id<br />
kepada badan-badara gabmgan. Dengan adaaya Hueprint sepfd<br />
yang d&atakan itu gr.as9g &an disdurkaaa thdakan pelahanaan-<br />
nya kepada badan-badan gabuqasn, saya percaya tentu kbih<br />
banyak lagi ke.jayaan yang ahran te~apai.<br />
Sungguk? pun tenaga kekuatan MBM sebenmya terfetak pda<br />
baiian-bifdax gabungaa, bdaklah sehaslnsnaya kegiaean m M<br />
hanya timbui semasa Mingg.~ Belia saja atau pun sewaktz rnerzi-<br />
km Eawataq rombongan beiia auar negeri. Hubungan antara<br />
bangsa mernang dianggap wntiag tempi say"& snka mdikaat fwds<br />
tzmpuara kegiatan Mia kaendaklah lebih diubm~kan mink<br />
kehendak-kehendak dan keprluan-keprlu masyarakat Eta<br />
sendiri. Rational mewujudkan MBLM bukaralah hanya unruk &ut<br />
seri;a dalam kegiahn WAY bahkan untuk negara<br />
Saya menganggap Perkpunan saudaa-saudara harl iai<br />
sunggeah penting, bukan &lam ertlkata nreplnluskan resolution-<br />
sesdution yang hmgat atau perebutan pea pdpintnn MBM.<br />
Tetapi yaw amat penting sau&ra-saudara fikirkan ialah areaen-<br />
%&an arah haluau gemkaa belia msqara &lam tahn-tahun akm<br />
datang.<br />
Saudara-saudara blakan saja mendukung mandat dm, keprcayam<br />
dari pertubulran maing-msing tetapi gada haEka&ya<br />
mandat kepermymsm dwi beilia selmh negara Eta hii. Oleh<br />
yang demikian, saya meagharapkan hasil-basil yang bbesar dari<br />
Perhimpunan ini, rneagatasi segala resolution ymg rasanya tidak<br />
bekAt derngac kepnthgm bdia hard ini (dm menmpaan<br />
sepenub usaha dan teaaga pada kemajuan. dan. kepentingan klia<br />
pada masa akan datang). Keputusamn inilah yang ~arna=s2ma kita<br />
tuwgrr;,<br />
Bengan itu, saya sukacita memsmikan Perhimpunan. Majlis<br />
Bdia <strong>1972</strong>, dm saya ucapkan selarnat haersidang.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PELANCARAN RASMI SOCIAL SECURITY<br />
SCHEME DI DEWAN BAHASA DAN PUS-<br />
TAKA, KUALA LUMPUR PADA ~HB<br />
JUN, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi', Yang Berhormat Menteri Bumh dan Teaaga<br />
Rakyat2, Yang Berhormafi Mentd-menteti, Tulan-tuan Yang Ter-<br />
utama, Saudara-saudara sekalian.<br />
Terlebih dahulu, saya mengucapkan terima kasih kepada Y.B.<br />
Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat kerana menjemput saya ke<br />
upacara pelancaran Social Security Scheme pgi ini dan seterusnya<br />
merasnlikannya.<br />
Saya suka juga pada kesempatan ini mengucapkan tahniiah<br />
kepada Kementerian beliau, khasnya kepada Social Security Orga-<br />
nisaticm ini, atas usahanya meletakkan Mhlaysia antara new-<br />
negara yang mempunyai Sekim Keslamatan Sosial. Sepelrtimana<br />
dimaklum Social Security Scheme ini, di dalam beatuk atau lain.<br />
telah pun berjalan dalam lebih kurang 120 negara di seluruh<br />
dunia.<br />
Oleh itu, kita di Malaysia tentulah berasa bangga kerana Malaysia<br />
dapat menyertai negara-negara tersebut dm membawakan faedah-<br />
Eaedah Keselamatan Social kepada rakyat.<br />
Sepertimana kita maklum, Social Security Scheme adalah satu<br />
alat yang penting bagi menjamin industrial pea=. Bagi negara yang<br />
sedang membangunkan indastri, Social Security Scheme merupakan<br />
faktor utama untuk mengekalkan ecm(~mic growth serta maggalakkan<br />
productivity yang lebih tinggi.<br />
Dengan berpegang pada social justice bagi faedah m ua pihak,<br />
maka kejayaan Sekim ini menghendaki commitment serta prasaan<br />
tanggungjawab bersama dari Kerajaan, Majikan dan juga di pihak<br />
kaum pekerja.<br />
1 Encik <strong>Abdul</strong> Kadir bin Talib.<br />
2 Y.B. Tan Sri V. Manickavasagam.
Ha& ini sunggull. krsejzerak-r bagl kita semua kema ,%a3<br />
Semity Scheme ini mula dilmmrkan. Peristiwa ini sudah pasti<br />
m"vmbawa natijeh yang balk pada masa Rerajam Aang kr-<br />
sungguh-sr~ngguh mdakssmaki~q Rancangarm ,Malaysia Keduz yang<br />
bcrtujusn rnencapaa wrpaduai~ negara dengarn m~~ghapuskan<br />
kenvaiskinaxa samba rnen~percepatkaa penyaswTan semu1a masyara-<br />
kat*<br />
Sebagaimana yang k:ea semua tabu, Dasar Ekctnoml Baru<br />
Kernjam benapak kopada z~cmomie growtb yang pesat, mearnbu;~<br />
pe3erang-p4rmng pekerjaan yarig ?&ih has kcpada rakya: sees<br />
menambahkan silraber-sumben" -mmbangunan nnt& negxa<br />
Dalam gada kita. menumpukan daya usaha trotuk ~eacapai<br />
sl%ar;tamat-matlamatt pembagman ekonomi, must&bhaHah kita me3jamin<br />
adanya keadilan sosha1 ataa social justice ddalrn Gar3 pembaha@an<br />
pendapatan dan pduang-peluang pekerjaaa yalng makin<br />
krambah itu dengan cam yang ZebiIr ad2 dan saksama. Thetie<br />
should be equitable sharLqg of income growth and &SO in the<br />
increasing opportimities cr e~nployrnent.<br />
Pada kesdu~rahamya, Rancangan hfalapsia Redaaa melibatkas,<br />
investment berjaaanl* $15,W juaa sehingga tahna 1975 snmk<br />
Esed3a-dua sekitor awam dan swasta. Tidak §yak Jag:- nma"iamat<br />
utama Rancangan ii~i tzecdaklaf: d4capi dengan sepenubidya oleb<br />
kerasla. ham depan bahkan survival kit& sebagai seblaah negara yang<br />
progressive dan bersatu padu bergantung kepada kejayaan itu,<br />
Ddam konLeks iniiah say& sur~gg~h sukacita bahawa kit8 bezjaya<br />
melanrcarkan Social Security Scheme hslri ici, Kita sledax- clan<br />
faham betapa pentingnya rancangan ini dalam perkembangm<br />
ekonomi negara ddan joga kecesancya kepacia social policy mgara.<br />
Sebenan~ya, dalam beberap negara yang majrr, Swial S.3;crzrit.y<br />
&hemc mempyai tempat yarqg fsentlng menentukso dasiir-basar<br />
ekonm11 dan sosial szgara-regara itu.<br />
Faedah ymp nyiyata mengenai Social Security Scheme ini lalab<br />
sebaga2 faktm ulntarnz unt& mendmong high rate of ami is<br />
growth. %la311 eLaripcka pran-ya dalarn pbaha$an pen-<br />
dapatm yang adil berdasarkan pdnsip pespadua;~ ~egara-i&~ba<br />
men be^ rneng;;kut keaampuan dan mengalnbil mexngikal kepr-<br />
laran (give aaosdlng ;5 ynw needs) %heme ini membawa. eRe&
yang nyata ke atas pnge1uara.n iajtu hasil daripada tenaga kerja<br />
seseorang. Jelasnya, peranan Social Security Scheme adalah<br />
penting kepada ekonomi negara kerana mmyedia m a mengekal-<br />
kan human capital sebagai salah satu sumber ekonomi negara.<br />
Faedah-faedah lain dari Social Security Scheme di samping<br />
mempgmhi kemajuan ekanoimi, juga membawa kewn baik<br />
kepada dasar kesihatm dan kebajikan negara. Semua wang ymg<br />
terkumpul dari Sekim ini disalwkan untuk mendirikan Ma1<br />
Security hospitals dan juga sebagai tabung bantuan kewangan untuk<br />
Pusat-pusat Latihan kakitangan perubatan. Begitu juga Pusat-<br />
pusat Kebajikan Maslyarakat temtama pusat-psat pemulihan akan<br />
mendapat munafaat dalam bentuk bantuan wang kepada pekerja-<br />
pekerja cacat yang dirawat di sana.<br />
Dalm bidang perindastrian, Social Security Scheme merupakan<br />
satu anugerah kepada pihak majikan kerana, sebagaimana yang<br />
sedia dimaklum. Social Semrity akan menggaIakkan kestabilan<br />
tenaga hruh dalam satu-satu perusahan.<br />
Tambahan pula, pekorja-pekerja yang meapunyai keyakinan<br />
dan hasapan serta merasa selamat terhadap hari dew mereka<br />
menjadi asset kepada majikan-majikan kerana mereka akan<br />
berusaha dengan lebih tekun dan productive lagi. Tidak $yak lag,<br />
Social Security Scheme ini bmpa indirect investment kmam<br />
mendorcmg kelmajuan okmami yaing pasitif dengan memmbahkaa<br />
lagi kecekapan pekerja-pekerja serta meningkatkan productivity<br />
mereka.<br />
Selain, dari pertimbangan-pe~timbangan e kmh dan sosial yang<br />
dikatakan tadi, S.ocia1 Security Scheme mempunyai role yang lebih<br />
penting dalam menggalakkan dan menjamin kesihatan dan ke-<br />
bajikan pekerja-pekerja amnya.<br />
Akta Keselamatan Sasial yang diluluskan aleh Parlimen ialah<br />
untuk munafaat kaum pekerja andaikata mereka mendapt ke-<br />
cederaan semasa menjaIankan tugas masing-masing. Rawatan per-<br />
ubatan dan bantuan wang tunai yang disediakan dalam Sekim ini<br />
menjamin bahawa sesewang pekerjja dart keluarganya ahn men-<br />
dapat bantuan tetap di masa ia dalam kesusahan di samping men-<br />
dapat rawatan perubatan percuma sehingga ia sembuh kernmi.
Tegasnya, SociaS %curity %bela@ ini bdeh ddiansap wb8gi<br />
Piagipm atau Charter yardg menjamin masa depan yang lslih ee-<br />
Samt &an lebih baik bag burn peke j a &n kduarga n~er~ka.<br />
%ya fikis irjlah satla bukti ymg oyata bahawa Kajam Perikattin<br />
mengzmbil berat tentang kebajikan rakyat termasck kam<br />
bwh. &rajaan akan be~isha seberapa yang bnleh supaya Seh1<br />
idai berjalan sepnmhnya iintlik m~mbawa kebajikan dan kesenangasr<br />
ke;pada golongan yang berpendapatan rendah-How income WJU~,<br />
Bagaimaaa pan, wya ingin nengngatkan kam yekerja batn2.w~<br />
Kerajan tidak membe~ikan satu-sak keizatimewaau tmpa menghendaki<br />
Bangundawab dari pihak yang memri~2anya. Dalam ha1<br />
hi, tmgmnaawab dan kewajipan saudarsn-saudasa id& nremberikan<br />
Irhidmat yang te~balk supaya negara mendapt munafasat dai<br />
daya usaha satndaxa-saudara. Hams dihgat b&awa kejjjay-aan Sodal<br />
Semity Scheme ini bergantung kepda kerjamma, scPka~gan dan<br />
pnysrtam semua pihak yang berk~maan iaitu Employers, Wmksrs*<br />
Wdicd fiofession
agi kita semua, sama ada ahli-ahli politik, kakitangan-kakitangm<br />
Kerajaan, Majikan-majikan, dan Pekezja-pekerja, memahami<br />
matlamat-matlamat dan objektif-objektif Kerajaan dan melibatkan<br />
diri sepenuhnya dalam proses perubahan masyarakat dan pemk<br />
bangman negara yang sedang klaku sekanng ini. We must all<br />
regard this as a mission which must be successfully achieved.<br />
Inilah satu cabwan yang mesti kita hadapi, peluang yang me&<br />
direbut dan tanggungjawab yang mesti dipikul bersama. Bngan<br />
mula bmjalannya Social Security Scheme ini membuktikan k&<br />
sedaran di kalangas sebahagian ksar rakyat--kaum rnajikan dan<br />
pekmja-melibatkan diri mereka sebagai rakan sepakat mengejar<br />
kemajuan untuk mereka dm untuk negara. Ini adalah suatu tancla<br />
yang baik bagi masa depan kita.<br />
Saya dengan sukacitanya mengisytiharkan dengan rasminya<br />
pelancaran Ma1 Security Scheme ini dan berharap rancangan ini<br />
akan meadapat sepuh-pnuh kejayaan.
UGAIPM PERDANA MENTEWI D% MMLIS<br />
JAMVAN TAHXTNAN PERSAa"C4m PER-<br />
KHIDMATAN TADBIR MALAYSIA (MCSAh<br />
DB DEWAN JAMUAN PARLIMEN, K.ikr-MJA<br />
LUWBPR PDA 3m JUN, l972<br />
B 9 Ymg ~ Mdha Mdia Seri Padaka Bahda Y~dng Dipemrurr<br />
Awgt dan Ddi Ymg M&a Mu5a Seai. Paduka Ba&daa<br />
PemsaisuEli Amg.<br />
Raja<br />
%at& mrnslasn bersama-sama deaagan pam"i-pacai aHi Pasaturn<br />
Tadbk Malaysia menjunjung kdra gang sangat di atas kasudian<br />
Ke, bawah Ddi n a & ~ berdua "orangkab menghadid<br />
MajEs Jarnuan Tabunm ini.<br />
Sebagairnana sembah Yang Dipeauanya &di, Majiis hi &adam<br />
%an stiap %bun dasa kini sr~dah mjadi tradisi kep& Persatuiin<br />
35. OIeB yang delnzigm- B-eberaagkatan DUE Tudu bercaPma buspt<br />
hli ymg pertma adalah saw pe~stiwa ymg amat besar mahanj-a<br />
kegada pacal-pacal itu semua di sampi~g iambah menyedm<br />
%Tagis mdam Bra:.<br />
%u&ra Yang HSIpCaa, mudma-saudaw xhlian,<br />
Saya berserta isted says mmgucapkm berbmyk-bmy&<br />
kstsP43. ztas jempdtan saradara-sands8 menghadiri majEs tahman<br />
yang pemai hi. Brat did saya sendiri, saya merasakan keha&s;m<br />
di 6ni sparti ""dd by3Wn saya harap saudara-saudara &&I<br />
menganEapnya demikian pula.<br />
&perti yang di%8*an 01eh Yang Dipfiua eadi, wrMbaBan<br />
tadbir merapakm key mice dalm pkdbiran segara kits ha13<br />
&i. Selain dari tugas-Pagas mengendalikan jentera pnadbiraaa &<br />
1 D.Y.M.h%. W o k <strong>Abdul</strong> ~ HaLim Muadz;rm Shah ibni<br />
BadLishah.<br />
--
Kementerian-kementerian, Jabatan-jabatatan dm Pejabat-pjabat<br />
Negeri, sekarang bertambah pula key post yang perlu diisi dengan<br />
t-ubuhnya Badan-badan Berkanun dan Lemhgt-lembaga<br />
Ekonomi Negeri di seluruh negara.<br />
Semua ini menghendaki bukan saja pegawai-pegawai yang cekap<br />
dan kkalikr, tetapi khusus men~nai badan-badan yang menjalankan<br />
usaha-usaha perniagaan dan perusahaan seperti SDC,<br />
amatlah mustahak badan-badan itu mempunyai pegawai-pegawai<br />
executive yang sungguh-sungguh berminat dan be~kelsan kepada<br />
masyarakat .<br />
bkenaan dmgan cadangan mngmai procedure kenaikan<br />
pangkat itu, saya rasa Tan Sri Syed Zahiruddin pun ada di sini dm<br />
beliau balehlah memikirkan perkara tersebut bila cadangan itu<br />
dikemukakan dengan rasmi kepada Kerajaan.<br />
Saya sedar adanya perasaan seperti yang dikatakan olleh Yang<br />
Dipertua itu dan ini patutlah kita perhatikan bersama-sama<br />
supaya mengelakkan perkara ini timbul hingga meJibatkan ke-<br />
cekapan. perkhidmatan. Setakat yang saya lihat, kmaikan pangkat<br />
dibuat dengan adil dan saksma, tetapi memandang juga pada<br />
keadaan-keadaan tertentu pada ses~uatu masa.<br />
Bagaimanapun, saya suka menegaskan kepada saudara-saudara<br />
whlian di sini bahawa dalarn menimbangkan kenaikan pangkat<br />
pcrgawai-pgawai, mereka hendaklah memenuhi beberapa syarat<br />
selain dari kecekapan dan tmph pe~khidmatan-merits and<br />
smiority. Syarat yang mustahak juga. pada hemiat saya, ialah<br />
mereka hendaklah memplunyai qualities of leadership and pef-<br />
sonality bagi membalehkan mereka mmki pimpinan kqada<br />
orang-orang di bawah jagaan mereka jika mereka hendak men-<br />
duduki jawatan yang kamn dalam perkhidmatan awam.<br />
Saya suka tegaskan sekali lagi, seperti saya telah kerap kali<br />
terangkan, iaitu academic qualifications will mly give you a start<br />
in life. If you want to get on, you must have something more than<br />
that-personality, powers of leadership and ability to get on with<br />
other people. All these! cannot be obtained in the offim alone. You<br />
must mix with other paple and take part in activities outside your<br />
office hours.
As yon how, even LI ti football team, .when we seiect .ke Ca.ptah<br />
of the team, we do not necessarily select the best player but we<br />
select a perscn who could keep the team together a d give leader-<br />
ship. 11% the sane wa) in the Public Service, if you want so go 40<br />
the top jobs, yox must shww that yea have the personaliPy a~d<br />
power of leadership and the ability to get work done from orhers-<br />
Dengan sbab ~tulata saya selalu tecegaskan sangatliah rnusr?ltak<br />
pegawai-pegawa bercampidr gatti dl antam satu dengarn. Ido dan<br />
juga denpan mkap mengba-nadapi masaalah-masaalah di iapaagan<br />
bare! 3tu<br />
Saya slentiasa men~erhatlkan apipabila saya melawat ke negwlnqeri<br />
wpya executrbe cadres ini bePL~i-ketul mcnyesaagan diri<br />
meseka dengm ttugas-tugas baru itn ymg menghendaE approah<br />
yang ja~h berbeza dari tugas-tugas di Kementerian ataupm &<br />
Pejabat-pjabat Daerah<br />
Bapirnanapun, matlsmat yang handak kits tuju ills addab sama.<br />
Pada amnya kedudukm ssekarang isz! adalah memuaskail, Tetapi,<br />
saya ram masih ada "mom for improvemenl" yaag mam "mleh<br />
dibuat kalau mereka yang b~kenaar: sentiasa memerhaGkan &n<br />
memplajari busmess pdessimalism darl rakan-rakasn mereka<br />
yang semernangz:_yz ci9 iapangaa itu. Meseka jug8 EiendaMah<br />
segstlasa a?ive to the problems pada setiap masa. npa dsgH UW~II-<br />
UPUMH ~rdagangan tidak mengenal batasan waktu~<br />
Saya r"iBZr ridak ada sebab kenapa kits tidak bdeh krjaya &<br />
lapangan baru itta selagi kiea ad& Yniriat dan inisiatif se~ta sanggup<br />
menghadapi cabwan-cabam. Saya gembira memat pada<br />
kejayaa~ setengah-setenmh bekas pegawai PTD atau pun yaing dipinjadan<br />
sementara kepada hadan-badan pmsahaae dan sebagainya,<br />
dan saya hasap ini aka~ menajadi dorangan IceA<br />
pgawd-pgawai lain tenllama yang muda-nuda. Hanya jangadah<br />
hmdakeya rraereka eerlrs aeminta disawkan ""i nations1 interest"<br />
sebagai inducement!<br />
Saudara-sudasa sekallaa.,,<br />
Saya sukaclta mendengar dari Yang Dipertua tadl hsbag~-ba@<br />
kegiatan yang dijalankan deh hlCS.4 dam masa setahan ini.<br />
Tidak spk lagi; lawatar-lawa'sasr sambil belajar itu banyak fadah-<br />
nya kepada kita, sekurang-kurangnya untut membandkgkm dan
mengukur cara dan standard pentadbiran yang terdapat di negara-<br />
negara jiran. Kerana kita tidak boleh menganggap segala yang ada<br />
pada kita itu baik belaka; bahkan kadangkala ada yang dapat kita<br />
pelajari dQri orang lain pula.<br />
Bagaimanapun, saya fikir rancangan ke Taiwan itu lupakanlah<br />
saja dan buat masa ini tak payahlah plergi jauh-jauh benar ke<br />
Tokyo atau Peking. Memadailah dengan negara-negara jiran te-<br />
tangga kita yang dlekat dan culralah plajari dengan mendalam<br />
satu-satu jurusan yang khusue seperti Community Dkvelojpment<br />
atau pun Adult Education atau pun bidang Kwenian dan Ke-<br />
budayaan, dan banyak bidang-bidang lain lag. Semua peagalaman<br />
ini tentulah dapat kita sesuaikan dengan kehendak-kehendak<br />
mgara kita. Tentang bantuan Kerajaan. kalau dikehendaki. saya<br />
bersedia menimbangkannya.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Tadi Yang Dipertua ada juga menyentuh tentang bangunan Club.<br />
Mmang saya sendiri seringkali menarik pahatian pegawaipegawai<br />
amnya supaya masuk jadi ahli mana-mana Club yang ada<br />
di Ibukota ini. Sepelti yang dimaklum, Kerajaan telah pun mew<br />
bdkan kbe~apa kemudahan kapada pegawai-pegawai Kerajaan<br />
yang ingin menjadi ahli Lake Club iaitu bantuan Entrance Fee<br />
sepruh bayaran. Hanya saya berasa dukacita sdikit sambutan<br />
dari pegawai-pegawai Ke~ajaan tidaklah sebagaimana yang diharapkan.<br />
Buat sementara waktu, saya rasa lebih baiklah kita ramailcan<br />
Club yang ada, di mana kita dapat bertukar-hzukar fikiran bukan<br />
saja sama rakan-rakan PTD bahkan dengan para Executive dan<br />
golongan professional swasta baik tempatan mahu pun orang-orang<br />
asing. Kesempatan ini memberikan kesegaran fikiran dan mitloork,<br />
yang mana boleh membantu pgawai-pegawai menimbangkan<br />
dan membuat sesuatu keputusan dengan lebih knowledgeable dan<br />
objective lagi.<br />
Tinggal lagi, kalau betul-betul ada minat dan kesungguhan<br />
saudara-saudara semua hendak mempunyai bangunan send%,<br />
saudara-saudara berusahalah mengumpulkan wang dulu dan blehlah<br />
saya timbangkan bagaimana Ke~ajaan dapat membantu usaha<br />
itu kelak.
Tetapi ssaya birnbaqg sedan&a:n Lake Club di<br />
sediakm banyak faeiIitis seperti didg daa bar & sampiag per-<br />
main= squash dm kolm berenmg tidak bmy& pegiiwG-pegaw6<br />
yang menjadi ahli dar: tidak 'oegitu sangat &pnakan oleH pegawai-<br />
pegawai yarlg mnjadi ahiinya. Apa lag6 ssebuah bangurnan Club<br />
prig eerbates &finya kepada pegawai-pegawai saja mmgh<br />
menjadi white clephaat saja kdak<br />
Kepada pegawai-pegawd muda yang baru mas& "ser&%dmat<br />
khasnya, saya s&a mengulang6 nasibzt supaya nereka mendekati<br />
mkan-raakan yang lebih rua ddaa wrgaulan di luas viabat.<br />
Dengm dedEan, bd& esprit de corps benap-$ens &erja&<br />
antara xsama pegawai, mu& dsfn lua, dan bersana-samz kits<br />
bdeh mmberi ~rkhidmata~: yang lebih mkap dan piha%-piha4<br />
yang lain di luar masa pejabat. Gengan kesediaaer dan kernesrw<br />
pegahvai-pegmai itu bergaezl cfengm ssemua p~rirngleat~ maka dapatiah<br />
rnereka anengukur teratar.g kebolehan rne~eka itrn nmbe~ik~r,5<br />
pimpjnan dan pand~han bilkan saja kepada pegawai-pmwai dr<br />
bawah jagaan mereka bahhan juga kepada. masyarakzt<br />
'inilah sehbnya saya menggalali%ara ~gawai-wawa1 memas&:<br />
Club ataupun pe*$ab.;hm supaya mmberikan aerekct pepi~ang<br />
meluasakm Xengknngan pergaulaxa mereIra mtiap had,<br />
Saudara-saudara seka9iart<br />
Pada kesmpatan inl, saya hendak meng-ulang lagi apa grang saya<br />
katakan dusa hari jrang Ialu iaitu kit2 "nanya ada 1,270 ha15 nntuk<br />
rnelaksanakan Rancangals Malaysia Kedua. Kita mengejar wxkh<br />
sedan&an uraaitu tidak ~rn~~iitn~-~ kita.<br />
Sebagai ahfi Pditik, sap b~bnggungjawab kepacla rakyat yarrg<br />
mengbarapkan kejayaara rancangan-ranmngan ini, Tetzipi pia,<br />
sebagai Chief Executive, saya terpaksa mememh tenaga saudarasmdm<br />
bukarr saja %mh% menjamin kejayaaa Rancslagara Malaysia<br />
Kedm bahkan juga menja~~a survival mya dan Keraiaa~,<br />
Bagairnanapn, saya prcaya harapan says kepada saudaa-<br />
mudam itu aidak &an dikeciw?alran dan Sersarna-sadah kit;%.<br />
bcmsaha untuk mencapai matiamat-matfamat yang ditmtukan ltrs<br />
Sekianlah saja pesanzn aya kepada saudm-saudara sekaiiian<br />
dm asnatilrk penutupnya saya mendo&m mud&-mudahm MCSA<br />
in1 tens majis jaya mtuk berhkti lrepiada negara darn masyaakat.
UCAPAN PERDANA MENTERl DI ISTIADAT<br />
MENGADAP PADA HARI KEPUTERMN<br />
DULI YANG MAHA MULIA SERI PADUKA<br />
BAGINDA YANG DI PERTUAN AGUNG, DI<br />
ISTANA NEGARA, KUALA LUMPUR PADA<br />
~ H B<br />
JUN, <strong>1972</strong><br />
Mengadap Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda<br />
Al-Sultan Tuanku <strong>Abdul</strong> Halim Muadzam Shah ibni Al-Marhum<br />
Sultan Badlishah, Yang Dipertuan Agung Malaysia.<br />
Ampun Tuanku bcribu-ribu ampun,<br />
Pada hari yang berbahagia ini, patik dengan perasaan penuh<br />
hormat dan takzim menyembahkan <strong>ucapan</strong> setinggi-tinggi tahniah<br />
terhadap Kebawah Duli Tuanku bagi pihak Kerajaan dan rakyat<br />
Malaysia bersempena dengan Hari Keputeraan Duli Yang Maha<br />
Mulia Tuanku.<br />
Patik juga mengambil sempena Hari yang berbahagia ini untuk<br />
mengulangi ikrar taat setia patik dan ahli-ahli Jemaah Menteri,<br />
Pegawai-pegawai Kerajaan, Anggota-anggota Pasukan Kesela-<br />
matan dan seluruh rakyat Malaysia terhadap Kebawah Duli<br />
Tuanku.<br />
Ampun Tuanku,<br />
Zaman pemerintahan Duli Tuanku adalah bermula serentak<br />
dengan zaman pembangunan mengikut Dasar Ekonomi Baru.<br />
Semenjak dasar itu di terima oleh Parlimen dalam bulan Julai<br />
yang lalu, langkah-langkah telah dibuat oleh Kerajaan Tuanku<br />
bagi mengadakan asas-asas untuk menjayakan projek-projek yang<br />
disusun dalam Rancangan Malaysia Kedua.<br />
Lembaga Padi dan Beras <strong>Negara</strong> telah ditubuhkan. Perbadanan<br />
Pembangunan Bandar (UDA) telah dilancarkan. Lembaga Kema-<br />
juan Perikanan dan Syarikat Perusahaan Makanan Malaysia<br />
(FIMA) telah diwujudkan. Semua Perbadanan-perbadanan ini<br />
adalah bertujuan bagi mencapai matlamat-matlamat Dasar<br />
Ekonomi Baru itu di samping badan-badan yang ada seperti<br />
MARA, PERNAS dan Perbadanan-perbadanan Kemajuan Negeri.
DaIam bidang pembukam tanah pula, Kerajaan T U ~ tehb U<br />
menyusun rancangar: tdnah seam bear-"oesa~aa di Pahang<br />
Tenggara, di Johor Ten-ggara dm ddi Tr'rengganu Teng&. Kerajaans<br />
berhara~ de%an terlaknmya rancangan-ranteawan itu dan jjuga<br />
smcangan-rmcangan pehda9trian li<br />
Tuanku akan dapa: menikmati bs2f &dup yang Sebih tinggi,<br />
Langkah-lan&ah sedsnng diambil uatauk menyusun sesrrula<br />
masyarakar, supaya cars hidup sebahagao besar rakgiar yang<br />
dikatakan kais pagi makara pagi ditukar rnenja& cam hidup<br />
moden yang berlaradaskan eksnsmi kewangan, De%an demiEan,<br />
rakyat diperayai akan dapat menikmati ke%ridupan yang maden,<br />
teratw dan semuma.<br />
Sungmpm Ngasa mas& it@ raen&adapi ancam mu$&<br />
disempadan aantara Malaysia dan Thailmd dan di Samwak,<br />
kedudukarr kesefam&an pada keselumhanayrt adalah senkiasa<br />
terkawal di bawah pemerinbha~ Duli Tuanku, Pasuka~-pasukan<br />
Keselamatan sedang rnenjalankan geraban besar-besaran untuk<br />
rnenghapuska~z musmh-musuh mgam itu dan dengara kerjamma<br />
rakyat yang taat seeia, telah meradapat keSayaars-kejay- ymg<br />
memuaskan. Adalah harapan Ke~ajaan Tuanku dalam xnasa<br />
yang ti&k lama kgi seIrrm4i oegara akan kembali kepada suasaaa<br />
aman dan tenteram seperti oediakala,<br />
Pada wairtu ini dasar lriar negeri Kerajaasl Tuanku gang tegsi,<br />
bebas daa berkecuali telah mendapa penghomatan ymg semakixa<br />
has dari negara-nwm dunj8 temsuk kuasa-kusa baar.<br />
Gagasan Pengmuaibm Asia Tenggara diterima penuh oleh negara-<br />
negara jiran sege&imana yang tem&ub cfalam Deklarasi KuaIa<br />
Lmpur dao dianggap deb negara-aegara yang bersahabat sebagai<br />
satu langkah positif untuk membawa serter mngekallran ke<br />
dan kestabilan dunia rmtau ini.<br />
Perkembangm-perkembangan dalam Iaubungarn antarabarngsa di<br />
masa akhir-akkbir iai iaitu lawtars Presidera Nixon ke China dm<br />
juga ke Soviet Union baru-baru iai adalalb bnda-icasda yang<br />
araenunjubn berkurangrrya ketegawan antam kuasa-kanasa ibesar.
AdaIah harapan dan doa patik-patik sekalian supaya peristiwa-<br />
peristiwa ini bukm saja akan menghapuskan ketegmgan dunia<br />
tetapi juga akan mewujudkan keamanan dan kerjasama di antara<br />
kuasa-kuasa besar yang tak dapat tidak akan memberi munafaat<br />
besar kepada manusia seterusnya.<br />
Arnpun Tuanku,<br />
Patik suka menyatakan bahawa semua rancangan-rancangan<br />
yang dilaksanakan oleh Kerajaan Tuanku dalam bidang ekonomi,<br />
sosial dan pelajaran adalah bertujuan untuk memberi kehidupan<br />
yang lebih sempurna kepada rakyat jelata sekalian supaya mereka<br />
dan keturunan akan datang dapat hidup dalam keadaan aman dan<br />
sentosa dalam negara yang dicintai ini.<br />
Akhirnya, patik berdoa kehadrat Allah Subhanahu Wataala<br />
mudah-mudahan AUah melanjutkan usia Tuanku dan Seri Paduka<br />
Baginda Raja Permaisuri Agung, sentiasa berada dalam keadaan<br />
sihat walafiat kekal bersemayam di atas takhta Kerajaan negara<br />
Malaysia ini.<br />
Demikianlah sahaja persembahan patik pohonkan ampun<br />
beribu-ribu ampun jua.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS<br />
PEMBUKAAN KIMA SENDIRIAN BERHAD,<br />
DI KAJANG, SELANGOR PADA ~OHB JUN,<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.B. Encik Ghaff arl, Y.B. Menteri-menteri, Tuan-tuan Yang<br />
Terutama.<br />
Saya sungguh gembira kerana hari ini kita bersama-sama<br />
menyaksikan setapak lagi kemajuan dalam usaha Kerajaan<br />
menyusun semula masyarakat dengan membawa indastri ke<br />
kawasan luar bandar.<br />
Icilang kain MARA atau KIMA yang ada di depan kita ini<br />
adalah bukti yang nyata bahawa Kerajaan berazam hendak men-<br />
capai matlamat yang dicita-citakan menurut Dasar Ekonomi<br />
Baru.<br />
Saya mengambil peluang ini mengucapkan tahniah dan pujian<br />
kepada MARA atas initiativenya menubuhkan Syarikat ini, dan<br />
seterusnya kepada Textile Corporation of Malaysia kerana dengan<br />
kerjasama yang diberikannya itu KiIang KIMA ini berjaya di-<br />
dirikan dan rnernulakan pengeluarannya hari ini.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sepertimana yang diterangkan kepada kita tadi, tugas utama<br />
MIMA ialah sebagai pembekal kain put& atau bleached untuk<br />
kegunaan Pembatik-pembatik, rnelalui Perbadanan Pemasaran<br />
Batik. Selarna ini kain-kain putih itu diimpot dari negeri-negeri<br />
luar iaieu Jepun dan Pakistan. Oleh itu dengan mula berjalannya<br />
pcrusahaan ini, kita tidak perlu lagi mengimpot kain siap tetapi<br />
kapas untuk benang saja, dan dengan demikian menjimatkan<br />
foreign exchange.<br />
Inilah munafaat yang nyata dari perusahaan ini selain dari<br />
peluang pekerjaan kepada hampir-hampir 600 orang pekerja buat<br />
masa hi. Saya faham angka hi akan meningkat 1,000 orang apa-<br />
bila £uIl production keIak.<br />
-- 1 Y.B. Menteri Pembangunan <strong>Negara</strong> clan Luar Bandar
Se2araf.i negara-aeg~ra ymg maju sepri: United Kiagdw~~<br />
n~embe-kan centoh yacg nqata kepada kita teatang perman<br />
masyaakat &ancashire Cotton Mills mempelupuri pembahan<br />
sosiahylang dikersaE dengan izs.ndus+$al Re17oli;tion pda abad ke<br />
lapan beias dilk. <strong>Negara</strong> kita hari 116 meeghendaki per~bahan-<br />
peruhhan yaw Sunmdameatai. kalau orang-orang Eta hen&& mzjta<br />
setandkg dengan nregara-lmegara ymg moden di dunie,<br />
Pada hesssahsaya, eta-clxs in; tetap &an tercapap;al qabrla Ita<br />
bejaya rnent~mkan SO% orang-orang kits dafam Lradit~oraal<br />
mral sector kepada angka yang lebh v~aja3-, dengan ~aenauan<br />
kadar daiarm modern indusgral sector, Ini%ah u$jecrlive kit2<br />
mengenai peaayusunan semurla masyarakat yang szyz harap Gap1<br />
dilaksanakm dalam tempoh ymg sseberapa singkat.<br />
Kerajaan sedang mcnjalan&an segda upaya. b&m saja q;r;ituk<br />
rneluskm bidmuag pe~dastrim ini tetapi & saicipphg itu menjamin<br />
keadaan bekerja yang iebih baik bagi kaurn ~wuR, Barnbaeu<br />
ini saya blah ,r;i~elancaban Social $ecntily Shemid i/ang<br />
bolei: disifatkan ssebatge: payong kcpada kaurn pekerja amnytt<br />
kera~a mela!ui SeZm ini pekerja--xkerja yang eacat .~eie~z<br />
semasa bertagas akan meahpar bantuan wang di sampirsg<br />
sawatan perrcuma. Ran~ngan EPF memang sudah berjalan lama<br />
dm mehXui usaha-zlsshd Kesatcarr Sekeja, saya faham -xkerjapckerja<br />
berjayn riendapatkan ken1udaeaha11-kemudahan dari rnv~2faat<br />
%aka<br />
A&an tetapi, saya harap kaum pekeja jangaiJa3 mengaaggap<br />
segda kem,udahan mi satu hak maaak rnereka ianp mezghendaki<br />
tanggungjawab EJfiplPiak aereka pula Sebagaimarra kazm<br />
majikar chikenakan fsngguplgjawab tertentu, begitu pula kaum<br />
pekerja hendaHah maunaik~r: kewajapaa yang diteart~kan antuk<br />
nereka. Di samping memberikan perkhidmtan yang 5aik dam<br />
menjaga d~siplin ke jz, mereka sepatutnp besha';i-hati membuilt<br />
sah-sata mktan ddam context keper1.w maysak-at dm negwa,
Kita hendaklah memandang jauh kedepan dan tidak semata-<br />
mata mengikut cara hidup yang kurang berdisiplin. Umpanianya,<br />
baru-barn ini ada timbul bantahan setengah-setengah pekerja<br />
mengenai kerja malam atau night-shift yang dianggap oleh<br />
setengah-setengah tidak wajar bagi kaum wanita Malaysia. Sifat<br />
seperti ini tidak akan membawa kita ke arah kemajuan apa lagi<br />
kalau dilihat dalam perkhidmatan-perkhidmatan lain seperti juru-<br />
rawat di hospital-hospital dikehendaki bertugas pada sebelah<br />
malam.<br />
Saya seringkali menegaskan iaitu kalau orang-orang kita<br />
hendak saing bersaing dengan orang-orang lain, mustahaklah kita<br />
mengubah sikap dan menyesuaikan diri dengan kehendak-<br />
kehendak zaman moden ini. Kepada pekerja-pekerja di sini<br />
khasaya, saya suka mengingatkan mereka supaya menjalankan<br />
kerja masing-masing dengan tekun dan cermat, sambil menin&-<br />
kan mutu pekerjaan mereka untuk mencapai kadar productivity<br />
yang lebih tinggi.<br />
Pekerja-pekerja hendaklah berusaha mencari kemahiran ter-<br />
utama dalam indastri seperti KIMA ini yang banyak membuka<br />
peluang-peluang bagi pekerja-pekerja meningkatkan daya ke-<br />
mahiran dalam satu-satu lapangan. Dengan cara mengembangkan<br />
kemahiran ini turun-temurun, ti& syak lagi akan terbentuk<br />
industrial community yang cekap dan bersikap progressive di<br />
kalangan orang-orang kita.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Menurut rencana, Kilang KIMA ini kelak akan meluaskm<br />
pengeluarannya kepada kain-kain yang bermutu termasuk printed<br />
cotton dan juga polyester/cotton material. Jadi, selain dari me-<br />
menuhi keperluan negara, kilang hi mempunyai export potential<br />
yang cerah. Saya percaya orang-orang kita tentu merasa megah<br />
dengan menggunakan kain-kain tenunan negara sendiri clan tidak<br />
menjulang kain buatan luar negeri.<br />
Hari ini textile indastri semakin luas dan Hang-kilang makin<br />
bertambah. Ini saya rasa membulca kemungkinan bagi menjalan-<br />
kan usaha menanam kapas sebagai salah satu langkah agricultural<br />
&versification. <strong>Negara</strong>-negara jiran Eta seperti Indonesia clan<br />
Thailand ada menjalankan penanaman kapas. Oleh itu saya suka<br />
mengarahkan MARDI membuat penyiasatan supaya usaha me<br />
nanam kapas ini, kalau didapati sesuai, boleh dibuat secara besar-<br />
besaran untuk menambah sumber-sumber pengeluaran.
Sebelum ~eng&il-i i:capaa isni, saya ingin meng-eicapkan ber-<br />
$=yak-barrxy& terlnra%ras& kepda Y.B, En& Gh&% dm jugs<br />
Y,B. Date Mustaplrs: Jabar atas gempubc kepark;p saya dan isteP1<br />
s8ya petan8 hi. Sifgra jugs mengucapka tt%hak:@& kepda<br />
kakitmgan dan pekcrja-pekerja KIMA png telah bberpenat lelzh<br />
snengaturhe upacara peEmg ki dan snd& sepiutnya pu%&<br />
rnereka berbangga kerana bersama-sama meraibr har* yang<br />
bersemperna hi.<br />
Dengan 1% seya sukacata merasmiisan yf:mbukmn K2aa.g<br />
KBMA ini d m besdoa semuga usah hi aka memapal ~epa&e-<br />
pen'dh kejaym,
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT A<br />
DINNER IN HONOUR OF THE RT. HON'BLE<br />
WILLIAM McMAHON, THE AUSTRALIAN<br />
PRIME MINISTER, AT SRI TAMAN, KUALA<br />
LUMPUR ON 121-13 JUNE, <strong>1972</strong><br />
Mr. Prime Minister, Excellencies, Gentlemen.<br />
It gives me great pleasure indeed, on behalf of the Government<br />
and people of Malaysia, to extend to you, Mr. Prime Minister and<br />
to members of your party, a very warm welcome to our country.<br />
I am sorry, however, that this, your first official visit to Malaysia,<br />
since you assumed the high office, should be so brief. Nevertheless,<br />
we have had a very fruitful and constructive meeting this morning<br />
and I hope that you will find the rest of your stay here bth<br />
pleasant and rewarding.<br />
Mr. Prime Minister, both my wife and I are also sorry that your<br />
gracious lady cannot be wi& you on this journey. However, we<br />
understand the reason and we rejoice with you at the happy event<br />
that is to take place soon.<br />
Mr. Prime Minister, both our countries have been good steady<br />
friends for a long time. We have been so, despite the expanse of<br />
waters which separates us, because of the many ideals and interests<br />
which we share-whether it be in our long and established associa-<br />
tion within the Commonwealth or in our experience of co-opera-<br />
tion in the Colombo Plan and in defence matters or in our<br />
commitment to the democratic process and democratic values.<br />
Above all, I think there is a shared feeling of vibrancy and<br />
vitality between our two peoples who are informal, relaxed and<br />
unostentatious, but who are at the same time determined to build<br />
peaceful and prosperous societies for ourselves and to contribute<br />
to the building of similar societies in our region.<br />
Mr. Prime Minister, as a small Nation in this somewhat turbu-<br />
lent region of Southeast Asia, we in MaIaysia have repeatedly<br />
expressed our commitment to a policy of peace and prosperity at<br />
home, and the promotion of goodwill, understanding and friend-<br />
ship with our neighbours and other countries abroad. It is with
sense of con~eri~ for the peace, security 2yd econo&c wellbdng<br />
of the region &at my Gove,ment together ~4th the Governmepits<br />
of hdonesia, the PhiGpphes, Siqgapore and m~lzi~and has<br />
&ken the kigadve of issuing what hm now come; .,s be born as<br />
the Kuala krmnap~~r Declaration.<br />
There is no doubt te my oXm% miad that Malaysia ad Ausi;raEs,<br />
as tvd3 eoun&ies who have ken ailks for so many years. habye a<br />
m~slutaal interest is provi6iag the condidoas that would zake far<br />
pace and progress in this region. 3.*er the years, Aum&vi.;a has<br />
given marchiin men, money and waterisrl for the defence ~f this<br />
region and it is, therefore, 8s much in AustraGa9s Interest 3s it<br />
ia Mdaysla9s to ensasre peace and m;ecrmP;ity in Southeast Asia,<br />
The KuaIa Lumnprrz DecIaraessn is a first stepan km,mm~<br />
first sreyyvhich the fivz Southeast Asian corntries have taken.<br />
dong the difipgicii'rt road towards keepkg this regoxi safe horn the<br />
mnific~a wEch have pkg~ed us for so l~rlg, These is no dauk:<br />
that it js in Au~ird1a's en3ghbened self-interest to keep this regon<br />
safe a d secure md it is in that spirit, Mr. Prim EvFkkte~, that<br />
I commend that Kuala Lurnpur Declaration to ;mu,<br />
Se; me say here, Nlr. Prime Minister$ that we in Malays~a<br />
never forget the sec~ii;aes azd assistance which Australia ha.: given<br />
us in the deferace of 7%aiaysia &lid oi the valuss that "is have<br />
common %$ie have bccn alli~s ia war an6 in peace and. z :s my<br />
hope that, as bkkysia, together with other Southeast Aszm<br />
countries, embarks :,PI $his new venttkx-e to ensure 0v.r secur;;fy and<br />
our stability9 Australia ;--~i.ji13 view our eEotb with sympctby and<br />
~rifh inntZerstant5sng<br />
Mr, Prime MiraZsler3 Soa defencs I turn to de~relopmenr WE&<br />
3 moihcr area ai mrurnai inatcrest t3 bet& our ~ount~es.<br />
Malaysia strives towards dcvelieg~ne~~t and progress, we have Ieamt<br />
over the grears to value oar ties with A~ustmlia more and more.<br />
Your Government has extended tecGca1 and<br />
mLid has generously provided places in Austra!tEi<br />
I*. Prhe Mbister, shce our Indepdenee some @tax years<br />
ago, Australia has sent thres extxeme9.y able, sympathetic and<br />
asitinguished High Ccrmmisioners ta us here in RuaEa Lum~dr,<br />
Bnt the good name of iiaustraa has been enhancd even more
widely, if I may put it that way, by the thousan~ds of Ambassadors<br />
that you have in this country who have studied in Australia and<br />
by those Australians who have worked with us here in our deve-<br />
lopment programmes.<br />
May I take this opportunity to thank the Australian Government<br />
and the Australian people for their warm understanding and<br />
genuine appreciation of the needs of developing countries such<br />
as Malaysia.<br />
Mr. Prime Minister, looking to the future, I believe that there<br />
are fresh possibilities of co-operation between our two countries,<br />
namely in the fields of trade and investment.<br />
As you are aware, Malaysia has embarked on an ambitious<br />
Second Five-Year Development Plan which has important and<br />
wide-ranging economic and social objectives to cement unity in<br />
our multi-racial nation by restructuring our society and by eradi-<br />
cating poverty.<br />
As the Second Malaysia Plan gathers momentum, there is ever<br />
increasing scope for the private sector in terms of trade and<br />
investment to play its part which would not only bring benefits<br />
to itself but which would also contribute to the success of the<br />
Plan. In these ways-through inter-governmental co-operation,<br />
through trade and through investment-I am coddent that<br />
Australia and Malaysia will continue to be true partners in deve-<br />
lopment in the decade of the seventies.<br />
Finally, Mr. Prime Minister, on behalf of the Government and<br />
people of Malaysia, may I take this opportunity to reiterate our<br />
good-will and good wishes to Australia and to her people.<br />
And now, Excellencies and Gentlemen, I invite you to rise and<br />
join with me to drink a toast to the good health of the Prime<br />
Minister of Australia, Mr. McMahon, and to the Government and<br />
people of Australia.
SPEECH BY TEE PRHm MMSmR AT' A<br />
DINNER GIVEN 1II.i; HIS HONOUR BY<br />
MEMBERS OF THE DIPLOMATIC CORPS<br />
AT MEmf;N MOmL, RUmA LUMPUR ON<br />
1 7 ~ ~<br />
JUNE, 19'72<br />
Your ExmBeney th:: &an of the Diplomatic Corps? The Hon'bie<br />
Deputy pdae Mia?iske;r,"donr %xcellcncies. Ladies a~d Gent3~m~:~.<br />
It gives my wife a316 a rare pleasiare co be rrr:scnZ 4 ~3<br />
what we regard as a miqize oxasioa for b~th of us<br />
1 8~0X.dd hi&e:, h/8~. bPabassa60r~ 40 fhdC YOU y07X 29geapeS<br />
for yoas. 1d.d iwmtation xo this e~j~able mi;%. p!cas.an; CXZ~~II~, 1<br />
wsdd dso like to thank you, Mr, A~t~assadar, for the gzcs'oas<br />
remarks that you made about me and ab4pxut srnr couri?ry Tney<br />
say praise is like smoEng, TI is ald&t so Bong as you dodt LGaTe,<br />
Sowever, after the very pl,le&sksz?nt md charming way ji13 wMch you<br />
expressed yornrsetf, I hd it very hard not to inrhab,<br />
In the odd mameats when I conternpla~ and compae oar<br />
~spclive professiom, I have wandered Firhe&er 91 en%y you or not.<br />
Somedmes P th-lnlr I do, for your profession comb be:^ k a very<br />
happy way the advantages of many professions, You are part-<br />
~EGeiaaa, coamnred with the exci&~g issues of war sad peace, of<br />
devePopzneat and of progress-but wiaout &%he; huxijv-btngHy of the<br />
pliticaI arena, so %&at you can have, as Presideat Kennedy one<br />
put it, the lofty appeaaact: i.f statemen who reaiise that &ey will<br />
never have to plead their cause before the people,<br />
You are aEso pafl-schof~~ but ~tbot~t the bofing wmess3im of<br />
Boo@cj.hes, and part jhsumnsalist without the need to meet aflfficial<br />
dead-lines, and pa&-favwer wi"&ou",uuite<br />
more extravagant of buman foibles<br />
havhg to deal witk tbe<br />
-- - - -- - - - - - - - -- - -<br />
Taa Sri Hussdn Patany, hbassador of Saudi Arabia<br />
2 Y.A.B, Dr. 1sm1: birn Dato Abdv.1 Rahmsn
Then there are the many coloured balloons of your profession-<br />
the distinctions, the honours, the exemptions and the immunities<br />
which, I must say, are very nice things to have and which make<br />
you such mysterious and romantic figures in the popular imagina-<br />
tion.<br />
And so, perhaps, Your Excellencies, I do envy you, and yet I<br />
sometimes think that whereas my profession-.politics-has been<br />
called the art of the possible; yours, diplomacy--can be said to<br />
be the art of the impossible. Not only do you have to practise<br />
the gentle art of painting truth in different colours-that, perhaps,<br />
is not an art exclusive to your profession-but it is often your<br />
business to do and say the nastiest things but in the nicest way,<br />
and having proved your adversaiy completely wrong, seek to<br />
secure his forgiveness for it.<br />
So, Your Excellencies, perhaps we are better as we are and<br />
that I should stick to my profession while congratulating you on<br />
yours. And, in any case, there are common grounds between us.<br />
If I may take an analogy from the dinner we have just had, we<br />
should both be good makers of salad for the problem we face<br />
is entirely the same-namely, tc+ know exactly how much oil we<br />
must put with our vinegar.<br />
Mr. Ambassador, as you rightly said, diplomacy is a very ancient<br />
craft and you, its practitioners, are the heirs to a proud tradition.<br />
Of course, things are very different from the days of Genoa, Venice<br />
and Milan. And yet, if this occasion is anything to go by,<br />
certainly the art and practice of diplomacy has not changed in<br />
the manner you have observed it.<br />
The Venetian Ambassadors may have left their wives behind<br />
but I cannot help harbouring the suspicion that it was not so<br />
much that they were forbidden but that they forbade their wives<br />
to accompany them lest their freedom and their affairs be some-<br />
what curtailed. If the real reason was that wives would gossip,<br />
how do we explain the presence of wives now? Are we to<br />
understand that over these last five hundred years the probability<br />
that wives would gossip has lessened nowdays? This is a delightful<br />
thought. However, it still appears to be a very unlikely possibility.<br />
A more probable reason is that these last five hundred years have<br />
seen a definite shift in the balance of power from the male to the<br />
female.
Your Exceflencies,<br />
It is acdt fer myone to talk 019 &plomxy W for which &ornately he rzceix7ed<br />
no publicity, that "bh Ambassador to be semiceable to his crmn&p:<br />
shold ajwaj-7s speak the truth". To be &utM~d, reP1able9 :,ah<br />
patient-these and other characteristics tvbich have been held as<br />
fbe essential qualities of a good diplomat-remah a& hportaut<br />
today as there have ever been, despite the enomms c3amges wwhh<br />
have taken place k skc arena. cf international rda~ons i~ whit&<br />
you play your part<br />
It is ~qevitable, however, &at today when the skies are $9<br />
crowdpd with Foreign Mi~stes, cotto arten~on Pr4me hfhGs*Les<br />
md Pr'sidents, Byhg here and there to meet &eLt c~mrer-psts~<br />
there should be some aaiisgvings about the rdevaace sign:-<br />
Bea~ze of the prsfessiurs of diplomacy.<br />
For my part, i believe that these misgivings wca, ermtbrely masgs3amd.<br />
As 2 Bare$yt ldinister, 1st me asseare you that tbe order<br />
FOLI represent will not become ~ibsokete sinpiy because nothing<br />
can ever replace t21e value oi: having a competent man right on<br />
the spot who lives gad breathes the air of the courary t.9 v~l~ch<br />
hs has besn sent. Ma~~ekHous as m~derna tecimnnslogy a's in :na%ikig<br />
the wor4d a much smaller place than was once ~aba&t TO be, it<br />
is a very far rerioved, and ucI&ely ever tc rival, the mirack ot<br />
map, i\4~chinez. after all. will not s&ie: certainby ?hey do ECL dice<br />
8nd ~GSI certai1~1y key cannot replace the application of iatePi-<br />
geace, foresight and samitiviw to human afFaiss, a;I;licb is at -the<br />
heartccf ~OGF<br />
cr&.<br />
Yoerr ExcelIendes,<br />
Tne Foreign MinistersXp5 being but one of my responsibilities3<br />
I quite aware of the fact that I may not be as easily aaessibfe<br />
", you as 1 uvouId like to be, Bwever, I tdce comnfort 51 the<br />
hnawledge that yon are able In reachkg me to reach these areas<br />
d hterests all at once for which L am ~spsiMe, Elling three<br />
birds with one stone, which in my view* is not a~ mrmonably<br />
bad ba@n.
Your Excellencies, you can rest assured that officers of my<br />
Ministry will continue to extend every possible assistance and<br />
courtesies to you and your Missions. We accept you as our<br />
friends and offer you whatever assistance we can in the performance<br />
of your duties. We are as much concerned that the Governments<br />
you represent should be as well informed as possible of our<br />
policies, our intentions, our pre-occupations, our hopes and our<br />
aspirations. We look to you to be Malaysian Ambassadors of<br />
goodwill to your Governments as indeed you are the Ambassadors<br />
of your Governments to us. I believe our dealings with each other<br />
have been characterised over the years by harmony, good-will and<br />
mutual understanding. May this state of aEairs long continue to<br />
be so.<br />
So, Your Excellencies, as Malaysia's Ambassadors of Goodwill<br />
and your countries' Ambassadors to us, as our very good friends,<br />
my wife and I thank you and your good ladies for your gracious<br />
hospitality this evening and for honouring us so kindly in this<br />
way.<br />
And now, Ladies and Gentlemen, may I invite honoured guests<br />
present to join me in a toast to the Dean and Members of the<br />
Diplomatic Corps and their ladies.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PELANCARAN ETV DI DEWAN TUNKU<br />
ABDUL RAHMAN, KUALA LUMPUR PADA<br />
1 9 JUN, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Y.A.B. Timbalan Perdana Menteri,' Y.B. Menteri Pelajaran? Y.B.<br />
Menteri-menteri, Tuan-tuan Yang Terutama, saudara-saudara<br />
sekalian.<br />
Saya mat berbangga kerana dapat bersama-sama pada per-<br />
idiwa berse jarah ini untuk melancarkan Perkhidmatan ET V atau<br />
Pendidikan menerusi TV untuk negara kita.<br />
Saya sendiri menaruh perhatian, besar kepada bidang pelajaran<br />
dan sentiasa miengikuti pe~kembangannya. Ini bukan saja olleh<br />
kerana saya prnah menjadi Menteri Pelajaran beberapti tahua<br />
yang lampau tetapi juga kerana insaf peri mustahaknya pelajaran<br />
dan latihan tenaga rakyat dalam pembangunan negara dan untuk<br />
membaiki taraf hidup rakyat.<br />
Pelancaran Perkhidmatan ETV hari ini menandakan setapak Iagi<br />
kemajnan dalam nlelaksanakan sistem pelajaran kebangsaan.<br />
Kalau kih memandang ke Makang, tentu kita rnasih ingat betapa<br />
terhadnya alat-alat pengajaran yang terdapat pada masa itu, ter-<br />
utama sekali di sekolah-sekolah kampung atau di bandar-bandar<br />
k'ecil. Sadi tidak hairanlah kalau ratan dianggap sebagai salah satu<br />
alat utama kepada setengah guru-guru.<br />
Syukur Alhamdulillah, sekaraslg ini keadaan di sekolah-sekolah<br />
kita blah jauh berubah. Pelajaran bukan sahaja telah berkernbang<br />
dengan luasnya menurut sistem yang dipadankan untuk kelhendak<br />
negara, tetapi juga dengan perkembangan itu terdapat teknik-<br />
teknik baharu dalam pengajaran. Walau pun dmikian, dengan<br />
tututan pelajaran yang semakin meningkat, terdapat pula berbagai-<br />
bagai masaalah seperti sekolah-sekolah yang penuh sesak, ke<br />
kurangan gum-guru yang berkelayakan dan sebagainya.<br />
2 Y.A.B. <strong>Tun</strong> Dr Ismail bin Dato <strong>Abdul</strong> Rahman.<br />
2 Y.B. Dato Hussein Onn.
Saya kspu3s hati %sa.hax~a Kem%plte.Pian Pelajarm be:xs&~.,2<br />
mmyelesaiksn masaalah-masadd prig dihadapiraya delzgan krsungwh-sungg~h<br />
dan ~nuh azam. Ddani menaunstkan tek~k<br />
pngajaran, kita bmbangga derngan kejayaaa Perkhidazatan Siam<br />
Radio ke Sekd&-sekolah yang tdah 'w~jalan %ebiIn dari dua p~lx&<br />
tahun. Pagi ini kita kx-sama-sma mmynksikan pem~jlmn ~2ra<br />
ymg ~ermoden di Z;IE~E; sans. dark teknolcsji Iaim -pelancaran<br />
Per~idmatm<br />
ETV sebagai aIat menyamgaikan pmget&um-<br />
Tidak syak iagi, Perkl~iidmatm irei, di samping Peradrnabn<br />
Siaran Radio yacg ada sekarang ini akan membawa faedahfaedah<br />
ppembahar~an ini ke seEesriats tanah air hatta terprleii seicfipun<br />
ddam bandarr dan hiar bandair,<br />
Perkbidmatan ETV tiis;tulah ddapt memai&a;rar, peranas ut<br />
uatuk ~.~'1aksanakam d211gan leb2,i"a berkesan kehendak-kebenciak<br />
Rmcangazl Malaysia Kedua, khasnya seItakat yaxg meagenai plajaran<br />
dan latiban.<br />
Matlaat-matlamat urama Rancangan Malaysia Redwa memgenai<br />
pelalarm dan 1~than ialah hendak menyamkan sislem peHajaran<br />
bagi memapa3 perpaduan negara dara aneni~rlsuaska~; raw<br />
caagan-rancangm ppd3jaran dm latlhan nratuk memendi keper-<br />
4um-keperlum negara mengenai tenag. rakyat.<br />
Untaak mencapai ~ma~~amttmat in3 adal& mustahai; kib<br />
memp~baiki matu ~!ajaran krasaskan kepda %ins dan Teknw<br />
loji moden ssupaya seta~diazg dengara mutu pelajaran cegara-neg=<br />
yang saadah maju.<br />
Sepnimana yang &lcarakan olah Ymg Berhmmat kf~~ten<br />
Pe1ajara.n tadi, Perkhidasllan FrV ini Palah untuk mesbel-i<br />
kentamaan bgsagi ~emperbaiE iewamaoya pengajaran Sains dan<br />
3mu HisaS sian -a~i-itk melerngkaplcan peragajaran rZi bilik darjsb<br />
supaya maGan~at-matlamat negara dicapai dengan sepenuEnn~~8.<br />
QEeh itu saya sangat gembira dalzya emphasis kepada maia<br />
~elajaran Sains dan Ilmu Hisab &lam sistem PeIajara~ hzri ia'k<br />
Zarnan Eta hi memat kemajman sabs dan teholioji ymg mat<br />
men&ammkacan. Mmusia bukaz saja menjelajah lruang an&=
tetapi sudah pun berjaya sampai ke bulan dan bersiar-siar di muka<br />
bulan. Kita di Malaysia tentulah tidak mahu ketinggalan dalam<br />
perlumbaan ilmu pengetahuan.<br />
Teknobji pelajaran hari ini berubah dengan psatnya, dan okeh<br />
itu amatlah penting bad Kementerian Pelajaran mengikuti per-<br />
kembangan ini kerana kalau tidak Sistem Pelajaran kita akan<br />
ketinggalan zaman.<br />
Ragaimanapun, bukanlah maksud saya approach m a lama itu<br />
tidak mempunyai nilai. Sebenamya apa yang dimaksudkan ialah<br />
supaya kita meneliti segala pembaharuan dan kemajuan teknoloiji<br />
yang terbaharu untuk menolong menyelesaikan berbagai-bagai<br />
masaalah pelajaran dan meninggi mutunya.<br />
Kita berkehendakkan terutama sekali dalam bidang pelajaran<br />
supaya pentadbir-pentadblir, guru-gum dan orang ramai khasnya<br />
yang bleh menerima pendapat-penclapat dan fikiran-fikiran<br />
baharu, yang berani melaksana pnbaharuan dan memberi<br />
penilaian secara terus terang untuk mencapai matlamat-matlamat<br />
yang telah ditetapkan.<br />
Melahi ETV dan demgan teknik-teknik yang lebih maju dari<br />
semasa ke slemasa, kita akan mmjalankan usaha-usaha yang k-<br />
panjangan untuk mencari cara-cara blaham dan yang lebih baik<br />
supaya dapat mengadakan sistem pelajaran yang sempurna.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Kita sama-sama maklum, belia adalah asset atau harta negara<br />
yang paling berharga. Olah itu adalah menjadi tanggmgjawab<br />
semua pegawai di Kementerian Pelajaran dan juga Guru-gum<br />
mempastikad supaya peruntukan tahman untuk pelajaran yang<br />
sekian banyak itu dibklanjakan dengan sebaik-baiknya supaya in-<br />
vestment di bidang plajaran menghasilkan keuntungan yang se-<br />
wajarnya.<br />
Untuk projek ET'V ini khasnya, Kerajaan telah menguntukkan<br />
wang yang banyak dengan pnuh keyakinan bahawa perkhidmatan<br />
ini akm meningkatkan pembangunan pelajaran dalam semua juru-<br />
san. Oleh itu, mereka yang bertanggunigjawab menerbitkan<br />
rancangan-rancangan ETV hendaklah mempastikan bahawa<br />
guru-guru dan murid-murid dapat menggunakannya dengan bijak
Saya sunggd berrbesar hati Pesjek ETV ioi dgaksmakae d&arn<br />
tempoh segera walailpun bmyak kessutitaa yang d&iaadapi ~mtnk<br />
menjayakannya. Saya mngucaphn &Mah kepada Memente_riarn<br />
Be'Paj.jara~, Kemeateriars Penxangan darr Kementerian Ferfiubungan<br />
keraxta adaxxya semanga:. dedikasi dan kerjasama ysng rqat antara<br />
mereka untuk melancarksn PerkEdrna~n yang komple~ks ia4 dan<br />
dalam msa yang paling singkat.<br />
Saya sudah kcrapkali r~exny akakan mdahakmy a ka jasama yang<br />
rapat antarn Kementerian-kementefian dalam rneB&anakzn<br />
ramangz!r -rancanpi? penibang-ilnan negam. Kerjasamz sepe~ti ;!in'<br />
amadan -mriet kcana t3ak ada satu F!Ceme.mtefia~ yang bdei ber-<br />
~x&a sccal-a scadiriax unmk mdskksanakaa prsjek-prsjehya.<br />
~grn~an adaaaiaya penydasasan ya~g eekap, segala masaala% d&m melaksmakaila psojek-pro-ojek dapal diatnsi desrgm: pxmh<br />
kejay~a~l*<br />
Saya ncnglknti am~k;er3~ba:~gan ETb* in2 dengan n;dba:,<br />
' ~<br />
kerarsa -d;.le rLgn r~ei'ii-ns: prkhidsnatarr in: berkembaiag lebih<br />
::?as kczudsaa hari ke%zk, Raz~~aagzn hi hendaklah @laaskan k~<br />
Mdaysm Tintur jkaga Besar pula kemuragkiaals rancaagnn ri:i &-<br />
ganakm unP& faedah kelas-kelas kemajuan Masgarakat clan<br />
barr~a;ixr,.,i: ~i.-gn cctr;k '$it,Tniv?rsiti Terb~~kl'bpaij amas2 &as<br />
dztnn t<br />
x , . .<br />
Says al:agair?b:i xcscmparm ini mengucapkslrsnn sesinggi-tiimggi<br />
t"fi12 r: tsl!~ kepada 93t11: Ddzia keraila i~embantu csab ~IG,<br />
kepada TCzyqaa~ Unrted Kia~Joa aenc~ug "Centre fo.: EduwtioncE<br />
Kkseiopme~t Cvcrseas" keraxa meax3"krikapi.l kzm~dal~ar.<br />
Ert1~~;5r4~--':~irslis Tatihan. kepadz UNDP kerana memberika~: ' feilcwships"'<br />
dlin xancang2n-i.ancaagas iatihan, h:~ kahac-badan lak<br />
di I;uz dan di &lam negeri atas sumbangan-ssmbangaa dcin<br />
baneurn srrtnk menjay&m Projek En? di Malaysia.<br />
Sekuang aya dengan wkadtanya ~rreras~kan Perkhidma"&?<br />
Em ini dmgan hawpn rancangan ini akan membefikan seberaga<br />
bny& fad& kepadil jerzemi muda di bangku-ban&a seko'Zihh<br />
hari inl dan & masa akan dahng.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE SOUTHEAST ASIAN<br />
AMATEUR GOLF TEAM CHAMPIONSHIP<br />
<strong>1972</strong>, AT THE ROYAL SELANGOR GOLF<br />
CLUB, KUALA LUMPUR ON 2 0 JUNE, ~ ~<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.A.B. <strong>Tun</strong> H.S. Leet, Hon'ble Ministers, Excellencies, Ladies and<br />
Gentlemen.<br />
I wish to thank you, <strong>Tun</strong>, and members of your Organiskg<br />
Committee for inviting me to declare open the <strong>1972</strong> Putra Cup<br />
Championship Meet.<br />
It is indeed a great pleasure for me, on behalf d the Government<br />
and wple of Malaysia, ta welcome so many prominemt golfers<br />
from neighbouring countries who are here with US today. We in<br />
Malaysia are naturally proud to be this year's hosts and I am sure<br />
the President! d the MGA and his Committee are making the best<br />
arrangements for this important occasion.<br />
I have always been d the view that sports has made very signi-<br />
ficant contribution not only in the maintenance crf goodwill and<br />
understanding between people but also in the: promotion of closer<br />
relation between natioins. This is evident from the very objective<br />
of the Meet which, as I understand it, is to foster friendship and<br />
sportsmanship among our peoples of Southeast Asia.<br />
There is no dolubt that this objective has been successfully achiev-<br />
ed, for besides crur five ASEAN nations, we alsa have OW: friends<br />
from Burma and Hcmgkong. This does indeed reflect the close co-<br />
operation that exists between the participating countries through<br />
all these yeass.<br />
During the next few days, Kuala Lumpur golfers and golf<br />
enthusiasts will be afforded a treat of brilliant display by some<br />
eminent goblfers of this region.<br />
I wmld like to wish every member of the participating @earns a<br />
very pleasant and enjoyable stay in our Capital City.<br />
Finally, may I wish each and everyone of you success and may<br />
the best man win!<br />
1 Yang Dipertua Persatuan Amateur Pasokan Golf Asia Tenggara.
UCBePAN PERDANA MENTERI DI UPACAW<br />
IVEMSMTKAK BANGUNAN TAMBATSIt%N BARU<br />
SYARPK,AT UTUSAY ,WELAYU MALAVSM BER-<br />
HAD* DI JALAN h7HTAN SOW LIN, KUAEA<br />
LUMPUR P,mA 2 2 JUN, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Yang Berbahagia Date Husscin No~rdin,~ AbJi-ahKi k;nbaga<br />
Fengarah, Y.B. Edensen-MenkPi, Tnan-tuan Yang Ten~fama,<br />
Saudara-saudara sekaJian<br />
Saya berasa syukur ke hadrat Akh Subhanahu Mrataala ai<br />
atas linnpah &rmmiaNya kerana dapat bersama-sama denpa<br />
saudara-saudara pada pletang ini untuk mnyaksikan kemajuan dan<br />
kejayam ymg eelah dicap& oleh Sgarikat Utusa~ MeJa~-sebu&<br />
S~ariTcat Mebangsam yaog nilin dan dung dl. Negaa kita hi.<br />
Kita telah beram-%ma, meadenga ucapm Mgemsi s"awaclan-<br />
kuasa Pembinaan Banmaan Tambahati Baru Ufiusaa? MeXayu<br />
tentang kemajuan yaw felah dicapai oleh bahagian ini. %Bepas<br />
<strong>ucapan</strong> hi say& dan sakm saya, Tura Dr. Ismail. akm &bexi tak-<br />
hat tentag kemajuan dm rmcangan penrlsanguazaa. Umsm<br />
Mdap di masa hadapm. Mengi%rut berita-berita yang says<br />
dengar Bjfusan telah mencapai satu kemajuan dan kejayaari yang<br />
anaierlang daIarn ma= Bima &"nun ymg Sepas.<br />
Sama ada Screnar atau ti$& berita itu saya akan dapt tab^<br />
sedikir msa 3agi. Tetapi, kerana yakin kepada berita ~tu, biarlnh<br />
saya dahdu-dahulu Iagi melzgucapkan sabmiah atepa& pihzk<br />
iembaga Pengarah dm Kakitangaa Ut.~nsan di Etas kejayaaakejayaan<br />
yang eemerlang ih.<br />
Sesunwhnya, saya krasa sang& bangga dan rnegaia kerafna<br />
Lembaga Pengarah 'LTa~sasn Mel;ryl tef& su& menjempudt says<br />
mtuk merasanika Balman Tambahm Buu eTtusm Mdap<br />
ini. Says mengucapkan kepada incseka r2mar.i torima kaseh di atas<br />
pnghomatan dan keydinan Pengarah-p%ga~ah Berbahp d.25<br />
saya khasnya, dan kepada Barti clan Rerajaan yang sapa piixp21<br />
amrlya*<br />
-- -<br />
4 Pengarah Umsan Syarilrat Uliusan Melayu Sdn, Bhd.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Pada 30hb Mei lepas, umur Utusan Melayu masuk tiga puluh<br />
ernpat tahun. Sepanjang ingatan saya, belum pernah lagi dalam<br />
sejarah persuratkhabaran Melayu. sebuah akhbar Melayu hidup<br />
begini lama.<br />
Inilah sejarah yang diukir oleh Utusan Melayu, sebuah per-<br />
usahaan Melayu yang seratus peratus dikendalikan dan diusahakan<br />
sendiri oleh orang-orang Melayu dengan modal yang begitu sedikit.<br />
Utusan Melayu diasaskan pada 29hb Mei, 1939, dengan modalnya<br />
sebanyak $12,290. Hari ini Utusan Melayu telah berjaya menjadi<br />
sebuah pemsahaan yang maju dan berkembang hingga modalnya<br />
yang dibayar sekarang berjumlah $2.6 juta dan saharnnya yang<br />
berharga seringgit satu, mengikut Pasaran Saham MARA hari ini,<br />
berharga, jualan $1.35 dan belian, $1.25 satu saham.<br />
Pada tahun 1939, Utusan Melayu dipunyai oleh 542 ahli saham<br />
tetapi sekarang ini adalah kepunyaan 7,967 ahli-ahli saham yang<br />
tinggal di seluruh pdusuk Malaysia termasuk juga yang ting@<br />
di Singapura.<br />
Maka menjadi tanggungjawab saudara-saudara yang mewarisi!<br />
pusaka ini daripada penaja-penaja dan pangasas-pengasas Syarikat<br />
ini yang sekarang menjadi pusaka orang-orang Melayu, mnjaga<br />
supaya perusahaan ini kekal menjadi satu institusi, satu lambang<br />
kebolehan dan kema~npuan, anak-anak Melayu untuk berdikari.<br />
Saya suka menegaskan pada hari ini rahsia kemajuan dan per-<br />
kembangan Utusan Melayu dari dahulu hingga sekarang yang saya<br />
fikir patur sangat diketahui oleh rakyat <strong>Negara</strong> ini khasnya orang-<br />
orang Melayu.<br />
Rahsia itu ialah ketabahan hati untuk berdiri atas kaki sendiri,<br />
semangat pengorbanan untuk berjasa kepada bangsa, tanah air dm<br />
ugama. kegigihan untuk mengatasi tiap-tiap rintangan kerana<br />
hendak menunjukkan kepada dunia bahawa bangsa Melayu juga<br />
mamp menjalankan perusahaannya sendiri dengan tenaganya<br />
sendiri.<br />
Saya yakin kalaulah tidak dengan semangat ini, Syarikat Utusan<br />
Melayu tidak dapat berdiri dengan megahnya pada hari ini,<br />
bahawa Syarikat ini tidak berkembang dari sebuah bangunan kedai
eiga "hlngkatc!~ Queen Street daa kernadaamya dl Cecil Stree":<br />
Singapara hlngga menla& satit krfastri yamg me~ja& ke~qabaa<br />
kita selcalian.<br />
Tlap-tiq institusi mcmpu~yai sejax'ahnya sendil-l, baik ia pixF<br />
politik seperti UmTO atau pan sebuah pperus&aa~ seperti Ghusm<br />
Mdayu. Saya Gdaklah pada hari hi hendak menghwaikxa seja~rah<br />
izu aetapi EwI& says legsfrm til sirti b&awa Ctwm Mdayu<br />
iahir dari semiangat kebangsaan sra~g-orang Meiayu dm 4% tegak<br />
berdiri sekarang hanya setelah ia mel3lui bemacam-maam dagam<br />
dan rrjian, lsrbagai-bagai mnhnpn, hahngan dan jetolah 2;.<br />
men gala^ berbagai keprfahan daa kesulitan yaw wljud ~en&ri<br />
atau yang diadakm sEeh ssetengah-setengah pibak yaffig xerterrlu,<br />
%ai% dari dalam atak: luar<br />
ZJIusan Melayu tidak tegak 'cerdiri secara tiba-tiba da~ secara<br />
aindadalc begitu sakaja Zaman-zaman p~mpllaanaya mlah<br />
zaman-zaman yang pmuIh dengaxl det;ita, penuh dengan kopayahan<br />
dan penuh ~ngorbanan tiap-tiap pekerjanya<br />
Pxlilah ya~g p~ti~t wld~i menjadi ing,atan dan k~sedaran tlaptiap<br />
pekerjanya sekaraaag daPl Dato' Htxssein & atas ke serendahredahnya<br />
dm kerma "siiteasan Melayu td& mela3ai zartman-zmali<br />
yany whir. dan maung- qang pedih dan pilu, maka ia ktte~tulafi<br />
mempunyai satu =jarah yang gifang gemilmg,<br />
Sejarah inilah yang mest! dipertahankan dan dipi4hara back-baik<br />
s3eh sarrdara-saudara sekasang dana mereka yang akan bsrkKdmt<br />
dengan Utrrsa~ Mdayu di masa-masa hadapa,<br />
Sejarah itu ierjalln era-mgan perjumgan Eta untuk menebus<br />
kennaadura~ k;ita rafituk mensapai kemerdekaan, urzlnk menis;&<br />
sat;% bangsa yang Bssmaruah dm daorrnali oieh dunia.<br />
Tradisi itu bersambung sekarang kerahma Zta masih aalam perjuangan<br />
i~endak ~ a~gi-,: kemerdekann dsn kedaui-atan k~ta<br />
Nasisnaiism yang menderong r~naja-genaja dan pengasas-pengasas<br />
uusan Melap dahulu ixe~c%&ya mendosong saudara-saudara<br />
dalair, menlanalkan tugo dzn kewajipan audara-saudara sehardng<br />
dan dl r.asa akan datang<br />
* ~<br />
Pada masa rlakdn. icrea beium ~nerdeka; kalan hh hendak<br />
ma@, kira mesti bekecjs d a bc~xszha ~ dengag tenaganya sendin
Tidak ada siapa pun yang mahu menolmg kerana tidak ada siapa<br />
yang boleh menolong. Dengan yang demikian, terpaksalah mereka<br />
bekerja lebih kuat, lebih gigih dan lebih tekun.<br />
Muga-muga sejarah Utusan Melayu ini akan memberi perang-<br />
sang dan dorongan kepada perusahaan-perusahaan orang Medayu<br />
dalam bidang-bidang lain. Perusahaan-perusahaan Bumiputra yang<br />
lain hendaklah dijayakan kerana kejayaan dan kemajuan yang<br />
dicapai akan mencerminkan pelaksanaan yang jaya bag Dasar-<br />
dasar Kerajaan Perikatan untuk menolong mereka yang miskin d m<br />
daif.<br />
Saudara semua, khasnya Ahli-ahli Perniagaan, Bankers Peng-<br />
usaha Melayu seperti Tengku Razaleigh atau "mini capitalist"<br />
seperti Wan Hamid, hendaklah menjaminkan yang perusahaan-<br />
perusahaan dan perniagaan-perniagaan Bumiputra maju~, berkem-<br />
bang dan sentiasa dapat kejayaan. Inilah sebesar-besar sumbangm,<br />
kerjasama dan khidmat saudara-saudara danl pemimpin-pemimpin<br />
Bumiputra, kepada Kerajaan dan kepada perkembangan ekonomi<br />
dan perpaduan <strong>Negara</strong>.<br />
Dengan kejayaan seperti yang diharap itu maka tercapailah cita-<br />
cita Kerajaan mernberi tempat yang sempurna dalam perekonolnian<br />
<strong>Negara</strong> kepada rakyat Bumiputra. Selain daripada peranan Kera-<br />
jaan. saudara-saudara dan rakyat Bumiputra slendiri mcrstilah<br />
menyahut cabaran-cabaran pihak Kerajaan dengan jujur dan di-<br />
namis kerana tanpa perkoagsian tenaga dan tindakan pasitif dari<br />
ketiga pihak yang terlibat nescaya kita tidak akan dapat mengisi-<br />
kan Dasar Ekonmi Baru kita.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sekarang keadaan telah berubah. Kita sudah mardeka dan ber-<br />
daulat. Tetapi kita masih terpaksa be rjuang kerana walau pun kita<br />
telah merdeka. masaalah kita, masaalah melenyapkan jurang;<br />
ekonami yang membezakan rakyat dalam bandar dengan rakyat<br />
luar bandar belum selesai lagi.<br />
Dengan perubahan ini bererti pula peranan suratkhabar harw<br />
berubah harus disesuaikan dengan keadaan. Tetapi, satu hakikat<br />
tidak berubah, iaitu hakikat bahawa tiap seorang dari kita, mesti-<br />
lah bekerja dengan amanah, dengan tekad yang bulat dengan se-<br />
mangat yang gigih mahu mmajukan diri kita, prusahaan Eta<br />
bangsa dan <strong>Negara</strong> kita.
Satu haW~al %sin idah peranan Utansm Mdayn mas& tetap sebagai<br />
Iidah umat MeHayu tetapi Galm kon~ek prig baru. Da'ianr<br />
zarnan krta sedang mernbentuk satu "engsa yang bersztvi pad^<br />
dalarn zamar, kita sedaag mecampubran semangat cnxajiarr s~..jr;s<br />
dan teknoloji. Peranan sarat khabaair terEtama sekali surat khabar<br />
seperti Utusar, Mdaja, anmatlab pentirag sekali.<br />
Utusan Mdayu rnestilah ikut memgdupmi pel.jumgan mencapaH<br />
cita-cita ini, iaitu bersama-sama mendidik dan memblentuii<br />
jiwa dan pandangan hidnp baharl: di kalangan miasyarakat hsclayr:<br />
~asnya dan masyarakat NasionaH amnya, bersama-sama ikut<br />
'be~usaha mcmbeniuk satu masyarakat babam yang cintakan sams<br />
dan teknoloji. satu Sangsa jang terjalin esat dengan sznlangae<br />
Rr~kunegara, satu msyarakaQang dinamis dan pmgresif.<br />
Ini bererki rnereka ymg mengendaEkan Utusan MeEagn mestsah<br />
mengerti dan me ma ha^ tugas-tugas dan ttanggmgjawab mereka<br />
dalarn konteks yang baharu ini. Saudara-saudara tidak%& dhhsa<br />
berksrban lebjh daripda yang parrat. T'erap~i apa yang diminta dan<br />
&harapkan sangat darl saudara-saudara lalah pengextian dan<br />
kesedasan yang pen& rarbadap tanggungjavab dm kewajipan<br />
saudara-saudaaa ddam zama~! yang kita sedang kadapi sekarang<br />
dan di masa aka2 datas~g,<br />
Inilah. yang patut menjadi Figangan saudara-saudara sekarang,<br />
iaitu menjadikan Bitusan Mdaya dan Kumpwlan Afibar-afiba<br />
dan pnerbitan-~nerbit~naya peilupur prjuarmgm mengilbah<br />
fikiran dan pandangan hidup umat Melayu yang tradisimal kcpada<br />
gandangan hidup yang anden, mempelr~puri ge juangan menjamic<br />
perpadua dm persatean antara berbagai-bagai kauiz dan golongan<br />
dalarn masyarakat berdasarkan semsbngat Wukmcgara~<br />
Dasar Ekorromi Barn dac Rrrkunegara iatah asas untuk Eta<br />
membangun satu zamar, bailam u~tirk bangsa dan negai-aa kita di<br />
masa hadapas. Inilah insu~ance, i~iliah benteng, untuk menghadap!<br />
cabaram-cabaran sekarang dan di masa hadapan.<br />
Dalarn menghadapi challenges ini, kita memerlukan pengem-<br />
"slingas, tlap renaga--pimpinan politik, kebudayaan sosial, pakar-<br />
pakar ekoaomi, hmh darn ptanl dar, tidak kurang ~nfingnya<br />
kaum wartawan dan kaum penulis.
Wartawan-wartawan terinasuklah Wartawan Melayu, berada<br />
dalam keadaan yang "unique" kerana mereka ialah golongan yang<br />
paling banyak memerlukan dorongan untuk mencapai kemajuan<br />
dan mereka bofleh mendorong masyarakat untuk Irercita-cita tinggi<br />
dan menferjemahkan hasrat rakyat menjadi kenyataan. MBka<br />
wartawan haruslah memegang peranan sebagai pembimbing, se-<br />
bagai pendorong selain daripada menjadi pejuang dan pentafsir<br />
zamananya.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya berdoa kepada Allah mudah-mudahan Allah cucurkan kemajuan<br />
yang lebih gilang gemilang lagi kepada Utusan Melayu<br />
pada tahun-tahun ke hadapan dan juga kepada bangsa dan negara<br />
kita.<br />
Dengan doia dan harapn ini, saya dengan sukacitanya rnerasmi-<br />
kan Bangunan Tarnbahan Bam Utusan Melayu ini.
UCAPAN PERDANA MENTERI D% PERmM-<br />
PLWAN AGUKG UhfNO D1 DE%'AN BAHASA<br />
DAN PUSTAKA, KUN,A EUMPUR BmA<br />
2 4 JUW, ~ ~ $972<br />
Saudara Pengemsi,; A3li-ahlf &j%;ajjis Ker:,.ja Terthggi, Pam per<br />
wak,icnan sekalim.<br />
Ssya mecap syeaka~ Ice ha&at iqllah Subkm&u Watamr%ia<br />
kerana dengm iaa.ufxk dgn MdayahNya Eta ber&umpul sekaIi Sag<br />
pa& harl yang bersejarah ini. Kits berkumpraj & sini klnttlk men@<br />
adakan PeI%impuraan Agrmng UWVO ya~g kedua semenjak Demokrasi<br />
Besparha dipuiiuan, dan biiah juga Perbmpuraan i-=gaenrg<br />
ymg gertarna diadakan di basvah Perleenbagaan UmO ymg<br />
ban2<br />
Perhirnpman kita hi sekali lagi membuktikan dengan jdas akan<br />
kejayaan EMNO-pe~aduan yang kukuh, kesediaasas, uxytuk ber-<br />
kosban dan keyakhan b&av?a kits akan dapat meajawi~ m.asa<br />
depan yang cemerlang unP& Izitz dan keplarunaa kita,<br />
Para perw&.ilan sekaEar?<br />
GCita berhirnpn di sini bsntuk xnenyambungka~', pe.rq'uangan<br />
Ugrne?l Qi atas handasan yamg telah dibina dengale kukuh dera pulub<br />
anam tahn ymg lalu, ddam konrejkfs Malaysia yang ba-x dm<br />
sedang berkembang rnaju. Bagi mncapai maksrad itu maka para<br />
perwakjlm yang mengbadM Perhimpunan Agung &as tah11i.a<br />
lepas yang mempuny~i pndmgarp jauh te%ah rnembnat beberapa<br />
pkdaan kepada Perlembagaax?, Parti, antaranya mdd &ahtin ini.<br />
para pe,wakgan akan rrrernilih _MlIi-ahli Majlis Tertinggi miuk<br />
menyandang jawatan sdama riga tahan. Saya yakin pLqda8n-pin-<br />
daan tersebut khasnya tentang peslanjuran masa berkhkdmat pwsk<br />
pfrnpinm eerdnggi ini akan mel>hirkm gemimpin yang leb& -8be.r-<br />
dedikasi, ymg jujilr dan pen-& taat sefia kepada Parti.<br />
Para PemMm sekalian?<br />
Sap skadtsn nneIapurk&? bahrawa pengarub dan prestige UMWO<br />
dmon, me1alhya, Perikatan, sedang meningbat tinggi daA hari ke<br />
hari. Keputusan-keputum pil&anratya kecil di peringkat Parlimen
ataupun Negeri sangatlah memuaskan. Sehiigga ini kita hanya<br />
kalah di Tumpat Barat sahaja. Namun begitu, undi kita telah<br />
meningkat banyak berbanding dengan tahun 1969 dulu. Di sini<br />
saya terimakasih kepada kedua-dua ahli dan pekerja-pekerja<br />
terutama pemuda dan wanita.<br />
Begitu jugs saya sukacita dan bersyukur ke hadrat Tuhan kerana<br />
baru-baru ini ramai bekas ahli-ahli UMNO telah rujuk kepada<br />
Parti dan ramai pula ahli-ahli Parti Pembangkang terutama sekali<br />
dari PAS, yang telah masuk menjadi ahli UMNO, ataupun ber-<br />
paling menyokong UMNO.<br />
Kita menerima mereka itu dengan senang hati dan sebagai ahli-<br />
ahli UMNO mereka mempunyai hak yang sama seperti ahli-ahli<br />
yang lama menurut Perlembagaan UMNO. Selagi mereka taat dan<br />
setia kepada Perlembagaan dan kepada pucuk pimpinan Parti,<br />
mereka boleh bebas bergerak dalam sebarang aktiviti-aktiviti<br />
UMNO.<br />
Tetapi sukalah saya memberi ingatan kepada pemimpin-<br />
pernimpin dan ahli-ahli UMNO supaya berhati-hati menerima<br />
orang-orang UMNO secara berarnai-ramai kerana sudah tentu<br />
ada di antara mereka itu berbuat demikian disebabkan berbagai<br />
tujuan-ada yang baik dan semestinya ada pula yang tidak baik.<br />
Saya harap kita pandai-pandailah memilii mana satu intan mana<br />
satu kaca.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Adalah menjadi kenyataan semenjak Kerajaan kita menjalankan<br />
Dasar Ekonomi Barn dan Rancangan Malaysia Kedua dan se-<br />
menjak adanya pimpinan-pimpinan baru dalam Parti dan Kera-<br />
jaan, sokongan dari rakyat terutama rakyat Bumiputra dan<br />
rakyat Malaysia arnnya makin meningkat. Sokongan yang luas dan<br />
sedang berkembang dari rakyat ini mempunyai satu erti sahaja<br />
iaitu dasar Parti kita menepati hasrat dan memenuhi kehendak-<br />
kehendak rakyat khasnya ahli-ahli dan penyokong-penyokong kita<br />
yang tinggal di luar bandar. Parti-parti lawan tidak mendapat<br />
sokongan begitu kerana dasar mereka tidak diterima oleh rakyat.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Kekuatan kita di Malaysia Barat dan juga Parti-parti seper-<br />
juangan kita di Sabah dan Sarawak telah membolehkan kita mern-<br />
bentuk Kerajaan-kerajaan Campuran di Sarawak, iaitu Perikatan
dengan SUP$ pada mlaianyir, kemudian itu dhi Pulali Pinang<br />
dengan Gerakam; dau~ aairnya dengan PPP di Perak. Ketiga-&iga<br />
Kerajaan Campuran irii memberi makna yang besas kcpada pes-<br />
paduan negara daEm identiti baru.<br />
Kejayaan kira membentvk Kerajaan Campuran itu zdah de5<br />
kerana daszr kita berdisi tegak dan tegas atas kegenti~lgarm rakyal<br />
dan <strong>Negara</strong>. Mita tdah bersetuju membenhuk Kerssjaan-kerajaan<br />
Camprrran keraxa Parei-parti yang bersahabat dengaa kita itu<br />
menerima dasar-dasar kita khasnya Dasar Eksnomi Baru. Atss<br />
dasar ilulah kita merrgadakscm Kesajaaz~ Campursn snpaya rneng-<br />
&uhkam lagi pergaduan rakyai dari berbagai kauri dsnir untitk<br />
kestabifan polit* dalam Sdegara. Ini mernud&kw kits eauntdc<br />
mengembefingkan tenaga rakyat bagi melaksanakan Dasar Eko-<br />
nomi Baru dan Rancangaa Fernbangunan Malaysia Redua.<br />
Para perwakiifan sekaliass,<br />
Tentt8laS.a. menjadi sandata~aya apakah kisebabnysr. Kerzjaan<br />
Ccempurars Ini tidak diperluaskan lagi supaya benar-benar men=<br />
eapai perpaduan bulat daIam <strong>Negara</strong>, pada ha1 hujjah-hujjah yang<br />
mewujudkaa tiga Kerajaan Gaquran itu saslgarlah ~~unasabah<br />
dan praklikal.<br />
Sebeilam~ya, Eta dahm UMNO kfsasnya dan Perkkatan amya<br />
suka hendak bekerjasisama dengan sebazqg Parti 'aawan yang<br />
sanggup bekerjasma dengan kita.<br />
Baru-baru ini ada usa-ura hendak rnengadakan kesjasama di<br />
antara kita dengan Parti BAS di Melantan. Saya telah tegaskan<br />
Zta tidak menolak sebarang usaha ke arah ini demi kepentillgan<br />
rnegara dm kemajum rsIbkyat khsesnya rakyat di negeri-nege~ yang<br />
kurang maju seperti di KeImtan, Trengganu dan Kedah.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
slain dari PAS hanya tinggal tiga Part4 sahaja dalam Padimen<br />
yang berada di iuar Csalition, iaitu DAP, Pekemas dan SNAP,<br />
DAP tetap tidak dapat diterirna ofeb UMNO kerana ia addah<br />
seblaafr Parti chauvimis yang menjalankan dasar perkaumaa. Eagi<br />
pula, taar setia mereka kepada <strong>Negara</strong> %=at aragukaa kerana<br />
nampaknya mereka tidak mempmyai kemegahan menjadi rakyae<br />
Malaysia. Mereka men:ncarf setiap pelerang temtama sekali di luar
negeri untuk memutar belitkan dasar-dasar Kerajaan, memburuk-<br />
kan Kerajaan dan negara sendiri serta merendah-rendahkan ke-<br />
bolehan dan kekuatan rakyat.<br />
Tetapi syukurlah kita bahawa perbuatan-perbuatan buruk<br />
mereka itu dikutuk oleh golongan terbesar rakyat Malaysia yang<br />
cintakan kearnanan dan harmoni memandang dari keputusan<br />
pilihanraya kecil Ulu Selangor baru-baru ini. Dan kini ramai<br />
pemimpin-pemimpin moderate dan penyokong-penyokong DAP<br />
termasuk dua Naib Presiden dan dua anggota Majlis Kerja Ter-<br />
tinggi telah keluar dari Parti itu.<br />
Pergolakan dalam DAP akhir-akhir ini membuktikan dengan<br />
jelas apa yang kita katakan selama ini bahawa pemimpin-pemim-<br />
pin DAP bercita-cita merebut kuasa dengan meniupkan api per-<br />
kauman dan berselindung di bawah slogan "Malaysian Malaysia".<br />
Tidak syak lagi, perpecahan dalam DAP akan terus melebur-<br />
kamya oleh kerana pucuk pemimpinnya adalah dalang chauvi-<br />
nism. Mereka enggan mengakui kenyataan dan hakikat politik<br />
(real politic) Malaysia selepas Peristiwa 13 Mei, dan sudah pasti<br />
mana-mana Parti yang enggan mengakui hakikat ini akan hanyut<br />
dalam peredaran zaman.<br />
Pekemas nampaknya sukar hendak menjadi sebuah Parti yang<br />
benar-benar bercorak nasional. Namun begitu, kita hendaklah<br />
mengawasi gerak gerinya setiap masa.<br />
SNAP adahh Parti yang bercorak daerah dan sebarang Parti<br />
yang bercorak demikian tidak akan berkembang lama atau ke<br />
seluruh negara.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Saya kesal adanya segolongan kecil rakyat di negara ini yang<br />
masih lagi meniupkan api perkauman. Ada setengah-setengah<br />
Parti lawan mengatakan kononnya pihak Pembangkang tidak<br />
mempunyai kesempatan bergerak disebabkan adanya undangundang<br />
yang menekan kebebasan mereka iaitu Akta Menghasut<br />
khasnya. Ini tidaklah benar sama sekali. Kalau undang-undang itu<br />
menyekat mereka untuk bergerak maka sudah tentulah rakyat<br />
akan bersimpati dengan mereka kalab benar mereka itu bergerak<br />
kerana hendak membela rakyat. Tetapi, akta dan undang-undang<br />
yang ada tidak menyekat mana-mana Parti kalau dasarnya dan<br />
rancangan perjuangannya menepati kehendak dan hasrat rakyat.
Parti polilik yang menggulsakan issue-issue bakasa, ke@u&yahn<br />
dan berbau perkatmaan tidak memp'rpnyai dasar yajrng sesuai dan<br />
menepatkli pada kenyataan h'nd~~p masyaarakat kita sekarang. Rakyst<br />
mabu mengecap ke~nak~rmranr rakyat mahu mencapai kemzjran<br />
luntthk mmyesuaikan diri rnereka dalan~ zarnann sains dan teholo;i:<br />
rakjat mahu kidup rukun damsti; mahu negaranya mencapa~ kedudukan<br />
yang setinspal dengan tarahya sebagai negara yang<br />
merdeka dm berdaulat, pelranan yang begilna adaja~n hubitagan<br />
serantata dm. jaga di dunia sebelah sini.<br />
Para pewakilm sekal;afi3<br />
Kita mes"ril& sdah mengawasi tektib-tektik Parti Pembangkang.<br />
Walau bagaimana balus ataka iicin sekalipm tektik-tekti4c mereka<br />
vmtuk me&upkan racialism damr sharrvinism mereka, kira mestilah<br />
men&adapinya denngs~ tindakan-thd;e%arn poIitik d m ekonssmd<br />
yang tegas. Sebagai parti peraneristtah, kib hams berus&a supaya<br />
scPkongm yang cliberi ole% rakyat kepada kita itu dipcrkukuhkm<br />
dan diperkrnat dari avlssa ke semasa.<br />
Sepefti saya katakan tadi, dasar kita khaseya Dasar Ekonro~<br />
Baru diterima penuh 01eh rakyat, sebagai dasar yang adiI bagi<br />
semua p&ak, dasar uuetiik melenyapkan rnasaalah &emiskinan<br />
samada di Larnpung-kampung lama atau d1 kampung-kampung<br />
baru. Dasar urbanisasi kita atau dasar ~nembandarkan orang-<br />
oraag luar isanilar adalah sesuai dengan kenjiataaz hidup dafaa<br />
neg;aPa Eta. Falsafah negara Eta isitu Rukunegara anenepati ke-<br />
bendsnk rakyat dari berbagsti golongan un~tuk hidup lrukarn damai.<br />
Pad$-parti 4awaas tidak dapat mewangkal keberearars atau keju-<br />
jerran Parti dan Keraiasaa Eta.<br />
Para pemakilm sekaEan.<br />
Rarrcangan-rancangart pembangnnan yang sedang iiilaksanakar,<br />
di bawah Rmcangan Malaysia Kedua yang bergandaskan Dasa<br />
Ekonorni Baru adalab bertujuan hendak memberi raraf bidup<br />
yang tin& dan sempumss kepada rokyat di negara kik khasslya<br />
kepada rnereka yang selrarang dalarn keadaara nsis'&;ia. dan &it<br />
Kita sedar bahawa harapan atau expectation rakyat sangat besar<br />
ter3adap kehasilan ea~xangan-rancangan ini keapi Eta hams juga<br />
seelar bahawa kejayaara sancmgan-rancmgan Kerajaan saagatlah<br />
bergaatmg kepada tanggu~jawab dan mmbum rakyat je%ata<br />
sndiri.
Rakyat jelata mustahaklah diberi pengertian dan kesedaran<br />
yang jelas bahawa tanggungjawab diri mereka, tidak semata-mata<br />
kepada Kerajaan. Rakyat rnestilah faham bahawa mereka jangan-<br />
lah semata-mata berharap tetapi rnestilah bertindak mengisi<br />
harapan mereka sendiri. Kemajuan dan kemakmuran negara tidak<br />
datang bergolek ke atas riba kita bahkan mestilah diusahakan<br />
bersama oleh rakyat dan Kerajaan. Rakyat mestilah berani ber-<br />
sama-sama menyingsingkan lengan menggerakkan rancangan-<br />
rancangan ini yang pada akhirnya ialah untuk kebaikan dan ke-<br />
sejahteraan hidup mereka.<br />
Begitu juga pelaksanaan segala rancangan-rancangan kita<br />
memerlukan readjustment dalam pemikiran rakyat. Tanpa per-<br />
ubahan dalam pemikiran, kita tidak dapat menghadapi cabaran-<br />
cabaran hidup di hadapan kita. Dunia di sekitar kita beredar dan<br />
berubah dengan cepat. Kalau kita tidak sanggup menyesuaikan<br />
diri kita dengan perubahan dunia yang begitu cepat sekarang,<br />
kita akan ketinggalan di belakang dan kita akan tercicir oleh<br />
zarnan.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Masanya telah sampai bagi kita semua merebut peluang-peluang<br />
untuk kemajuan Bangsa dan <strong>Negara</strong> kita. Kita tidak boleh<br />
menangguhkan lagi masa untuk berusaha dan berikhtiar untuk<br />
menebus kemunduran kita. Kita telah lama menunggu dan dahaga<br />
kepada perubahan-perubahan. Sekarang peluang-peluang adalah<br />
terbuka dengan luas. Oleh itu wajiblah kita mencurahkan segala<br />
usaha dan tenaga untuk merebut peluang-peluang itu untuk ke-<br />
bahagiaan hidup kita dan keluarga kita serta bagi kemajuan Bangsa<br />
dan <strong>Negara</strong>.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Saya ingin menegaskan lagi keazaman Kerajaan dalam men-<br />
jalankan langkah dan usaha untuk memenuhi hasrat dan cita-cita<br />
rakyat supaya benar-benar mernberi makna kepada matlarnat<br />
negara yang merdeka dan berdaulat. Rancangan Malaysia Kedua<br />
yang berlandaskan Dasar Ekonomi Baru sedang dilaksanakan<br />
dengan bersungguh-sungguh dengan erti kata bahawa pada ke-<br />
jayaan Dasar Ekonomi Barn itulah bergantungnya masa depan<br />
hatta wujud matinya "survival of Malaysia" sebagai bangsa yang<br />
bersatu padu. Oleh sebab itulah saya dan rakan-rakan saya dalam<br />
Kabinet sangat-sangat mengambil berat dan sentiasa mengawasi
pelaksanaan projek-hjrojek yang disusun dalm Rancangan Lima<br />
Tahun int supaya benar-bena merrcapai dan mememuhi matlamat-<br />
matlamabaaya.<br />
Untuk metnjayakan Dmsar Ekunomi Barr: irG, Kerqaan tehahpun<br />
rnenubuhkan beberapa braah badan-badan seperti Fernas,<br />
Lembaga Pa& dan Beras <strong>Negara</strong>. Eernbaga Bembangman Baridar*<br />
atau TJDA, Lembagd Kernajuan Perilranan dan Lembaga Perflasaran<br />
Ikan, Sya~a'kat Perusahaan Makanan atau FIMA, i,ernbaga<br />
Pemasaran Kdapa dan lain-lah. Hari hi bole& dikatakan srmua<br />
aegeri-negeri mempwnyai Lembags Rernajuan Fkonomi atau SFEX7<br />
yang bertugas mempergiatkar, kemajuarr perdagalmgan dafi pepindastrian<br />
di negeri msrsing-masing.<br />
Salah satu langkah yaarg amat musiahak untufc aenjaga tad<br />
hidug rakyat ialab mcnjamic bekalarn barang-barang keperjtran<br />
sekari-hari supaya tetap senkiasa ada dan dengan harga ya~g berpatutan<br />
iaitu dengar, menjalankan perniagaan borong da.n jugs<br />
perniagaan sunclf.<br />
Saya tdah mengarahkan Pen~as supaya menjdankan per~iagam~<br />
borong barang-b?irang keperluan termasuk juga barang-barang dari<br />
negara China dan membekalkam barang-barang ke Negerinegeri,<br />
sementara Kerajaan Negeri tefab diar& menubtrfp~afl<br />
syarikat-syarikat unauk mengeadalikan perniagaan borong ciaa<br />
mcit di peringkat negai &n daeralm-<br />
Ini semdafr pun mula bergerak seperti yang dijalankan oleb Pemas<br />
dan Senama di Sdangor; SyariErat Pem~ddan dan Perusabaan<br />
P∠ Sergam Sendirian Berbad Johor; Penida Sendirian Berbad<br />
Perak; Syarikat Bebewa Trengganu; Serba Sendidan Berbad Kedah;<br />
Syarikat Tenaga Barn dars Syi?p.ikat Melana di Negeri SeaFda~.<br />
Saya harap ddak lama lagi setiap negeri akan rnernpunyar syarikatnya<br />
nrasing-masing &an barang-b;;l.aag keperluan ~aky'at d i m<br />
jual dengan harga. yaag berpatutan. lair^ dari itu, saya harap &<br />
kampeurg-kampuarg juga akan diad&an kedai-kedai rruncit 6ikerrdaEkw<br />
oleh pemduduk-genduduk kampmg sendiri. Dengan hi<br />
berkanr saja penduduk-pen kampung mendapd Satiha~ &a<br />
kemaEran daIam lapzagarm pemiagaan bahkan &pat mengendailikata<br />
harang-barang kaperfum ssendiri.<br />
Sementara itu saya higin melibat Pernas dan sy;ns&at-syar&at<br />
anabya memumpukaa %egiatm-kegiatm Icepada hngk&-Pangk&<br />
yang membesi faedah secara laagseang unterk rakya:. Syarikat
Insuran Pernas atau MM telahpun berjalan dengan memuaskan<br />
dan saya harap tidak lama lagi Syrikat Cement di Johor Tenggara<br />
akan mula bergerak supaya memberi peluang-peluang pekerjaan<br />
baru. Begitulah saya harap Syarikat-syarikat Permodalan Negeri<br />
dan SEDC meng~bil bahagian secara langsung dalam perusahaanperusahaan<br />
dan perniagaan untuk membuka peluang-peluang pekerjaan<br />
yang lebih banyak kepada rakyat.<br />
Kerajaan meletakkan harapan yang tinggi kepada Pernas, SEDC<br />
dan badan-badan lain untuk memenuhi matlamat-matlamatnya<br />
dalam jangka waktu yang singkat. Perhimpunan kita hari ini ber-<br />
sama-sama menyuarakan hasrat rakyat yang meletakkan harapan<br />
penuh kepada mereka untuk menjamin masa depan yang cerah ke-<br />
pada Bumiputra.<br />
Kita juga haruslah faham jika kemajuan awal yang dicapai<br />
mereka tidak sebagaimana yang diharapkan kerana badan-badan<br />
ini mengalami kekurangan pegawai-pegawai terlatih, pegawai-<br />
pegawai mahir dan professional. Oleh sebab itu, sebagaimana<br />
akan saya terangkan kelak, Kerajaan, badan-badan separa Kera-<br />
jam dan Pernas akan mengambil pegawai-pegawai dagang atau<br />
expatriate professional untuk mengisikan kekosongan itu. Jika<br />
tidak, kemajuan pembangunan dan pertumbuhan ekonomi negara<br />
tidak akan berjalan secepat yang dikehendaki.<br />
Satu perkara lagi yang saya perlu nyatakan di sini ialah oleh<br />
kerana badan-badan ini bercorak swasta maka mereka menghadapi<br />
persaingan yang hebat di medan private sector dan perlulah se-<br />
tengah rancangan-rancangan mereka itu dirahsiakan dahulu se-<br />
belum dihebahkan untuk pengetahuan umum. Badan-badan ini<br />
juga dianjurkan supaya bertindak dengan menjadikan keuntungan<br />
sebagai motive dan dasar ini hendaklah difaham oleh kita semua.<br />
Melalui UDA, yang masa hi sedang menumpukan usaha-<br />
usahanya di bandar besar iaitu Kuala Lumpur dm hlau Pinang,<br />
kita akan berusaha untuk melaksanakan langkah menyusun semula<br />
masyarakat dengan menjamin kadar penyertaan orang-orang kita<br />
yang wajar dalam perniagaan dan perindastrian moden.<br />
Lembaga Padi dan Beras <strong>Negara</strong> bukan saja bertugas untuk<br />
menjamin harga padi yang berpatutan untuk petani-petani kita<br />
tetapi juga mengawal harga beras yang wajar bagi pengguna-<br />
pengguna. Di samping itu, sebagai langkah jangka panjangnya,<br />
LPN akan membantu kau~n tani supaya dapat memiliki tanah
sawail jiag ekonsmik ata;! economic holding &pa deagm i&<br />
mereka boleh betuI-"aWi bcrgantung lelalup pada arsabea bemawdh<br />
dengm jaminan pendapasa~ yang sewajamya. Tihk syak %a&<br />
dengm berjalannyai MADA di Kedak. dan mDA & Kelantan,<br />
masa degan pbni-petgni akam bemmbah cerah.<br />
Kanm nelayan &%a ym-g selama in2 etalam keadaan daif dasa<br />
miskin akaa dapat mengubah ~coralc: biilinp mereka setelah krnbaga<br />
Pelikaslan mulai meiaksarsakm rmc1t~~ga3n-ra~~c~l~lg~~~<br />
kelak.<br />
Sepe&i dirnaklrrm, cam lama. mer~angkap Ekan sudah tid& sesuai<br />
dengan zamn Eta izlk dasr hanya dengasr, menggundara te.4mrikte%nik<br />
modem, basasla& kailn~ neIayan dapa'r menjamin tar& Kdup<br />
yang Iebilr bdk kantuk mereka dan keiuarga mereka*<br />
MesEpun matjansat laha iahh hen&s8k menumaan peratus<br />
wkyat yang berada ddam rural traditional sector, buat beberam<br />
Iarnsa ekonorsai negara akaa bercapak pada sektor pe&ae;im. :a&<br />
kita mestilab bemsdia mzeluaskm smpe pekdas&im ymg ber-<br />
dasar kepda sumher-snmber tanaman ddalam. negeri deng;ar;8<br />
menambah sumber yang ada sekarang.<br />
FIhfA, y8ng ditubg&iipa &;L~SUS mtuk perindasDia~ makmm,<br />
akan me%useskm lagi perusahaz~ Elang oeaas, di sam~hg<br />
meneroka Lapangan barn, seperti pernsabaan biji gajus dan buah-<br />
buahan tempatan.<br />
Ramangan besar-beswan yang szdang &susm uniuk Liga<br />
kawasam barn di Pahmg Tenggara, Trenggmu Teasgah &an 3oRos<br />
Tenggara di smpixag $eqka Tiga Sea mirnelibatkan wmbdkaa~<br />
hnfpk-hampk lha juta eira Paoslh. Berbag&-bagai projek bdm~<br />
dan pertSL~a~1 sedaslg diatur dalam keeiga-tiga rancangan 5%.<br />
temasrxk jug& pprojek permtem&an Iembu mtuk snsu daa dagiag.<br />
Saya te'iah juga mengarah%& MARDK supaya meayiasat I;ernmg-<br />
Enan Inenanam kapas mtuk t*xtile iudustri Eta yang seln " =<br />
meIraas 3aari ini. Dan tentu aada "wa~ly& la@ kemsuaghan menghasilkan<br />
tanaman secara "cssar-besaraa sepexti ~ebu, jagocg dan laialain<br />
unt~ak memenm41i kepduan negara.<br />
Para peswakilan sekalian.<br />
Semua saacmgarn yang &ja%&qkan sekamg adalah be~ujeran<br />
membula, pleaang-pelnang bara kepada rakya"L mernmb&km<br />
mereka dm kefuarga mereka jsmiflan Gdup yang leb& balk<br />
dengan mengubak corak hidup "Kais pa@ rnakan pa@'" kepada
corak monetary economy atau dengan pendapatan wang yang<br />
tetap. Ini seterusnya membolehkan mereka menyertai lapangan<br />
indastri dengan melaburkan wang simpanan dalam bentuk mem-<br />
beli saham atau pun melalui Amanah Saham Mara.<br />
Berikut dengan kejayaan-kejayaan yang dicapai oleh Amanah<br />
Saham MARA, maka MARA sedang merancangkan komplek<br />
kewangan untuk meluaskan lagi scope atau bidang penyertaan<br />
orang-orang Melayu dalam kegiatan-kegiatan sistem kewangan<br />
moden. Dalam rancangan ini, MARA tidak lama lagi akan<br />
membentuk sebuah Badan Amanah Pelaburan atau Investment<br />
Trust yang akan membeli saham Syarikat-syarikat perusahaan-<br />
perusahaan yang berkembang di dalam ekonomi <strong>Negara</strong>. Inilah<br />
cara yang nyata dan berkesan bagi orang-orang kita mendapatkan<br />
bahagian yang wajar dalam ekonomi negara di samping merasai<br />
dan menambah hakmilik dalam perusahaan-perusahaan. MARA<br />
juga sedang merancangkan Pasaran Saham yang lebih luas dari-<br />
ptida apa yang telah dijalankannya sekarang supaya dapat mem-<br />
beri peluang yang lebih luas kepada orang-orang kita mendapat<br />
munafaat dari perniagaan saham melalui Yasaran Saham itu.<br />
Peluang pekerjaan yang diadakan menerusi Rancangan Malaysia<br />
Kedua untuk tahun pertama adalah memuaskan. Berdasar pada<br />
angka peserta-peserta baru EPF, tidak kurang dari IOOIOOO peker-<br />
jaan dapat diadakan dalam tahun 1971 untuk memenuhi matla-<br />
mat 120,000 pekerjaan setahun. Dengan itu kita dapat memben-<br />
dung kadar penggangguran setakat 7.6%. Saya yakin apabila<br />
semua pioneer indastri yang telah kita luluskan mulai berjalan<br />
kelak, matlamat peluang-peluang pekerjaan akan dapat dicapai.<br />
Tetapi, serentak dengan itu juga, Kerajaan memandang musta-<br />
hak mengadakan rancangan-rancangan latihan kemahiran untuk<br />
mengisi keperluan indastri dengan membanyakkan Pusat-pusat<br />
Latihan seperti yang dijalankan oleh MARA, Kementerian Buruh,<br />
Kementerian Pertanian dan Kementerian-kementerian lain. Kemen-<br />
terian Pelajaran sedang berusaha mengadakan sekolah vokesynal<br />
dan teknikal dengan lebih banyak di seluruh negara. Latihan-<br />
latihan ini diselaraskan oleh suatu Lembaga Penyelarasan supaya<br />
tiap orang yang akan mendapat latihan membolehkan mereka<br />
itu bekerja di kilang-kilang dan di Jabatan-jabatan Kerajaan. Di<br />
samping itu kaum pekerja diberikan jaminan yang Iebih baik
dengars mengadakan Social Security Scheme SeEm Kesela-<br />
matant Sosial yaag akan diluaskan ke sduruh mgara yang men-<br />
jaminkan pekerja-perkerja dapat bantua cia@ rawatan jlka mereka<br />
tercedesa. Begitu juga kita sentiasa mengadakan ke~rrdahz=<br />
kemmdahan yang sewajar bagi pekerja-pkeja Eta dan ppezuaag-<br />
pe4rrang bekerja bagi belia-belia Iepasan sekolah-sekoah Messe-<br />
ngah dan Pusat-psai Peagajian! Tinggi.<br />
Para PerwakiJan sekal~an,<br />
Apa yang saya %ataka7 ta& hmya merupakan kenajraaa setakiit<br />
irai yaq dapat Eta usahakm, Tndak syak ?a@ Imgkah-larragkah<br />
Kerajaan itu akan diEpatgaadakan pada tabahun-tah~in akan dataag<br />
supaya benar-beaar dapak memenuhi tuntertan hasrat rakyat dan<br />
saya yakin Allah akan mernberkari asaba-usaha Eta i:n.<br />
Mengenai Rancangan Pahang Te~lggara khusrasnya, Eta boleh<br />
mezzabayan&an perubahan-*rubahan yang akan betlaku c2<br />
kawasan ieu da'8am tempoh satu jenerasi, Penduduh-pendudubya<br />
yang seramai 'narrrya 60.600 hari ini akan be-mbah tnjuh ka1l<br />
ganda menjadi 500,069 orang, mew31ami tiga prelrrh enam bandarbandas<br />
baru menjelang tshull 1990. Kawasan 3,000 baru persegi<br />
yang kebanyaka~nya buim sekarang dci akan Ses~rbaah menjedi<br />
ladang-ladaag getah dan kelapa satvil, kawasan-kawasa.2 baandar<br />
dengan kemerdaharm-ke~~udahara moden bagi masyarakat peshdastdan<br />
dengan rangkaian jalan-jalan rayanya.<br />
Gamtparan yang sama akan berlaku di kawasaaa Johsr Tenggara<br />
yang mhnpnnyai potential besar dalam sektos perindatdm moden<br />
dan juga pelammean dengan sebuah pelabuhm bwt~ di Pasir<br />
Gudang. Sari ini pun kiia boJeb menyaksikan kzmajuan-kemaj~an<br />
Rancaogarn Sengka di mana twak bandas barn sssdang pcz:<br />
droangmkm d! tengah-ternah kawasm la&ng Sirlapa sawit dart<br />
mernpunyai timber iniiustria! c~mplex yang terbesar dl dnBaJ;a<br />
sebelah sini. Be@tat iuga saya harap kemajraan yang seprti. im<br />
&an dapat dicapai di Kawrasan Trengganr: Tengah.<br />
Para pmaElan sekaiian,<br />
Menrandaning pada piuasaa rancangan-raga eko~ori han<br />
inn, sedanglian negara mas& kekura~gan tenaga wgawai-pgawa~<br />
yang berpemgalaman maka saagatjah mexstahak- pada ~rinaa?<br />
Zta mendapatkan ttenaga-tenaga pakar dari luar negeri. Saya<br />
ingin saudara-saudaza rnernaha~ni hakikat ini dan menryokoag dasar<br />
erajam nnengenai pewgambijan terxaga-tenaga dari lu8r unmk
membantu kita menjayakan rancangan-rancangan negara. Kita<br />
telah melihat buktinya yang nyata melalui pinjaman tenaga guru<br />
dari Indonesia, doktor-doktor dari Mesir, Filipina, Korea dan tidak<br />
lama lagi dari Burma. Langkah ini dirasakan perlu untuk meng-<br />
atasi kekurangan tenaga-tenaga itu, terutama di kalangan Bumipu-<br />
tera, sehingga kita dapat mengadakan sendiri kelak.<br />
Bagaimanapun, mengenai pengambilan tenaga-tenaga pakar<br />
untuk projek-projek besar, dasar kita ialah meminta bantuan<br />
negara-negara yang tidak mempunyai kepentingan cara langsung<br />
supaya dapat mengawal kepentingan kita sendiri. Pakar-pakar<br />
Kanada dan Belanda masa ini bertugas di Pahang. Saya juga<br />
bercadang meminta pakar-pakar dari negara-negara kecil yang<br />
telah maju seperti Denmark, Sweden, Norway dan Yugoslavia,<br />
negara-negasa yang sesuai dengan dasar luar negeri kita yang<br />
tidak terikat kepada mana-mana pihak, kits akan membuka<br />
kerjasama ekonomi kepada negara-negara Eropah Timur termasuk<br />
Soviet Union.<br />
Seperti saya katakan tadi, langkah ini ialah sementara, kita<br />
dapat mengadakan tenaga-tenaga pakar kita sendiri dalam bebe-<br />
rapa tahun akan datang. Ini sedang pun dijalankan dengan meng-<br />
hantar pegawai-pegawai kita untuk latihan post-graduate di<br />
Universiti-universiti di Amerika Syarikat, United Kingdom, Nether-<br />
lands dart sebagainya. Saya berharap saudara-saudara memberikan<br />
pandangan yang sempurna kepada langkah-langkah ini.<br />
Para penvakilan sekalian,<br />
Selain daripada Dasar Ekonomi Baru yang bertujuan hendak<br />
menseimbangkan kedudukan ekolnomi di kalangan rakyat supaya<br />
dapat kita mencapai perpaduan yang kuat dan kukuh. Kerajaan<br />
adalah juga menjalankan dasas-dasar yang lain untuk memberi<br />
identiti atau keperibadian kepada rakyat di negara kita yang<br />
merdeka dan berdaulat.<br />
Dalam usaha memberikan kedaulatan dan tempt yang sempurna<br />
kepada Bahasa Malaysia sebagai Bahasa Kebangsaan, kita telah<br />
mendapat kejayaan yang memuaskan. Pemakaian Bahasa Malaysia<br />
sebagai Bahasa Pengantar telah mula berjalan pada tingkatan<br />
primary di semua sekolah dm akan dilaksanakan pada semua<br />
tingkatan menengah menjelang t~hun 1980. Saya be~harap langkahlangkah<br />
yang tegas akan diambi oleh Kementerian Pelajaran dan
Bnaa Bahasa dan Pustaka untuk mengduarkan bulm-buku teks<br />
dalam hhasa Malaysia gang bemtltu "iinggi dalam semu aata<br />
pclajamn ban buku-buku bacaau amurn dan buku-bukra mjukm<br />
khasny;.<br />
Bewan Banasa clan PGI~~ Had~ah Sastera akan diarah -11fuL<br />
menggalakkkfi lagi acculnsan daiarn bidang Sans, Ekonomr. Sejarah,<br />
Teholoji, Biography dan 2 ~;nr-i~~ pe~getafpuan jymg lak<br />
dalam tahrm-tahun t~rjlrh puluhan- Selain dasi 3adiah Sastera yang<br />
ada sekarang. pada masa &an ciatang badiah akan di'o~ri uamk<br />
buku-buku dan penulisan berk~naaa Sains, Taknroloji, Ekonomi<br />
dan lain-lain hgi. Sangatlah masstahk kita mempunyai baku-5akl~<br />
bni dl semua peringkai Li?%laja~m kalau kiea berkehendaBan rakyal.<br />
negara kita ampelajasi dan mmggunakan Bahasa MaPa1s:r sehas-luasnya<br />
dan denga~ cukup merrdalam.<br />
Kerajaan berazam henbak menemskarr usaha-usaha hag1 memperiuaskan<br />
penggunaan Bahasa Malaysia dalam Emus cagr,rPPngan<br />
entadbiran dan perdagangan. Say2 s-klkacik eelihaz bbanyak<br />
pepan-papan bnda di kedal-kdai cian bangunan-banmnan<br />
niagaan da3 kirang-kilmg w~~sahazn yang ditulis drz?am 13ahasa<br />
MalaysB teta$i; hi ;-pun mas& boleh dbiiperb-ba*.<br />
Akan Ietspi say& dukaGiia krerana masih ada lagi pi:~zk-piknak<br />
teitentu yang belum iagi mmengam.l'i?i% langkah bagi mendauisztkaa<br />
Bahzsa Kebangsm. Olet? iLu, saya be~harap mereka akaa melaicsanakarca<br />
dasar Keraijaan hi dengan seberapa segera ymg bcleh.<br />
Adalab menja& tang~~lgjawab setittp xakyat Malaysia mengguna<br />
&n mendaulatkan Bahasa Kebangsaanaya sends dan mereka<br />
Sneodak'rah berasa megah merrggtmakarr Bahasa Rebangsaan Six Saya bierharap mereka sedar akan tanggrsngjawab masigg-ynasbiaag<br />
sebagai rakyat Malaysia ierhadap Bahasa dan <strong>Negara</strong>. Saya berharap<br />
pihak-pihak yang belram Bagi menggctm&an eulisar? Bahasa<br />
Malaysia dl papan-papan "landa pmiagaan-?c~~~ia@an dan perusahaen<br />
mereka &an berbuas. demikian dengan seberaga segera<br />
yang bdeh<br />
Kerajaan adallah menja~jung ringgi prkhidmatan yang celner-<br />
Hang daa peugorbanaea hems menems yang dibe~kazn deh perajuntperajusit<br />
kita bag3 mr=rm@ahankan kediadatan Bangsa dan Newra.<br />
Dengan sehb itu. Kerajan telzlk, dan akan mengambil spa<br />
[ua iaeah-lara&ah yang difakirkan perlu dan mustahak unmk
menjaga dm memeliharakan kepentingan mereka daa anak isteri<br />
mereka. Syor-syor Jawatankuasa Menyemak Tangga Gaji Baru<br />
bagi anggata-anggolta tentera sekarang berada dalam pertimbangan<br />
Kerajaan dan saya harap cadangan-cadangan Jawatankuasa itu<br />
dapat diisytiharkan tidak berapa lama lagi. Saya percaya tangga<br />
gaji baru itu akan mendapat sambutan yang sewajarnya dari pera-<br />
jurit-pcrajurit kita.<br />
Begitu juga berkenaan dengan bekas-bakas perajurit, langkah-<br />
langkah telah diambil bagi menyediakan latihan-latihan bagi<br />
mereka yang hendak berhenti dari perkhidmatan tentera-Latihan<br />
yang cukup masa bagi membdehkan mereka itu mendapat ke-<br />
mahiran bagi memulakan kehidupan baru samada dengan swasta<br />
ataupun bersendirian. Saya telah memberi arahan bahawa tiap-<br />
tiap orang perajurit yang dikehendaki menamatkan perkhidmaian-<br />
nya mestilah diberi latihan supaya mereka mendapat pekerjaan<br />
yang tertentu. Kita tidak mahu mereka itu balik ke kampung-<br />
kampung dengan tiada pekerjaan. Rancangan-rancangan tanah<br />
disediakan dan akan diperluas untuk mereka yang suka hendak<br />
menjalankan perusahaan pertanian. Begitu juga peluang-peluang<br />
bekmja dengan Kerajaan dan juga Swasta adalah diberi keutamaan<br />
kepada mereka. Saya harap perajurit-pe~ajurit akan memberi<br />
kerjasama kepada Kerajaan untuk menjayakan rancangan-ranca-<br />
ngan yang bertujuan semata-mata memberikan pertolongan kepada<br />
mereka. gegitu juga saya bersyukur kerana Persatuan Bekas-bekas<br />
Perajurit adalah memberi kerjasama yang sangat memuaskan ke-<br />
pada Kementerian Pertahanan untuk menjaga kepentingan bckas-<br />
bekas perajurit.<br />
Pada hari ini, saya sukacita mengumumkan Kerajaan telah ber-<br />
setuju hendak menambahkan pembayaran sagu hati yang diberi<br />
kepada balu-balu atau wasis-waris perajurit yang gugur dan mereka<br />
yang cedera parah yang membawa kecacatan langsung (permanent<br />
disablement) semasa bertugas iaitu dari $2,000 kepada $5,000.<br />
Haruslah diingat sagu hati ini adalah satu pemberian khas Kera-<br />
jaan seIain daripada pencen dan sagu-sagu hati tetap yang sudah<br />
ditentukan oleh undang-undang.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Selain daripada usaha-usaha Eta memperkembang dan mem-<br />
perkuatkan ekonami kita maka mustahaklah juga kita mengambil<br />
langkah-langkah untuk mengukuhkan kedudukan masyarakat kita
serta memben-ruk ~eperibahan bangsa. Jlka kata iagin menjadi<br />
bangia yang mairi, mden dan dihorrnati oleh baagsa-bangsa lam.,<br />
mzka rnustahakiah segala as?& h~dup kita---sistem sos14, ;per-<br />
bbtatan d2-i. amatan kits seharl-hari meiicermlnkan rasa wri ~ e -<br />
rnands:aan aan rnorsi "~;nggi<br />
Bar,--3aru 1111 Rerajaan rclah miianlik satu Jawatankuase un~ak<br />
me~mbangka~ pindaan kepada Gmdang-uadming mengend Nikah<br />
Cerai bagi orang-orang yang bukan Islam. Peragida Jawaankuasa<br />
itu sedmg ditirnbangkan dan Kerajam berharap t~dak lama lag<br />
uradang-undang itu dapat &tjkemrakakan kepada Parlimern.<br />
Begidu juga bard-baru ini aya telah mengesyorhn kepada<br />
Majlis Hal Ehwal SJ'gama Ssiam Malaysia sulpaya rnelaraiik saki<br />
\ -<br />
Ja\vaisnkmasa bagi menyema>: tndang-undang Peniadbsxan<br />
Syariah ter~tama sekzki yang meayentmh as-,& nilah ceras orangorang<br />
Idam, srwai dengza kehendak ugama Islam yang sebenarnyz<br />
KIG tahu Ugama Islam memk~arkac ielaki berkahwin lebih<br />
&ari satu, sehingga elglgat crang istesi sahaja. $etapi kebenaras<br />
beristeri 1e&h dari s a iru ~ disephakan ~ dengan syarat yang ketat~<br />
iaitu muscahakia"r,geiaki il- sebagai suarni bersifai adil, zaQpjr den<br />
barin<br />
.&:an tetapi. saya dskdcila bahawa keben~ran dl sisf ygai41"~<br />
B;sla~ ztu dipandaag nngav oleh setengah-setengah kanm EeIak~<br />
hlngga rnereka rnencuzi~sr, tanggungjawab mereka kepda anak<br />
isieri dae menggunakan laass menceraikan istcri tanpa prasmn<br />
timbanrg rasa atac ptld kemanusiaara. Pada hal, perlizizk kki:a<br />
senaua mngarnggap nikah kakuin sctbagai instiusi arm ikatas<br />
yang mstahak dan ?@ntiag serta dilipandang se~iaus "fsagi;<br />
masyarabt,<br />
Oleh itu, saya fikir peratdran-praiuran yang r?da sekar~ng ici<br />
ptut?r?h disemak supaya dapat di'xetatkaa dan perb~atasl yang<br />
tidak adil yang menjatuhka~ mman~ah bangsa kita darr mesenaarrkan<br />
Ugama Psiam yang =aha snci di mclta pihak-pi5ak yang ialn dapatdiberhen~ikac.<br />
Saya eidak bertujuan hendak nnenyekad. mereka ytng mamp<br />
rkae segi ekonomi dan kesihatan berkahwin lebih &ri satu-kabn<br />
m-iereka jtzs bdeh menyempm&ar, nafkah isteri deagan sempoma<br />
mhir dan batin. Akan resapi headaklah hak lelaki itu digunakan
dengan rasa peri kemanusiaan. Begitu juga kalau terpaksa men-<br />
ceraikan isteri, mestilah dengan sgarat-syarat yang tertentu dan<br />
masa hadapan anak isteri mestilah dipertimbangkan sehalus-halus-<br />
nya. Saya fikir perkara ini mestilah dipandang serious supaya<br />
maruah dan nama baik umat Islam dipelihara menurut ajaran-<br />
ajaran Islam yang sebenamya. Saya harap apabila Jawatankuasa<br />
ini selesai menyediakan syor-syornya, perkara ini akan dipersem-<br />
bahkan kepada Majlis Raja-raja untuk dipertimbangkan.<br />
Para peswakilan sekalian,<br />
Berhubung dengan usaha-ulsaha menauhkan kedudukan<br />
masyarakat kita, maka temasuklah juga solal kedudukan guru-guru<br />
Ugama yang memikul tugas membimbing akhlak dan moral<br />
anak-anak kita iaitu bakal jenerasi muda rnasa hadapan.<br />
Saya bersimpati dengan rayuan mengenai kedudukkan mereka<br />
itu, terutama guru-guru ugama di sekolah-sekolah rendah yang<br />
tidak termasuk di dalam perti&bangan Suruhanjaya Aziz.<br />
Saya telah meminta Kerajaan-kerajaan Negeri menyelesaikan<br />
perkara ini dengan melaksanakan Lapuran Aziz bagi guru-guru<br />
ugama dan memberi pertirnbangan kepada mereka yang tdah lama<br />
be~khidmat supaya disamakan kelulusan Thanawi 1V dengan<br />
SPM sebagai jawatan "Penyandang" bagi mereka itu, supaya<br />
mereka mendapat gaji sama dengan guru-guru yang lulus SPM<br />
juga. Syarat yang memerlukan SPM untuk guru-guru ugama se-<br />
perti yang dikehendaki oleh Lapuran Aziz patutlah dikenakan<br />
kepada guru-guru yang baharu diambil sahaja.<br />
Saya percaya Kerajaan-kerajaan Negeri akan menyempurnakan<br />
permintaan ini. untuk memelihara moral dan kedudukan guru-<br />
guru ugama kita.<br />
Mengenai guru-guru yang bsrijazah, kedudukan mereka sedang<br />
ditimbangkan oleh sebuah Suruhanjaya yang dihantar khusus untuk<br />
menyelidiki Universiti-universiti dan Pusat-pusat Pengajian Tinggi<br />
di Asia Barat baru-baru ini. Saya percaya lapuran Suruhanjaya ini<br />
akan memberi kepuasan hati kepada semua yang berkenaan.<br />
Ini semua menunjukkan bahawa kita sangat memandang berat<br />
kepada kedudukan Ugama Islam sebagai satu tenaga penggerak<br />
untuk pembangunan masyarakat Malaysia Baru.
Para pefivakilan sekalian,<br />
Satu iagi prkara yzng barn-baru ini hangat dibiarcactrgkan<br />
daIam akhbar-akhbar nahh cadangan hendak menyamakan cut;<br />
umum dl seltlmlm negam Pada masa ini cuti urnun~ di lima bush<br />
negeri iai~u Kelantan, Tzezgganu, Kedah, Perlis dan Jo'mor adalah<br />
pada hari Kharnis datl Juw~aat yang berlaifnar~ dengafi cuti urnurn<br />
di negeri-negeJrf lain dan Kerajaan Pusat. Perkara ini telah dibin-<br />
cangkan beberapa kaii dan telah pun dibafaaskan dalam ParIiaen<br />
pada tahw 4950 dengan te1ifi dan nsul di atas perkara id Ma$<br />
ditolak. Oleh itu, pada %&ran saya eloklah Hteadaaa yang ada<br />
sekarang ini tidak diubah dan saya fikir Kcrajaan-kerajaan Negelr<br />
pun eidak bersetuju perka~a ini diubah oleh sebab-sebab yang<br />
tefienatu-<br />
Para pemakiian sekalian,<br />
Sekarang saya snka berpaling kepada dasar iuar negen.<br />
Semenjak Kerajaan baru dihutrulmkan pada bulan September 1940<br />
Rerajaan kita telah mefijalankan dasar Sxar negeri yang tegas<br />
bebas dm berkecnali. Mzlahui dasar ini. kita teiab meluazsEr%~ per-<br />
sahabatan kita dengan semna negara tidak ki:a apa juga siste~<br />
pentadhiran dari faharnen palitik inereka. Seirarang kita tdah $1-<br />
tenma sebagai anggota 'KumpuIan Nan-Aligned dan b%sard-5anu 'na<br />
Persidangiln Jawatainkuasa Persed~asn bagi mesyuarat Non-Aligned<br />
Countries arau <strong>Negara</strong>-negasa Berkecuali te'iah aliadakan di Kilala<br />
Lumpur. Ini adalah menunjnkkan bahawa sungguhpun Kta bar0<br />
menjadi anggota Non-Aligned Movement kita adafah ddionnrati<br />
0141 kumplalan negara-negara ini.<br />
Begita k~ga kita telab mengemukakan dasar Perke~rralian As-ia<br />
Tengxa. Cadang8a kkita ir,i tdab diterima baik brmkan saja oieh<br />
negara-negara jirarz bahkan oleh negara-negasa sahabat Bang lain<br />
di sdurub dunia,<br />
Pada bralan November tahlnrz lalu, Persidangan Menteri-menteri<br />
Lnar ASEM rdah diadakan di Kuaia Llampur uneuk menimbangka~<br />
perkara J~ri dan Irasil dari gersldmgan itu ialab Perisyt&arm<br />
atau Deklarasi KitaaIa Lumpur yang mtmzahirkan keazaman amegztranegara<br />
ASEAN, iaitra Indonesia, Tlnailand, Filigna, Shgapura &n<br />
Malayga mtuh menjadikm Asia Tenggara ini ""zone of peace"<br />
bsbas dan berkecuali.
Sekarang usaha-usaha sedang dijalankan untuk menerangkan<br />
konsep itu dengan lebih mendalam kepada negara-negara yang<br />
lima itu dm juga negara-negara lain di Asia Tenggara. Cadangan<br />
kita ialah kawasan Asia Tenggara yang mengandungi sepuluh<br />
negara-negara kecil termasuklah Vietnam Utara, Vietnam Selatan,<br />
Republik Khmer, Laos, Burma dan lima <strong>Negara</strong> ASEAN, dijadi-<br />
kan kawasan bebas dan berkecuali dan kebebasan dan pengecualian<br />
ini hendaklah diakui dan dihormati oleh ketiga-tiga Kuasa Besar<br />
dunia, iaitu Amerika Syarikat, Soviet Union dan Kominis China.<br />
Saya sukacita selepas Deklarasi Kuala Lumpur itu dipersetujui,<br />
saya telah dapat peluang berunding dengan Perdana Menteri Laos,<br />
Putera Souvana Phouma dan juga Perdana Menteri Burma,<br />
General Ne Win. Kedua-dua pembesar itu telah menerima konsep<br />
Pengecualian ini. Dengan itu saya berharap konsep ini dapat di-<br />
persetujui oleh negara-negara ASEAN dan negara-negara lain di<br />
Asia Tenggara dan seterusnya kita akan mengemukakan kepada<br />
Kuasa-kuasa Besar untuk dipersetujui dan dihormati oleh mereka.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Kita dukacita kerana keadaan rantau ini masih bergelora dan<br />
api peperangan di Vietnam masih menyala dengan hebatnya. Akan<br />
tetapi, kita bersyukur kerana baru-baru ini kita melihat dua peris-<br />
tiwa yang maha penting dalam pergolakan politik dan perhubungan<br />
antarabangsa-iaitu lawatan Presiden Nixon ke Republik Rakyat<br />
Cina dan ke Soviet Union. Nyatalah perbincangan kemuncak yang<br />
diadakan dengan kedua-dua negara itu dapat mengendurkan<br />
suasana tegang perhubungan kuasa-kuasa besar.<br />
Kita mengalu-ngalukan perkembangan ini dm sungguhpun<br />
persidangan-persidangan kemuncak itu belum dapat membawa ke-<br />
amanan di Asia Tenggara dan mengendurkan ketegangan di Asia<br />
Barat, tetapi persetujuan Kuasa-kuasa Besar untuk berdailog dan<br />
membincangkan masaalah dunia tidak dapat tiada membawa<br />
makna yang besar kepada keamanan dan ketenteraman pada masa<br />
akan datang.<br />
Begitu juga perubahan dala~n<br />
perhubungan antara super-powers<br />
tidaklah bermakna bahawa peperangan nuklear atau konfrantasi<br />
di antara mereka itu tidak akan berlaku. Kemungkinan ini belum-<br />
la. dapat diduga. Akan tetapi, nyatalah bahawa satu proses telah<br />
bemula untuk mengadakan hubungan baik dan persefahaman
antas kwasa-kimasa yarg akan memberi dunk kita mass &pan<br />
ysng aman dan cerah. Kita berdoa ke hadrat Allah SrrVnanahas<br />
%'atz&la mudah-mudahan usaha-usaha perundingan kernwcak<br />
sepertl ini aken diteriaskan untuk kereiamatarl man~sia dan ke-<br />
anccan duaia.<br />
Berkaikan dengm ~asar luas kita yang tegas dan konsep kita<br />
ugltilk menjadikan Asia Tearggara iai kawasan aman, iebas dax<br />
bea~ecuaii, mustahaklah kita danr negara-negara lairi di raxxtau ici<br />
menlamin bahawa kita mernp~myai kekuatan zlnterk berdlri di ara<br />
kaE sendiri untehk xjempertahai~k-an kedabxlatar? dan kemerdekaan.<br />
kita. IniIah satu sparat mu8ak yang mmii ditunaikan kaku kita<br />
berkehendak negara-negara luas kliasnya kuasa-kuasa beser mengborrnatl<br />
kita.<br />
Begite; juga negara-negara Asia Tengga~a mestilah mengad&aa<br />
kerjasama yang rapat antara saiu dengan lain erntuk kepen~agazs<br />
bers~ma darn saling membanta bagf kemajuan dm kemakmrrrasn<br />
bersanaa. Dengan tujuan indab kita "orusaha sungg&-sunggiih<br />
mengrsatkan bidang kerjasamta serantau atan regional co-operation<br />
dan Eta sukaeita usaha-usaha kits itu bersama-sama dengaa<br />
Indonesia, Thailand, Singapura d a jbirga ~ Filipha mendatangkaa<br />
hasil yang memuaskan. Pada hari ini, ASEAN sebagd pe;tt:ubnhan<br />
serrntau telab bertmbah maju dan kukuh, rrienghadapi masa<br />
depm dengan pent& keyakhan.<br />
Ada Iagi satu perkara yang telah menimbrni tanda tanya dl Per<br />
sidasrgagi Parlimen bard-baru ini. Satu puak perrtbangk~~g yaag<br />
t~rtenb telah nnenim'oulkan beberapa soalan berhnaan masaalah<br />
Selat *Mefaka. Perkara Sellat Melaka ini adaia'h terang dan nyata<br />
dan, pada fikiran sayq b tic%& menjadi satu masaaliab sebab Eta<br />
dan Indonesia haayik menmtut hak-bak kita sebagai negara ymg<br />
berdauiat dm mnserdeka, &bomari oleh nqasa-negara sslng, besas<br />
bar? kecii. Indonesia daa Malaysia telah menunmt iaiea kawasan<br />
perniran kita diperfuaskrta daripada tiga kcpada dama bdas batu,<br />
Ads? aegara-negsara Iain yang telah rnembuat euntutan yang sma<br />
seperti Mesil;, India dan Algeria. Dengar, sebab itu sebahagian<br />
daripada Selae Melaka teljplp menja& kawasa~ perairm hdonesia<br />
da;a Malaysia. Meragrut amafal~ azstarabangsa kawasan perai~ac
sesebuah negara itu tidaklah boleh dijadikan kawasan antarad<br />
bangsa dan yang demikian Indonesia dan kita menentang cadangan<br />
hendak menjadikan Selat Melaka itu Perairan International.<br />
Akan tetapi, kita mengakui untuk menghormati "innocent<br />
passage" atau "lalu lintas secara aman dan jujur" dan begitu juga<br />
lalu lintas kapal-kapal perang asalkan mereka itu nlemberi tahu<br />
kita terlebih dahulu menurut amalan antarabangsa. Kita tidak<br />
mencadangkan hendak rnenghadkan "lalu lintas secara aman dan<br />
jujur" oleh kapa-kapal semua negara akan tetapi oleh sebab se-<br />
tengah-setengah tempat di Selat Melaka itu cetek maka kapal-<br />
kapal besar yang berat lebih dari 200,000 tan tidak dapat dibenar-<br />
kan melalui Selat Melaka kerana dibimbang berbuat demikian<br />
sangat merbahaya.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Kita sedang menjalankan perundingan secara mendalam me-<br />
ngenai perkara ini dengan Indonesia dan Singapura dan kita akan<br />
menentukan keputusan dan sikap kita yang muktamad. Saya patut<br />
tegaskan di sini bahawa Indonesia dan Malaysia mempunyai hak<br />
menjaga Selat Melaka itu supaya ia tidak dirosakkan oleh minyak<br />
yang tumpah dari kapal-kapal minyak yang boleh dan akan me-<br />
rosakkan dan membinasakan ikan-ikan dan pantai-pantai di kedua<br />
buah negara. Jika ini berlaku maka ini juga tentu akan memusnah-<br />
kan mata pencarian beribu-ribu nelayan Malaysia dan Indonesia.<br />
Para perwakilan sekalian,<br />
Saya telah bercakap dengan panjang lebar berkenaan dengan<br />
kedudukan politik di dalam dan luar negeri, dasar-dasar Kerajaan<br />
kita dan membayangkan harapan dan hasrat kita semua pada<br />
masa akan datang. Keamanan clan ketenteraman negara ini adalah<br />
bergantung kepada kekuatan dan kebolehan Kerajaan kita men-<br />
tadbirkan negara dan menjaminkan kearnanan dan keharmonian<br />
rakyat. Kerajaan Perikatan adalah didukung oleh UMNO bersama-<br />
sarna dengan rakaimya, M.C.A. dan M.I.C. Oleh itu, mustahaklah<br />
kita sentiasa menjamin kekuatan Parti kita.<br />
Saya telah sebutkan sebentar tadi sokongan terhadap Parti kita<br />
telah meluas dan ini sangatlah membanggakan, akan tetapi saya<br />
harap saudara-saudara sekalian janganlah berpuas hati dan mus-<br />
tahaklah saudara-saudara bersama menolong menjayakan ranca-<br />
ngan-rancangan Kerajaan untuk mempopularkan lagi Parti kita.
Mustahaklah kifa sernga-pt.mimpin-pemimpin Parlci-mennjalrsnkaa<br />
tugas masing-masing dengali pznuh tanggun@awab dan "Pieaarbenar<br />
serious. Dalam RerEmpunan Awng t&un yaag 12%~. say&<br />
kdah ffienerangkan dengan panjang lebar bahaxva pandangan dac<br />
sikap rakyat sekaraag "khah ber~~bah. Mereka lebih matang dm<br />
Iebih mengetahui dam di sckeiikg rmereka* Mereka aidak boleh<br />
Iagi menerima cakapan-cakapan apa !agi syarahan-syarahan kira<br />
dengan briiat-bulai sahaja. Meseka boleh memyemak dm mengana-<br />
Iisa segafa perkara. Oleh sebab perubahaa sikap ~akyat h-ii kiea<br />
gaga mesdlah &rani dan secara sedous meagubalr sikap Eta..<br />
Saya telah memben arahm supaya mesyuarat-naesyu~rai<br />
;dawa"Lank.uas. Kerja Psrr~ cf periamgkat Balbagian dan Cawangan<br />
hendakfah diadakan seberapa kerap yang boleh, Bebih baik, pada<br />
eiap-tiap bulan sekali dsa n;iair-minit mesyruasat hendaklah dihantas<br />
ke Pbu Pejabat bagi pengetahuan lbu Pejabar dan sa>a<br />
sendisi. Xlengan iin sap aka ddapat memgeta;7ui samada mesynaratmeswaras<br />
benar-benar diadakan dan samada Babagian-bahagian<br />
dan Cawangala-cawangan telah menjalankm tugas mereka masingmasing.<br />
Saya dukacita menyalakan b&zwa sebilangan kec2 sahaja<br />
yang telah menghantar minnit-mhi",mesyuarat yang merekt adakan.<br />
Saya harap perkara ini dapat dibetulkan dengall sebe~apa segesa<br />
yang hholeh. Saya telab keranglzarn sekian Hi sebagai Presiden<br />
UMNO, saya bestanggungjawab menjaga kekuataii Parei dan<br />
mernerha~kan jentera Parti berjalan dengan baik dm sempP?i:raa*<br />
Begitu jugif saudaa-sai~dara &li-ahli UlklNO bestmgg~ng~iawizb<br />
menjaga dan mengawasi penaimpin-pemimpin tertinggi menja1ankaa<br />
tagas rneseka dengai: jlmjnr dan ikhlas.<br />
Kekuatan 'UMMC) begantmg kepada tiap-tiap orang ahiinyabergantung<br />
kepada kesanggupan mereka men:njalank?a tawmgjaw&<br />
merereka itu deasgan jujans dan sempzsma, Ketua-ketraa Parti di<br />
semua peringkat-perin&at kebangsaa~, megeri, bahagiarn dan<br />
cawangan-mempunyai tanggmgjawab yang sama. Saya pelah juga<br />
memberi arahan semua wa%iH-wakil rakyat mesailah melawat<br />
kawasan mmasirng-mashg dan beeurnpa dengan pengundi-pe3guncIS.<br />
Saya telah meminta ~ereka leu aenghantar keterangan-Beterangan<br />
dalam borang yang pcndek mexnerangka:t masa lawatan, tempat<br />
ymg &lawali, masaalah-masaaI;ih dm sambutan rakyar. adalah<br />
unfuk memboleMan ssaya mengetahui yang wakil-waW rakyat<br />
sebenamya memjalankan tugas me~ka.
Para perwakilan sekalian,<br />
Sebagai pemimpin yang saudara-saudara telah meletakkan ke-<br />
percayaan untuk memimpin Parti kita, adalah menjadi tanggung-<br />
jawab saya yang penting menjaga nama baik dan image Parti.<br />
Seperti saya terangkan tadi, sikap rakyat telah berubah. Rakyat<br />
tidak akan menerima wakil-wakil rakyat yang tidak sanggup men-<br />
jalankan tugas mereka dan berdamping dengan rakyat.<br />
Rakyat telah memilih wakil-wakil mereka dengan kepercayaan<br />
yang wakil-wakil itu akan menjaga kepentingan mereka; datang<br />
menziarahi mereka dari masa ke masa untuk mengetahui ke-<br />
sulitan-kesulitan hidup mereka. Pada masa-masa akan datang,<br />
rakyat tidak akan menerima wakil-wakil yang tidak menjalankan<br />
tugas mereka dan tidak melawat kawasan-kawasan pilihanraya-<br />
nya.<br />
Kita tidak akan meletakkan calun di mana kawasan pun seorang<br />
yang tidak dapat di terima oleh rakyat. Masanya su&h lewat bagi<br />
Eta semata-mata hendak bergantong kepada narna baik Parti<br />
atau pengaroh Parti untuk menjamin kemenangan dalam pilihan-<br />
raya-pilihanraya. Saya tahu apabila sampai dekat pilihanraya,<br />
banyak rombongan-rombongan yang datang hendak berjumpa<br />
dengan saya, Timbalan Presiden atau Ketua-ketua Tertinggi Parti.<br />
Oleh itu saya terpaksa menerangkan di sini bahawa sama ada<br />
seseorang itu akan dicalunkan untuk bertanding dalam pilihanraya-<br />
pilihanraya akan datang bergantong pada kebolehan kejujurannya<br />
menjalankan tugasnya dengan sempurna menurut kehendak-<br />
kehendak rakyat.<br />
Para perwakilan sekalian.<br />
Saya telah katakan tadi kalau lcita ingin WNO terus mem-<br />
punyai pengaroh dan tenaga, maka kita semua pemimpin Parti<br />
mestilah sanggup menunaikan tanggongjawab dengan penoh. Kita<br />
mestilah sanggup berkorban dan menjaga nama baik Parti serta<br />
meluaskan pengaroh Parti setiap masa.<br />
Saya sendiri berani berikrar di hadapan saudara-saudara<br />
sekalian yang saya sanggup dan sedia berkorban usaha, fikiran<br />
dan tenaga bahkan jiwa saya untuk kepentingan Parti, Bangsa,<br />
Ugama dan <strong>Negara</strong> asaIkan saudara-saudara juga berani dan<br />
bersedia menyahut seruan ini dan bersama-sama menjalankan<br />
tanggongjawab masing-masing dengan penuh minat dan dedikasi.
Hanyalah dcngarr Ma semua samggup membiafatkan tenaga<br />
punyd pengaruh ymg sebenar-benas dikehendafsl dao haul&<br />
Negasa kiea dapat dibdEskaaa dengan baik dan sempuma sup:# a<br />
terjamin kemajuaam dan kema3cmurm pada kita dan ken~rmm Gta,<br />
Oleh sebab kita mempunyai cia-cita yang m-&a. dan tinggi<br />
$an keransb banyak lagi tkugas-trmgss penthg ymg behm kits<br />
Iaksanakan, maka sangatlab mrastahzk Eta mem~rkaarkm Part1<br />
kita, men-ngukohhn jentera rcl;%NO ini. Sega!a neaaga dan kekmnm<br />
ahli-ahli UMXB---Pemuda dan Waniia hendaklah Gsd~ifkm<br />
untuk usaha-usaha ymg "caepfaeda9.1 dan naenzbe~ munafaat kepada<br />
bangsa dan Eegara. Parti Eta mestilah besgerak menumt landasan<br />
landasan yyag dieeatukara, mengikut per2l'ruran dm hfisipik-<br />
Disipli~ lidaklah Giereri~ membatasi kebebas~q sseseoraog zhii.<br />
Pernuda atau Waraita unkklrk ber~ndak ifan bbersuara. Disipk haqa<br />
sekadar bererti mengenakan aturan-aturan tes&entx supayey-a tindakan<br />
szseorang Itu disaluhkasa seszlai deagan dasw-dasar ddan ckacira<br />
perjilxangan Parti da~e Hegara dan menurut aturara-st-crram yang<br />
dibiiten~dkan.<br />
Dasas LMNO ialah pramatism; UMNO adalah sebnah Parti<br />
ymg przktikal-perjmangapi~ya seetiasa sesaai dengrtn aEr;an<br />
zansan- Sdagi kits tunduk kepada prinsip hi dan bemb& men&-<br />
Luk tuntutan zaman, maka seiama itulah Urn0 akan teru<br />
disokoz~g bukan saja cieh Llumipu~ra tetapi rakyat Malaysia yang<br />
ingh meiiiaat Ncgara in8 ierus maju dan ra4hyat13y;a hidup dalarn<br />
smaszna erauhibbah dac aman damai.<br />
Dalam usianya seiama dua pub& en- rahun, Uk1NO telah<br />
menjadi juara perjamgan kebangsaan--snemberi keclaalatai?<br />
kepada <strong>Negara</strong>, kepzda Bahasa Kebangsaan kira dars juga Ugama<br />
Islarn. UMNO te%ah rnempeIup~Ti kebangkitan rzakyat dan mem-<br />
bzvaakani Irea~ajuan dalam sernua bidang serta =engembaIT~a<br />
perasaai: megah atac "pride" kepada Bangsa Mdayu.<br />
Saya harap kita dapat meaing@kan. lagi taraf ekonom~, *lajaran<br />
dan sosial rakyat Negaw kita aasnya kaum Bn&prx&a deogan<br />
membesarkao Iiagi kaum entrepreneur atau pngusaba-p%ngus&a<br />
Burniputra, membentaak masyarakat perindasbian cBtzer gO1i?nnm<br />
prdmsional melalui pelajaran dart laghan Lmcara besa~--<br />
L b&SaKan.
Kita akan terus mengadakan berbagai-berbagai rancangan<br />
pembangunan untuk kebahagiaan hidup rakyat dan kestabilan<br />
<strong>Negara</strong>. Tetapi, seperti saya katakan diawal <strong>ucapan</strong> saya tadi.<br />
bahawa rancangan-rancangan ini hanya akan berjaya sepenuhnya<br />
jika ada penyertaan dari pihak rakyat dengan jujur dan ikhlas,<br />
Di sinilah letaknya peranan besar Parti iaitu mendorong<br />
dan menggalakkan rakyat supaya menyokong kita dalam gilihan-<br />
raya-pilihanraya, menyokong dan mengambil bahagian penting<br />
dalam rancangan-rancangan Kerajaan yang sama hebat dengan<br />
sokongan yang mereka zahirkan pada tiap-tiap pilihanraya di<br />
negara kita ini.<br />
Sesungguhnya tidak ada satu masa terdahulu dari kini yang<br />
membukakan sebegitu besar peluang idan harapan kepada rakyat<br />
Bumiputra untuk mencapai kemuncak kejayaan dan kebahagian.<br />
Tetapi, seperti kata pepatah Arab, masa adalah ibarat sebilah<br />
pedang-jika kita tidak menggunakannya dengan mengambil<br />
kesempatan yang terbuka sekarang ini, maka ia akan memusnah-<br />
kan kita.<br />
Tegasnya, peluang seperti juga waktu, tidak menunggu seba-<br />
rang orang; kalau tidak digunakan, kita akan tercicir. Maka ter-<br />
pulanglah kepada kita sama ada hendak merebut peluang-peluang<br />
yang diadakan oleh Kerajaan itu atau kita lepaskan peluang-<br />
peluang itu begitu saja. Kita sekarang mempunyai peluang yang<br />
sebaik-baiknya untuk mendirikan satu asas yang kukuh bagi<br />
kemakmoran dan kebahagiaan hidup kita, Bangsa dan <strong>Negara</strong>.<br />
Kalau tidak kita akan ketinggalan. Oleh sebab itu kita mestilah<br />
bekerja kuat berlipat kali ganda lagi untuk mendapatkan satu<br />
taraf hidup yang sempurna, yang sesuai dengan tuntutan zaman<br />
sains dan teknoloji.<br />
Para perwakilan sekalian.<br />
Perubahan sosial dan ekonomi semestinya mengambil masa yang<br />
panjang, tetapi Kerajaan mestilah terus berusaha sebagaimana juga<br />
rakyat Bumiputra sendiri mesti terus meluaskan penyertaannya<br />
dalam usaha-usaha Kerajaan itu. Saya yakin dan percaya dengan<br />
inayah Tuhan dan kesedaran yang ada dan sedang berkembang<br />
di kalangan sebahagian besar rakyat Bumiputra sekarang khasnya<br />
belia-belia dan anak-anak kita di bangku sekolah, kita dan jenerasi
abaxr dabng h r r mesaprmyai senmangat, ketababan hati dan<br />
de&asi mtuk menghadapi cabaran-cabaran dan mcngatasi<br />
cabseran-cabaran irla dengan sempuma dan jayanya.<br />
De~agan harapal; dan semangat milch, saya sudabi. amcapan sap<br />
dengan aneP;yerra para ~makaan sekalian supaya fsenama-sama<br />
memikir dan merancang lusabiaa-usaha bagi rnengsikza segaia<br />
kekosonga~ yang masih ada dalarn IseEdupanx kiea dan <strong>Negara</strong> kita<br />
yang dikasihi ini.<br />
SeklmlA sahaja, saya ucapkm bberbanyak terima kasil-selarna~<br />
bersidang dan maja jay%:
UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS<br />
JAMUAN INSTITUTION OF ENGINEERS DI<br />
FEDERAL HOTEL, KUALA LUMPUR PADA<br />
3 0 JUN, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi,' Y.B. Menteri, Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan berbanyak-banyak<br />
terimakasih atas kesudian tuan-tuan menjemput saya dan isteri<br />
saya di majlis Jamuan Makan Tahunan Institution of Engineers<br />
ini.<br />
Saya amat menghargai penghorrnatan yang tuan-tuan berikan<br />
kepada kami berdua sebagai tetamu khas Majli ini selama tiga<br />
tahun berturut-turut.<br />
Jadi, saya berdua hanya berdoa dan berharap semuga Institu-<br />
tion of Engineers Malaysia ini terus maju dan mencapai kejayaan-<br />
kejayaan yang gemilang di masa hadapan.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Sebagai layman, tidaklah apa yang dapat saya nasihatkan tuan-<br />
tuan mengenai soal-soal professional. Bagaimmapun, tuan-tuan<br />
sendiri mengetahui Kerajaan sekarang sedang melaksanakan<br />
dengan penuh azam Blueprint for Tomorrow iaitu asas-asas yang<br />
kukuh untuk negara pada tahun-tahun akan datang.<br />
Sebahagian terbesar dai pelaksanaan ini melibatkan turn-tuan<br />
sebagai professional kerana seluruh infrastructure untuk perkem-<br />
bangan ekonomi dan sosial memerlukan public works pla-<br />
yang benar-benar rnencerminkan hasrat dan cita-cita kebangsaan.<br />
DaIarn hubungan inilah saya rasa tuan-tuan dikehendaki<br />
mengambil peranan yang sepenuhnya. Public works planning in<br />
its theoretica1 sense is visionary. In a practical sense, it is a<br />
response to a need and the blueprint and road map to the future.<br />
Dalam tempoh beberapa tahun kehadapan ini, negara kita akan<br />
mengalami p&bahan-perubahan besar yang sayugianya meng-<br />
hendaki perancangan-perancangan yang teratur menurut waktu.<br />
1 Encik J. G. Daniel.
Tambahan penduduk negara dalam masa satu decade akan datang<br />
mendesak kita sekarang memikirkan priorities menghadapi peru-<br />
bahan-perubahan itu. As population grows and our society<br />
becomes more complex, numerous and conflicting demands for<br />
improvements will arise. Thus the concept of planning and its<br />
implementation certainly bears an important in£luence on the<br />
future well-being of the nation.<br />
Saya sungguh gembiia kerana hari ini Kerajaan mendapat<br />
sepenuh sokongan dan kerjasama dari Institution of Engineers<br />
ini, baik yang di dalam Kerajaan mahu pun di bidang swasta.<br />
Memandang pada banyaknya projek-projek besar yang sedaag<br />
dan akan dilaksanakan dalam beberapa tahun ini, dan memandang<br />
pada kekurangan tenaga Jurutera di Jabatan Kerjaraya sekarang,<br />
saya telahpun mengarahkan supaya Jabatan ini mengkaji lagi<br />
kemungkinan meluaskan peluang bidang swasta menjayakan<br />
projek-projek yang besar itu. Saya percaya dengan pembahaghn<br />
kerja-kerja ini, kita akan dapat memenuhi target pembangunan<br />
sambil memberi kepuasan kepada semua pihak.<br />
Begitu juga saya ada berkata baru-baru ini dasar Kerajaan<br />
meminta bantuan tenaga-tenaga ahli (expert assistance) dari negara-<br />
negara luar yang tidak ada vested interest supaya matlamat-<br />
matlamat kita tercapai sepenuhnya.<br />
Ini sudah pun dibuat sekarang dan sambil itu Kerajaan akan<br />
term mengutamakan Syarikat-syarikat Perunding atau Consultants<br />
tempatan untuk membantu menjayakan projek-projek rancangan<br />
kita. Saya percaya dasar Kerajaan mengenai bantuan tenaga<br />
luar difaham dan mendapat sokongan Institution of Engineers ini.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Saya sukacita melihat kegiatan-kegiatan yang dijalankan oleh<br />
pertubuhan ini khasnya Symposium on Pollution yang berlangsmg<br />
tidak lama dulu. Tuan-tuan sebagai ahli-ahli professional adalah<br />
turut sama bertanggung jawab terutama dalam hal-ha1 yang<br />
melibatkan kepentingan negara dan rakyat.
Saya suka mengambii keserr~gatan ini menyaiafim % ~%h &na<br />
pnghargaan Irepacia Presides lama, Endk Abn Zad, 2%<br />
adrnah2ya yang cemefiahlg selama memegnmg jawahn. &ser~snya<br />
says mengracapkm t-ah kepads Encilc D~ek Praiden b m ~<br />
$an berharag semt?gi;. di bawd phphamya 'inzalitu~on of<br />
Engineers ioi aha rnersempaUzn kejayaasa-ksja]ram bmu d&lam<br />
beabakd kepada negora &an masyar&at.<br />
Bef~re<br />
P s:t dowrn, 1 would E:ke to invite all Bllcjwr gdests 3ere<br />
to raise a d &ink a toaw tr_7 the ImGtution of Engbeers
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT<br />
THE OPENING OF DISTRICT 330 ANNUAL<br />
ASSEMBLY AT BANQUET HALL, FEDERAL<br />
HOTEL, KUALA LUMPUR ON IST JULY,<br />
<strong>1972</strong><br />
Mr. President, Rotary Club of Pudu, Dr. Walter Rintoul,<br />
District 330 Governor, Rotarians, Excellencies,<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It is both a pleasure and privilege for me to be with you all<br />
here this morning and to have the honour of declaring open the<br />
38th Assembly of Rotary International District 330.<br />
I would Iike to extend our warm welcome to distinguished<br />
Rotarians from neighbouring countries which make up District 330<br />
of Rotary International. Many of you probably might have been<br />
in Kuala Lumpur before and thus not unfamiliar with OW<br />
surroundings. However, I wish all of you, particularly those who<br />
are visiting us for the first time, a very pleasure stay in our Capital.<br />
We in Malaysia are naturally proud that you have chosen<br />
Kuala Lumpur as the venue of this August Assembly. I heartily<br />
congratulate the Pudu Rotary Club, which I understand has onlv<br />
a membership of thirty-five in all, for accepting. the responsibility<br />
of being host to this Assembly.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Many of you have travelled here from far and near, representing<br />
more than 2,000 members from sixty-seven Rotary Clubs. In fact,<br />
District 330 is probably unique in the sense that it covers seven<br />
countries in the region whereas other Rotary District are usually<br />
of several clubs formed within one single country.<br />
You have come to this Assembly with a common intention i.e.<br />
of seeking a full and open understanding on a variety of issues,<br />
both involving as well as affecting the relationship among the<br />
peoples of this region. It is a fortunate co-incidence that three of<br />
the member countries of District 330, namely Thailand, Singapore<br />
and Malaysia are also members of ASEAN. This fact alone,
esides the face that we are inkritors of a c~rnmon a d<br />
cu:ultura% heritage, binrds us "rasgether In a cornon future and<br />
wmon &stby.<br />
In this eontext, th2 Goveriments of the region are com~~ed<br />
to nationd development padicrmla-ily 992 the pursuit of better well-<br />
king, peace 2nd skbi3iQ, However, the srrccess of Government's<br />
egoas is heavily dependent on the response from the pespfe and<br />
tbelr sincere c@cp-spra'Fion in order to acheye the natioml<br />
objeccjres,<br />
It ss impar",anr$, therefore9 rhat the wople: sbauld not ofsly<br />
understand their aofe but should be prepard to play their ro'esle<br />
sharefy and meaSngfii;1Iy, be it on an individual basis or c.a z<br />
collecZive basis. This enntributior, wi41 ee~akly add to the sob<br />
sam of the nation's ac&evemenzat.<br />
Collectively, &rough ASEm and other regod orp&saGofis,<br />
the wmMes in t%ais region have worked closely together in v&sus<br />
gelds of endeavour, ASEAN paarPicular1y is e ~ stren@%a g md<br />
we sincerely hope that in the years to come, it d I be an hpkadent<br />
md stromg organisation w%rfch wuld serve for %&r% beneBt of<br />
muntBiies i~ this region.<br />
Indik-k%ualfy, each country sBnves to develop itself in its om<br />
ways. Obviously, each ~ountry in the region bas its 0m problems<br />
i~ nationfa1 develc;~mcnt, In Malaysia, our major problems skm<br />
frorap economic and social bi8ekors---the over-~diml: taed to promote<br />
national unity.<br />
In a csmtfy such as DTWS where the peopLe &re of diver= azms<br />
with &Bferea social and cultural backpound, the task of nagaaa;4<br />
u&ty is iandeed fomidaEe. But P can say that with the m?-opeaaeion<br />
of the people; we have made sacisIactory progress<br />
We havs e%p=barkeG c.ra a 3old aaltelnpt "rrs amlezde the ac%rievamerit<br />
of nationahunity, We haye Iamehed the %cond Malaysia<br />
Earn and though the New hnomie PoSicy, which is ~mbdid<br />
ia the Plaa, we hope to earadicatc poverty among all races, 10<br />
;restm@ruse the SOC~K? in other to correct the racial econo~c<br />
imbalance throu& the mode~sation of mral Bfe, and a rapid and<br />
balanced growkh of arban advities,
In short, we are earnest in our endeavour to develop our<br />
country to provide a better living for our people of all races so<br />
that they will live harmony and prosperity.<br />
I have no doubt that your Movement can play a significant<br />
role in the nation's development effort. The most important<br />
requisite in national development is a sense of unity and belonging,<br />
which in turn instils faith and generates motivation in the indivi-<br />
dual to contribute his part to achieve the common aspiration.<br />
The Rotary Movement projects this faith and motivation among<br />
its members to render service, over and above that expected of<br />
the individual in society. The Rotary ideal "Service Above Self"<br />
fully testifies the strength of your common faith in humanity and<br />
your love for your fellowmen. What better way is there to describe<br />
your Movement than that is most aptly summed up in the defini-<br />
tion as "the experience of men of different faiths, different opinions<br />
and different nationalities, growing in fellowship wherever they<br />
may be". You require no better testimony.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
In the context of the region. Rotary District 330 covers a<br />
sizeable area of Southeast Asia which has a population of well<br />
over 200 million. Motivated by your common ideal, the movement<br />
has succeeded in no small way in bringing together so many men<br />
of different faiths and different languages, binding together men<br />
of business. the professions and in public office who believe in<br />
goodwill, in fairness and social justice. These are ideals which are<br />
so important for all of us today where our people are so fully<br />
involved and committed to national 'development.<br />
It is a matter of concern to us that in some countries, namely<br />
South Vietnam, Laos and the Khmer Republic, the situation for<br />
development is not obtained because of the conflict. We hope that<br />
peace and stability will be restored as soon as possible so that '<br />
the people can earnestly pursue their normal life again and provide<br />
the basic framework for their future well-being.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Within the framework of regional co-operation, the Government<br />
linds the task of promoting goodwill and human understanding<br />
a formidable one. Yet Rotarians seemed to have achieved this
simply by applying your 4-Way test in all undertakings. Perhaps<br />
this is something for the Governments to learn, but unlike the<br />
Rotary, it is not always possible for Governments to apply the<br />
4-Way test because of other considerations.<br />
As leaders in your respective fields in life, not only do we hope<br />
to obtain your expertise in mobilising our people but also to<br />
play a leading role in whatever project undertaken by Government.<br />
I am sure this aspect of your work will be given special attention<br />
during your deliberations. At the same time, I hope you will also<br />
go back with greater international understanding and goodwill<br />
after your brief stay in our country.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Having said all that, it is now my pleasant duty to declare open<br />
this Assembly of Rotary International District 330 and I wish you<br />
all success in your deliberations.
UCAPAN PERDANA MENTERI SEMASA<br />
MELANCARKAN KEMPEN KESELAMATAN<br />
JALAN RAYA NEGARA, MELALUI RADIO<br />
DAN TV MALAYSIA PADA ~ H B<br />
JULAI, <strong>1972</strong><br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Malam hi kita memulakan peringkat pertama kempen Kesela-<br />
matan Jalan Raya <strong>Negara</strong> bagi tahun <strong>1972</strong>. Kempen ini yang<br />
diselenggarakan oleh Majlis Keselamatan Jalan Raya Malaysia<br />
berlangsung hiigga akhir bulan Ogos ini.<br />
Tahun ini kita memilih tema "Keselamatan Jalan Raya, Amalan<br />
Rukunegara." Saya iikir ini kena benar pada tempatnya untuk<br />
mengingatkan seluruh rakyat kepada Rukunegara sebagai pan-<br />
duan hidup setiap hari. Dengan mengamalkan keselamatan jalan<br />
raya dan mengikut peraturan-peraturan lalu lintas bermakna kita<br />
menghormati undang-undang iaitu salah satu dari prinsipprinsip<br />
Rukunegara.<br />
Tujuan utama kempen ini ialah supaya pengguna-pengguna<br />
jalan sentiasa mematuhi peraturan-peraturan lalu lintas dan<br />
panduan Jalan Raya atau Highway Code. Saya iikir amatlah<br />
mustahak pengguna-pengguna jalan raya sentiasa mengamalkan<br />
tatatertib dan bersikap halus serta berdisiplin derni keselamatan<br />
diri mereka dm orang-orang Iain. Tegasnya, pengguna-pengguna<br />
jalan raya sama ada mereka memandu motokar atau berjalan kaki<br />
hendaklah waspada dan berhati-hati dan cuba sedapat-sedapatnya<br />
mungkin mengelakkan dari berlakunya apa-apa yang boleh mem-<br />
bawa kemalangan jalan raya,<br />
Peri mustahaknya Kempen ini dapat diukur dari statistik ke-<br />
malangan jalan raya di negara kita. Semenjak tahun 1955, seramai<br />
130,797 orang telah menjadi mangsa kemalangan jalan raya, di<br />
antara mereka seramai 9,810 orang telah terbunuh. Tahun lalu<br />
angka ini meningkat kepada 14,344 cedera dan 1,548 mati ber-<br />
banding dengan 12,704 dan 579 pada tahun 1970. Ini sangatlah<br />
mendukacitakan.
Saya beuasa sedib kexaria wa4au puc berbagai-bagai aktivid td&<br />
&3dakm oleb Kesajaar! aengenai pdajasan kesda~nataaa jalw~<br />
ray&, pembaikan jalan dan kejuruteraan disamping tindakan<br />
anda~g-undmg, namn kadikg Lemalian $an Eecederaa~ ~nasih<br />
menbgkat. Pmi jelas membnktilan bahawa masih rarnai lagi pang-<br />
gma-pe~ggma jdan iaya yang kidak mematuhl perahran-per-<br />
aturan lalu lintas. TenttnlA kkita semua bessetrzje~ bahawa ke3dzdn<br />
yaplg s%a-sla itrs tidak boleh dalisiaskaa bberferusarr..<br />
S~P%BP%~ dike~hui, kemalangan jaliian raya berlaku 01eh b'neberapa<br />
sebab, Jika diteliti sebab-sebab $3 jelaslab bahawa Ieb& 'he076 &~<br />
kemdangarn berpunca dari kasaliphen-kesalia11a~ zartusia, idm<br />
peng-ma-pengma jalan rays sendiri, Dengan itu nyata%&<br />
bahawa sekira~ya semua penggana-pe~gguna jalaa rraya mc=ngaa;eE<br />
kan ssikap bberhati-hatti, maka tentulah baqak dari kernalang-&kemalmgan<br />
i'kw. dapat ikid8kk.d.n. Tidak payzbl& saya menerangkan<br />
dengan panjmg Iebzr Eraaya szaya suka rne~yarakm anfasa<br />
sebab-sebabnya ialah tidak lain dari memotong dengan cmi,<br />
meinandu kenderaan terldu laju dan tidak bertimbang rzsa<br />
kepada ormg Ida.<br />
Sebenamya memarrdu atasl mermarnggang kendersran tidaklah<br />
sernmbh yag kita &irkan. Jika Eta ada slat mhk menguji<br />
kttasa pemikiran manusia semasa mereka memaradu motokar<br />
mpamanay$ nescaya dapd dieeutarkm bbpa bmydk kollsentra6<br />
airan yang CfiperIukan, Ole99 seba"otu patutlah semua orang<br />
besirigat $an berfikir semasa "orada di jalian-jaIsra rayas<br />
Saudara-sat~dara,<br />
Sdah sattl. dari prajek-projek besar dalia~a~ Rmcangm Malaysia<br />
Kedrra ialaHa merrnbixna dm memperbaiki !arm-jdan rays mtuk<br />
kemmdahm paxgangkatm dan jraga untaak m~yenangkain lalea<br />
Enlas. Seme11t;esa langkah-lznrrgkah hi nidilaksanakan, ppatutlah<br />
semua pezlggaxza jdar: raya me~kirkan<br />
kesdarnatan t3dS.j alereka<br />
sendki dm juga kesdamaran orang-orang Idm. Oleh itu x~.~s'iah~k-<br />
:ah penggma-penggfv4;I? jalan raya sentiasa inemairzhi gerakxec-<br />
peraturBn jalm rays dm bekerjasama dengan phak-pihksak Ser-<br />
kuasa yang beskenaaa untuk mengdakkrira gserbuztanr atau ke-<br />
lak-uam: yang bdeh menye'oabkm kemdangan.<br />
Selama &exLp~ ken~pen ini 'besjalaa, pengmna-perigguca jala~<br />
rap akan &beri nasihaz bericenaan berbagai-bagai asp& keselamatan<br />
jalan raya Eni akan dibuat mmerrrsi alat-aIat sebaran
'am Kerajaan dan juga akhbar-akhbar. Berbagai-bagai kegiatan<br />
akan diadakan oleh Majlis-majlis Negeri dan Daerah seperti per-<br />
himpunan ramai, pamiran, tayangan filem, permainan lalu lintas,<br />
pertunjukan kereta remuk, pertunjukan kemalangan jalan raya<br />
secara olok-olok, mengadakan papan-papan tanda dan syarahan-<br />
syarahan umum. Saya harap semua orang akan turut serta menyak-<br />
sikan kegiatan-kegiatan ini.<br />
Saya suka menyeru semua pengguna-pengguna jalanraya supaya<br />
berikrar bahawa mereka tidak akan mengengkari undang-undang<br />
lalu liitas, dan akan menjadi pengguna-pengguna jalan raya yang<br />
sentiasa berdisiplin dan berhati-hati bukan sahaja untuk hari ini<br />
atau esok bahkan pada setiap masa. Kepada pemandu-pemandu<br />
kenderaan berat saya menyeru rnereka supaya mematuhi had<br />
laju yang dikenakan ke atas kenderaan-kenderaan mereka dan<br />
had laju yang dikenakan dalam bandar. Janganlah semata-mata<br />
mengambil kesempatan kerana kenderaan mereka yang besar itu.<br />
Janganlah membawa muat lebi dan jagalah kenderaan dalam<br />
keadaan yang baik setiap masa.<br />
Saya rasa amatlah mustahak bagi kita mendidik kanak-kanak<br />
berkenaan keselamatan jalan raya. Kanak-kanak yang dilatih<br />
sejak dari kecil akan menjadi pengguna-pengguna jalan raya yang<br />
tertib di masa hadapan. Saya gembira bahawa Majlis Keselamatan<br />
Jalan Raya menggalakkan sekolah-sekolah supaya menubuhkan<br />
Kelab Keselamatan Jalan Raya untuk murid-muridnya, dan hingga<br />
kiii sebanyak 1,320 buah sekolah telah menubuhkan Kelab<br />
Keselamatan Jalan Raya. Saya fikir sekolah-sekolah yang masih<br />
belum menubuhkan keIab baiklah berbuat demikian juga semasa<br />
kempen ini.<br />
Begitu juga guru-guru mestilah selalu memberi syarahan-<br />
syarahan keselamatan jalan raya untuk faedah murid-murid. Walau<br />
pun beberapa minit sahaja tiap-tiap hari, kanak-kanak akan<br />
sentiasa ingat akan kewajipan naereka yang mana memberi faedah<br />
kepada diri mereka sendiri dan negara.<br />
Saya ingin sekali lagi mengingatkan orang ramai bahawa Kera-<br />
jam akan berbuat sedaya upaya bagi menjadikan jalan-jalan raya<br />
kita selamat. Tetapi Kerajaan juga beharap kepada semua supaya<br />
memainkan peranan masing-masing untuk mengurangkan angka
kematian dan kecederaan di jalan raya. Sentiasalah ingat cogan<br />
kata "Keselamatan jalan raya ialah keselamatan tuan-tuan dan<br />
keselamatan jalan raya bergantung kepada tiap-tiap seorang".<br />
Saya mengambil peluang di sini mengucapkan setinggi-tinggi<br />
tahniah kepada Majlis Keselamatan Jalan Raya Malaysia dan<br />
juga Majlis Keselamatan Jalan Raya Negeri serta Jawatankuasa-<br />
jawatankuasa Keselamatan Jalan Raya Daerah di atas usaha-<br />
usaha mereka nlengadakan kempen tahun ini. Saya juga mengucap-<br />
kan terima kasih kepada pertubuhan-pertubuhan sukarela, firma-<br />
firrna, media-media seranta Kerajaan, akhbar-akhbar dan<br />
orang-orang perseorangan di atas bantuan mereka di dalam serba<br />
serbinya untuk menjayakan kempen ini.<br />
Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan pelancaran<br />
Kempen Keselamatan JaIan Raya <strong>Negara</strong> tahun <strong>1972</strong>.<br />
Selamat malam.
UCAPAN PERDANA MENTERI Dl UPACARA<br />
PEMBUKkAN RASMI KILANG SYARIKAT<br />
MALAYSIA EXPLOSIVES SDN. BHD, DI BATU<br />
ARANG, SELANGOR PADA ~ H B<br />
JULAI, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Y.B. Menteri-menteri, Tuan-tuan Yang Terutama,<br />
Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya mengucapkan berbanyak-banyak terimakasih kepada Tuan<br />
Pengerusi serta Lembaga Pengarah Syarikat Malaysia Explosives<br />
Sdn. Bhd, kerana sudi menjemput saya rneramdcan pembdmm<br />
kilang syarikat yang baru siap.<br />
Idah kilang pertama seumpamanya di tanah air kita dan saya<br />
sungguh gmbira kerana ianya melambangkan kejayaan besar bagi<br />
negara kita dalam usaha mencapai matlamat pembangunan.<br />
Penubuhan kilang ini membolehkan kita setapak demi setapak<br />
mencapai matlamat berdikari atau "self reliancey' dari segi pem-<br />
bekalan bahan-bahan keperluan bagi pertahanan negara.<br />
Tidak syak lagi, apabila pengeluaran syarikat ini lancar kelak,<br />
Malaysia tidak lagi akan bergantung kepada negara-negara luar<br />
untuk bekalan peluru bagi senjata-senjata kecil yang digunakan<br />
oleh pasukan kesdamatan kita. Dan di sarnpipg itu dapat men-<br />
jimatkan foreign exchange sebanyak lebih kurang $5 juta setahun.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Penubuhan kilang ini menandakan satu peringkat lagi kejayaan<br />
kita dalam bidang perindastrian moden dalam ertikata ianya<br />
merupakan salah satu perusahaan "high precision'' di negara ini.<br />
Langkah ini amatlah penting dalarn usaha Eta menguasai strategic<br />
industry terutarna dalam keadaan suasana politik international<br />
hari ini.<br />
Sumbangan sektor perindastrian dalam pembangunan negara<br />
sangatlah mustahak dan &an kian meningkat di masa-masa akan<br />
datang. Ningga kini, berbagai-bagai usaha telah dijaIankan oleh<br />
Kerajaan untuk menggalakkan pelaboran modal khususnya di<br />
lapangan pengilangan dan pernbuatan. Kebanyakan barang-barang
Werluan yang dabulunga &pot sekarang dapat dibmt an&<br />
semenbra keluarrarp-kelriaran perersham untama yang dabulunya<br />
&ekspot secara rnelatzh sekargng diproses terkbib dakrulu seblum<br />
dieksp01,<br />
Bagairnit~lapm, pen&?m Kerajarta mengenai perni&an%mm<br />
perindastrian gidazph &111jukw semata-m&a kepada psam<br />
tempata~ atau import substiO~tfon sepergmnantr daf4raIn. Kerajaa~<br />
sdar bahawa prkern4xmg;an pehdastriasl ymg peat dm bm-<br />
teransan hanya dapat dicapd xnelalui langkah-lagkak% &ma&% ymg<br />
melan&au Eilteasarr pesitndastrim ddapada sempada araegwa.<br />
Gna masa IhadapanarP, bidang pehdas~m ymg expoa-oGe~~~td<br />
akan Bebih di utamaka~, iaitu kdua-dua lapangan ago-bafjd<br />
hinduspries dm Faga Eapmgm urdeetrcaics, hImi pda mmerlukm<br />
~ikap dm approach pang bm, b& di pi]ltak Kerzljasa?a D&UP~<br />
di kaImgan swasta<br />
Ebpot tidak aharnsnya ?amggap $emat%-mats sebag& jalan<br />
~~IUSLP abau outlet unhk bararrg-barang baki yartg r5ldak dapat<br />
ditampung deh pasaram tempaim, SebalWya bbidang ekspot sa<br />
haraxsnya dianggap sebagai sata cabarm terbuka kepada giengusaha-penwsahz<br />
tempatan Ban juga iuar negeri.<br />
Berpding semda kegada Symikat ExpIasives Mdsaylq projek<br />
hi ia.%lah joint ventwe di mtara swash dengm Kerajaarr,<br />
Kerajaan tel& membiayai sebmnzyak $2.6 juts iaitu leb& kmmg<br />
52% dariplada juml& modal sebmyak $5 juts, Baznya pupa dibiayai<br />
oleh sebuah syarikat tempatan iaiw Syarifral Bemodalan<br />
Kebmgsam Berhad dan Lembagie &rrusarr dan Tabmg Xajf bersama-saa<br />
denmw. dua syagkat ashg iaim Oerlikm Mac&e<br />
Tool Works Buhrle dzri Svc.itzerlmd dan Dyna~t Nokd A. G<br />
dari Jerman Barat.<br />
j%,il& ssatu bukti la@ menunjukkarz kerjasama beg?; mtara<br />
p&ak swasta dengan Kerajam dddm pembaaagunan perbdaMm.<br />
AdaI& msnenjadi dasar Kerajam sekmang rne~~gmbi'a Sa%a~;@m<br />
~ang aktif ddm paubdm hdastri iaitu znmyersai projekplrojek<br />
perindsistn;m yang s&ategie sewnparaa & smpIng<br />
mempeIugup.3 perhdaIr;iartr di kawasm %w bmda ymg ~M<br />
kgtn menarik kepda p%& swsta.
Saya diberi tahu Oerlikon Machine Tool Works Buhrle dan<br />
Dynamit Nobel A. G. adalah syarikat pembuat peluru yang ter-<br />
kemuka di dunia, dan menjadi kongsi dan pembekal pengetahuan<br />
teknik kepada syarikat ini. Dengan adanya bantuan dan nasihat<br />
teknik ini, saya yakin syarikat ini dapat mengusahakan penge-<br />
luaran senjata-senjata api untuk kelengkapan angkatan tentera<br />
kita.<br />
Kita maklum bahawa perusahaan membuat senjata api dan<br />
peluru adalah satu proses yang rumit, kerana bukan sahaja ianya<br />
memerlukan pengetahuan teknoloji yang tinggi, mesin-mesin yang<br />
moden dan effisen, malahan juga tenaga pekerja yang terlebih<br />
cekap dan mahir, Sungguhpun pada masa ini, kegiatan-kegiatan-<br />
nya terhad kepada membuat peluru-peluru dari bahan-bahan yang<br />
diimpot dan semi processed, saya yakin syarikat ini akan terus<br />
berkembang dan menambahkan aktiviti-aktiviti pengeluarannya<br />
dalarn masa yang singkat untuk meliputi sernua jenis peluru.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Seperti saya katakan awal tadi, adalah mustahak Kerajaan<br />
mengambil langkah ini supaya membolehkan kita berdiri atas kaki<br />
kita sendiri bagi mempertahankan kedaulatan negara kita. Begitu<br />
juga kita sentiasa mengambil langkah untuk memperalatkan<br />
tentera-tentera kita dengan alat-alat moden supaya mereka itu<br />
dapat menjalankan tugas-tugas mereka dengan sempurna.<br />
Sambil memperkuatkan angkatan pertahanan kita, kita telah<br />
juga mengambil inisiatif mengemukakan konsep pengecualian<br />
rantau iui yang dikenal sebagai Deklarasi Kuala Lumpur sebagai<br />
jalan yang sebaik-baiknya bagi mengekalkan keamanan dan ke-<br />
stabilan dunia sebelah sini khasnya di wilayah Tenggara Asia ini.<br />
Akan tetapi adalah menjadi syarat penting dalam melaksanakan<br />
dasar ini supaya setiap negara mempunyai kemampuan dan ke-<br />
azaman mempertahankan kedaulatan negaranya dan wilayah ini<br />
supaya keutuhan dan kedaulatan kita sentiasa dihormati oleh<br />
negara-negara besar.<br />
Begitu juga kita mejalankan dasar luar negeri yang suka hendak<br />
berbaik-baik dengan semua negara khasnya negara-negara jiran<br />
kita supaya dengan kerjasama itu kita bukan sahaja dapat men-<br />
jaga keselamatan dan kedaulatan kita bersama bahkan dapat<br />
menjaminkan yang kita semua sentiasa berada dalam keadaan<br />
aman dan stable.
Jadn? k#mg i~i bbc%ekr"iah &sifatira~ ssbagai ~atU Iangkah permulaan<br />
ddalzm usaha mdengkapkan angkatan tentera %:a ilengan<br />
se~jata-senjata moden bagi peatah~~a~ rrf;zgara, supaya n~enjamin<br />
:e~cap&~e~a nbjecti~lk: $a,<br />
Suasansa pofitik kternatbonai bars sni rnenun1je;;sktan ~anda-eanda<br />
3 arig axeAi~ba.,i 3 h~apa~; =:ec&h bag; keamanan dunia. I3as2-lsasi<br />
perteauon kemuncak atau sarcLP%4", meeti~:g minhzrs &ieniix~-*sph-<br />
~~rnph negara super-powers dengan lawatan Firesidea Nixon<br />
ke Peki~g dan barn-bark1 in ke %$oscow membayangkan harapac<br />
mengenai ~esy~,Iesspiast dm gerdamaian di Vietmm, Baru-bz;m 4ni<br />
kits mizalihat prkemhansgan-perkembanen yaBg szangguh menggai2kka-t<br />
aata;ia Roree Utaw dm Repub&. Korea yang muEa mzrkiadin&a~<br />
Im&ah-Iangkzh bagi *pnyatuae semab vzilaj7ah gang<br />
sekian lama terbahagi Baa itu,<br />
.:a& ksiapulannya negasa-negara super-powers mernandmg<br />
genthg kepada rnea2ekalkac detente ini sena bersfmju %aha~,va<br />
negara-negara yang bcrl'lak~an ideoloji EaendaHah co-e~ist demj<br />
keammara dm for the fume of mmkhd.<br />
Berba4& kepada sod das&im, saya s&a meBaE Ieb&<br />
omya3; lag dispersd of inr%ustries Be banrda-bmdm kec2 dm<br />
sederharaa supaya dapat mengutangkan per5f:zam &gviti ekeoomi<br />
yang bo%eh menimbrrlh-an keadaae~ tidak seienbmg di ddm<br />
masyz&a%. Merajam sdar admpa I&tor-faktor pe11:lsaslk &<br />
kawasa3:1-kawas bandar dan di kawasan-kawasm yang tdab pun<br />
majki. kerma itaa hdstr.2 & bmdaP-bdar %;mil ms7&<br />
gdak mm&%an&m laedah-%aed& eekonoini ymg sepen&nya<br />
kepada k~restsrs tetapi sehaangia membe~kan sumbangm sosial<br />
yang bsm kqada aegara.<br />
Says axmat sakacita meEhat bshawa K2mg Syarikat ExpIosives<br />
Malaysia I& &dis&a~~ dk kawasaz Bat= ,&a% ini. Benaububan<br />
'&lang moden ini &an membawa Eemajuarr "srar ddm pem-<br />
Sanp~~an kawasm hi. Yanksag iebih pentkg la@, penlr&lAm Eking<br />
ini & kawasan Iuar bandm menymgkal pendapat akafaawa perusaham-prrnsahaarz<br />
moden siikrrr ditubltbkan & kavasaa-kawasam<br />
hnar bm&r kerma ketiadaan tenaga kerja yang mafiit dm seba,o&)a
Saya sukacita juga kerana Syarikat ini sudi menyahut seruan<br />
Kerajaan untuk memberikan peluang-peluang pekerjaan kepada<br />
bekas-bekas perajurit kita yang telah banyak menyumbangkan<br />
MLidmat bakti mereka kepada negara dan tanah air.<br />
Sebelum mengakhiri kata, saya mengucapkan tahniah kepada<br />
semua pihak yang berkenaan atas keraian petang ini. Saya ber-<br />
harap semuga syarikat ini berkembang dengan pesatnya dan mem-<br />
pelbagaikan pengeluarannya di samping memberi latihan kema-<br />
hiran kepada bilangan pemuda yang lebih ramai.<br />
Dengan ini, saya dengan segala sukacitanya merasmikan pem-<br />
bukaan kilang Syarikat Malaysia Explosives Sdn Bhd ini.
TR 4:'7:72<br />
SPEEGIE31 BY TNCE PMME MINISTER AT Tm<br />
OPENING CEREMONY OF THE JLO/ECmE<br />
ASIAN SYMPOSIUM QN LABOUR AND<br />
POPULATION P+OLECIES AT DEWAN 'FUNKU<br />
ABDUL RMMm, WALA LUWUR ON 2 4 ~ ~<br />
JULY, <strong>1972</strong><br />
Mr. an, W.B. Tm Srl MnikavasagmWonWble<br />
Excel!encies, Distk~ished Delegates, Ladies and Gentlemen.<br />
Ft Is a pleasure far me to- be here this morning to deelaa'a opn<br />
the ILO-ECAFE Syrnssosiium on Labour and Popalatlm Policies in<br />
Asia.<br />
I sbuld like to thank the organisers, namely the 1ntemat.iallaB<br />
Labow Orgeatioa sznd ECME for this honour and for h a ~ g<br />
cho%n Kuala Lumyur as the venule TOT this immant meeting<br />
70 the distin~ished participants gathered here, 1 wish ;hem<br />
Se~amat Datang and 1 sincmdy hope tha~ your stay ic (j.1~ Capita?<br />
will k both fruitful and memorable.<br />
Needjess to say. a gathering such as this is highly valered, for it<br />
affords us an opprtaniry to ~ ake use oE the H,8's unique tripartite<br />
slkuGtm-e.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
For the next few days, you d l be &scussi~~g one of the most<br />
complex and ehalleagiag burna pab1ems facing us in the Second<br />
&veIopmm",mde (1470-80) and afte~. Ifn this regard. no<br />
preventive measures can be Qken as the problem is already with<br />
us, ChIlcIren born dmg the past two decades, wh csms~wte<br />
about haIf the total wpulation of the -Asian Region, have already<br />
begun to enter the ~abom farce in inaeasing numbers.<br />
It may be possiMe, however, throeg~ family flanniazg prt31-<br />
g-rammes and activities, to reduce the num?xr of children broud~t<br />
into this crowded wmld, but those who are already born must be<br />
provided with food. clothing, hmiskg, medical facilities, edmatian<br />
1 Y.B. Menteri Bumh ban Tenaga Rakyat.
and training and adequate job opportunities. Every single day them<br />
are born in this region 2 5,O more young human beings who have<br />
to be fed and educated, to be trained both in mind and body so as<br />
to fit them for employment later. The magnitude of the problem<br />
can be gauged if we realise that in every two seconds, a semd<br />
baby is born somewhere between Korea and Iran. This means that<br />
by the end of the day today, the countries1 have to put into active<br />
service three morw trained doctors, five more trained nurses, ten<br />
more midwives, 750 new dassrms, and 750 new trained<br />
teachers-all these by midnight, tonight.<br />
According to U.N. projections, the world population is expected<br />
to double itself by the turn of the century with more than three<br />
people out of four living in the developing countries. On the<br />
other hand, the biologists say that the earth is already over-<br />
populated in relation to available resources and the requirements<br />
of a reasonably satisfying existence.<br />
It is, therefore, imperative that peoples and governments must<br />
take1 a new look at the problem of population with a view toward<br />
enhancing the quality of life. Until recently, population limitation<br />
has been considmed neither possible nor desirable by some countries<br />
and there is still tendency ta avoid the issue even in the face<br />
of abundant eviden~e that very large numbers of people could not<br />
be supported.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Our concern with growing population problem stems from the<br />
fad that each year an increasing number of men and women are<br />
entering the enlployment market. Until recently, economists tended<br />
to regard unemployment as a symptom d under-development<br />
which wmiuld disappear as development proceeded. If this were in<br />
fact so, it would be sufficient to1 concentrate on promoting rapid<br />
economic growth and development, and employment could look<br />
after itself.<br />
But, this is not in fact the case. On the contrary, countries that<br />
are undergoing rapid economic growth withput population control<br />
are still faced with increasing unemployment. Therefore, it can<br />
safely be said'that rapid growth rates hinder economic dewelq-<br />
ment and our efforts to support a growing population are bound to<br />
result in much more stress and strain.
T&ing of olur owa exprieace in Malaysia, the rapid moanic<br />
progress toiday will be meminglass tmmm if we do not devorte<br />
wr eEm simultanemsXy to* ~heclc the prevailing high rate sf<br />
p@a~m gowth. It is therefme dear that the time bas coma for<br />
us to take stock of our sesourees, reappraise our national objectives,<br />
give: serious thought to the optimum popuajatioa size. With itb~<br />
passage of time, bdh kwhno$rrgiaI change a d cdbral evoluii6a<br />
d l i~evikbly change the optima, Therefore, all gcrvernwnts, Includkg<br />
ewtsntuaily a wdd governmental. My, armst be ready to<br />
encourage appropriate ppfation trends just as we nm intervene<br />
In attempts to produce desired economic trends.<br />
In &hef words, the size of the human poplaties has to be<br />
lcrraught rscder coatrcs;l. Tho number d children that 60upim my<br />
hav:: wiU not simply bfr the number of children they dmire to have<br />
but will take into aecaunt the children's future well-being as wen<br />
as the social and physical e~nvisonmentd factors. In order to<br />
achieve ppufation cwtd, we will have to bring, abut ex&&<br />
erdinasgi changes in humn altitudes-in the at~tude of ow people.<br />
These &mges will inevjitably Voublle men9$ miads: chm&g<br />
people's views on birth mntrol Is one of the greatest challenges<br />
facing huanity.<br />
Ladies and CentEmen,<br />
The implicatims d ppulatisn growth in a numbea & fief& we<br />
oot generdly recoignisd. In fact, the entxanfs to the? hhr mark&<br />
fm the next fifteen years are already bioitn and that no family planning<br />
pIiq can make any difference to) the number of unemployd<br />
for that period. % a certain extent, the new enwmts will be<br />
absorbd in vacaacies created in existing jobs by deaths and<br />
'h~tirements, but with improved health and expectation d lifef<br />
there is a gradual increase in the working life which thereby reduces<br />
the rat2 of absorption. Taking these and the ppzZration growth<br />
into acmrunt, new jobs have to be created far rcnrgMy half to<br />
nwiy m-thirds of the new entrants. However, we how that<br />
most csrlllntries are incapable of steadily creating jobs at this rate<br />
rwrd this naP~raUy laads to mwnting umplcvyment.<br />
Et is, therefore, sow satisfadim tCY see. that the Resolutic~i~<br />
rn<br />
the d UN. hvef Decade! a wed with effeat from<br />
1st January 1971, expressly requires each mntry to fmdate its
demographic objectives within the framework d its national<br />
development plan and specified a growth target not only a GNP<br />
growth rate of 6% per annum but also a per capita rate of 3.5%<br />
representing a doubling d avarage income per head in the course<br />
o£ two decades. The Rescvlutim also expressly indudes a number<br />
of social goals beginning with significant reduction of unemploy-<br />
ment and under-employment and ending with involvanent of<br />
ymths and women in the development process.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Perhaps the greatest hazard to Asian population and the future<br />
d Asian societies today lies in the permanent inclination rn see<br />
and struggle with immediate crises rather than to alter the outgoing<br />
process that underline the crises. Nowhere is this more true than in<br />
population. The neglect of the problems OF reducing the ppula-<br />
tion inflows is prhaps the greatest of the demographic hazards of<br />
the "s~venties". It is therefore clear that neither the miracle of the<br />
green revdutim, noc the recent technological break-through has<br />
succeeded in removing the need for a population policy in Asia.<br />
In this context. I should like to mention Japan's succsss in re<br />
ducing its birth rate rapidly after Wmld War 11. An important<br />
feature, in the spread of family planning during the last two decades<br />
was the introduction d Industry-baseid programmes specifically<br />
designed for workers and their families with the co-operation d<br />
employers and trade unims. The concmittant result is the decline<br />
in birth rate and the rapid fall in induced abortions. The<br />
social policy which was promoted through massive educational<br />
and communications programmes, very strongly discourages<br />
having a family with more than two children.<br />
We in Malaysia are somewhat fortunate in having started off wdl<br />
with our Family Planning programme. We have the National<br />
Family Planning Board looking after our population problem and<br />
this Board is directly under my portfolio. We have ken very<br />
realistic right from the start of our prolgramme. With our urbanisatim<br />
projed and with the keen support of all in the form d<br />
direct involvement extending supplementary and cmplementary<br />
efforts to the Board, the national family planning programme has<br />
made substantial contribution in governmental effo~s towards<br />
economic progress.
Ladies and Gentlema,<br />
I am particularly &alspy and gafified that IL8 shouM put its<br />
fsffmz;: ir, or@xiising this Sppodum because this wig provide an<br />
~pphnity to policy-makers and planners, emplqers and &ade<br />
u~onists to exchange iinfomatioa, knw1edge and exp-i-iener: with<br />
regard to inter-relatimship krweerr pwulatioa p~oblems, en one<br />
hand; and labur, econam$e md ~wial development pobIms, @a<br />
the<br />
More spccrfimlly, this w2Z bring into focus the unity of oEe,rts<br />
by the varic~ess goap to find ways and mmns of ove::cmfng<br />
pobiems in industriafised sectors and laboar goups-h terns of<br />
family planning-whi well bring about social justice, ecsaomlc<br />
advanmeat and the imprwes~zene ~f human life in tl~is-our vital<br />
pa cf the ~voTI~.<br />
3.Vitlt these remarks, %adleis and Gentlemen, I have seat pleasure<br />
in declaring the Sjrn~sim opa.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS<br />
PEMBUKAAN RASMI BANGUNAN TEKNIK<br />
DI JALAN MENTERI, KUALA LUMPUR<br />
PADA 2 8 JULAI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Dif-dif Terhorn~at, Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Saya berasa bangga kerana diberi penghormatan untuk meras-<br />
mikan pembukaan Bangunan Kesatuan Perkhidmatan Teknik<br />
yang dikenal sebagai Bangunan Teknii Malaysia Barat ini.<br />
Saya mengucapkan tahniah kepada pihak Kesatuan kerana<br />
sanggup mendirikan bangunan yang begitu indah, yang merupakan<br />
batu tanda penting dalam sejarah Kesatuan ini sejak ditubuhkan<br />
dua puluh dua tahun dulu.<br />
Bangunan baru ini sudah tentu dapat memenuhi hasrat ahli-<br />
ahlinya yang be rjumlah kira-kira 2,500 orang, di samping melam-<br />
bangkan semangat kerjasama dan hubungan erat di kalangan<br />
ahli-ahli Kesatuan di masa lepas.<br />
Sebagai salah satu Kesatuan Kebangsaan yang terdiri dari<br />
kakitangan Kerajaan, saya gembisa melihat ahli-ahli Kesatuan<br />
daripada golongan pegawai dan bawahan dapat menunjukkan<br />
perpaduan dan keazaman sehingga berjaya mendirikan sebuah<br />
bangunannya sendiri. Saya berharap Kesatuan ini akan terns<br />
mengekalkan perpaduan dan harmoni di masa hadapan.<br />
Setiap pertubuhan perlu mempunyai bangunannya sendiri untuk<br />
mengurus pentadbiran dan menjalankan aktiviti-aktivitinya. Ba-<br />
ngnnan yang lengkap ini akan memberi serba kemudahan kepada<br />
ahli-ahli Kesatuan untuk mempergiatkan lagi usaha-usaha mereka<br />
di semua lapangan. Saya faham salah satu daripada tugas-tugas<br />
Kesatuan ini ialah membela hak dan kepentingan ahli-ahlinya.<br />
Tetapi sukalah saya menarik perhatian tuan-tuan supaya jangan-<br />
lah bangunan ini menjadi lambang untuk kegiatan Trade Union<br />
semata-mata. Adalah mustahak juga Kesatuan ini mempergiatkan<br />
aktiviti-aktiviti dalam lapangan lain-lain seperti sukan dan sosia;<br />
dan apa-apa aktiviti yang memberi kedah kepada masyarakat<br />
dan negara.
Tuan-tuan dan barn-puan,<br />
Kesatuan ini mempurnyai sejarah yang a& lama iaitu semenj'ak<br />
Trade Unionism mub bergerak di negara 5 selepas Pegemnga~g<br />
Dunia Kedua. Pada awal sejarahnya, Kesatm ini Item bemjuaea<br />
memperjuan&an tangga gaji cfan mendapatksln layma-layam<br />
ymg lebih baik bagi pekerja-pekerja t eM dalam Per~dmatan<br />
Awm pada masa itru. Pelnimpk-pemimpin Kesatuan yang pentnh<br />
dedikasi seperti raen&mg Encik G. Leo banyak bemsaha m a<br />
memperbaiki nasib pkerja-pkerja teknik dzui berbagai Babatm<br />
Kerajm. Jadi, turn-turn unungguh hru~lCung kerma mendapat<br />
pemimpin-pemimpin ymg jujur dan berkebolehan dari dahuin<br />
4oingga sekarang. Dari sejarala Kesatuan jelaslah. bahawa ~pemim-<br />
ph-prnimpinnya leb& menit1beratkan kepei~kgan di-&lbya<br />
dan menjadikmya Iebilr terkenai daa dihomati.<br />
Saya sub menyentuh wdikit mengenai human Kesatuan<br />
dengan Rancanga~ Malaysia Gdua. Seperti Eta sedia anaklum,<br />
Rancangan ini telah memasuki perEengahan tdhun kedua dm<br />
hanya tinggal 11.245 lhari saja lag. Sokongm dan k4asama d&<br />
gmua frihak sangatlab prlu untuk menjamin kejayaan Rancaagm<br />
ki sepen&>%,<br />
Saya percaya a%-ahE Kesatuan irai boleh mewan, mniur<br />
penring daiam tersebut oleh keram comk pekerjaarm.<br />
tuan-fuan yang khusus teknikal sangat perIu untuk melakm<br />
projjck-projek pennbangunan Eta. Memandang kepada Zuasraya<br />
scope pembangunan yang &an dijalankm dalam bberapa mhun<br />
ini, maka lebib banyak Zagi pkerja-pkerja mabir dm<br />
yang diperlukan. Saya menggesa Kesatuan ini supaya menekarankaran<br />
kepada ahli-ahlinya agar iebih berdisiplin dan jujur dalam men-<br />
jaladan tugas-tugas mereka.<br />
Begitu juga Kaat:an ini boleh rnemberi tmjuk ajar kepadze<br />
pndud&-penduduk fuaa bandar memandangkan usaha pemba-<br />
ngunaa yang begitu banpak di kawasan Iuar bmdar yang rnemeriu-<br />
Ban ramai pekerja-pkerja teknikal. Dengaa cam M, pendud&<br />
Euar bandar akan dapat mengubah cara mereka bdkir dan<br />
mengambil sikap barn dengan tujuan membaiki kehidupan m erh<br />
supaya sejajar dermgm Prernajuan sektor modea.<br />
250
Tidak payahlah disebut bahawa pekerja-pekerja mahir dalam<br />
bidang teknik sangat diperlukan oleh negara supaya terus mening-<br />
kat maju selaras dengan kehendak-kehendak zaman sains dan<br />
teknoloji sekarang ini. Kerajaan telah menyambut baik pendapat-<br />
pendapat Kesatuan dengan menitikberatkan lapangan teknikal<br />
dan penyelidikan supaya sejajar dengan kehendak zaman. Sebuah<br />
Kementerian yang tertanggungjawab dalam ha1 ini telah diadakan<br />
dan beberapa buah sekolah dan maktab seperti Institut Teknoloji<br />
Kebangsaan dan Politeknik Ungku Omar telah didirikan dengan<br />
tujuan menambahkan lagi tenaga teknik untuk negara Eta.<br />
Kementerian-Kementerian lain juga ada terlibat dalam usaha ini<br />
seperti Pusat Latihan Perusahaan di bawah Kementerian Buruh<br />
dan Tenaga Rakyat dan Institiut Teknoloji Mara.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Saya mengambil peluang ini menyatakan penghargaan saya<br />
kepada Kesatuan yang terdiri dari pegawai-pegawai dan kaki-<br />
tangan dari berbagai Jabatan Kerajaan yang telah banyak mem-<br />
bed sumbangan kepada pembangunan negara. Saya berharap<br />
taan-ban akan terus menjalankan aktiviti-aktiviti Kesatuan dengan<br />
baik dan memberi perhatian berat terhadap kepentingan negara.<br />
Saya sekali lagi mengucapkan tahniah kepada Kesatuan dan<br />
juga <strong>ucapan</strong> berbanyak terimakasih kerana persiapan-persiapan<br />
yang meriah dan istimewa pada petang ini.<br />
Deagan ini saya mengisytiharkan Bangunan Tebnik ini dibuka<br />
dengan rasminya.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PEMBUKAAN RASMI PUSAT PEMBANGUNAN<br />
MASYARAKAT SABAH. DI KOTA KINABALU,<br />
SABAH PADA 3 1 JULAI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong> Mustaphal dan Toh Puan, Y.B. Menteri-<br />
menteri dan Pembantu-pembantu Menteri-menteri, Saudara-saudara<br />
sekalian.<br />
Terlebih dahulu, sukalah saya mengucapkan berbanyak-banyak<br />
terimakasih di atas penghormatan dan sambutan meriah yang<br />
telah diberikan oleh Kerajaan dan rakyat Negeri Sabah kepada<br />
saya beserta rombongan saya semenjak tiba di sini pagi tadi.<br />
Seterusnya, saya ingin menyatakan penghargaan kepada Y.A.B.<br />
<strong>Tun</strong> Mustapha atas penghormatan bagi saya merasmikan pem-<br />
bukaan bangunan Pusat Pembangunan Masyarakat yang indah ini.<br />
Semenjak lawatan saya yang terakhir tahun sudah, saya per-<br />
hatikan banyak perubahan yang telah berlaku di sekitar Kota<br />
Kinabalu ini iaitu kemajuan-kemajuan di bidang pembanpan.<br />
Ini jelas sekali membuktikan kejayaan-kejayaan besar yang dicapai<br />
oleh Kerajaan Negeri Sabah di bawah pirnpinan Ketua Menterinya<br />
yang dinamis, Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong> Mustapha.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya sangat tertarik hati dengan langkah tegas Kerajaan Negeri<br />
Sabah mengadakan sebuah Jabatan khas bagi mengendalikan dan<br />
melaksanakan rancangan-rancangan Pembangunan Masyarakat-<br />
nya. Bahkan setahu saya, Sabah merupakan Negeri yang pertama<br />
yang telah menubuhkan sebuah Jabatan seperti Pusat Pemba-<br />
ngunan Masyarakat ini khusus bagi maksud Pembangunan<br />
Masyarakat.<br />
Pandangan yang jauh dan positif ini patutlah menjadi contoh<br />
tauladan kerana Pembangunan Masyarakat adalah satu konsep<br />
dan strateji yang sangat penting di dalam sebuah <strong>Negara</strong> yang<br />
sedang membangun. Ini seperti kata Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu Mustagha<br />
sebentar tadi, segala rancangan Pembangunan <strong>Negara</strong> tidak akan<br />
1 Y.A.B. Ketua Menteri Sabah.
memberi erti yang sepenuhnya dan mendatangkan seberapa besar<br />
munafaat sekiranya tidak ada penyertaan rakyat sendiri dalam<br />
semua bidang pelaksanaan rancangan-rancangan pembangunan itu.<br />
Kita telah melancarkan rancangan-rancangan Pembangunan<br />
Masyarakat dengan teratur semenjak tahun 1962 mengikut stra-<br />
teji dan konsep yang sesuai dengan kehendak-kehendak <strong>Negara</strong>.<br />
Sebenarnya rancangan Pembangunan Masyarakat menjadi se-<br />
bahagian daripada Rancangan Pembangunan <strong>Negara</strong> dan Luar<br />
Bandar kita dan ini adalah disebabkan oleh kejayaan sistem Buku<br />
Merah yang menyatukan tindakan semua pihak yang menjalankan<br />
tmgas-tugas Pembangunan sama ada jentera-jentera Kerajaan atau<br />
pun swasta.<br />
Rancangan Pemban,gman <strong>Negara</strong> kita dilaksanakan dengan<br />
berperingkat-peringkat sebanyak empat peringkat; pertamanya,<br />
mengadakan sebanyak-banyak infra-structure bagi kepentingan<br />
rakyat, manakala peringkat keduanya menitikberatkan peranan<br />
rakyat sen&i supaya menghasilkan setinggi-tinggi munafaat dari-<br />
pada usaha-usaha itu.<br />
IValau bagaimanapun, Pembangunan Masyarakat adalah satu<br />
proses yang berubah mengikut keadaan daripada satu masa ke satu<br />
masa. Bagi <strong>Negara</strong> kita Peristiwa Mei 13 yang masih tidak luput<br />
dari ingatan telah memberikan kita kesempatan untuk memandang<br />
kebelakang kepada corak masyarakat yang hams kita cipta. Se-<br />
bagai sebuah <strong>Negara</strong> yang rakyatnya ter&ri dari berbagai suku<br />
bangsa; berbagai ikatan ugama dan kebudayaan, segala usaha<br />
dalam semua bidang Pembangunan Ekonomi, Sosial dan Ke-<br />
budayaan haruslah ditumpukan kepada kehendak-kehendak Per-<br />
paduan <strong>Negara</strong> kerana dengan adanya perpaduan inilah maka<br />
kita dapat mewujudkan masyarakat yang benar-benar kukuh dan<br />
progresif.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya rasa peranan Pembangunan Masyarakat dalam rangka<br />
mewujudkan Perpaduan <strong>Negara</strong> amatlah penting sekali. Pembangunan<br />
Masyarakat hendaklah diarahkan kepada matlamat ini<br />
menerusi kegiatan-kegiatan yang dapat memberikari kesan kearah<br />
memperbaiki serta menyeimbangkan perbezaan ekonomi dan<br />
sosial rakyat kita yang berbilang bangsa.
Says lngm mengambil kesempaiala pada hari -hi mi& menghgat-<br />
%an kepada ~nteseka ya~g eerliibat dalarn pdaksanam Rancangaq<br />
Pe49lbangunar: Pdasyarakat 81 Negeri hi dan terutananya liepada<br />
Kema-ketua gabatan Kerajaan bahawa segala Rancangan cuma<br />
akm krjap sekirmya dm pelayeiarasan yyag kernas di &darn<br />
segda us&%-usaha ymg diS&sm&m ib,<br />
Mita faham ada jabatan-jabatan Kerajaan yyang aenjadankaa<br />
usaha-usaha dan rancangan-sancangamya mdalui g;erkhidirxab-a;perkhidmatali<br />
lanjutan. iiJ$aha-usaha yang dijalsmkan secara be;sendi~z~<br />
sudah barang tentu tid& akan merm'bawa kepada kesankaan<br />
ymg memuaskm. Apa 3as1g d&eHserrda ialah supaya<br />
usaha-usaha tersebut disdaraskan secara ""co-ordinate2 aprmch"<br />
oleb semua pikak yang bcrssarrghrm. Malaha segala Raricmgarr<br />
Pembanguntanan Negsra Eta akan gaga1 sp,Eran-mya, usaha-us&a<br />
tersebut ed8k &SMSU~ dengm sst7rmpt "Tea-worV7 dan %em<br />
kerjasama ini.<br />
Sebenamya, perkara mi sbtdah berlalang kali saya sebrrtkan dart<br />
sap mengambiI perhatim berat atasnya Dalar?~ hbaTB~mga~ Ici<br />
saya ingin menpcapkan tahniah tepada Kesajam Neg~ Sabah<br />
yang telab mengarnbi"si,rd&an membentuk sehah Sawaiankuasa<br />
Pembangunm Paalasyarakat Negesi di dalann ra~gka Sawatankuasz<br />
Thdakan Negerinya bad maksud menydsas dan me~yatukm<br />
segala dasas: dan pel&sanaan Rancangan-rancangm PeIBabmmnan<br />
Masyarakatnya istimewa sekali asalra-usaha Resajam*<br />
Saya berharap Xrlvsar Pembangu~~an h/lasyarakat ini sen&% akan<br />
dapat memainkan peranan Bang penling sebagai J~batas ymg<br />
bole& =e~~ye%araskan szgala %,e@atan-kegiata Pmbtm,%qm<br />
Masyarakat adaqgan Jabam-jabatm Kerajam atau sepad<br />
Kerajaan, Badan-badsrf Bdia, Perbbnhan-pmtubuhan dm Sad=badan<br />
Sukarda bersan-ba-sama dengan aak-jjat menerusi 3PawaSznjaavatan<br />
Kuasa Memajuan Kmpung,
Kampung adalah satu langkah yang positif. Saya juga tertarik<br />
hati dengan usaha-usaha Kerajaan Negeri Sabah memperbanyak-<br />
kan kursus-kursus Tata Rakyat dan Latihan-latihan dalam<br />
bidang Pembangunan Masyarakat kepada Pemimpin-pemimpin<br />
Masyarakat dan pegawai-pegawai Icerajaan.<br />
Begitu juga pembentukan barisan PELUPOR PEMBANGUNAN<br />
MASYARAKAT di Negeri Sabah ini adalah satu strateji yang<br />
baru dalam bidang Pembangunan Masyarakat bagi mendatangkan<br />
rasa tanggungjawab dan kesedaran dikalangan Pemimpin-<br />
pemimpin Masyarakat dan Pemimpin-pemimpin Belia terhadap<br />
masyarakatnya sendiri tanpa memikirkan faedah untuk dirinya<br />
sendiri.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sebagaimana yang saya sebutkan tadi, proses Pembangunan<br />
Masyarakat berubah mengikut keadaan dan kehendak <strong>Negara</strong> dari<br />
satu masa ke satu masa. Memandang kepada kehendak inilah<br />
maka beberapa hari yang lalu satu Seminar berkenaan dengan<br />
Pembangunan Masyarakat telah diadakan di Kuala Lumpur yang<br />
dihadiri oleh pegawai-pegawai tinggi Kerajaan daripada berbagai<br />
Kementerian, Badan-badan Berkanun, Badan-badan Belia untuk<br />
bersama-sama membincangkan masaalah-masaalah dan kehendak-<br />
kehendak Pembangunan Masyarakat.<br />
Saya difahamkan bahawa Pusat Pembangunan Masyarakat ini<br />
sendiri telah diminta menyediakan kertaskerja mengenai pelak-<br />
sanaan rancangan-rancangan Pembangunan Masyarakat di Sabah<br />
bagi Seminar tersebut. Saya sendiri memandang berat lrepada<br />
perkara ini dan sedang menlmggu &an rumusan-nunusan yang<br />
dicapai pada Seminar tersebut untuk dikaji supaya segala<br />
Rancangan Pembangunan Masyarakat di <strong>Negara</strong> kita dapat<br />
diperkemaskan lagi seimbang dengan kehenedak-kehendak <strong>Negara</strong><br />
kita pada hari ini.<br />
Mungkin pada satu masa kelak, pihak Kerajaan Negeri Sabah<br />
akan dapat menyelenggarakan Seminar Pembangunan Masyarakat<br />
dengan adanya sebuah pusat yang sebegini indah dan lengkap.<br />
Saya percaya ramai p.egawai-pegawai yang terlibat dalam ranca-<br />
ngan-rancangan Pembangunan Masyarakat dari Negeri-negeri lain<br />
di Malaysia yang ingin memerhatikan nsaha-usaha Pembangunan<br />
yang telah dilaksanakan oleh Kerajaan Negeri Sabah ini untuk di-<br />
jadikan contoh tauladan negeri mereka sendiri.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sekadar inilah sahaja <strong>ucapan</strong> saya dan saya sekali lag. meng-<br />
<strong>ucapan</strong> terimakasih kepada Kerajaan dan rakyat Negeri Sabah<br />
ini atas penghormatan yang telah mereka tunjukkan. Saya berdoa<br />
semoga segala cita-cita Kerajaan Negeri Sabah melaksanakan<br />
Rancangan-rancangan Pembangunan Negerinya akan berjaya demi<br />
kepentingan kita bersama.<br />
Saya dengan rasa penuh syukur dan sukacitanya merasmikan<br />
Pembukaan Pusat Pembangunan Masyarakat Negeri Sabah ini.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI ISTIADAT<br />
MERASMIKAN TUGU KENANG-KENANGAN<br />
BAPA MALAYSIA, Y.T.M. TUNKU ABDUL<br />
RAHMAN PU'IERA AL-HAJ. DI HADAPAN<br />
BANGUNAN URUSETIA, KOTA KINABALU,<br />
SABAH PADA 3 1 JULAI, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Saudara Pengerusi Majlis, Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman Putral<br />
Al-Haj, Bapa Malaysia dan <strong>Tun</strong> Sharifah Rodziah, Y.A.B. <strong>Tun</strong><br />
Datu <strong>Haji</strong> Mustapha dan Toh Puan Hajjah Rahma, Y.B. Menteri-<br />
menteri dan Pembantu-pembantu Menteri, Dif-dif yang terhormat.<br />
Saudara-sattdara sekalian,<br />
Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana<br />
dengan izinNya saya dapat datang bersama-sama menghadiri<br />
peristiwa bersejarah pada petang hi.<br />
Disamping itu, sukalah saya menyatakan perasaan setinggi-<br />
tinggi terimakasih kepada saudara saya, Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong><br />
Mustapha kerana memberi saya penghormatan sekali lagi pada<br />
upacara ini.<br />
Semasa lawatan saya ke mari tahun sudah, saya merasa bertuah<br />
kerana diberi penghormatan meletakkan batu asas dan mengisyti-<br />
harkan projek Tugu Kenang-kenangan kepada Bapa Malaysia dan<br />
pemimpin kita yang dikasihi, Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman Putra<br />
Al-Haj.<br />
Majlis hari ini merupakan kemuncak dari keghairahan hati kita<br />
semua terutama kepada rakyat di Sabah ini. Lebih-lebih pula<br />
dengan adanya Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku hadir bersama-sama dengan Eta<br />
pada upacara pembaktian 'Tugu ini sebagai tanda penghargaan<br />
abadi daripada rakyat Malaysia di Sabah atas jasa-jasa beliau<br />
yang tidak ternilai kepada bangsa dan negara.<br />
Sesuagguhnya peristiwa hari ini mengandungi makna yang amat<br />
besar dalam sejarah Negeri Sabah khasnya dan Malaysia amnya<br />
kerana inilah pertama kali rakyat mana-mana bahagian Malaysia<br />
menunjukkan rasa penghargaan yang begitu tinggi kepada p-<br />
nganjur ulung dan Bapa Kemerdekaan Malaysia yang kita kasihi<br />
itu.<br />
1 Perdana Menteri Malaysia, 1957-1970.
%benamya, Tngu Kenang-kenamgan ini hanpalah simbo&<br />
sahaja kerana pada peazdapat says ~daklah dapat Eta me~lai<br />
jasa daa sumbangan Y.T.M, Tudx sebagai pa~oz dan msionalis<br />
Mal~ysia, Semuaaya itu akan Giu%ir dengan kta ema dala~<br />
sejarab bnahairs Eta mtuk menjag pngajarae kep8& jenemsi<br />
akan datzng.<br />
Mes% p a beku ~ tidak dapat Iagi rne~grnpukan masBnya dm<br />
tarot bersama-sama Eta dalam pergolakara pEGk W&a&9 namua<br />
~daMa% Iced klrihac dm jasa be5ar; nnaenegaum syiar Idam<br />
ymg maha suci dm se6:ara tid& ?angsung menghadars r;ma<br />
Malajrsia. Tugas behu sebag& Setiausaha Agmp Sehetanat<br />
Islam ada1;dh satu bak~ swi daa juga pngorkmz mmm<br />
berkat Eeetabaham, keazaman dam kejujuran hati be3a11~ dan de~gm<br />
dzh Anah, tmgmngjasvab yang berat i@~ daysat dllaksawakm<br />
dengan pnT%1 kejayaa-<br />
Dm mi~ggu Ha@, saw projek beliau ymg p e w idtu Isi~e htemagonsl News Agmcg' akan &lanearkaaa penubnhamya di<br />
Ebu Negam KuaIa J;(~mpur dan kita tumt krban~sa kmana<br />
Malaysia menjadi tuan mmah kepada peaeman yang penatkg<br />
its. %ta mendoakm semga Pdnku mencatilkan kejayaankejayam<br />
ymg Reba besm ddam temp& perUdxnxa!tmy& &<br />
Jeddsr9s itu.<br />
Dalm konteks yang %eKi lua~ saya rasa 'Tugzn inl jnga =lambangkap3<br />
eiea-cita fheruerdakaarn megarsa Eta Malaysia ymg &lab<br />
&pesjuan&m oIeh riakyat de~gan pent.& tab& dm semmgar<br />
ke:_mhaaa. Kenacng-kersangm Eta dibaWa kembali kepada detikdetik<br />
sejamh se11?as8 Eta mba-mula berjumg menuntat kemerdekam<br />
dari! penjajdSr, dan kemudian nmenadapi bribagai cabmm<br />
ymg mma dengan i6-a Mrlib dapat Eta atsL D& i&? jug4 Eta<br />
mendapat inspirasi bag3 mengaghadapi zaman bm 56 samba1 me==<br />
bahami azam Eta nnt& xnencapai kejayaa yawg Betsih cemer1mg<br />
pada masa hadapm.<br />
Saya berasa amat terP-n;el-.ca meEifiat semangat bakd weat<br />
Mdaysia rIPI Sab& dm rasa keialasara mereka me~pbdm<br />
wang ~nggit unbk mendirikan tugn Renang-keaangan Bapa<br />
Malaysia iafl, SukaYah saya meragarnbil plnang ini menyahh
setinggi-tinggi tahniah kepada mereka sambil berharap semuga<br />
Tugu ini disifatkan sebagai lambang hasrat perpaduan rakyat<br />
di Sabah ini khasnya dan di seluruh Malaysia amnya.<br />
Peristiwa hari ini juga adalah menjadi petunjuk dan pengajaran<br />
bagi orang ramai terutama kepada jenerasi muda. Mereka henclak-<br />
lah faham sebenarnya bahawa kemerdekaan negeri-negeri di<br />
Malaysia Timur iaitu Sabah dan Sarawak ialah hasil dari per-<br />
juangan rakyat kedua-dua negeri itu sendiri. Nyatalah bahawa<br />
hasrat suci itulah yang mendorong rakyat berjuang hingga kemer-<br />
dekaan Sabah dalam Malaysia ini menjadi kenyataan.<br />
Tetapi, tidaklah dilupakan bahawa perpaduan rakyat di Sabah<br />
menuntut kemerdekaan adalah berkat bimbingan dan ketuaan yang<br />
jujur dan ikhlas dari penimpin-pemimpin Sabah dan Sarawak<br />
sendiri dan di sini khasnya sukalah saya mencatitkan nama saudara<br />
kita, Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong> Mustapha.<br />
Tidak siapa yang boleh menafikan bahawa beliau adalah pe-<br />
nganjur dan pemimpin besar dalam perjuangan menuntut kemer-<br />
dekaan bagi negeri Sabah ini. Saya percaya saudara-saudara seka-<br />
lian dan rakyat Sabah seluruhnya menghargai penuh jasa-jasa dan<br />
khidmat bakti beliau itu yang kekal dalam sejarah negara kita.<br />
Sungguh tepatlah saudara kita <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong> Mustapha diberi<br />
gelaran "Bapa Kemerdekaan Sabah dalam Malaysia". Dan dengan<br />
yang demikian, amatlah wajar pada satu masa kelak rakyat Sabah<br />
membalas jasa bakti Y.A.B. <strong>Tun</strong> itu dan mengenangkan pengor-<br />
banan den perkhidmatannya dengan mengadakan satu tugu untuk<br />
beliau pula.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Hari ini kita bdeh berbangga kerana Eta telah berjaya menya-<br />
tupadukan rakyat yang berbilang keturunan, terutama sekali rakyat<br />
Bumiputra yang berasal dari satu rumpun bangsa. Di mana-mana<br />
jua rakyat Malaysia adalah sama dan tidak ada perbezaan antara<br />
rakyat yang bermastautin di Malaysia Timur dengan yang ber-<br />
mastautin di Malaysia Barat.<br />
Namun, kita wajiblah memelihara dan memperteguhkan ke-<br />
stabilan yang wujud pada masa ini supaya dapat kita mencapai<br />
kemakmuran, keamanan dan kebahagiaan hidup buat kita hari ini<br />
dan untuk jenarasi-jenarasi akan datang. Saya memberi jaminan<br />
kepada rakyat Malaysia di Sabah ini bahawa Kerajaan Pusat
sesltiasa rmeuitikberarkra~ daa memelihara hak-hak kebebaser~ sosiai!<br />
aratara wkyat Malaysia se;elurahnya dmgan iiclak anen~bezakan<br />
Mafrtysia Timur atau Barat,<br />
Pevaduaa sak-yat adalah satu syarat mutlak kermura ddak &&pat<br />
dinaaan bahawa ransagan-rancangan Kesajaan tidak &pat<br />
dklaksinnakm dengan jaymtaya sekiranya perpaduan rakyat, tor= k4 ~ncam<br />
dan kesefamdan n3garst tibak terjam:?n.<br />
&ta krsytrrkus kepada Ailah kerama Sabah adadalah beebas dad<br />
ahzcamsn Ko~1Lnis ~ t a hai ~ t BagaSmanap~, kit& mstihh<br />
sentiasa waspada akan penigaruh-pengarah btmk dari a~rasira~azasir<br />
anti-nasioxlaB ymg tuba mereta&aa d;ds'~ memmahkan perpaduan<br />
rakyat. Deugan terdapatnya kestabilan eelianom daa<br />
dzngan tesjaminnya Irceseltamabn asegara, kebzbagiaan dan kzmakrnuraa<br />
hibidup rakyat akan bzrkekalan.<br />
Berkat adarnya ilrsbungan baik anlara Kerajaan Neger'; dm<br />
Pusat, saya dapag segalila-galmya berjalan deagan baik dan iiragk-<br />
1ah saya merakada2 ucapara tedakas& yam tidak te~bh~a<br />
%iepada semilla piha&, khahnya kepada Y.A.B. TIXI Datu Musfapba.<br />
Saya pnub yakin Y,A.B. <strong>Tun</strong> darn rakan-rabmya akar? terns<br />
menjalarikan usaha-usaha pembangunan $&ah deaga~ pen&<br />
kamaunl5jawab dan dlslikasi.<br />
Sap jnga sukacita semasa lawatan DeYe&4.M. Seri PadaPlra<br />
Ba~nda Yaag rripe~uaa Awng dan Raja PemaisurS Agung bmbarn<br />
inis ralryal di gabah tdah membdkaffi sambutan yaw<br />
sungguh meriah serra mecunjdkan east setla dan kasirl sayaxg<br />
kepada Seri Padaxka Baginda berdua. Dengw~ idn perkaram,<br />
rakgal di manza-mana jua r~enjunjxng ringgi prinsip-psinsip<br />
Rukmegaa.<br />
Bagi mengabhiri <strong>ucapan</strong> inri, says sekali 4agi mengucspkan<br />
tahniah kepada Kerajam Negeri dan rakyat Sabab kerana mew"kle~<br />
seting;;l;-~ng@ pengbsn~atan kepada Bapa Malaysia kiia dengm<br />
membiaa Tugu Kenang-kenam hi. Saya dengan nana ASlab<br />
yang Amat Femurah clan Peagasil?, mnsisgtiharkan rpembakti~a<br />
Tugu Y.T.M. <strong>Tun</strong>kn Abdd Rahrnan Putra AI-Haj3 Bapa Xewrdekaan<br />
MiaSaysia, sebagai kenang-kenangan leepada jasa beliau<br />
5-ang akm kekal zamara berzamam itu.
UCAPAN PERDANA MENTERI MERANGKAP<br />
PRESIDEN UMNO DI MAJLIS PEMBUKAAN<br />
RASMI MESYUARAT AGUNG USNO YANG<br />
KETUJUH, DI KOTA KINABALU, SABAH<br />
PADA ~HB<br />
OGOS, <strong>1972</strong><br />
Saudara Pengemsi, Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman Futra Al-Haj<br />
dan <strong>Tun</strong> Sharifah Rodziah. Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu <strong>Haji</strong> Mustapha dan<br />
Toh Puan Hajjah Rahma, Ahli-ahli Majlis Tertinggi USNO, Para<br />
perwakilan dan saudara-saudara sekalian.<br />
Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerm<br />
dapat bersama dengan saudara-saudara pagi ini dan di atas<br />
penghmmatan tin& yang dibe~i kepada saya untuk merasmikan<br />
Mesyuarat Agung USNO yang ke tujuh ini.<br />
Hari ini adalah suatu hari yang berbahagia-hari jadi Y.A.B.<br />
<strong>Tun</strong> Mustapha. Bagi pihak sekalian yang hadir, saya mengucapkam<br />
selamat kepada <strong>Tun</strong>. Mudah-mudahan Allah cucurkan rahmatNya<br />
ke atas <strong>Tun</strong> dan dipanjangkanNya umur-sihat-dan kuat untuk<br />
terus memimpin Sabah dan USNO pada beberapa tahun yang aka&<br />
datang.<br />
Sesungguhnya saya merasa bertuah kerana diberi peluang ber-<br />
ucap di Perhimpunan Ahli-ahli USNO yang begitu ramai dari<br />
seluruh negeri Sabah. Saya mengucapkan setinggi-tinggi terima-<br />
kasih kepada saudara kita Yang Dipertua USNO, Y.A.B. <strong>Tun</strong> Datu<br />
Mustapha, kepada Ahli-ahli Majlis Terhggi dan ahli-ahli USNO)<br />
di atas penghormatan ini dan atas keyakinan dan taat setia mereka<br />
yang tidak kbelah kepada Malaysia dan juga rasa kasih mesra<br />
serta semangat persaudaraas kepada UMNO dan kepada diri saya<br />
sendiri.<br />
Semenjak saya memegang pimpinan UMNO bahasu tiga kaIi<br />
sahaja saya mendapat penghormatan yang tinggi se~rti in. iaitu<br />
rnmasmikan Mesyuarat Agung sebuah Parti Politik. Pertama kali,<br />
setelah mengambil alih jawatan Perdana Menteri daripada Y.T.M.<br />
<strong>Tun</strong>ku, say* tel& didiberi penghonnatan merasmikan Perddangm
Aguz~g MCA yang psrarna ball dzad&api se:dah Parlimen dnpu.lihkan.<br />
Kdi kedua lalaki rnerasmikan Persidangm 4qgblng LrNISG<br />
yang Be dua puluh t~ga "oat kali periarnmya sebagai Presiden<br />
UMNO pada 24hb Sun yang lalu: dan ketiganya idah har hi.<br />
Oleh yang deanikian, saya menganggap in;. adaiaiz har; yaGg<br />
paling kasejarah pzda diri sap khasnya, dan IiMNC amn>a<br />
kerana pengkermakn rnerdsniihaa Mesyuamt i%gung sebuah<br />
Parti Polr:ik yang beg~tr, kazt, dinanus dan aMaent sewi CSUO<br />
hi. USNO adalah saHah sebuah Pasti. Siasah yang rrlung dakm<br />
negara kiea sekarszng &an saya berdfx anraga-muga :empzt utama<br />
dan rnuiia ini dapaszk dihczkdzikan seiama-iamznya<br />
Majlis krzbri ixi rmempunyai erti yang sungguh ksar dalm per-<br />
kernbangan ypolitik dm penwkahan negara kerana perhiratpunm iini<br />
nenjalinkan ikatan persaudaxaan yang kaat.> yaag menjamin per-<br />
paduan dari kenesraen di blacgan rakyat Bumipiiltia dasi Padang<br />
Besar di Perlis hinggdah ke Pdau Banggi di Sabafi<br />
I3 mana-mana juga kita bemila, kita semua. sebagai rakyar<br />
Malaysia, hend&'iah yakin 3an mmasakan diri kit8 sebagal aaggcia<br />
satu kduarga, Apa jua kesenangan yang dinikmati atau kesusahan<br />
yang dirasai sieh R ~ah hnpur mestilah juga dirasakan di Kota<br />
Kinabale, Kr;c,"llng, Alw Star dan tempat-tempat iain. Persaudaraara<br />
dm pperpadnan yang kxkuh di kalangan rakgiat sradah<br />
wujud daa rnenjadi sebati sepa*ti kata pepatah- "C~bit paha<br />
Banan. paha kiri pun saki$ juga".<br />
Sebenamya, pesasaan am;3rsaudaraan clan pcpaduan yang kuku'n<br />
smidah pun ada, dan baiMah kiaa bersama-sama meeanapuk perasaan<br />
sayang dan taat kepada Ne~asa atau semaagar parrlwism kita,<br />
Sema2ga~ persaud&raan, perpadu:?n dan patriotism yang :;a3-, dljinlia<br />
dengal: pemblcntukan Malaysla bexilambah nyata kerana<br />
rakyat sedar sifs-i-sifa; rn: mestilah dipel-kuatkan lags Tarp<br />
Fesasaan dsn sifat-szht radi. adalah svkar bagi klaa hendak mezlper"ca!~ankanr<br />
keutuban Neg~ra<br />
Majlis kita in; tamban bersen kerana adanya bersama-sama kiia<br />
pa& hari ini, Y.T.M. <strong>Tun</strong>k~ A?sdul Rahrnan, Bapa Maiajsie<br />
Sehnr@&gu~~ belislu te1ah meaal-ik dig1 dari rnedan poliitik. minat
dan interestnya kepada kita sentiasa teguh. <strong>Tun</strong>ku masih kuat dan<br />
beliau sentiasa memberi perhatian yang berat kepada perjuangan<br />
kita dan kepada masa hadapan Malaysia.<br />
Kepada beliau, kita semua menyatakan penghargaan yang<br />
tidak terhingga di atas jasa, pengorbanan dan pimpinan juju yang<br />
tidak ada tololk banding yang baliau berikan kepada <strong>Negara</strong>. Saya<br />
sendiri banyak berhutang budi kepada <strong>Tun</strong>ku. Saya berdoa kepada<br />
Allah mudah-mudahan Allah lanjutkan usia <strong>Tun</strong>ku hidup dalam<br />
keadaan aman sentosa, penuh bahagia dan sihat walafiat.<br />
Perhimpunan hari ini adalah satu perhimpunan yang agung yang<br />
pernah diadakan di Kota Kinabalu. Saya tidak ingat satu masa<br />
lain di mana blegini ramai hemimpin-pemimpin Malaysia ber-<br />
himpun, bertukar-tukar fikiran dan beramah mesra dengan rakyat<br />
di bawah bambung yang sama.<br />
Kita datang beramai-ramai menyertai suasana meriah Mesyuarat<br />
Agung Parti USNO yang ks tujuh ini dan kita berhimpun beramai-<br />
ramai merayakan ulang tahun yang ke sepuluh Parti USNO--<br />
Parti yang ulu~ng dan yang tunggal di &bah ini. Kita berkumpul<br />
di Kota Kinabalu kerana hendak melihat sendiri akan kejayaan<br />
dan kemajuan yang telah dicapai oleh rakyat dan Ke~ajaan Sabah<br />
di bawah pemlirnpin dinamis saudara kita, <strong>Tun</strong> Datu Mustapha.<br />
Pada saat yang be~bahagia ini, saya dengan sukacita, bag pihak<br />
pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli UMNO dan Ferikatan seluruh<br />
Malaysia, mengucapkan setin-ggi-tinggi tahniah kepada USNO<br />
sempena hari ulangtahun yang kesepuluh. Begitu juga kepada<br />
saudara saya, <strong>Tun</strong> Datu Mustapha di atas pimpinannya yang cergas<br />
dan cemerlang serta penuh inspirasi dalam tempoh yang sama dan<br />
seterusnya kepada ahli-ahli USNO di atas perpaduan yang telah<br />
mereka capai sehingga Sabah dapat mewujudkan sebuah Kerajaan<br />
yang adil, kuat, dan stablil, dan rakyatnya dari berbilang bangsa<br />
hidup aman dan makmur dan bahaga.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya tidaklah hendak menghuraikan sejarah USNO kerana saya<br />
yakin saudara-saudara sendiri lebih mengetahuinya. Tetapi sukalah<br />
saya tegaskan di sini bahawa USNO lahir dari semangat kebang-<br />
saan rakyat Bumiputra Sabah dan perasaan cintakan kemerdekaan
nelalui Malaysia. USNO tegak dengan gagah sekarang setelah<br />
rnelalui bermacam-macam dugaan, cabaran, dan ujian dari<br />
golongan-golongan yang tertentu, baik dari dalam mahu pun dari<br />
luar, tetapi syukur Alhamdullilah, semua dugaan dan cabaran itu<br />
telah dapat diatasi.<br />
Kehadiran sandara-saudara ahli USNO begini ramai membukti-<br />
kan dengin jelasnya akan kejayaan USNO dan saudara-saudara<br />
menjaga keutuhan dan perpaduan Parti dan juga kesediaan serta<br />
kesanggupan saudasa-saudara menyambung perjuangan USNO,<br />
menjunjung tinggi prinsip-prinsip Rukunegara dan cita-cita <strong>Negara</strong><br />
Malaysia yang kita kasihi.<br />
Marilah kita bersama-sama bersyukur ke hadrat Allah Sub-<br />
hanahu wataala atas hidayahNya, memandu kita dalam segala<br />
usaha dan perjuangan <strong>Negara</strong> Malaysia, perjuangan Parti kita-<br />
Perikatan, UMNO dan USNO di masa-masa yang lampau dan<br />
sekarang jua. Berkat petunjukNya kita akan melihat kejayaan-<br />
kejayaan lagi pada masa akan datang. Oleh itu, bersarna-samalah<br />
kita berikrar serta membaharui azam dan tekat untuk mencaplai<br />
kejayaan yang lebih cernerlang dan berbakti kepada bangsa. negara,<br />
ugama dan Parti di masa-masa hadapan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Ikatan tali persaudaraan dan ideoloji antara UMNO dan USNO<br />
sudah lama terjalin. Hubungan di pringkat Parti, ahli-ahli per-<br />
searangan dan pelmimpin-pemimpin tinggi sangatlah rapt. UMNO<br />
mendapat kerjasama yang baik dari USNO dan Yang Dipertuanya,<br />
<strong>Tun</strong> Datu M'ustapha. Saya suka menegaskan pada hari ini bahawa<br />
UMNO sentiasa bersedia berkerjasama dengan USNO untuk meng-<br />
wujudkan perhubungan yang lebih erat lagi. UMNO menganggap<br />
USNO dan Parti Burniputra/Pesaka di Sarawak sebagai "first<br />
cousins" atau saudara sepupnya kerana UMNO tidak mempunyai<br />
adik atau abang-tatapi ada "pupu" di Sabah dan Sarawak, serta<br />
sahabat-sahabat karjb dan kawan-sahabat-sahabatnya ialah<br />
MCA dan MIC. Kawan-kawannya ialah SUPP, PPP dan Gerakan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya rasa sudah kena tempatnya pada hasi ini saya mengucap-<br />
kan setinggi-tinggi tahniah dan penghargaan kepada bekas<br />
pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli UPKO, khasnya kepada sahabat
saya, Tan Sri Mohd. Fuad Stephens, Dato <strong>Haji</strong> Ghani Gilong dan<br />
pemimpin-panimpin yang lain, kerana dengan usaha dan pengm-<br />
banan mereka, pengukuhan negara dan perpaduan rakyat Bumi-<br />
putera dapat dilaksanakan. Tan Sri Mohd. Fuad Stephens telah<br />
bersetuju membubarkan UPKO dan dengan itu semua ahli-ahli<br />
Bumipute~a dapat k ada dalam sebuah Parti sahaja iaitu USNO.<br />
Kejujuran dan pengorbanan Tan Sri Mohd. Fuad Stephens dan<br />
perjuangannya bagi menubuhkan Malaysia patutlah diingati di<br />
dalam sejarah Negeri Sabah. Langkah ini telah memperkuatkan<br />
perpaduan di kalangan rakyat Sabah.<br />
Perpiaduan ini membolehkan Kerajaan Sabah dan Kerajaan<br />
Pusat menumpukan sepenuh usaha dan tenaga kepada kemajuan<br />
dan pembangunan Sabah dan kebahagiaan rakyatnya tanpa menghabiskan<br />
banyak masa, tenaga dan fikiran percuma kerana berpditik<br />
sama sendiri. Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri Sabah<br />
semata-mata hendak memberikan rakyat Malaysia dari semua<br />
bangsa dan ugarna satu pemerintahan yang cekap. krsih, jujur,<br />
kuat dan stabil serta taraf da~l nilai-nilai hidup yang sesuai dengan<br />
tunt~~tan zaman, sebagai rakyat negara yang merdeka dan berdaulat.<br />
USNO mempunyai cita-cita yang tinggi dan pemimpin agungnya,<br />
<strong>Tun</strong> Datu Mudapha. juga mempunyai cita-cita yang tinggi. Oleh<br />
ke~ana banyak lagi tugas-tugas penting yang belum kita laksanakan<br />
di Sabah dan di peringkat <strong>Negara</strong>, maka mustahaklah USNO<br />
terns diperkuatkan lagi dengan mengukuhkan jentera plentadbiran<br />
dan meningkatkan kegiatan pojitiknya. SegaIa tenaga, fikiran dan<br />
tenaga ahli-ahlinya-pemuda dan wanita hendaklah disalurkan<br />
kepada usaha-usaha yang benar-benar memberi munafaat kepada<br />
bangsa dan <strong>Negara</strong>.<br />
Mana-mana Parti pan jika hendak maju dan hendak mengekal-<br />
kan kedudukannya serta meluaskan pengaruhnya, mestilah ber-<br />
gerak menurut landasan-landasan yang ditentukan, mengikut dasar,<br />
peraturan dan berdisiplin.<br />
Disiplin tidaklah krerti membatasi selseorang ahli, pemuda atau<br />
wanita untuk brtindak dan krsuara. Tetapi, ia hanya sekadar<br />
mengenakan aturan-aturan tertentu supaya tindakan seseorang itu<br />
disalurkan sesuai dengan dasar-dasar dan cita-cita perjuangan<br />
Parti dan negara bukan cita-cita seorang sahaja atau satu puak
meldui Malaysia. USNQ tegak dengan gagah sekarang sadah<br />
sahaja. Dengan adanya cbisiplin yang tegttb, segda tindakaiaii akn<br />
dapat dilancarkan dengm kin yang akan menjaminkan kejayaan..<br />
nya.<br />
Negera Sabak sangat beruntung keiana meadapal prn~rn~nmya<br />
seorang nationalist tulin yang jujur dan dinamis se~erti <strong>Tun</strong> Datv<br />
h4ustapha. Beliau banyak mengorbankan tenaga, fnkiran dan ham<br />
bendanya, untuk ~enegakkm USNO dm K~erajija-an Per&atan dn<br />
Sab&. Beliarn telah banyak besjasa kepacla bangsa, ngam dan<br />
tanahair; jasa beliau kepada negara ~daklah dagat t~er~ilai.<br />
Hari ini bukanlah ""Terjrimonhl Day" untuk betiaka tetapi ridakhh<br />
terldu j&a saya katakan <strong>Tun</strong> Datu Muslapha adaiah seemng<br />
pejr?a~tg kebangsaan daz pmimpii~ -wLitik yang tegas,<br />
berani, jnjur dan taat setia, gimg srakar bndingannya.<br />
Kejayaan Sabah dan USYO hari inti adalah kejayaan behad dan<br />
rakan-rakannya. Hari i~i selw& sak~at Bw9iputra bersatt~ padu<br />
di bawah bendera USNO. Kaum Gina menemsi SCA dzn Kalm<br />
India melalui SIC, jnga memberikan sokongan yang penuk kepda<br />
bdiau dan keparia Kerajaan yang dipimpinnya. Saya fikir xba~k-<br />
Saik tarada pnghol-matan dan pnghargaan yang dapat klta bepikac<br />
kepadaqa ialah bag: saudara-saudara ~engukuhkan Bagi perpaduari<br />
~akyat di Sabah dengm memberikan snkmgan yang ridak<br />
berbelah bagi kepadanya<br />
Kerajaan Periliatan Sabah dan Pusat sedar betapa tingglnya citacita<br />
darn hasrawrakyat kita ya~g berbiIang bangsa berkehenendaaan<br />
kemajuan dan kebhagiaan. Kita sedang menjalankan berbagak<br />
ikhtiar dengan seberapa daya untuk memprbaiki aaraf hidup<br />
rakyat eerulama seka8 mereka ymg tinggai di kawasan-kzvvasan<br />
yang mundurr dan berjauhan. Proses merndenkan Negarz darn<br />
Sangsa akan berjalan dengan glatnya di bsav~ah Rancangaa Malaysia<br />
Kedua.<br />
Perjuzngan saudarz-saubra di sini sam dengan prjuangan<br />
rakyat BurnZputsa ymg lain datam Mdsysia. Dalaun sebamraag<br />
prjuangan, saudara-saudara mer~punyai sahabat di Malaysra<br />
Barat herana UMWO menyokong prjumgan %JSNCS, Kita telah<br />
berikrar aka2 sehiidup sennati &lam Malaysia dan tidak payahlah
lagi kita membaharui ikrar itu pagi ini kerana kita telahpun ber-<br />
sumpah dengan nama Allah atas "Commitment" kita bersama<br />
terhadap <strong>Negara</strong> Malaysia yang kita cintai ini.<br />
Dengall perpaduan yang kukuh di kalangan rakyat Eumiputra,<br />
dan dengan kerjasama rakyat lain, kita akan mewujudkan satu<br />
bangsa Malaysia yang ksatu padu, yang gagah dan makmur.<br />
<strong>Negara</strong> kita akan menjadi sebuah <strong>Negara</strong> yang dihormati oleh<br />
semua kuasa di rantau kita ini khasnya dan di dunia amnya.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Kekuatan USNO sepertilah juga kekuatan U rn0 terletak pada<br />
peranan kita memperjuangkan cita-cita dan hasrat rakyat. Dengan<br />
sebab itu, Ketua-ketua Parti dan ahli-ahlinya mestilah sentiasa<br />
berdamping dengan rakyat. Jika kita menyeleweng dari cita-cita itu,<br />
maka kita akan hilang akar umbi yang menjamin pertumbuhan<br />
Parti dan Kerajaan.<br />
Dengan keinsafan ini, saya sudahi <strong>ucapan</strong> saya, sambil berdoa<br />
mudah-mudahan Allah Subhanahu wataala akan tunjukkan jalan<br />
yang benar bagi kita meneruskan tugas-tugas kita terhadap bangsa,<br />
ugama dan tanah-air. Kita bersyukur kepada Tuhan Yang Mnha<br />
Esa kerana, selama dua puluh lima tahun bagi UMNO dan sepuluh<br />
tahun bagi USNO, mencucurkan rahmatnya kepada <strong>Negara</strong> dan<br />
rakyat Malaysia dan kepada kita sekalian. AlIah memberkati se-<br />
gala usaha kita.<br />
Saya yakin dengan taat setia dan perpaduan yang terdapat di<br />
antara rakyat Mhlaysia dari berbilang kaum dan dengan kejujuran<br />
dan saling mengerti yang erat dari pemimpin-pemimpin di semua<br />
peringkat, Malaysia akan melihat zaman barn yang lebih cerah<br />
dan gilang-gemilang.<br />
Dengan ini, saya dengan sukacitanya merasmikan Mesyuarat<br />
Agung USNO yang ketujuh ini dengan harapan dan dm smug<br />
Mesyuarat ini akan berjaya sepenuh-penuhnya.<br />
Sebelum saya duduk saya suka hendak menyampaikan tanda<br />
mata yang tidak sepertinya daripada UMNO kepada USNO sem-<br />
pena ulangtahunnya yang ke sepuluh dan doa serta harapan se-<br />
muga USNO terus subur dan maju pada masa akan datang.
<strong>Tun</strong> <strong>Abdul</strong> <strong>Razak</strong> bin Hussein kelihatan sedang menerima "ScroII" di Kongres Perubatan<br />
Malaysia-Singapura yang ke tujuh di Hospital Besar, Kuala Lumpur pada 4hb Ogos, <strong>1972</strong>.<br />
(Gambar The New Straits Times)
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE SEVENTH MALAYSIA-<br />
SINGAPORE CONGRESS OF MEDICINE AT<br />
THE AUDITORIUM OF THE GENERAL<br />
HOSPITAL, KUALA LUMPUR ON 41-13<br />
AUGUST, <strong>1972</strong><br />
Mr. President, Professor Seah Cheng Siang; Master of the Academy<br />
of Medicine, Malaysia, Datuk K. A. Menon; Dr. J. L. Frew,<br />
President of the Royal Australian College of Physicians; Distin-<br />
guish Delegates and Guests, Ladies and Gentlemen.<br />
I wish first of all, to thank the Academy for giving me the<br />
honour and the opportunity to address you and subsequently to<br />
declare open this Congress. On behalf of the Government and<br />
people of Malaysia, I wish to extend a very warm welcome to all<br />
the delegates and participants from Singapore and overseas and<br />
I hope that you will enjoy our hospitality during your brief stay<br />
here.<br />
I am deeply touched by your kind gesture in electing me an<br />
honorary Member of the Malaysian Academy of Medicine, an<br />
honour which I accept with humility.<br />
This is the second occasion T had the honour and privilege of<br />
addressing this august body. I would like to take this opportunity<br />
to express my warm congratulations to all concerned in holding<br />
this Congress in our Capital, which brought together again not<br />
only leading medical personalities from Singapore and Malaysia<br />
but also from other Southeast Asian countries, Japan and<br />
Australia. It is without doubt that the deliberations of this<br />
Congress would be of great value of the progress and development<br />
of medicine in our respective countries.<br />
Distinguished Delegates,<br />
We in Malaysia were fortunate to inherit a sound health service<br />
system at the time of independence fifteen years ago. However, the<br />
system had one basic weakness in that it was largely aa urban-<br />
based delivery system. In a situation where nearly 80% of the
ppulaiion laved in rural areas, this large section of the population<br />
were denied the benefits of modem me&cine, As a result, they<br />
had to rely on the Bi?mohs or Medicbe-men, on trad;%isnzl&<br />
medddne and spjritualists or the roadside pill-peddlar.<br />
It is with Ihe object of correcting this imbdance, that the<br />
Government embarked upon a massive Rmal Health Semlce<br />
programme dmed at providing an integrated medical. health and<br />
dental service to 03r farmfitin&; rural commurnities. By now-., we<br />
have had thee five-year plan periods, and 1 am pbased ta see<br />
that a vast network of bdth centres has been established, some<br />
in the remote area of the country. It is now for us to ensure that<br />
the highest standad of medical service Is made available EBJDE~'@.<br />
these xmits, so that our mra8 community will enjoy a high standard<br />
d health which is an essential f~ctor for increasing their ec~iromic<br />
prductivity ,<br />
Tae current Five-Year Plan wErh embs&es the 1qew kofiomlc<br />
Policy wild see furthcr advances in the prox~isioaa of medical aad<br />
beaifi services and to achieve a more balanced Gstribution sf<br />
such services between the urban and the rural areas,<br />
Ladies and Gentlemen<br />
I am especially proud to address you today in t%s am&torrum<br />
which is a part of our newl Generd Hospital, This complex ~ben<br />
completzrf in a couple of years, would be the symbol d our high<br />
aspiration .i~ giving the best medical service lo our people. Besides<br />
having a very modern Radiotherapy Department, a Nexarolodcal<br />
Ilnsdtute, a Paediatric Hospital and sther super-speci;rlitjr u~ts,<br />
there arewil also be an Institute of Orthopaedics and the Tmstituee:<br />
of 'SJrdogy,<br />
But our attention is nat focrased on the Kuala Lumppir only,<br />
New hospitals have been built in sfernban and in Kuckairig and<br />
new District Nospiads are being built or have been csmpleaed in<br />
Tanjong Karang, Dungun, Changkat MeEmeang, Papar and Hbanans.<br />
Xpob and Kcbta Baharu will have new hospitals soon and there<br />
wixii'il be new District Hospitals at Telok ,&son and Kelang.<br />
Facilities in Kota Kinabaiiu ntnd Sandakan will be expanded. There<br />
enre plans for new District Hospitals in Telok Datuk, Sitiawan*<br />
Jertek, Tnaf; Merah, hqacl~aarg, Jerantut, Jengka, Belur8.an5 Tem-<br />
bunan and Beaufofi in Sabah and Limbang and Sef4an in Sarawak.
We appreciate the fact that residential treatment is a heavy<br />
consumer of resources especially medical manpower. Towards this<br />
end our Ministry of Health has expanded its training capabilities<br />
immensely in respect of all categories of staff-professional, para-<br />
medical, auxiliary and ancillary.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
The objective of manpower planning is not just for the adequate<br />
number of physicians but for the right use of physicians. There is<br />
a need, in private and public medicine alike, to take a hard<br />
critical look at every level of specialisation in the health services,<br />
in order to match the right skill with the right function. This pre-<br />
supposes a resolution to undertake a functional analysis within the<br />
health service. I am convinced that this is an area where the<br />
Members of the Academy, who comprise the leading Senior Con-<br />
sultants in this country, with their vast store of experience and<br />
knowledge, of the local health and needs and problems, would<br />
contribute most effectively .<br />
I understand the Ministry of Health in conjunction with the<br />
Medical Faculty of the University of Malaya and the Academy<br />
of Medicine are jointly arranging the holding of post-gradute<br />
examinations locally. The holding of examinations leading to<br />
higher degrees in Medicine, Surgery, Pathology, Anaesthesia and<br />
Public Health, in conjunction with various examining bodies from<br />
overseas, would be a precursor to the establishment of our own<br />
Royal Colleges. Furthermore, the establishment of post-graduate<br />
courses locally is the only way that the country can be assured<br />
of a constant supply of specialists.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Medical Education is a continuing process. I need not emphasise<br />
its importance if a high standard of professional practice is to be<br />
maintained. Hence, the role of the teacher should not be confined<br />
to specialists stationed in the larger general hospitals only. I am<br />
in full agreement that it should be the function of every specialist<br />
in the country so that our young doctors will attain the necessary<br />
skills to serve local needs and problems. I am glad to hear that<br />
the facilities for teaching have been improved in all hospitals and<br />
I hope that these be utilised to the maximum.
It is gratifying to note that the Academy has grown from strength<br />
to strength every year. As mentioned by Datuk Dr Menon just<br />
now, the membership has exceeded the 200 mark. I am sure, that<br />
with the present leadership your strength will grow rapidly and<br />
I wish you all the success.<br />
I must thank you for your assistance to the Government in the<br />
past, and I would like to assure you that your Academy has the<br />
support of my Government in all its future undertakings.<br />
I look forward to the report of your deliberations which I am<br />
sure will be of benefit to us for the planning and development of<br />
our medical and health services. Last, but not least, I must thank<br />
you again for having bestowed upon me the rare privilege of<br />
being an honorary Member of such a distinguished society.<br />
I now have the pleasure of declaring the Seventh Malaysia-<br />
Singapore Congress of Medicine open and wish you every success<br />
in your deliberations.
PERUTUSAN DARIPADA PERDANA MENTERI<br />
KEPADA PERSIDANGAN ODIT PADA 6x313 OGOS,<br />
<strong>1972</strong><br />
Saya dukacita kerana tidak dapat bersama-sama pada pem-<br />
bukaan Persidangan Kesembilan Jabatan Odit ini. Walau<br />
bagaimanapun, saya sukacita dapat kesernpatan untuk me-<br />
nyampaikan pemtusan kepada saudara-saudara sekalian sempena<br />
Persidangan yang penting ini.<br />
Seperti dimaklum, dalam negara demokrasi seperti negara kita,<br />
wang awam mustahak dipertanggungjawabkan kerana orang ramai<br />
patut tahu bagaimana wang itu dibelanjakan. Oleh itu, Kerajaan<br />
memerlukan pemerhati yang tidak menyebelah kemana-mana pihak<br />
serta mempunyai* hak melapurkan hasil-hasil penyiasatan mereka<br />
kepada pucuk pimpinan negara. Hal ini ada termaktub dalam<br />
Perlembagaan <strong>Negara</strong> dan Akta Odit yang mewajibkan Juru Odit<br />
<strong>Negara</strong> melapurkan kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka<br />
Baginda Yang di-Pertuan Agong dan Raja-Raja. Lapuran-lapuran<br />
ini akan dibentangkan dalam Dewan Parlimen dan Dewan Unda-<br />
ngan Negeri masing-masing. Kita yakin hakikat ini adalah penting<br />
untuk mendapatkan penilaian yang bebas dan tidak condong ke-<br />
mana-mana pihak tentang kecekapan dan kejujuran ajensi-ajensi<br />
Kerajaan dalam menguruskan wang orang ramai.<br />
Peranan Odit biasa dalam ekonomi negara yang sedang berkem-<br />
bang tentulah tidak sesuai dengan keheadak-kehendak hari ini.<br />
Tugas Odit bukanlah semata-mata tujuan rnengelakkan berlaku-<br />
nya salah-peraturan dalam penggunaan wang awam, tetapi patutlah<br />
meluaskan peranannya menilai cost-effectiveness rancangan-ranca-<br />
ngan Kerajaan dalam mencapai matlamat-matlarnatnya. Pem-<br />
baharuan yang dibuat dalam menyedia dm mengemukakan<br />
belanjawan dan dalam sistem accounting dengan sendirinya meng-<br />
hendaki perubahan-perubahan dasar mengenai tugas dan peranan<br />
Odit.<br />
Oleh yang demikian, Juruodit tidaklah harus dianggap sebagai<br />
mengganggu pengurusan hari-hari tetapi sebaliknya membantu<br />
kerja-kerja pengurusan. Dengm berkembang dm Mambah com-<br />
plex birokrasi Kerajaan, maka sudah tentu pemeriksaan dan nasihat
Di mass &&h-ahk hi Kerajaan tei& membuhka~ ba~yak<br />
badm=badau brka~un, pads p~enbgkat Icjgeri dan Per~kuzca<br />
"Bagi menmpung kehendak-kehendd yang Em krtambab dalarc<br />
ekonomi negara. Oich Ireranon Kerajam Fersekutraan dm Xegeri<br />
membelanjaan wang kgitu ba~yak ddar kegidm bbada4badu?<br />
berkanlxn ini, rnaka. x~iajejiMah wang ini diprtagg-rt'tgjiiwa$"~~<br />
kepada karlimea dan De~j:a~-Dew;era Undmgata Neged atas wang<br />
awm itu. Kebmyakan daripada badan-badm ipi diodii sleh JU~C<br />
Odit Negasa, tetapi ada jug. yarng tid&. Mzka itu matIah mu?tab&<br />
disemak kaji kece8rapa-n kegiatan clan usaha-us&a Sektor<br />
Awim setiap masa, And&ata JUPU Oat N'egara tidak dilata4&<br />
sebagai 3uru Odit badm tersebtrt, m&a b1ehlab dibaat p>erthbmgm,<br />
seperfi yamg di%akq&aa oleb setengab-tengah mgara C3xmol-dwd&<br />
uneark memhat per~laatukan ddam undauag-tmdaog<br />
ymg membiehkm joint audit dengan finma-Erma swaasta, atau<br />
gun menydu&an semaa lapuran s&t dwipada Juru-juru O&t<br />
swasta itu mddui Jura Odit <strong>Negara</strong> yang Fserharasri ~embuat<br />
ulasmlaya kepada Parlken dm Dewan kTndangan Negeri mengend<br />
&aun badm-'etadm tmsebut<br />
Adal& sdu Iainglaah ymg tepat rndeta&an semua ajensi ymg<br />
mnerha biaya Kerajaan supaya. tcrt&Iuk kepada pengoditarz<br />
Keraja3.n. Tetapi badsap: hi patutlah mempdnyai Xr*tangm yyag<br />
sempurna b&m saja b3aagamya tdapi yang 1ebi.h penting Iqi,<br />
k8ah hKtangan ymg mg?rnW pezlget&uan &n kemabira2<br />
tjsas, Pe&imbangm mes~ah &beri bagi me1lgamb3 pegawai-pegs<br />
wai prafessiond seperti Pzckza: Undmg-rand=, Pengdor-Cara ddan<br />
Jurukur Ruantiti supaya Jabarm Odit merajadi sebagai badan yang<br />
benar-knar dilamh dm berkesan. Ddam keadaan tertentu, pakmrpakar<br />
dalam iapangaa lam jupa bslek d!arnbil secara "'ad hor '---<br />
Pegawai-pegawd Odit priu mendapat latiism &la~~?, lapangan-<br />
Sapangar, yang E~usus~ di ddam. dan & lua neger~, "nahbar, yang<br />
lebikm pnhg 1agi ~IV&- mengekaan =aw~-pgnwai ymg berm<br />
kema&rm serta menk~gkatha ppfofessionz&sn. organisasinya<br />
mest2ah wiijud sebagai satu jabatan rang eestutup pada samuai<br />
prir,g%at%$,
Dalam menghadapi cabaran-cabaran masa hadap, Kerajaan<br />
hendaklah berjalan sama seperti badan-badan perniagaan yang<br />
ksar dengan sistem akaun yang terator, pengawalan yang baik<br />
dan oditan dalam yang cukup. Perhatian hendaklah diberikan<br />
pada semua pringkat pengurusan dan mengambil tindakan segera<br />
atas kritik-kritik dan cadangan-cadangan odit supaya mengelakkan<br />
kelemahan pentadbiran. Kerajaan berazam hfendak menjayakan<br />
pelaksanaan rancangan-rancangan pembangunannya dan sikap<br />
"tidak apa" dipihak mana-mana ajensi Kerajaan tidak akan di-<br />
maafkan. Juru Odit <strong>Negara</strong> boleh memainkan peranan yang aMif<br />
dalam framework ini dengan menarik perhatian Kerajaan kepada<br />
kejadian itu di mana berlaku. Tidak dapat dinaaan bahawa tang-<br />
gungjawab dan beban kerja Jabatan Odit telah bertambah dengan<br />
banyaknya sejak merdeka, tetapi pengawasan Iabatan ini atas wang<br />
awam mestilah sentiasa dipertahankan. Oleh sebab itu, adalah<br />
mustahak Jabatan ini mendapatkan tenaga pegawai dan peruntukan<br />
yang wajar untuk mempastikan bahawa odit mempunyai kecekapan<br />
yang paling tinggi.<br />
Saya mendapat tahu, Persidangan ini diadakan dari semasa ke<br />
sernasa untuk membincangkan masaalah-masaalah pejabat dan<br />
menirnbangkan idea-idea baru dilapangan akaun dan odit. Adalah<br />
mustahak menentukan supaya setiap matlamat itu dicapai dengan<br />
sepenuhnya. Walau pun Jabatan Odit tidak begitu diketahui oleh<br />
orang ramai, namun sumbangannya kepada pentadbiran sangatlah<br />
penting. Hakikat bahawa setiap langkab prjalanan pentadbiran<br />
akan diteliti olleh Juru-juru Odit yang berpengalaman dengan sen-<br />
dirinya mmcegah krlakunya kecuaian atau penipuan, perbuatan<br />
mernbelanjakan wang brlebih-lebihan daripada yang dibenarkan<br />
dan menyalahgunakan kuasa. Tetapi hingga hari ini masih ada<br />
Jabsttan-jabatan yang tidak memandang berat sedikit pun tentang<br />
kelemahan-kelemahan mereka dalam accounting system, pengawa-<br />
Ian dan pentadbiran yang dibawa kepada pengetahuan mereka<br />
dalam Pemerhatian dan Lapuran Odit. Penipuan boleh berlaku<br />
disebabkan pengawalan dan pengawasan kakitangan bawahan tidak<br />
dijalankan dengan sempurna oleh pegawai-pegawai kanan. Kcxuali<br />
kalau langkah-langkah positif diambil bagi mengatasi hal ini dengan<br />
segera, bolehlah dianggap sebagai satu kecuaian dalam menjalan-<br />
kan tugas.
Saya brharap semoga p~vfi-an saudasa-saudma selsaa tig~<br />
ha13 ini ~hkm membawa hasil-basil ymg $eramafaat ke2ada Jabtan<br />
O&t dan <strong>Negara</strong>, Jusbg Odit hari hi tidak la@ be,~thil& sebagG<br />
hlis yang sesnab-mah menjala undang-undarlg meng&ut<br />
kebhsaan, waHau pun mereka f&m $&awa unhg-rraita~~g henddah<br />
ddipat&i. Bcrma~nya ~da3c3ah tabat% kepda ~e~gk~.k&<br />
mats-mata, wdau pun critical a.cmek.r hi pamt d%ekalka<br />
Tegasxrya, Sum 03% add& sormg pmerbati ymg ad2 dac mempmyai<br />
wibawa (autho~ityj disamphg mejladi slat ymg berm&<br />
kepada pnt~dbiraw. Eaegara ywg jujur dan demokrat&,
UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS<br />
PELANCARAN "GERAKAN PEMBAHARUAN"<br />
SEMPENA PEMBUKAAN PESTA PEMBANGU-<br />
NAN NEGERI TRENGGANU, DI DUNGUN,<br />
TRENGGANU PADA ~ H B OGOS, <strong>1972</strong><br />
Saudara Pengerusi Majlis, saudara-saudara sekalian.<br />
Saya bersyukur ke hadrat Allah kerana dengan izinNya dapat<br />
datang ke Dungun hari ini untuk bersama-sama pada Pesta Pem-<br />
bangunan yang pertama kali diadakan di Negeri Trengganu ini.<br />
Saya juga sangat terham di atas sambutan yang begini hangat<br />
dan meriah kepada saya dan <strong>ucapan</strong> terimakasih kepada Jawatan-<br />
kuasa, Pegawai-pegawai yang mengambil bahagian. Saya juga<br />
ucapkan terimakasih kepada saudara-saudara sekalian yang telah<br />
datang dari dekat dan jauh, tua muda, besar dan kecil.<br />
Tujuan utama kita mengadakan Pesta seperti ini ialah supaya<br />
orang ramai dapat menyaksikan sendiri akan keazaman Kerajaan<br />
dan mengukur setakat mana kita sudah berjaya melaksanakan<br />
rancangan-rancangan pembangunan untuk memberi kehidupan<br />
yang lebih baik, makmur dan bahagia kepada rakyat.<br />
Pesta yang meriah ini bukan saja merupakan satu peristiwa<br />
yang besar maknanya untuk rakyat Trengganu bahkan juga<br />
rnenandakan satu titik penting dalam sejarah pembangunan di<br />
<strong>Negara</strong> kita, khasnya dalam bidang pembangunan masyarakat<br />
atau "community development".<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sebagaimana yang kita maklum, rancangan pembangunan<br />
masyarakat telah mulai dikenal semenjah Kerajaan melancarkan<br />
Rancangan Pembangunan Luar Bandar dulu. Pada masa itu<br />
didapati sedikit benar kemudahan-kemudahan untuk rakyat luar<br />
bandar bahkan di setengah-setengah tempat tidak ada kemudahan-<br />
kemudahan samasekali. Kerajaan telah mengutamakan projek-<br />
projek jalan, parit, taliair, kelinik, api letrik dan lain-lain yang
enar-benar diperlukan oleh rakyat. Seluruh strateji pernbangunan<br />
ditumpukan bagi membasmi penyakit-penyakit yang dihidapi oleh<br />
masyarakat kita iaitu kerniskinan, kurang kesihatan, buta huruf<br />
dan sikap tidak apa.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Peristiwa 13 Mei membawa masyarakat kita kepada cmcial<br />
cross-road atau persimpangan jaIan yang memaksa kita mengambil<br />
kata putus menentukan arah dan haluan negara pada tahun-<br />
tahun akaa datang.<br />
Hasil dari pemikiran-pemikiran dan pendapat-pendapat bagi<br />
mengenai masyarakat kita ialah Rukunegara yang menegaskan<br />
cita-cita dan aspirasi negara, corak masyarakat Malaysia untuk<br />
zaman berzaman. Untuk menentukan tercapainya cita-cita ini,<br />
semua dasar dan rancangan yang menyentuh kehidupan politik,<br />
ekonomi, sosial atau kebudayaan hendaklah berpegang kepada<br />
prinsip Rukunegara. Rancangan Malaysia Kedua yang berlandas<br />
kepada Dasar Ekonomi Baru merupakan rancangan pembangunan<br />
yang pertama kali diselaraskan meaurut prinsip-prinsip Ruku-<br />
negara.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya rasa waktunya sudah tiba bagi kita menilai semula konsep<br />
dan objektif rancangan-rancangan pembangunan masyarakat.<br />
Selaras dengan hasrat dan cita-cita membentuk masyarakat yang<br />
progresif dan dinamik, mustahaklah kita memikirkan cara-cara<br />
baru untuk membaiki rancangan-rancangan pembangunan serta<br />
melicinkan pelaksanaannya, khasnya mengenai rancangan-ranca-<br />
ngan pembangunan masyarakat.<br />
Pada hemat saya, kedua-dua pihak yang terlibat iaitu rakyat di<br />
satu pihak dan pegawai-pegawai Kerajaan di pihak lain hendaklah<br />
benar-benar menyedari tanggungjawab dan peranan mereka. Di<br />
pihak rakyat, saya sungguh berharap rnereka akan lebih responsive<br />
kepada seruan-seruan Kerajaan dan receptive kepada idea serta<br />
pemikiran baru. Dan di pihak pegawai-pegawai Kerajaan pula,<br />
adalah mustahak mereka mempunyai semangat dan motivation<br />
dalam melaksanakan dasar-dasar Kerajaan.
'VVEISLG bag&manap~a., bagi menentukaatn kejayaan fm~af'e3<br />
prajek itu, kerjasama dara ko-ordinasi di semua pr:~In&dt kerga<br />
sagallah mustah~k, baik dl perin@;lrat perancangata mahupm Bi<br />
perhgki?; pdaksznaznny~. Kecenderranga~ kendak &tealr%a~~ sat~i<br />
sama, lain gmata-mata kerana hendak me~og;&kafi imej Jzbatan<br />
tnasicp-mash$ hinggzn izsngenepikan matlamat kebafiagiraan rakyat<br />
6daUab &n@~ samasekag- Sikap Ini, kaliau, ada, hendiiklah<br />
eil.:~,;~<br />
, d:n dihap-isskan. Sebehrn sescaato psojek jr4irancangkas.<br />
saagzatlah psnting meni~jau dm nengkBji terlebih d%ah akaa<br />
kehes2id.k-kehezd~"x sakyat & ttzmpat itx daara kernudian baxdah<br />
&rancang dan seterdsnya &laksanakan bersanna-sama Idah<br />
approach ban2 ddan rsara yang lebih berkesaa, bagi menjamb?<br />
kejaysbanznyti,<br />
Buat masa badpa mi. Kerajaan akan msnugaskan szorag<br />
PenoBong Pegawai Daer& kkusus untuk mempastikan kerjaaama<br />
dan ko-odinasi ranca~gan-ranc~ngan pembanmnan maqarakat<br />
Etz di phgkat ciaera$. Di parin&at nege.esi, FegawaLi Kemajuan<br />
Negeri akan Seriangg~ma dan di peri~gkat Berse!crrtaaa, satc<br />
Bawata&uasa Pengelarasan Pembanguiian Mar;yar&at te1ahpa.a~<br />
&bn8jk ufltuhr mengawasi pelakmaan r-aah:angansr-rancirngan<br />
psmbarspnan aasyarakat*<br />
Deagan cara ini, swya yakin segala rsncangaar ekoacpmr &a<br />
sosial yaag &rancan&an okh Kerajaaa dapat &laBrsmakan secara<br />
bergadu, yahE dcngao "htegated appr?acWhesB-;il menjaf~<br />
kejay~anya
Saudara-saudara sekalian,<br />
Di samping membetulkan jentera pentadbiran Kerajaan, rakyat<br />
sendiri mestilah sedar akan tanggungjawab mereka dan memberi-<br />
kan kerjasama yang sepenuhnya kepada rancangan-rancangan<br />
pembangunan masyarakat. Kejayaan sesuatu rancangan itu tentu-<br />
lah sukar dicapai jika kesemuanya diserahkan bulat-bulat kepada<br />
Kerajaan. Kerjasarna dan rasa sefahaman mestilah wujud antara<br />
kedua-dua pihak-rakyat dan Kerajaan.<br />
Bagi melzcapai tujuan ini, Kerajaan telah membentuk semula<br />
atau "reactivate" Jawatankuasa-jawatankuasa Kemajuan Kam-<br />
pung. Sebagai badan yang berakar umbi kepada rakyat, Jawatan-<br />
kuasa Kemajuan Kampung mempunyai peranan penting kerana<br />
mereka diharap dapat mempengaruh dan melibatkan masyarakat<br />
setempat dalarn rancangan pembangunan masyarakat. Maju<br />
mundurnya usaha-usaha pembangunan masyarakat di satu-satu<br />
tempat bergantung kepada Jawatankuasa tersebut.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya lihat ada beberapa langkah yang perlu dibuat untuk men-<br />
jadikan Jawatankuasa Kemajuan Karnpung ini lebih berkesan.<br />
Pertama sekali, keanggotaannya hendaklah diperluaskan serta<br />
mutu pimpinannya diperbaiki lagi. Memandangkan keadaan<br />
masyarakat kita hari ini, patutlah ada wakil-wakil wanita dan<br />
belia duduk dalam Jawatankuasa ini. Tidak syak lagi, peranan<br />
yang lebih luas boleh diberikan kepada wanita dan belia dan saya<br />
gercaya mereka dapat memberikan sumbangan positif kepada<br />
usaha-usaha pembangunan.<br />
Saya fikir konsep "kampung" berkaitan dengan Jawatankuasa<br />
Kemajuan Kampung diperluaskan takrifnya. Pada masa-masa yang<br />
Ialu, istilah ''kampung" itu dimaksudkan khusus pada kampung<br />
tradisional Melayu di luar bandar. Tetapi sekarang, dengan hasrat<br />
menyusun semula masyarakat, istilah "karnpung" tidaklah dihad-<br />
kan kepada satu kaum ataupun kawasan luar bandar sahaja.<br />
Oleh kerana semakin ramai rakyat luar bandar yang berhijrah<br />
ke bandar-bandar dan pekan-pekan kecil, maka mustahaklah<br />
Jawatankuasa Kemajuan ditubuhkan juga di kawasan-kawasan<br />
perumahan dalam bandar dan pekan-pekan kecil itu. Dengan<br />
strateji baru ini, rancangan-rancangan pembangunan masyarakat<br />
dapat meliputi semua lapisan rakyat di seluruh <strong>Negara</strong>, bailc di
Biapi & atas segerla-galanya hi, perfksnra yang amax pnthg<br />
sekag iz1d-i sikap dm Eseasman hli-ahll JEW<br />
Saya mahu mereka memaba%aa pranan pelarpor masyaar&ikt<br />
dengan memberikan CB~~O%I-CO~ES~ yang bdk kepada masyarakat<br />
yaag dipimpinrrya. Derngan Idla-lain prkatam, aU-ahli Jawakwhasa<br />
Kemajum Xaqunp di sampiaag ne~npunyd pe~kkao ymg<br />
bemas dm progresft hendnk8aWjugsp bedug% dengan pen&<br />
tmgwgjawab dm dediksasi,<br />
Sebhsag~mnana yang kita xaWum, salah satu stratejh utuk me-Igsabangkafn<br />
ekonomi antara kaum dan bwasan ialah dengm<br />
caa memodenkafn sektor lnar bantdar, Proses rnde~sasi irii amab<br />
Iah Baas tafsiramya. Rakyat mesglah ;irnexo&nkm cxa bidup<br />
mereka, Gdak Era samada aereka berga~twg pads usaha pert~m,<br />
pehagaan ked atau aim-apa Iapmgm jua, Isailah<br />
""mo&rn'Vdi si& pembrihzman czra &le*r dm PnePSindk supajrs<br />
Eta ~ d & ketinggalian zamaa. Mereka Izendaklah mePljenterakan<br />
p-islan, meagendal&an ,wdagam dengan cam .aistemaef8-, dm<br />
jnga menggunakan pcadapatan yang lebih unt:rlHg menyedai mdal<br />
oakam sepgi Qalanr Rompleks Kewangan MARA.<br />
Adalah pt$Phu igaga mellbatka~ IleEih banyak Iagi bad=-bizdm<br />
awam serla p&ubiiihm-perkubuhaaz sukareia dalam aktiviri-<br />
&~vi~ pmbangman masyarakat. Hbgga -kE, ad8 &berap<br />
pembuhan sukarela dan badan kebajaan ymg merancmg9hm<br />
aktiviti-ak~vizi mexeka khusus mttriL tujnan mereka sen&, ymg<br />
lafimnya terpisah da6 matlamat-matlamat pemban~sn negzra.<br />
Say8 bgia mlihat badan-badan sprti i~ meayesuaikan ak~Ge-<br />
&tiviti mereka dengm matlmat-matlam& pembapi~wan <strong>Negara</strong><br />
dm masyasakat seper"4ma yang tdafs ditbapkaa.<br />
Inilah aatara beberapa Gnd;bkaa Wuk memberikovns xnafas barn<br />
kepada pmbangmasn masyar&at- Dalam pada iia, Eta he&&a'dp<br />
memikirkan strateji barn yatag boleh mernbawa kia 1ebii-e &pat<br />
mencapai matlamat-mattam& yang dit~jrai.
Pada kesimpulannya, semua pemikiran-pernikiran baru mengenai<br />
masyarakat kita, pandangan-pandangan baru mengenai matlamat<br />
<strong>Negara</strong> dan "approach" baru dalam perurnusan dasar serta ran-<br />
cangan-rancangan <strong>Negara</strong> boleh digabungkan dalam satu konsep<br />
saya fikir amat tepat dengan nama GERAKAN PEMBAHA-<br />
RUAN.<br />
Gerakan Pembaharuan bukanlah sesuatu yang asing dan men-<br />
jelma secara sendirian bahkan ialah satu lagi strateji untuk mem-<br />
perhebatkan rancangan pembangunan masyarakat di seluruh<br />
negara. Dalam hubungan ini, kedua-dua pihak iaitu rakyat dan<br />
pegawai-pegawai Kerajaan hendaklah bertindak dengan motivation<br />
dan penuh commitment untuk mencapai matlamat pernbangunan<br />
masyarakat sepenuhnya. Gerakan Pembaharuan ini mengingatkaa<br />
dan menegaskan kepada semua pihak yang terlibat bahawa matla-<br />
mat terpenting dalam semua rancangan pernbangunan ialah ke-<br />
bahagiaan hidup rakyat semata-mata.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Akhir sekali, saya ingin bercakap tentang Pesta Pembmgunan<br />
yang kita saksikan di depan kita. Pesta ini dirancangkan menurut<br />
aliran airan dan pandangan baru mengenai rancangan pemba-<br />
ngunan masyarakat kita, dan cuba mengarahkan tujuan pemba-<br />
ngunan mengikut keadaan hari ini. Selain dari itu, Pesta ini juga<br />
menunjukkan bagaimana cara "integratedyy approach yang saya<br />
katakan tadi dapat diamalkan oleh semua pihak yang berkenaan<br />
untuk menjamin kejayaan sesuatu projek itu.<br />
Berhubung dengan Pesta Pembangunan ini juga, saya berke-<br />
hendak supaya diadakan hanya di peringkat negeri dan daerah<br />
setahun sekali, dan di peringkat kebangsaan dua tahun sekali.<br />
Saya berharap semua pihak akan memberikan sepenuh kerjasarna<br />
kepada Kerajaan Negeri dan Pusat bagi mengadakan Pesta-pesta<br />
Pembangunan seperti ini pada masa-masa yang sesuai.<br />
Dengan ini, saya dengan sukacitanya membuka Pesta Pemba-<br />
ngunan ini, dan seterusnya merasmikan pelancaran GERAKAN<br />
PEMBAHARUAN. Semuga Allah memberkati usaha kita ini.
UCkPAN PERDANA MENTERE MENGENAI<br />
GERAKAN PEMBANCUNAN MELALUl<br />
R&BOiw FdiALAYSTA PADA ~HB OQeoS,<br />
3 3-9 r iL<br />
Gerahn PembAsruan meliputi semda asp& hbadmpm di<br />
<strong>Negara</strong> dm k r a meKbaitjLan rakyrzt dari semua golongan<br />
baik ymg dim di bmdar danr iebih-leb& lagi di Puar bw~dar. Saya<br />
rasa mat1& penhg pads saat hi Eta. menggeraan rakyat ke<br />
a& hdum yang diretapkan sesur-ri dmgan konsep dm pwtdaegm<br />
baru asnengaaai hari depas masyarakat kits<br />
Kejayaan rmcangan-sanh:m.~f:a~? pembmpnzn m@ramakis.t 'mrgmtuag<br />
gada dus f&or-it4jtia ~ m ap~awai-~awai n<br />
Kernjam<br />
ymg bertmgpngja~vsb dan smbutan wrta kmjasama dari .&yak.<br />
DaIm hubungazs ini pranan maw.rd-pgawai Kerajaai? i;lgatl&<br />
patkg kersana mmeka hi&arapkal mem'iszd phpinm y811g jtijur<br />
dm kqada reat.
menyesuaikan sikap dan pemikiran mereka dengan kehendak-<br />
kehendak membina satu masyarakat Malaysia baru yang sanggup<br />
menghadapi cabaran-cabaran zaman moden ini.<br />
Haruslah diingat bahawa ukuran kejayaan dalam segala usaha<br />
pembangunan ialah kebahagiaan dan kesempurnaan hidup rakyat.<br />
Rancangan-rancangan dan projek-projek hanyalah jalan atau<br />
jambatan ke arah matlamat tersebut, dan dengan yang demikian,<br />
janganlah mereka mementingkan projek-projek yang mereka<br />
anjurkan di atas kepentingan rakyat kerana hendak meninggikan<br />
imej Jabatan atau Kerajaan. Kadang kala didapati projek-projek<br />
yang lapis berlapis dan tindih bertindih. Ini akan hanya menge-<br />
lirukan orang ramai dan hendaklah diatur semula dengan<br />
sempurna menurut keutamaan-keuntamaan yang ditentukan.<br />
Kesimpulan dari itu, amatlah mustahak pegawai-pegawai yang<br />
talibat dengan pembangunan sentiasa mempastikan adanya penye-<br />
larasan pada setiap peringkat dalam perancangan dan pelaksanaan<br />
rancangan-rancangan pembangunan masyarakat di daerah masing-<br />
masing.<br />
Saya seringkali berkata Kerajaan &an terus memberikan bim-<br />
biigan dan bantuan serta mernbukakan peluang baru kepada<br />
memka yang memerlukannya. Bagaimanapn, segala ini tidak<br />
bermakna kecuali kalau rakyat sendiri sama-ma bertanggung-<br />
jawab dan bertindak memberikan sokongan yang sepenuhnya.<br />
Dalam bberapa Rancangan Lima Tahun yang lepas, dan<br />
semenjak Rancangan Pembangunan Luar Bandar dijalankan, sudah<br />
begitu banyak kemudahan dan bantuan yang disediakan oleh Kern-<br />
jaan untuk pembangunan terutama dalam lapangan pertanian.<br />
Peluang-peluang sentiasa terbuka kepada sesiapa yang sanggup<br />
tampil ke hadapan mlenggunakannya bagi kebajikan mereka.<br />
Kerajaan telah mengambil langkah-langkah tegas bagi mencapai<br />
matlamat-matlamat pembangunan menerusi badan-badan seperti<br />
FELDA, FELCRA serta rancangan-rancangan raksaksa di Pahang<br />
Tenggara, Johor Tenggara, Trengganu Tengah dan Jengka. Di<br />
bidang lain, Kerajaan menyediakan kemudahan-kemudahan<br />
menerusi MARA, PERNAS, Lembaga-lembaga Ekonomi Negeri,<br />
Bank Pertanian dan sebagainya.
Saya h&an kenap ads or%-orailg Ma yang mas& mengerjakm<br />
kebun akrx sa\vab yyag kwil di kmpetrlg-kmpungB hidup<br />
da2m kxadaan kds pagi m&an pagi ~p xnemk~ hmpan aau<br />
p m ja&m Edup uratslk an& tkxsteri mereka, bad masa 4nzldapm.<br />
Orarig-ormg w&i itu head&& mengubah si,kap> meaguba%<br />
cara beam9 dan tmp2 ke muka merzbut plumg-plum band<br />
ymg terbu%ra unu kebdan mereha sendiisi. Rerajaan ~ & k dap&<br />
berbuat 1eba daripa& iw: hmya tqulmg1ah. kepada raeah<br />
supaya msnggunakan pduang-peluang ymg disedi&aa its dengm<br />
seb&-b&ya.<br />
Sebagai manusi zarnan moden. nust&a&& E%cita menitEb8rath<br />
a pengpnmz &S tian tehs1lei ddm ~bangunm msnsyarakat.<br />
Says rsa 5dak ada jamhan masa depan ymg lebiq psi^<br />
ksuaki kitla "mrjaya rnequbh structwe ekonomi nreara dmi<br />
ekonod prtdan adau a kepada ekono~ perkdastdm~~<br />
01eh itu, r&yat hmalatm krusaha mengejar dan me~gamb2<br />
maradat dari kemajjua~ aahs &a kekmaloji serta ~enggwaakamgia<br />
bag keb&a@aao hidup mereka<br />
Add& p n ~ bagi g orang-orang Eta mengubah caw hidup dm<br />
leGh krdisiplk kwans hmya dengm hi Eta hleh ber~m wrak<br />
menjadi m61symakaQ pe&dmtrim dm dapat set;tm&g dengm<br />
masyarakat-masyar&zt yang roaju. Konw pmanian ternas&<br />
ap Lm dm sebag&ya prla diprmode~&an<br />
supaya, merag"adi 13ebih cekap dm. mengunennrgkan.<br />
B&km tnmtlah mustah& ormg-ormg Sta anenaaha~ dm<br />
mengma&an ksnsep skunomi kewangar~ da9a kehidupm ha15<br />
hi bukm saja setakat be;l.jhat cermat tdapi meng@n&acarr wmg<br />
wfa menras~ Iapmgaea ekono~ mden, Id& sywat-syarac<br />
peating supaya oraxg-orasg Eta tid& kethggda ddm per-<br />
Imbam Mdug & zkrnan hi.<br />
Bidang plajam dan pn&dhn iadalah asas u&ma bagi ke-<br />
jayam pmbmgum masyar&ak, kerana mrasyilpakat yang br-<br />
pdajarm mempakara smber kekayaan tenaga bagi negara. Dalam<br />
hubuww~ LTa* wya he~dak menyentug, sdst tentmg mamI&<br />
Irwicira. murid-murid sekol& terhiamya di Lawasan Iuar<br />
bmnndar.
Masaalah ini telah pun dikaji dan ada bukti-bukti yang menun-<br />
jukkan bahawa sebab-sebab keciciran itu bukanlah oleh kerana<br />
anak-anak itu bodoh atau pun ibu bapanya tidak mampu hendak<br />
memberi pelajaran kepada mereka. Bahkan salah satu daripada<br />
faktor yang nyata ialah sikap ibu bapa sendiri terhadap anak-anak<br />
mereka iaitu tidak mengambil berat tentang mustahaknya pelajaran<br />
sebagai persediaan hidup mereka di masa hadapan. Sikap seperti<br />
inilah yang mesti dikikis menerul Gerakan Pembaharuan ini.<br />
Keutamaan hendaklah juga diberi kepada kesihatan anak-anak<br />
supaya kita dapat membangunkan jenerasi baru yang sihat dan<br />
sempurna-jasmani dan rohani.<br />
Saya suka menegaskan sekkali lagi Gerakan Pembaharuan ini<br />
terutama sekali menghendaki orang-orang kita berfikir cam baru<br />
dan bergerak mengikut perubahan-perubahan masa dan zaman.<br />
Rakyat baik di kampung atau pun di bandar hendaklah mengguna-<br />
kan kesempatan yang disediahan oleh Kerjaaan untuk memberikan<br />
erti yang sepenuhnya kepada Dasar Ekonomi Baru. Kalau mereka<br />
masih enggan atau pun segan segala-gala ini akan terlepas dengan<br />
percuma kerana pluang stparti masa tidak menunggu sesiapa.<br />
Tegasnya, mereka hendaklah bergmak maju menghadapi caba-<br />
ran-cabaran hidup dengan penuh azam, heyakinan diri dan ke-<br />
jujuran. Kalau tidak, saya bimbang kita tidak dapat mencapai<br />
sepenuhnya matlamat yang Eta tujui khasnya mengenai pelak-<br />
sanaan Dasar Ekonomi Baru itu.<br />
Marilah kita bersama-sama menyingsing tangan dan berganding<br />
bahu untuk mencapai kejayaan yang dicita-citakan itu, yang akan<br />
mmbawa kebahagiaan dan kemakmuran hepada rakyat dan<br />
<strong>Negara</strong>.<br />
Selamat malam.
UCAPAN PERDANA &IENTERii DI WPACARA<br />
MERASMLUN PELANCARAX PEWBADANAY<br />
mb4AJUAN PELANCUNGAN (TOURIST DEVE-<br />
L*OPmKT COWBUTION) DI BILIK GERAKAFJ<br />
KEMENTERIAW PERDAGANGAN DAN PERIN-<br />
DASTNAN WSMA DAMANS KU,%A<br />
LUMPUR FADA IOm OGDS, b72<br />
Y,B. En& MOM. Khi~ Sohari, Mentafi Perdagangan dda Permdasrkan;<br />
En=& Bwhx~udb, Pengemsi, Todst Beve10pment<br />
Corporation; Tua-twan dan Paan-pum seia-allan.<br />
Saya mengnncapkm berbmy& kerh&as& Pn aZks jempu*m<br />
mtuk mesasrnikaa pdaxrcasan Tourist Development Corpnrataoz<br />
hi Penubeak8an ini addah satu Sangkah yang positif yang diambil<br />
oXeh '&&era-iaao nnt& ~zemajukan plancmgasr di nssgaa kEta<br />
snxpaya ega!a nsaha-usaha dari pifiak EKerajaan dm jjuga dari<br />
kalznga11 srwsta dapat digembelingk~ra unt-ak mlleacapd xujum<br />
yang maahak<br />
Tugas raraEa Ma1I.s ini lalab unmk rnznyedia dm 111e3ggubaE<br />
suatks dasar barn menagemi toarisa atau to fornulate OUT nztio~iaii<br />
policy on toixism dan juga a~enent&m stnteji dm gidehes<br />
ata-ra gsnis-gads phndijian da3 iiadakan bagb =ekt?ngka&an ,%rnmc-<br />
tjonsnl activjticrs ealam Xapstn~iiln moGsm dengtn Sara m-ordinated<br />
approsch "cpg ssYumariL aegartirsa ma<br />
Malaysia zdaBah mez~pm~yai<br />
potential yassg besar dengan ire=-<br />
&ban% darn sssmula jzdd ataa natural beauty dan Beyfludaban-<br />
kcmudahan prhubungan darat, iau: dan udarsa--sert,a 3c;ie-l<br />
accommodation yang bag. Pade Ecisam saya, semua igtl mu~tabak<br />
a& jualfp dalam bmirik dag~ cars yang menarik Cti iiuar segeri
terutama sekali kepada negara-negara yang mempunyai pelan-<br />
cung-pelancung atau tourists yang ramai atau tourist gene-<br />
rating countries seperti Amerika Syarikat, Eropah Barat, Jepua,<br />
Australia dan New Zealand.<br />
Sungguhpun begitu, saya dukacita mendengar bahawa sehiigga<br />
hari ini tourist promotion di negara kita beIumlah berjalan dengan<br />
memberi kesan yang memuaskan. Malaysia adalah tertinggal di<br />
belakang dalam perlumbaan menarik pelancungan atau tourists<br />
berbanding dengan negara-negara jiran kita seperti Indonesia,<br />
Thailand dan Singapura. Saya diberi tahu dalam tahun 1971, lebih<br />
dari 600,000 pelancung telah datang ke Singapura berbanding<br />
dengan 100,000 yang melawat Malaysia. (In 1971, more than<br />
600,000 tourists came to Singapore compared to about 100,000<br />
visiting Malaysia). Oleh itu dengan tertubuhnya Perbadanan atau<br />
Corporation ini, saya harap keadaan ini akan dapat dibaiki dan<br />
kita semua dapat menumpukan perhatian yang penuh dan lebih<br />
giat lagi untuk menjadikan negara kita tempat tumpuan pelan-<br />
cung-pelancung.<br />
Pelancungan atau tourism adalah satu indastri yang boleh mem-<br />
beri faedah yang banyak kepada Eta. Kita lihat banyak negara-<br />
negara di dunia seperti Eropah, dan di Asia juga yang telah<br />
mendapat faedah yang banyak dengan menumpukan usaha dalam<br />
lapangan pelancungan ini. Oleh itu saya harap kita tidak akan<br />
terkebelakang daiarn lapangan hi.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Kita bernasib baik kerana dalam tahun <strong>1972</strong> ini kita telah<br />
dapat memperkenalkan negara kita kepada dunia dengan adanya<br />
PATA Conference di Malaysia. Saya fikir tahun <strong>1972</strong> ini bolehlah<br />
dijadikan starting point yang mustahak dalam usaha kita untuk<br />
memajukan pelancungan di Malaysia. We should now take full<br />
advantage and reap the fullest benefit from the PATA Conference<br />
with effective follow-up programmes. Dengan rancangan-rancangan<br />
berkesan yang dilaksanakan hasil dari Persidangan PATA itu<br />
maka tidaklah akan timbul sungutan-sungutan dari Hoteliers<br />
bahawa bilik-bilik hotel mereka tidak berisi kerana kekurangan<br />
pelancwg-pelancung.<br />
Saya menaruh kepercayaan kepada Perbadanan ini dan kepada<br />
Pengerusinya, Encik Burhanuddin, supaya dapat melaksanakan<br />
matlamat-matlamat Perbadanan ini bagi mencapai tujuan negara
dalam lapangan planeungm-te achieve om na~onal goals b the<br />
Eeid of taudsm. This Corporation is king given auiho~ty to ded<br />
with ail mpects of tou~i;m and X would therefore Kke to stress to<br />
you that there is nee3 for CO-ordinakd efforts md kam-~fork by<br />
all concerned 80 achietie our goals, I have always stressed that. the<br />
Goven~~nea: wEch ir, $lead wants ro see resazIts. "8e waat setion<br />
and we wan! teo see thst our nnalioital goads i;: aU fields of activities<br />
are ac~et~ed. Thereie~-ei a31 of us will not only have :3 work<br />
dogelher as 2 ::-,earn bct t.~ have s, rlew approach a@d nciv walcok<br />
in order te be ~b9e to forge ahead<br />
I &sw just launched tke G~rakan Pembabamrmaa on &e six& of<br />
this month and ahis Cerakan Pembahaman me&?s &at we have 'to<br />
change our ou";I~ook and appraach h aEE i7ispets 0% national Ee<br />
and more so in G~t~e~ment- We who are serx~hg this Coverment<br />
have to carry out our WOE-%: motivation and dedicaQcan; k<br />
the same w&y that the people are require& to respond in the<br />
same spirit.<br />
1 have ns doubt that with &he establishmeat of ths Co~raGoa,<br />
we will set better results soon in this impniask akeM of mnriem,<br />
Saya berlrarap Perbadanm hG bukan salfaja aka. menampukan<br />
usaha kepa& tempat-tempat yang besar da~. terkenza! sepefd Pujau<br />
PLlmg dm Kusaia Lwap'dr, akan tetapi akaa rnendgoag juga<br />
Pe~hdanan-perbadanan Ermnorni Nega-i &au SEDC seprti di<br />
Treapggan-er dan di Pahang di mana sap taka ada Hogday<br />
Con~plexes sep21-ti 5 Sm-a dm ddi Lmjw yang bcleb dijadaa~<br />
-%ut5n Haiiday Ghrapm UIELU~ peiane.a~g-peI&ncu~~g dad iuar<br />
zegeri a;aupm daEaa ;aege~i, Saya jugs berharap Beskzda~an<br />
ini ?Jan membszi p~tofongan Azn bantuaa kepada Per'tatmaepersatuan<br />
Pelancungan diseraka daerab di negara Eta<br />
Sambil saenggalakrcan ppela~cmg-pelancm~g dari 1um neelli, Eta<br />
aushahak juga menggalakkau peiancuarg-pdmemg dari dalam<br />
ezgeri dan menmbahkas., ~lmcu~7ng-pelanc~rng dalam negara kita<br />
kerma de~gan berkmbahnya pelaxecwg dalam aegasa Eta adalah<br />
satu daldl yang menrinjgkkan babawrs. iaraf hidnp s&ya~ xel&<br />
~elain&a%. thggi.<br />
Saya berharap kepada Perbadanan ipi"; juga sapaya menumpukm<br />
prhaitian kepada nsaha-nsaka mengadaka3 kenssahhan-kem~diibiin<br />
yang lebiBz baik dan diiya pna~k negara kits bag menggala&an<br />
wla~curegaar. Perbadaaan iwl diharap akan dapat mengadaJrara
new strategies untuk menggalakkan to attract bigger flow of tourists<br />
from the immediate region besides the well-known tourist<br />
generating countries.<br />
Begitu juga saya harap Perbadanan ini akan menggalakkan<br />
Regional Tourism sebagaimana yang disyorkan oleh ASEAN<br />
Committee on Tourism. Syarikat Penerbangan kita, MAS, juga<br />
diharap akan "menjual" image yang baik bagi Malaysia di luar<br />
negeri. Dengan sebab itu, untuk mencapai matlamat-matlamat<br />
dalam lapangan ini, mustahaklah Perbadanan ini bekerjasama<br />
dan menyelaras usaha-usahanya dengan Kementerian-kementerian<br />
dm Jabatan-jabatan Kerajaan seperti Kementerian Perhubungan,<br />
Kastam, Imigresyen, Penerangan dm lain-lain. Pendeknya, co-<br />
ordinated approach dan co-ordination yang rapat dari semua pihak<br />
adalah mustahak untuk mencapai tujuan-tujuan serta matlamat-<br />
matlamat Eta.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Saya sekali lagi menegaskan bahawa negara kita adalah kaya<br />
dengan seni dan kebudayaan serta alam semula jadi-pantai yang<br />
indah terbentang, pulau-pulau taman rimba di Gunung Tahan dan<br />
Kinabalu--disamping hotel-hotel of international standard yang<br />
semakin banyak. Semua ini boleh diexploit dengan sepenuhnya<br />
dengan kerjasama semua pihak. Saya percaya dengan tertubuhnya<br />
Perbadanan ini, kemajuan pelancungan kita akan meningkat dan<br />
semua pihak khasnya pihak swasta akan dapat bersama-sama<br />
menerima faedah.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Sekali lagi saya menaruh harapan penuh kepada Perbadanan ini<br />
untuk melaksanakan dasar dan matlamat kita dalam lapangan<br />
pelancungan. But you have a heavy task ahead especially to make<br />
up for the loss of time and opportunities in the past. Akan tetapi,<br />
saya yakin dengan adanya Encik Burhanuddin sebagai Pengerusi<br />
Perbadanan ini yang telah mempunyai banyak pengalaman sebagai<br />
Trade Commissioner di New York dan di London, akan dapat<br />
memberi ketuaan atau leadership yang dinamik dan imaginative<br />
yang dikehendaki oleh Perbadanan ini. Saya percaya Encik<br />
Burhanuddin akan menjalankan tugasnya dengan penuh minat<br />
dan dedikasi.<br />
Dengan harapan dan pesanan ini, saya sukacita merasmikan<br />
pelancaran Tourist Development Corporation ini.
UCAPAN PERDANA MENTEKI DI UPACARA<br />
PENUTUP EXPO PENDIDEKAN <strong>1972</strong> DI<br />
STADIUM NEGARA, KUALA LUMPUR PADA<br />
1 2 OGOS, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Y.B. Menteri Pelajaranl, Y.B. Menteri-menteri, Saudara-saudara<br />
sekalian.<br />
Terlebih dahulu sukalah saya menyatakan penghargaan dan<br />
terimakasih kepada rakan saya, Y.B. Encik Hussein Onn, kerana<br />
menjemput saya be~dua petang ini. Lebih-lebih lagi atas kesudiannya<br />
memberi saya penghmatan menutup Expo Pendidekan ini<br />
dengan rasimnya dan juga bagi isteri saya untuk menyampaikan<br />
hadiah kepada pemenang-pemenang dalam peraduan-peraduan<br />
yang telah diadakan berhubung dengan Expo ini.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Expo Pendidekan <strong>1972</strong> ini mmpiunyai makna yang besar dan<br />
penting kepada kita semua. Inilah pertama kali kita mengadakan<br />
Expo besar-besaran seperti ini, yang bermula pada peringkat<br />
negeri hingga membawa kepada peringkat kebangsaan. Oleh itu<br />
sukalah saya menyatakan setinggi-tinggi tahniah kepada Y.B.<br />
Menteri Pelajaran, Kementerian Pelajaran dan kepada Jabatan-<br />
Jabatan Pelajaran Negeri yang telah menyusun rancangan. Expo<br />
hi dan memprsembahkan kepada orang ramai dalam bentuk yang<br />
begitu menarik hati.<br />
Sesungguhnya kita merasa bertuah kerana Duli Yang Maha<br />
hiulia Yang di-Pertuan Agungz telah berkenan merasmikan pem-<br />
bukaan Expo ini dan hakikat ini dengan sendirinya membuktikan<br />
betapa pentingnya Expo ini di mata Kerajaan. Sepcrti yang dapat<br />
kita lihat, Expo ini menunjukkan semua aspek pendidikan dalam<br />
negara kita--dari segi sejarah semenjak awal-awal perkembangan-<br />
nya hingga masa kini; dari taman kanak-kanak rnembawa ke<br />
peringkat Universiti; dari pelajaran yang dikatakan tiga "R"<br />
meliputi bidang pendidikan sains, teknikal, vocational dan ugama.<br />
1 Y.B. Encik Hussein Onn.<br />
2 D.Y.M.M. Tuanku <strong>Abdul</strong> Halim Muadzam Shah ibni Almarhum Sultan<br />
Badli Shah.
Pmdek bta, tidak sku pun yarag bersangkut dmgan pn&<br />
ditinggalkan supaya mang ramai khasnya ibu bapa kanakkaasl<br />
dapat meghat dm menmas setakat mana Eta tdah berjaya men-<br />
capai maaamat-matlamat negara dalam bicrtang pendiaan.<br />
Dalaa masa IefiiIm, kurang dua ~nggta dari xkarzng, Eta akan<br />
mefayakan Hari Mebangsaan atau hari uZag tahu ke %ma bdas<br />
kemerdekaaa negara yang kita Lasihi. Sudah Iazirnraya, mmjdmrzg<br />
hari yang berbakagia Im Eta sneninja.~ semula ke bdakang, taking<br />
stock of our ~Pefor~3nm, 8eza mengarnb2 pg4aran dari<br />
gelemahan-kelamaiia:: atau kekuransn di rnasa lalu dengae tajtaan<br />
supyY;a dapt memperksmaskan la@ pef&saman ra~mnga~bsanangaa<br />
di masa kadapn.<br />
K~ta bleh krbarmgga bafiawzi sejak menapi kemerdelsaan, Eta<br />
tdah melihar kemajmra yang smgigat gxsat di bidang pn&dikan,<br />
apa Ibgi kdae: dibandin&an dengan kedudukan gpendidikan<br />
scbelum itu, Buat diri says swdiri lapangan ini mempmy~ arti<br />
yang pding istimewa kerana dnilah po&folio yang j.dlb~ng-ju%ung<br />
sap pegmg smasa ternph p~siapan. me~da~g ha15 mwdeka<br />
Mu. Saya gembira Ecerma &pat menjnsm$an&s%an satu bingEs;jsazp_<br />
kepaida: aegam dalam kentok f enyzh P~liljaran Kebangsaaa 195fi3<br />
yang maria aakm lain-lain menenltlkan galis-garis ant& dasas<br />
~adidikarr kebangm~q negara yang me~deka dan be~daular;=<br />
Penyata itu yang kemudlannya disusra% pula deb Penyata Rahaa<br />
TaGb ada-1ah menjadi tap& dae tiang sesi sistern wndid&an keibangsaan<br />
Malaysia hari mi<br />
&pakana yang dikatakan oleh Y.B. Mente~ Pelajaran &di,<br />
objektif utama Eta idah prpapada anegara-perpadnan sejati<br />
yaag seprti bta, pepitah "hk l&ang olek p a s dari tak Ili~pc~k<br />
oSeh hujan", Dengara yang dernikian, saagatlab mus&hak bagi<br />
kita skdian tefutama seka1i para gwu dan pndidik kmr-benrar<br />
memmha~an iaitu @istern pndidikm Eta bukanlah semaa-mta.<br />
krtujuan mmgisi kihu pg&ahunn bahkan Iebih penthg menanam<br />
sem memupk rasa dnta dm taat setia kcppada negara,
Malaysia adalah negara yang mu& hkan saja dalam pagertian<br />
umurnya barn setahun jagmg bahkan juga dalam hakikat bahawa<br />
bahagian terbesar penduduknya kanak-kanak dan belia. Sebagai<br />
bangsa yang muda, mmang spatutnya kita mempunyai cita-cita<br />
mulia dan harapan tinggi untuk masa hadapan. Lebih-lebih lagi<br />
kita mempunyai penuh keyakinan serta kepercayaan atas ke<br />
bolehan kita menentukan arah haluan dan untung nasib sendiri.<br />
Menerusi sistem pendidikan kebangsaan yang berjalan sekarang,<br />
kita berharap serta penuh yakin membentuk bangsa Malaysia<br />
yang progressive dan dinamik, mampu dan bersedia untuk meng-<br />
hadapi cabaran-cabaran dunia moden. Falsafah hidup kita iaitu<br />
Rukunegara memperteguhkan lagi tekad dan azam untuk me-<br />
nguasai pengetahuan sains dan teknoloji kerana kedua-dua ini<br />
adalah synonymous dengan konsep manusia zarnan moden dan<br />
bertamaddun. Inilah sebabnya sistem pendidikan kebangsaan<br />
menitik-beratkan bidang sains dan teknoloji oleh kerana mengingat<br />
kekurangan atau kelemahan dalam kedua-kedua bidang ini meru-<br />
pakan halangan yang ksar untuk m~encapai matlamat-matlamat<br />
pembangunan.<br />
Dalain contex ini kita memandang pendidikan ialah an& kunci<br />
kejayaan bngsa dan negara Malaysia-Education is the key to<br />
m nation's progress. Pendidikan menurut pengertian yang luas<br />
meliputi seluruh lingkongan usaha kita dalam memperbaiki serta<br />
meninggikan nilai-nilai hidup. Inilah yang m~enjadi ukuran tinggi<br />
atau rendahnya tamaddun bangsa kita yang bakal diwariskan ke-<br />
pada jenerasi-jenerasi akan datang.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Meski pun kita telah mencatitkan kemajuan cemerlang dalam<br />
bidzng pendidikan, masih ada masaalah yang kita hadapi. Dan<br />
yang paling k ~at ialah masaalah keciciran atau dropout terutama<br />
pada peringkat sekolah rendah atau primary education. Seperti<br />
yang saya katakan beberapa hari lepas~ semasa melancaskan<br />
Gerakan Pembaharuan, masaalah ini berpunca pada sikap ibr<br />
bapa kanak-kanak sendiri yang kurang mengambil berat terhadap<br />
pelajaran anak-anak mereka.<br />
Memang ada setengah-setengahnya berpendapat oleh kerana<br />
mereka ditakdirkan hidup bertanam padi atau sebagai nelayan atau<br />
sebagai bud kasar, maka anak-anak mereka akan menempuh
Edup masa degan yaag sama. Ada ibu bapa ieEh suka anak-anak<br />
mereka befaenti sitkdah salepas dua seem riga tab-an dan dubtuk<br />
mabantu di rumah mengasuh adik-adik kecil atm pin menjaga<br />
ke-rbahi Iembn di sawah.<br />
Saya tidak fikir mereka itu tecrlalu daif dan fidak mampu mem-<br />
kri mak-anak me~eka peiuang menyambung pfajara~n yang<br />
sewajarnya. Tambaban pula, hari iai Kesajam membawa ke-<br />
mudahan-kernndahaz~ peiajarars menengah abe? secondary educa-<br />
eion ke katnpung-ka~pusg dengan mengadakan sekolah-sekolah<br />
berasrama aau hostel Lagi p n menm'i pnyiasahr, anak-anak<br />
kampung tidak &israng IQnya berbmsfing dengm a&-anak dad<br />
bandar. Bahkara, bukanlak satu ha1 yang ganjil bahihawa ke-<br />
banyakan aaak-anak Melayu yang berjaya hari Zni berasai dari<br />
kampurrg dan besar dalam environment kampung.<br />
Saudara-saudara sekaf~an,<br />
Tugas mengnbak sikap ibu bapa ini heradaklah sama-=ma di<br />
ansung oleh kkaum gum dengan mengadakan h-uhngars ymg<br />
i;ebih sapat dengan ~bu bapa kmak-kanak. Mdaiui dailog dan<br />
kalnu bdeh melawat mmah ibz bapa ifanak-kanak dan merm97iazemgkm<br />
kemajinaa mereka di sekolah, temiama anak-anak ymg<br />
berbakat, saya prcaya an& dropout ini dapat dikurangkail ba@<br />
tahun-bhun akan datang.<br />
Saya memuji langkah Kementerian Pelajaran rnemprkashnz<br />
susuaan Penatua~ Tbn Bap Gum-gum dasl menjadikanaeya<br />
mandato.tcrsgr bagi tiiip-gap sekolab- Dengan hi saya harap hubmgm<br />
mitira ibu bapa dari wu-guru akaa iebifn erat dan me&eri kmsm<br />
yacg baik kepada anak-anak setezusnya kepada maayarakat,<br />
fPegitu juga saya Itamp gum-gur~ to-iutama guru-wru muda akaa<br />
diarn di kampung tempt mmeka mengajar uneuk dapnt "=ramsang<br />
mmhi pimpinan kepda masyarakat setennFt sebagaimana<br />
guru-guril di masa 7ah. Dengan ini juga sungutan orangorang<br />
kampung bafxawa tendency guru-guru menjarrbkaa dM dariiiimasyasakat<br />
dan rumah-rumah guru yang ada disedistkan terbia.:<br />
bgitu saja. tidak aimbul Iagi.<br />
Tegasnya, saya ingin meiihal: satu pmbabaman yang melib&m<br />
semua pihak-ibu bapa, guru-guru dan anak-anak sekolah-yang<br />
pasti membawa natijah baik bag masyarakat Eta, bag banga clan<br />
mgm.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Berbalik semula kepada Expo Pendidikan ini, dari apa yang<br />
telah saya saksikan amatlah tepat tema yang dipilih iaitu "Kema-<br />
juan menerusi Pendidikan atau Progress through Education".<br />
Exhibit-exhibit yang terpilih di sini mencerminkan kemajuan<br />
setiap lapangan pendidikan dan saya sungguh kagum dengan<br />
kebolehan penuntut-penuntut kita hari ini terutama dalam<br />
lapangan applied science. Saya yakin kalau anak-anak sekolah<br />
hari ini mengekalkan standard yang begitu baik, kemajuan di<br />
masa akan datang tentu meningkat lebih tinggi lagi.<br />
Akhirnya. saya mengambil kesempatan ini menyatakan setinggi-<br />
tinggi penghargaan dan tahniah kepada murid-murid sekollah, guru-<br />
guru dan pihak-pihak berkenaan sama ada Kerajaan mahu pun<br />
swasta yang t wt menjayakan Expo Pendidikan ini. Saya gembira<br />
mendengar sambutan yang begitu hangat dari orang ramai bukan<br />
saja terhadap Expo bahkan juga kepada acara-acara lain seperti<br />
Pertandingan Mambaca A-Quran, Schools Band Display, Drama<br />
dan Music Festival yang menjadi acara kemuncak Expo ini.<br />
Dengan kata-kata itu, saya smsa rasmi menutup Expo Pendidi-<br />
kan ini dan sambil menyatakan harapan semuga usaha yang baik<br />
ini &an disambung lagi pada masa akan datang.
UCAPAN PERDANA MENTERP DI MESWARAT<br />
PERTAMA SAWATANMUASA PUSM PEWTAN-<br />
DINGAN AL-QTJRAN TAHUN <strong>1972</strong>, DH BIElK<br />
GERAMPrN PERDANA MENTERI, KU,$&A<br />
LUMPUR PADA 1 4 QGOS, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
'KR Tan Sri Syed Nas1-lr. Pengems:, Sawatankuasa hsat Pertan-<br />
dingar? AZ-Quran <strong>1972</strong>; wudara-saudara sakaBiar<br />
Saya bersyukur ke hadrat Allah s.w.t. kerma dengan IzinNyaseya<br />
dapat memsmikar ~esgxaat prtama Jawaiankuass BPusat<br />
Per&ndingan Membaca Al-ailran 137% yang jugs dihadiri vleh<br />
wakil-wakil daripada negeri selrssuh Malaysia pada p&gi ini,<br />
Sukalaln saya pzda itesempaQm ini mengucapkan sefamat dataeg<br />
dar-, tehakasih kepada saudara-sandara.<br />
Sebagalmana kiea malrlum, Pertandingan Membaca Al-Quran<br />
telah menjadi suaa. amdlarn Wadisi ymg dijunjung tingg% oleh<br />
rakyat dar, wegara 'a&. Pada tLahun i~ Peandingan Mingkat<br />
Kebangsaan akan dimrslzkan pada 24 dan 25hb Oktober, 45172 dm<br />
disusuI pada 26, 27 dan 2Xhb Okzober unhk Periqgkat<br />
Antarabangsa. Menemsi Peaandingan ini, sekiap tahus;. hfaIaysia<br />
mendapt nama yang harum di sisi negara-negara Islam khasnya<br />
dan duraia arnnya.<br />
Pe-dingan Anaarabang~ tahnn ini idah HraliH yang ke ernpal<br />
behs ban sambutan daripada negara-segara Ilalra akala bertambah<br />
luas la$$ dengan adanya 'bebrapa negara sahabat barn yang Iht<br />
sexta krsama-sama. Saya prcaya dengan ktjasama negeri-negeTi<br />
daa dengan usaha yang krsuneguh-sun~uh daripada Javiratankuasa<br />
Pusat pada tahur, ini kita akar, rnelihat snatu ~mndi-ilgac<br />
yang Bebin besar dan !ebih meriah daripada tzhrrn-tahnn ydng<br />
sadah-sudah.<br />
Kerajaan mmandang bahawa prbelanjaan yang diuli(ean<br />
bagi prtandlngan ini tiap-tiap tahun mempakan suatu ~laburzr?<br />
modal yang sue makwdnya meayemi 'tsenih-benih itjaran -4-<br />
Quran dan sasa kasfh kepada Al-Quran dalam jiwa dan ha:;<br />
segenap urn$. Islam,
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya sungguh berterimakasih atas segala usaha dan kerjasama<br />
yang telah diberikan oleh Kerajaan-kerajaan Negeri di seluruh<br />
Malaysia untuk menjayakan Pertandingan ini setiap tahun. Saya<br />
percaya bahawa usaha kita pada tahun ini akan berlipat! ganda<br />
daripada tahun yang sudah-sudah dan diharapkan danikian pula<br />
hasilnya .<br />
Di samping menjalankan pertandingan seperti di masa-masa<br />
lampau, saya suka juga menyeru Kerajan-kerajaan Negeri supaya<br />
memberi perhatian kepada syor mengadakan pertandingan untuk<br />
kanak-kanak dan juga belia. Dengan berbuat demikian, benih<br />
ajaran Al-Quran itu bdeh disemaikan dan tumbuh dengan subur<br />
di kalangan kanak-kanak dan belia.<br />
Dalam hubungan ini, langkah Kementerian Pelajaran baru-baru<br />
ini menganjurkan Pertandingan Al-Quran dan Tafsiran di pering-<br />
kat kanak-kanak sekolah sebagai acara Expol Pendidikan patutlah<br />
dipuji. Saya harap usaha menggalakkan bacaan Al-Quran melalui<br />
Pertandingan Membaca Al-Quran di kalangan anak-anak dan belia<br />
ini diberikan perhatian yang lebih besar di sletiap negeri untuk<br />
menjadi satu feature baru dalam Pertandingan Tahunan bagi<br />
seluruh negara.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya sukacita mendapat tahu bahawa jemputan telah pun di-<br />
kirim kepada dua puluh satu buah negara sahabat untuk rneng-<br />
ambil bahagian dalam Pertandingan Peringkat Antarabangsa tahun<br />
ini. Antaranya ada negara-negara baru termasuk Bangladesh,<br />
Mauritius dan Fiji selain dari negara-negara yang biasa diundang<br />
pada masa yang sudah-sudah. Saya gembira lima belas buah<br />
negara-negara Arab telah pun dijemput untuk menjadi pemerhati<br />
dalam Pertandingan tahun ini. Dengan yang demikian, pertandingan<br />
ini menjadi suatu jambatan penghubung di antara negara-negara<br />
Islam dan negara-negara lain di mana terdapat ramai penduduk-<br />
penduduk berugama Islam. Tegasnya, pertandingan ini menjadi tali<br />
muhibbah antara negara-negara yang berkenaan itu.<br />
Patut juga saya katakan di sini iaitu pada satu masa dahulu ada<br />
cadangan hendak menukar-nukarkan tempat pertandingan ini di<br />
antara ibu-ibu negeri di Malaysia dan tidak hanya ditumpukan
kepeda Zbu <strong>Negara</strong> Kasala lirrmpm. Terapr memandai~gkan kepxfa<br />
'neberapa kesulitan yang silkar he~dak diatasi =aka cadangan itu.<br />
ticia'rrlah dapat dijalankar 3a1.a p.E-kandiagzn tahura i12 kemlsh<br />
diadakan di Kuala Lumprrr juga, Pertama sekali. memandangkae<br />
kegadz kemudahan-keaudahan yang di2erlukan oleh pesertapesessa<br />
dan dif-dif segerii tempat kediamn, pngangkuddz? dm<br />
'rain-lain Sagl supaya ~efiendingan inl sempuma kejayaaanye,<br />
Sap juga bersetujn decgac cadmgan Pengerus~ Ja~.,st;lnkbasz<br />
Pusat Pemndingazr &-@&ran snpaya kadar badlah-hadiabntak<br />
wmzna~lg-pme~~ang ditimban&an semula &an disesuagan<br />
dengin taraf Pertandingan Bacaan Al-Qurarr iaai yang klta saha<br />
tehah mencapai mutu yang tinggi. Dari itu, amallah wajar dh1~t~~gi31;kar,<br />
hadiah yang kebih besar supaya menjadi persangsans dan<br />
galabn serta membcsarkan minat peserta-peserta patandingan<br />
ia'k untuk mernbaigi dan mening~kan mutu bacaan mereka,<br />
Dalaa rnasa negm irita sedang @at dengan usaha-.ssaha pm-<br />
bangma besar-bessm pada masa hi. maka matIab sesud<br />
Pertandhgan Medaca -AI-Qwm hi &jalan de.ngizaa cam<br />
besar-besaran sesuai pula dengara taraf dan suasana negara. h i<br />
bermakna da-lam masa mengejar kemajuan dan pembaogunan<br />
material bagi masyarakat, kita serentak rnemupuk pembaagunan<br />
moral daiarn jiwa rakyat dan umat Islam seiurrahnya. Jallah<br />
mjuan dan hikrnat pmg bear daripada Pertandingan Membaca<br />
A8-fawan ini dan saya berharap babawa pertandingan ici akan<br />
membeai sbanyak-bmyak ilham keseciaran kepada seluruh rakyab<br />
kita khassya kaum Muslim&. Mereh akan iinsd bebpa pentiog-<br />
nya pmbiaaan moral yang bcrdasaskan kepada ajaran Tubm<br />
iiu rnenjadi asas dae tapak bagi pembangunao masyarakat<br />
Malaysia masa hadapan yang berpegang kepada p~msip-pririndp<br />
Rukunegarre.<br />
Akhimya saya s-&dah mmgambil keserupamn Ini isntlek ma-<br />
yatakan sekaii la@ umpn teriaa hasih bgi pihak Kerajaan Risat<br />
kepada Kerajaan-kerajaan Neg& yang aeiah memberi kwjasasna<br />
yang pnuh daIam menjayakan Padingan Membaca M-Qdrana<br />
ini di pmhgkat Negwi. Dengan kerjasama mereka itulsnh maka<br />
pflandingar? di Peringkat: Pusat ini dagat dijala&an dengaaa jaya-<br />
nya.
Marilah kita berdoa mudah-mudahan dengan brkat Allah dan<br />
petunjuk Al-Quran kita akan terus berjalan di atas jalan yang<br />
benar sehingga negara kita dan seluruh umat Islam mmcapai cita-<br />
cita yang diredai Allah di bawah sinar ajaran-ajaran .M-Quran<br />
yang maha suci itu.
UCAPm PEWANA MENmRI DB UPACmA<br />
PELANCmAN RASME TABUNG PELklEgUWAN<br />
PERWHRA DP ~~NTERIAN PERTBMANm?<br />
KULA LiiMPUR PADA ?~HB OGOS, 19'82<br />
Saya s&wib atas DS&& p&& alr.m& SSafaaraa MAW membena<br />
Tabmg PeiaFswwi Pemka B;Itas rnm PBnggoa-mga,@<br />
hgkatan Tentera. Fdjum utama mengadakm Tabu idah<br />
lfpztlik. memb&a jdm kepada saudara-saunudwa menyertd ddm<br />
Iapmgaan perusaham tBaa perrsiagaaa. dengan melabarb se-<br />
%aaha@m daipada =rears dan juga gaji menemsi Ammats %&a<br />
bi. Says rasa iii@dakan ini tepat dengan snasanya oIeh k- dana<br />
ssb&a@m bear dafl mggata m&aW tentera4aratjlalst dan<br />
udasa-akm neneha mmafaint dari tanggcz gaji bm ymg &-<br />
rekomen oleh lawatankriaisa AbduPtah."<br />
Kerajam aka berbat apa yang boleh membmtu ansota-<br />
mggota tentera Eta den,- menyediakan raascangm-rancangm<br />
lalfhm unt& serba-serbi Iapilngm pekerjam. Bag&mapmp<br />
mggsta-anggota angfratm tentera senm mesa& bemsha mt&<br />
fa&& mas8 depm mereka dan mak iiseri mereka-sepeti kata<br />
orang ma-tua ""siakm paymg sebdm bujm'" .& pseIuang<br />
dm jdm yag bailr lag$ terj mtuk berbxat d ewan dengm<br />
mdabearh sebahagim daipada wang mexs ywg bakal &terha<br />
eidak 1ama Iagi dalam Tabwg Pelaburan Peswirar.<br />
%epeI.ei yarog sapa bt&m tisiak lama ddu, mereka hendaM&<br />
mennisu& rancangm-rwcang yang berms yang &an nsembe~<br />
mmafaat kepada mereka dm seterusnya kepsadss keIuarga mereka<br />
1 Y.B Timbalan Meanted Pedahaanan,<br />
2 Tan 5% Snaik AbdnlSah brc Abrr Bakar
di masa hadapan. Kalau hendak berbelanja lebih sedikit tentulah<br />
boleh tetapi janganlah membazirkan wang untuk membeli barang-<br />
barang mewah yang tidak memberi apa-apa faedah. Jimatkan<br />
sebahagian daripada arrears dan gaji bulanan untuk kepentingan<br />
diri dan keluarga.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Langkah menubuhkan Tabung Pelaburan Perwira ini adalah<br />
selaras dengan usaha-usaha Kerajaan untuk menggalakkan lebih<br />
ramai lagi orang-orang Melayu menceburkan diri dalam Iapangan<br />
perniagaan dan perusahaan secara langsung atau tidak langsung.<br />
Dengan membeli saham beramai-ramai kita akan menimbus jurang<br />
perbezaan ekonomi yang terdapat di antara kaum-kaum di negara<br />
ini. Penyertaaan yang lebih cergas dalam perusahaan dan per-<br />
niagaan sajalah yang akan memperkukuh kewangan orang-orang<br />
kita serta menjamin kehidupan yang stable dan maju.<br />
Di masa yang sudah-sudah tidak ada rancangan khas seumpama<br />
ini yang disediakan oleh Amanah Saham MARA kecuali atas<br />
inisiatif saudara-saudara sendiri untuk membeli saham dalam stock<br />
exchange. Rancangan pelaburan modal rnelalui Tabung Pelaburan<br />
Perwira adalah langkah pertama secara teratur yang disediakan<br />
oleh MARA untuk membantu anggota-anggota tentera mencebur-<br />
kan diri secara tidak langsung dalam bidang ekonomi kewangan<br />
moden. Dengan sambutan yang memuaskan dari semua peringkat-<br />
pegawai dan bawahan-saya percaya matlamat Kerajaan dan<br />
negara dalam penyusunan semula masyarakat akan berjaya.<br />
Dengan pesanan dan harapan itu saya melancarkan Tabung<br />
Pelaburan Perwira ini. Semuga Allah memberkati usaha kita.
SPEECH BY 'THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF 8,h7A"d ASIA CONFEEMCE AT $BE<br />
AUDITOWBUM OF THE UNTiWRSITY KEBANG-<br />
SAAN, KUALA LUMPUR ON 14x3 AUGUST, <strong>1972</strong><br />
?&I- aaimm, Hoaourablr: Ministers, General AE Moe-rkspo,<br />
Bs~grrished IC)e1egars3 Ladies and GentIcme~~<br />
It is a very happy omasion indeed for me to be with yo11 o@d<br />
I wish to tbd yo~l m~st shcerely for the honour you have given<br />
me. P would Eke to welcome the overseas ddegates to our C ~ G E ~<br />
and I am sure yaw h$.%aiaysiars. cowreapwts are only toc eaga<br />
to show you aro~snd ard see Sow our people go about witth tbek<br />
daily BFe,<br />
It 1s now 8hcrsP twenty %ree years since L attended, as 3<br />
representative of Malayda, the "$AY Cenference held in Bmssds<br />
sv%ch ratifid the Charter sf WW4Ys 11e was at this Cfinfereace thar<br />
give bir& ais WAY. b this long period, many change; have taken<br />
place in xHAY, b~th ax it5 role and acG.k-ities. Nevertheless, 1 noted<br />
that the objectives are still the same. They still give hope ts the<br />
asp2ationrs of respansiMe and progressi.de youths rrh rbe world<br />
WAY is stid1 pcinting the way to peace and progress.<br />
Is, the world of today, where ktem;aaional rdations we no<br />
hger excdusivdy relatiom a.mong governears, WAY i~ its 0~4~7%<br />
sva57, have made many successfid atteqts "r bring abem C~:ECIS~B<br />
relations arrrong people as ix&vidnaIs and in vcgnntary asscciations.<br />
These rdatisns e~mprise the exehang~ of youth leaders and ~ther<br />
young cople, the di\i.libu~ion of literatenre and bonks, ~mtecnarianai<br />
con~acts in c-altare, sports and international galhencg<br />
such $3 this These aa,tlvarlci;, when properly :a-srdlnated tiiodd<br />
help to spin the threads t%at bind people together.<br />
Ladies and Gelatlemfi~~,<br />
In our generation, where science and f%el.nnology have sh<br />
our physicaI la4&bo-ahmd, no event is whoZy unrelated tc us9<br />
and no crisis is wbo1ly forei~ to US. Today, himter-depgseaadence has<br />
replaced soK&n hdividualism as the central facx of ow Eves, Ia<br />
the context of the vast ideolog~cal distances which divide us, the:<br />
path pursued by WAY has special significance,
I would just emphasize one point-the ideological camps have<br />
become more responsible today than ever before. The people in all<br />
these camps have shown a greater desire for peace than for war,<br />
for co-existence than confrontation. They have reflected the need<br />
for co-operation than isolation. WAY, I believe, could play its<br />
role in helping the governments of the world to realise this objective<br />
through a greater co-operation among the youths of the world.<br />
During the last three decades, we in Asia have seen with<br />
despondency and despair continuous dark clouds looming across<br />
the horizon. We have witnessed so many conflicts and tragedies.<br />
We have been victims of super-power conflicts; in some cases of<br />
our own miscaIcuIation or misadventure. Nevertheless, after each<br />
tragedy, we become more concerned of the need for peace. In fact,<br />
Khmer, Laos and Vietnam had never known peace at all since the<br />
ending of the Pacific War. Undoubtedly, peace could not emerge<br />
if we are not prepared to rationalise our similarities; and if we are<br />
not interested to narrow our differences. Yet, history need not<br />
repeat itself if we are determined enough to find our own solution.<br />
We must have a new approach to this age-old problem.<br />
I have on many occasions repeated that need to neutralize the<br />
region of Southeast Asia as a region of freedom, peace and stability.<br />
The people, and particularly the young men and women of this<br />
region, and for that matter of Asia and the world, long for peace<br />
and the taste of its sweet fruits. I am sure the delegates present<br />
here share the view of the people of Malaysia that we are always<br />
prepared to go with you onto the fields of peace, so that all our<br />
Asian brethren will one day share together a new era of happiness<br />
and enlightenment in this world. Let us, therefore, proceed on our<br />
way, with careful but imaginative planning that is necessary to<br />
ensure peace and justice and progress for all the peoples of Asia.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
I do not wish to waste your time with the exposition of the need<br />
to have a decent world order. In our view, the issue is essentially<br />
whether an organisation like yours will be able to play a more<br />
positive role to help other world organisations to bring about peace<br />
and maintain it for all times. An organisation of this nature has<br />
opportunities to serve youth of Asia and the world which are limited<br />
only by the capacity of its members to work together and to keep<br />
on working together. And in this respect, you have a limitless<br />
scope.
Asia is a paradox, lt is a conglomeraze d yomg nations, yet<br />
ae the sme time, it is the cenue of many old ch~ations. The<br />
yosmthfuliness of Asia is perh;;lps refllmted 51 the nna~it~de of its<br />
problems--zcono~~s~ pogties and sdd, Many of the nagows d<br />
Asia have just Eber81ed themselves from colonid r.&. Most 0:<br />
them asp~e for "better stmdards of iife in lager frmdorn"". These<br />
aspkaeions are the goal of their ~ shg expwa~on and the pro&sgi<br />
of tbek political independence+<br />
Inz a decade and hag since Asia bas been niberafed from the<br />
yoke of colonidisir, the st3arch for the answer to the rev~1uti0n<br />
of rising expec"rtioas has taken may diffaeat, paths with mmj<br />
&Berent results. Soae have samedd even if somewhat B~ted,<br />
Not ss few follow& tbe path to disaster and ruin, A~ds: &is<br />
sewch, the new7 Asia is confronted with yet moher poblemthat<br />
of a gowing youth population. Wih this comes the ine\ritable<br />
paradox vlibere the yeuMul exp~tations have risen. fast~r than<br />
the capacity of their respective governments tc solve the egsthg<br />
aqhralio~s,<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
1 believe the the Bw come for us 10 review the sitraatiom and<br />
LQ draw a ;he between the nzeds ti?ld passions of rnac. It ts anL<br />
an easy ke to draw- The principle that "Jae state is respsnsibb<br />
for providing the basic reeeds of rhe individual i~ocild perhaps be<br />
a uszfl;l guide ixi detesmlning the farxula lo meet the revolution<br />
of the rising expeda~ons, Ar the same time? it is vied that the<br />
revoEusion of &e rising expectations should be adeqaatdy matcbed<br />
with the ""reaojution of rising responsihiGty'".<br />
The need for a rising stmdard of responsibility is more evident<br />
today because d the complex problems facing every Aslm nations,<br />
coup!ed with &e '"omgness" of the population of these nations,<br />
These young people who WOIXI~ be in charge of &eir national<br />
govements tomorrerv~ nus; realize &e dmger of &m~sMng<br />
rapmsibility in a world of -inmeaskg expmtatic~. f am surer yon<br />
age with me that m&g could be selv& through negative<br />
adions md decisions. 1 m sure you aa agee eNifh me that: rising<br />
expecations of youth camt be solved through shortsight&ess,<br />
hdiffeaepce and Back d &&&ation. I am sure &at we ai% are in<br />
agreement &at the susss of my nation depenh an responsible<br />
ileaderslhip md actions,
Ladies and Gentlemen,<br />
The ugly book bumings in Nazi Germany a generation and half<br />
ago as a political instrument are things of the past. Today our<br />
young men and women are saddled with greater responsibility to<br />
help their cohmtsy's young government to solve the almost in-<br />
soluble problems of development. The participation of youth in<br />
Consultative Council as in Malaysia is a rationalisation of<br />
responsibility and leadership. This is, in a nutshell, the issue<br />
facing youth organisations of the world today. I am positive if<br />
WAY could initiate a "revolution of rising responsibility" to<br />
match the "revolution of rising expectations" unleashed by<br />
political independence, the prospects for the better and more<br />
balanced development will take place. This need is more urgent<br />
in a multi-racial country, diverse in social system, in economic<br />
orders and in political creeds such as found in Malaysia.<br />
On this note, Ladies and Gentlemen, I declare open the <strong>1972</strong><br />
WAY Asia Conference.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PELANCARAN SISTEM EJAAN BAHARU DI<br />
DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KUALA LUM-<br />
PUR PADA 1 6 OGOS, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Tuan <strong>Haji</strong> Sujak, Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka,<br />
Y.B. Encik Hussein Onn, Y.B. Menteri-Menteri, Tuan-tuan Yang<br />
Terutama, Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya mengucapkan syukur kehadrat Allah Subhanahu Wataala<br />
kerana dengan' petunjukNya kita berjaya mencipta suatu sistem<br />
ejaan baharu bagi bahasa Malaysia-Indonesia.<br />
Sebagaimana yang dikatakan oleh Y.B. Menteri Pelajaran tadi,<br />
usaha hendak mengadakan sistm baru ini telah lama dijalankan<br />
mengingat bahawa sistem baru itu sangat penting bagi kemajuan<br />
Bahasa Malaysia terutama bagi masa hadapan. Kita sama-sama<br />
bersyukur kerana pada pagi yang bersejarah ini Eta mengisytihar-<br />
kan sistem ejaan baru itu serentak di Jakarta dan di Kuala Lumpur.<br />
Seprtimana yang kita sedia maklum, sejarah perkembangan<br />
bahasa kita melalui tiga zaman pengaruh bahasa asing, iaitu<br />
Sanskrit, Arab dan InggeTis. Bahasa Malaysia telah mengalami<br />
berbagai perubahan dan penyesuaian (adaptation), terutama sekali<br />
di peringkat perbendaharaan katanya (vocabulary). Perkataan-<br />
perkataan asing biasanya mmpunyai bentuk yang tidak sama<br />
dengan bentuk perkataan Melayu. Sistem bunyi bahasa asing juga<br />
tidak sama dengan sistem bunyi bahasa Malaysia, dan ada beberapa<br />
jenis bunyi bahasa asing yang tidak terdapat sama sekali dalam<br />
bahasa Malaysia. Oleh kerana ini, maka apabila bahasa Malaysia<br />
cuba mengambil atau meminjam perkataan-perkataan dari bahasa<br />
asing, kenalah kita membuat beberapa perubahan yang sesuai<br />
dengan sistem Masa Melayu. Bagaimanapun kita sedar bahawa<br />
perubahan itu mestilah mengikut peraturan-peraturan yang tertentu.<br />
Membuat perubahan secara mbarangan saja sudah tentu akhirnya<br />
akan membawa kerosakan dan akibatnya tentulah buruk. Bukan<br />
saja kita akan menghadapi kesukaran mengawal perkembangan<br />
bahasa itu seterusnya, tetapi pengguna-pengguna bahasa itu akan<br />
mengalami kesukaran yang besar untuk memahami dan mem-<br />
pela jarinya.
Babasa ?vlAa;ssja sedan, mengdmi zaman prkemba~gaa ya3p<br />
pmat pada m a hi. Perkgaruiz dari b&aa-b& aging tef'dkama.<br />
ehli ~~'~garuh dasi bah-rasa Irjggesk &an Exus berlaku pacia<br />
bafaasa MsLTay8yda. Vsfjlh-istgah barn yang helah Eta. cipta 'krika<br />
ribis baragiahya ddm ymg sirigkat saja se1ma i&, &a%<br />
term Eta cipta lebh bmy& lag% di masa hadapm, 1119 befezti jika<br />
zasaalah ejaan yang kik2 hedapi sekarang tidak diselesaikan dengan<br />
@gera, mmgKm sek& maaa3&-masaaX& J1 &a11 beamb&<br />
berat lagi di mw hadapm.<br />
Saya m ap sislem ejmn bwu ki *bag& suatu kejayaan<br />
ymg be= dalm usaha %%a head& mrnajdm b&asa h'Pdaysia<br />
&n juga ddm uda hendak mencapai pnyelarsm denma<br />
bhsa hdone~a. Bagi Eta $i Mdaysia, mmd& bsar ymg kits<br />
kadapi. di masa akhit-akkmir ini Iralah aakibat penyelcwengaal dap'i<br />
s~em t.jaan Zaaba ymg dimggap standad =lama hi. Ada p&&pih&<br />
cuba mempopdarkm slrstem ejaan barn yang teratw b&<br />
tetapi bmy& puh ymg tid& menggunakan %&rang sistm p g<br />
&&mi, AEbataaya hrbwa-i cam ejw diguna3Ean ai&. krbqg<br />
pihsk dan ini meaimbulkan banyak kersguarn $an kesukaran<br />
Sukara saja Bs& ompomng dewasa temasuk saya sn&i, tetapi<br />
lebih-lebih lagi bagi aiurid-mwid sekolah dari hrbligai ke-<br />
I, ur~mr;n bangs<br />
Ddm pros= B&asa Malaysia berkembmg mrenjaa &,A= y i<br />
atma igtu b&asbt ~fmg cfigundan ddm semua ?hPdmg kegatan<br />
arqara, %-ea&;mn ejm yas ~ d & teratur ita sradaka kntu bleh<br />
meros&m he~eya, gel& da~pa& itus prkembangag baaLnsa<br />
-MaJaysia boleh tergmggu sIeb keadaan ejm yang ei& stmcfardh4.<br />
Bagi sra~-orang jimg barn Isend& mernp1ajan.i B&asa Mdajsh.<br />
ejasnn ywg $id& standard itu me~jadi satu wngbafmg pula. Tbapi<br />
syukudair dengm nndmimya sistsm ejam bxu segala armamaI& tsr-<br />
%but kits harap tid& akan bbul lagi. Mulai. da1-i hari -k kits<br />
akan menguxhakan sat5 sistem ejaan yang standard bagi selurub<br />
nqma
Pada pandangan saya, ejaan baru ini bukan sahaja penting bagi<br />
bahasa Malaysia di Malaysia tetapi juga bagi seluruh wilayah Asia<br />
Tenggara di mana penduduk-penduduknya menggunakan bahasa<br />
Malaysia sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan masing-<br />
masing. Gabungan Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia me-<br />
rupakan salah sebuah bahasa yang krbesar di dunia dengan<br />
jumlah pengguna-penggunanya lebih dari 120 juta orang. Akan<br />
tetapi disebabkan oleh peristiwa-peristiwa sejarah di masa lalu,<br />
perkembangan kedua-dua bahasa itu tidak berjalan dengan selaras<br />
bahkan mengikut arus haluan masing-masing.<br />
Kita merasa syukur dengan kerjasama dan rasa sefahaman negara<br />
sahabat Eta Indonesia, dapatlah dipersetujui satu sistem ejaan<br />
standard yang akan dipakai di seluruh kawasan bahasa Malaysia<br />
dan bahasa Indonesia di Asia Tenggara. Ejaan baru ini akan ber-<br />
tugas sebagai alat yang akan mengawal perkembangan serta per-<br />
tumbuhan bahasa Malaysia selanjutnya di masa hadapan. Ini<br />
adalah suatu kejayaan yang amat besar maknanya bagi masa<br />
depan kedua-dua bahasa Malaysia-Indonesia. Kita yang hidup<br />
dalam kurun yang ke dua puluh ini mungkin tidak akan sempat<br />
melihat kesan-kesan masa depan ejaan baru ini dengan sepenuh-<br />
penuhnya, tetapi saya percaya jenerasi-jenerasi akan datang akan<br />
membaca sejarah kita dan pasti akan mengucapkan kesyukuran<br />
yang tidak terhingga kerana usaha yang telah kita jalankan hari<br />
ini.<br />
Saudara-saudara sekalian.<br />
Ejaan sebenarnya hanyalah alat perakam bahasa. Bahasa boleh<br />
ditulis dalam apa jua sistem ejaan, asalkan sistem itu mudah<br />
pengguna-penggunanya dan ada peraturan yang tertentu. Pada<br />
masa sekarang Bahasa Malaysia ditulis dalam dua jenis huruf<br />
atau sistem tukan yang berlainan, iaitu tulisan Rumi dan tulism<br />
Jawi. Kebanyakan daripada kita faham kedua-dua tulisan Rumi<br />
dan Jawi. Ini menunjukkan bahawa apa pun sistem tulisan atau<br />
ejaan yang kita gunakan tidak menjadi masaalah. Masaalah hanya<br />
timbul jika sistem ejaan itu tidak teratur dan sukar diikuti.<br />
Saya sudah melihat sepintas lalu sistem ejaan baru ini dari buku<br />
kecil yang diedarkan kepada kita smua pagi ini. Saya dapati sistern<br />
ejaan baru ini tidak begitu banyak bezanya dari sistem yang lama,<br />
dan saya percaya akan dapat mempelajari sistem baru ini dengan<br />
mudah sahaja, Insya Allah. Cuma huruf c yang menggantikan
ur& ch dm sy yibng menmmtikan sh dalm elam larna &aja<br />
yang baangkalii &an menimbukm t kekok kep& kits,<br />
terratma sekdi orang-ormg tua sepertl saya yang dbItah Ima sbati<br />
deagan eara lama. T&fi -woerkalra sepPd i~i memm-g telaki<br />
menjadi adat, S&iap nppef.ra yang baru tentulh &m rne~hbu&=<br />
kekok tempi lama %e!maan tentu akan fnbilatlg dana dsps~t dikua6<br />
sepnuhya,<br />
Sebagai mrang -*laman", saya iil-rat rmsaba mr3~gubaed atau<br />
memprbaiki ejsaa adaiah jauk Beblka mudah dzripada usaha me-:+<br />
cipta istiQ&-ist3aSI barn ha@ bahahasa kLa atau usaha hhendak menyelaraskan<br />
ist3&-istilah yang dip&ai di Malaysia dengan Xst2al-tistdah<br />
yang dip&ai di Indonesia. Kita tabu ejam msmpunyas skop<br />
ym1g terbatas dan tertutmp. Saj-a libat ddam blaku kecB sislew<br />
ejaan barra jumPab h~ragf vokal atail WOW^ Sa~anya h a sabeja<br />
dm jii~bffil& huruf konsman hanya dua pnlub empat. Hursaf-huruf<br />
vokal yang lha it10 tidgk &an &saamba%r smpai bita-bila pun<br />
kcrana mbany& itul& s&aja jumliah &UPUP vokd jrmg ada dajm<br />
$&am Eta. Bgitu jnga dengm huruf-humf kansonan. Mumf-bu~af<br />
&il& ylyan &an Eta pahi scjma-lammya.<br />
TeQpi isfik-istjialx Gd& ada batasaya; Eta tidak t&u "mapa<br />
bmyakk:& lagi istil&-isCJah barag yang &an anauk %;;z daIam<br />
Wzesrz Malaysia di maw hadapan, Kita terpasa terus mencipta.<br />
isaa-stilah %au sdagi bahasa kita mas& t&p berleernhng. OIeh<br />
k~ana bi says krharap usha-us&a menyejaraskan isGl&-isa&<br />
B&%a Malaysia, h5:ndaEah dijalankan dari sekarang juga. Sangan-<br />
1& Eta tunggrs smpai jumhh EstilsaSf-istilah barn yang ternsmenerras<br />
&an masuk ke dalm B;rhasa Mdaysia di masa hadapznB<br />
b& di Mdaysia mahuptzn di Indonesia meajaa begitu bmy&<br />
sehinga us&a dan kerja-kerja penyejarasaa &irnya menjadi<br />
labi21 mkar 'agi<br />
Saya permya sistem ejaan bare bi n~erupakm suataa asas yang<br />
b& bagi memulakm usaha untuk rxnezzyelardsJsan is~l~h-ktg&<br />
B&sa Malaysia. Da says prea>76 jug& kebangal;anm dan isthlah-<br />
:stilah yacg eda seki;.r;rang y2np ditjaIis zbau ddeja rre~ur-b<br />
gistem lama ymg tid& sta2dard ita der~gaia snilirhgr;~ &m ddiubab<br />
dan &sesua&an detsmgan sistem ejan baru. Ini bererti bahawa ejam<br />
bsu ini akan dapat nmenyelesaikan bukan saja masaalah jaw<br />
tetapi jugs yang lebih penting lagi masaalah kesmlitan mengeja<br />
istjf&-iseilah. Di sbi%ah letaknya faedah besar ejmn barn Eta
Saudara-saudara sekalian.<br />
Mulai dari hari esok, kita akan menggunakan ejaan baru ini di<br />
seluruh negara. Saya akan mengeluarkan arahan kepada semua<br />
Kementerian, Jabatan-jabatan dan Pejabat-pejabat Kerajaan di<br />
seluruh negara supaya mula menggunakan ejaan baru ini dalam<br />
tulisan hari-hari mereka. Kalau sudah mula digunakan dengan luas,<br />
pa& satu masa kelak bolehlah ditentukan "dateline" seperti dalam<br />
soal bahasa dulu.<br />
Saya suka juga menyeru syarikat-syarikat perniagaan dan badan-<br />
badan swasta yang lain supaya mencontohi Iangkah-langkah yang<br />
akan diambil oleh badan-badan Kerajaan. Tentang cara-cara me-<br />
nyebarkan penggunaan ejaan baru hi saya suka mengesyurkan<br />
supaya pertubuhan-pertubuhan sosial dan perkhidmatan yang ada<br />
di negara ini turut serta dalam usaha menggalakkan penggunaan<br />
ejaan baru ini di kalangan ahli-ahli pertubuhan masing-masing.<br />
Mereka boleh meminta nasihat dari Dewan Bahasa dan Pustaka.<br />
Kementerian Penerangan boleh memberi petunjuk menerud pro-<br />
gram TV dan Radio. Begitu juga surat-surat khabar tempatan.<br />
Saya suka menegaskan bahawa tugas mlelaksanakan ejaan baru ini<br />
bukanlah tugas Kerajaan semata-mata. Semua pihak harus mem-<br />
bantu dan membrikan kerjasama untuk menjayakan pelaksanaan<br />
sistem ejaan baru hi.<br />
Saya tidak dapat melupakan segala inisiatif tentang pbaharuan<br />
sistem ejaan kita yang Isemula dari Kongras Bahasa dan Perwratan<br />
Melayu Ketiga pada tahun 1956 dulu. Saya suka menyatakan peng-<br />
hargaan kepada kerja-kerja yang dijalankan oleh Jawatankuasa-<br />
Jawatankuasa Ejaan Melindo, Ejaan Bersama Malaysia-Indonesia<br />
serta Jawatankuasa yang ada sekarang yang semuanya menjadi<br />
alat amat penting kepada tercapainya sistem ejaan baru ini. Bagi<br />
pihak Kerajaan dan rakyat, saya ingin menyampaikan <strong>ucapan</strong><br />
setinggi-tinggi terimakasih kerana jasa-jasa mereka itu.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Mulai dari hari dan saat ini, marilah kita isytiharkan keseluruh<br />
negara bahawa sistem ejaan baru kita yang telah disempurnakan<br />
dengan kata muafakat antara dua negara yang berjiran dan ber-<br />
bahasa satu ini diguna dan diabadikan sebagai ejaan rasmi Bahasa<br />
Malaysia bagi selama-lamanya.
SPEECEI BY PRIm MIMISER AT<br />
OPENING OF TI-lE INAUGURAL COrdFERENCE<br />
OF THE INmRNATHONAL ISLAh.t%@ NEWS<br />
AGENCY QIINN AT DE-WAN TUNKU ABDUE<br />
MEMAN, MUALA EUMPUR ON I6m AUGUST,<br />
1 972<br />
M Chairman, Secretary Generai of Islamic Secrctariar-!<br />
Distin~isheled &legates, Eadies and Oea-itlemsn.<br />
It is indeed a privilege and an honour for me to be here at &Is<br />
ampiciom occasion-the inau,mation of the InfaQerna~~~aI IsIdc<br />
News Agenq.<br />
Ck Wm4f of the Governmesalt and people of Malaysia, I -a&h<br />
$0 exten6 a warm weimme to all Distinmished alegates to Ktrda<br />
Lrsmprar. Your presemz at this August gathming is inded a<br />
swra a3f p15de and inspiration to our pop1if<br />
We in Majaysia arc proud for being give21 this singuiar konsxx<br />
to play hast to this histwic g;"cnferea@e but the fact Ithat i~gesses<br />
me most is that many of you' have come f1.c-m far and near to xp<br />
hold the torch sf edightem13eat for the sake of 1sia:n. May X<br />
therefore take this opportunity 80 coavey tl~rough >OC- ;o yoat<br />
respective governments that the Govenment and people of<br />
Malaysca are ovemlielmed by the trust and confidence which :;on<br />
have placed. upon us<br />
The Bs%amzc %x;=earrae !la; made s~gaasificsnu proses% ram its<br />
inception nearly thee years ago. Today's cve~-ik is another milestone<br />
in its on*iivwd progress to prmcrte the &wests of Eslarcj=, We<br />
all realize that the sx-icessfui pursuit of 0%- ultimate cbjectives can<br />
ody stem from acr realization a d awareness of the c@asEarahl;s<br />
and impediments thzt confront us, as we94 as thc hopcs and ideals<br />
f~r which we aspirc, T: is impera! ivrs that wre sha~~ld foster close
aspirations. The best and e~dur&g mamer in ;ra.ovhic& m c m<br />
s%nubali% our sdidarity is by giost~ring greater underslanding bah<br />
Za%Ofi$ ves as we31 as the world at large.<br />
She we achieved hdepndene ire Malaysia, 8% fed hurnMy<br />
proud 40 have made om IiMk coisatfibutim tcr the cause of Islam.<br />
islam Is our national religion and inn our National Ideology-the<br />
Rarknxneg~ra-Belief in God is ow first psindple, This principle<br />
hns guided the actrom of our Govemaxent, both in domestic and<br />
in intemsaati~nal aEzirs<br />
It js this concern tl;a",has nsder34nd our policy for the Middle-<br />
Ease, or to us here, West Asia. We support ft111.y the cause of the<br />
Arab camlaies, most espeddly, the cause of the Palestinians, who<br />
have bein driven 0?4: of tfizir homes to exist sn the gmd~gilrjll &<br />
their broxhers in the Arabic other Mfaslim natims, We supwl:<br />
aB eff~&§ to bring peace to this region, but not p6$ witkwt<br />
justice. Justice calls for the return of the people sf Palesline lo<br />
thdr hmeIand. we pledge wdr kill supm to the ~opla of<br />
&les"eisle and to the i+ab nnitom in their effort,^ fa achieve this<br />
md.<br />
1 full share the view expressed by the <strong>Tun</strong>kli on the nega~ve<br />
atptimde of sme Western ~6ws Agendes in respCa. of reming<br />
wmts in bfusEm natlom. It is. therefme the duty 091 ENA to make<br />
up fa these inmadequadea ad counter the pppevicims pwag;%nda<br />
of OUT common memy whose sole aim is to disrupt &$i Muslh<br />
unity. At the same kim~. 1 feel IINA has a pime duty a& only $0<br />
galvarnise pub!bc opinion in Ev%uslim countries but also to bridge<br />
the comunic~ti~ gap M~zen Nbdim countries which would<br />
dtimately reduce ibf: area of diEerenms and crealf: an atmc~sphep:~<br />
of bettea- randersfmding and co-opemtion among RI'rasIim and NDE-<br />
Maslib nations.<br />
I zm cmqinced thso; wit%_ the @dance of AAlm~ghty Allah, ths<br />
task befma you would be s~~eces~fully discharged. The success of<br />
this Conference w34, be a sip-ificant contribution fa the realiza~im<br />
d the noble objectives of IINA and the Islamic S~retacdat-<br />
But, ywLw task does nQ end with the establishment of a strong.<br />
viable and cmpetitive news agency. Tha sews agency that you will<br />
inaugurate 2nd establish will illhave the task of @~)im&ing the
centuries of misinformation and distortion that have been the<br />
burden of Islam and Islamic Natiom. IINA will have tx> be<br />
historians dedicated to the task of telling the true story d Islam<br />
and its nations to the rest of the world. You have to establish a<br />
crop of newsmen dedicated to telling the truth about the progress<br />
and the development of the Muslim peoples. IINA will have to1 be<br />
mare than just another news agency. It will have to be the voice<br />
of the nations of Islam, in the full sense of the word, speaking out<br />
to all nations from the heart and soul of Islam.<br />
Distinguished Delegates,<br />
On this memorable occasion, I would like to invite you to join<br />
me and the people of Malaysia in paying tribute and appreciation<br />
To the Secretary General of the Islamic Secretariat, Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku<br />
AMul Rahman. In spite of the onerous task before him, and his<br />
advanced age he discharged his duties with zeal and devotion,<br />
with humility and modesty, and above all, with sagacity and love.<br />
It was at his initiative that the first Islamic Conference was<br />
held in Kuala Lumpur in 1968, bringing together the nations of<br />
Islam. We are happy that this first meeting was an unqualified<br />
su.ccess which led to the establishment of the Islamic Secretariat.<br />
It is also his idea which today brought this Conference and the<br />
birth of IINA.<br />
I eamtxtly pray that Allah kstoiws His grace and blessings<br />
upon himi and u p you all at this Cmference to guide and inspire<br />
us and to crm our eflorts with success.<br />
With these words, I now have much pleasure to declare open this<br />
Inaugural Conference of the International Islamic News Agency.
TR 13:8:72<br />
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI KILANG SYARIKAT MEGA CHEMICALS<br />
DI SHAH ALAM, SELANGOR PADA I~HB OGOS,<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.M. Raja Ayub. Fengmi Mega Chemicals, Encik J. D.<br />
Murdock, Encik Lim Kwan Hua, Y.B. Menteri-menteri, Tuan-tuan<br />
dan Puan-puan.<br />
Terlebih dulu sukalah saya mengucapkan berbanyak-banyak<br />
terimakasih kepada Pengerusi Syarikat Mega Chemicals dan<br />
seterusnya kepada syarikat-syarikat anak iaitu Besimega dan<br />
Chmetics Mega atas jemputan kepada saya petang ini.<br />
Saya rasa inilah satu peristiwa yang unique atau istimewa kerana<br />
sekali gus merasmikan dua buah syarikat yang ban1 dan kilangnya.<br />
Seperti yang dikatakan oleh Pengerusi tadi, Besimega dan<br />
Chemetics Mega ini adalah hasil usaha syarikat induknya setelah<br />
berjalan enam tahun lebih. Saya sukalah mengambil kesempatan<br />
ini mengucapkan terimakasih kepada Chemetics International<br />
Canada yang turut serta menjayakan projek ini. Saya sskacita<br />
juga bahawa Pernas turut mengambil bahagian meskipn secara<br />
ked sahaja.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Seperti yang pernah saya katakan di masa lalu, hari depan<br />
M!alaysia bergantung pada kejayaan kita menukarkan corak<br />
traditional ekonmi kepada mak ekmomi msden. Dengin kata-<br />
kata lain, meskipun buat bebmpa lama negara akan bergantung<br />
pada ekonomi pertanian atau agrarian economy, lambat laun kita<br />
mestilah berubah mcnjadi masyarakat perindastrian atau indus-<br />
trial community. hidup sebagai modern industrial society. Hanya<br />
dengan demikian, barulah kita dapat maju ke depan seimbang<br />
dengan masymkat negara-negara moden seperti di Amerika,<br />
Eropah dan Jepun.<br />
Bagaimanapun, usaha meningkatkan taraf kita menjadi indus-<br />
trial nation bergantung bukan saja pada kesediaan dan kesang-<br />
gupan local entrepreneurs. Kita masih rnemerlukan investment<br />
&ri Buar dan lebih-lebih lagi technical know-how dan expertise
pada kedua-dua jurafsals iaitu production dan marketing- Bar-k&<br />
sudah banyak &tegaskm tra&awa perirmdasfJim oegaa Eta<br />
telah mula beruhfe dasipada impo~ substitution stage kepada<br />
export-oriented stage supaya dagah brsrrma-sama mngmbil<br />
Sahagian daEam bidang exteml trade yang sernakin melraas, Say&<br />
percaya. potential iniuesrors di dalam dale fuar negeri tentarla$<br />
mernaklumi sepenuhnya kemudahan dan incentives yang ferb&a<br />
kepadsa mereka dalam hubungan iei.<br />
Sdagas dengm pmdmgare bm1 hi, Kerrqjam teI&p~%? mernperkemaskm<br />
ssusunm dm Ian&& ymg berkdt dengara pen5rsdatipiae.<br />
Peraturan telahprur 9iip":r:setujui dengan Kerajaars-kera jaan Negeri<br />
supaya pngmsan industrial estate &jdadsan deh SEDC aau<br />
PKEN masing-masing dzn dengan dm2ian FIDA akan &-<br />
prkua;rkan dengan menambah eliemga ps;e:awahya, iemtma +professional<br />
dan teknikd. FIDA s&ng hrtindak lebih din=,§<br />
bemsaha menydurkan imestment yang iieFih banyak ke neprd<br />
kita.<br />
Tuan-tuan dan prranm-puan.<br />
Berpaling wmula krpada Syarikat Mega Ckmicals dan symikazsyarikat<br />
m&nya, say& swka~ta bahawa rsalah sebuah lcilang iai<br />
memberi sumbangan hem kepada pernbangu~lan pmnhn dm,m<br />
melegearsarkan baba~r-bahm ~hemica1 ymg gedu iaitu @Norate.<br />
Besin~bega Sdm, pa8a ialails sebuafi sya~ka; kriilung di nwm 2"<br />
pang membuat "expgnded steel strumal elements". RiSstng im<br />
adalah salu-satunya kiiang pembuae bahan bbesi lni di rmtau h~<br />
yang berdasarkan kepsnda satu proses yang direka cleh Professor<br />
Hideyo Watanak dari Toky.3 Institute sf Techmlag~:. Kelwamkduaran<br />
syafikat ini adallatg unt& kwnaan Pmahaan-Fusahaan<br />
ppembimaara dan ianya addah ekonomikai dafipa&<br />
rangka-ran&a besi wraja biasa yang digunakac.<br />
$etapi ymg Iebfi men=& kepseda saya id& cwa pe~geluaraanya<br />
yang rnoden dan dengaaz ki mern an pluang fatiba~ kepda<br />
pk~ja-pkmjanyz~ Rheluang Iatikan amat mIu pa<br />
peringkat kita ~ekarang ini sepaya. memberikan gersediaaln tcnaga<br />
terlae2~ ymg leb& rmai bagi bidmg prbdas~an masa dqa*<br />
Tidak sy& la&, kesetabilan plitik, serzlsana aman dan e kmo~<br />
yang berkembang psat ddalam negara teiah mrnb3e;hIkart b8~p]r&<br />
syarihat-syasikat yang melabur modal dl negara ini maju ddaaa;
perusahaan mereka. Malah Myak di mtaranya ymg mendapat<br />
keuntulngan yang amat besar. Saya berharap syarikat-syarikat yang<br />
meadapat keuntungan besar itu melaburkannya mula dalam<br />
negara ini untuk mempercepatkan perkembangan ekonomi negara<br />
ini.<br />
Begitu jug saya berharap syarikat-syarikat yang baar dm maju<br />
&an mengambil peranan yang cerp mlalui sponsorship pro-<br />
grammes dalam usaha-usaha kebajikan rakyat.<br />
Tuan-tuan dan puan-puan,<br />
Tidak berapa lama la@ negara kita akan menyambut hari dang<br />
tahun yang ke lima belas. Kita telah sampai pada peringkat dan<br />
kemajuan negara. Kita boleh memandang kepada m a dqin<br />
yang mrah, membawa harapan baru ke arah kentakmuran dan<br />
kebahagiaan.<br />
Rngan kata-kata itu, saya dengan sukacita merasmikan Kilang<br />
Besimega daa ehematics mega ini.
SPEECM BY PRIME hfiiNISER IN HIS<br />
C-MACIT AS PmSBDENT OF DUWmD<br />
BOUND mUST OF h4ALAYSfhka AT mE ANNXSa<br />
GEm MEETING OF THE TRUST, AT<br />
BANGUNAN GETAH ASLI, JALAN ,MPANG,<br />
KUALA LUWPUR ON 28m AUGUSTZ <strong>1972</strong><br />
First of all, 1 would like to \veIcome you zmd to tha& j70u for<br />
yogr presence at our Amual General Meeting. CYe are gn;atefud<br />
to the Banmnm Getah As5 for m h g avazable &is Boud Room<br />
for OPB~ meetkg today and I invite you all to express om &<br />
to MMBFB for ~ eir End gestwe.<br />
d s<br />
1 weald like to be@ by se%ie*g tbe work 0f the Trust and<br />
the Schooii's progess dming the year,<br />
Fksdg;, the enrohenf,: we had 449 &&ern attenbg vaivus<br />
cswses Lz 1931, This is a sli* drop compared to 458 in 11370, but<br />
the E&M rndtaixed the mual hi& stirid,<br />
Cp to date there are 548 places booked for the cmrent yearthe<br />
highest amber of "rsoskhg in the history of the Schod. nis<br />
is we19 above our target fipre of 500 per yeas but sE@ay below<br />
&fie: =pacity of &e Scb~aBail which can xwmodate m ~verage of<br />
60 trhees ptr cowse or 660 per year.<br />
Last yw2 we intrsducd corerses for girls B;%e first time, The<br />
Srst batch d forty me yolmg ladies sponsor& by PERT<br />
undewent the course from %nd-19th October. I am tdd it was a<br />
Wemndous sumas. girls took to the tr&hg 'irisitb flat<br />
entbsiasm and P4rdr only &sagpointme~t was &ah tbc course<br />
lasted ody &&teen days kstead of the noma1 twenty five days<br />
far boysyS, We have agreed that i~ fi&ture> wwses for gids vwodd<br />
be twenty five days-+as: .;s boys.<br />
WitZ"r &lire succms of the second girls course from 26th 8rebnnq<br />
to 24st Mach &is ymk: the Qmittee of Managemat d&ded<br />
that there will be at lease one girls course pm year in kPae
Gentlemen,<br />
I am glad to note that the Management Committee met<br />
regularly during the year to deal with the many administrative<br />
and other problems. One of these meetings was held at the School<br />
itself so as to give the members a first hand view of the situation.<br />
I am sure that all members will join me in expressing appreciation<br />
for their good work.<br />
Today, the School has a strong and highly qualified staff of<br />
Malaysian Instructors, two of whom were formerly Army P & T<br />
Instructors. The curriculum is now completely Malaysian in<br />
character and is drawn up to fulfil the needs of our society and<br />
our environment. I am happy to say that the School is in excellent<br />
condition and is well equipped to provide the youth of this country<br />
with the special type of training offered by the Outward Bound.<br />
We are indeed fortunate in having a group of enthusiastic young<br />
men with clear sense of dedication and other qualities necessary<br />
for this important work. I would like to place on record, our<br />
thaqks to the Warden and the staff for the high degree of<br />
efficiency with which they have carried out their duties through-<br />
out the year. The future of the School depends on the dedication<br />
and efficiency of the staff and we can depend on them to maintain<br />
the high standards set so far.<br />
The audited accounts for the year have been with you for some<br />
time. You will note that we again have an excess of income over<br />
expenditure and this is most heartening. After many years in the<br />
"red", this is the fourth year that our accounts have kept a favour-<br />
able balance, notwithstanding the fact that a number of irnprove-<br />
ments have been done to the School during the year.<br />
I am sure you would all like to join me in congratulating the<br />
Committee of Management on their prudent management of the<br />
School funds.<br />
Gentlemen,<br />
Our young people today faces greater challenges compared to<br />
our generation. The process of growing up is more "existing" than<br />
ever been. With better food, better health and medical facilities,<br />
our children are bigger, healthier and better educated. But, side<br />
by side with this, there is also the growing pattern of juvenile
delinquency. The long accepted moral values of the older ,genera-<br />
tion are being questioned and to some extent this has aEected om<br />
younger generatim. Partly this is due to rapid communicatioas, sa<br />
what is currently popular among the youth in the United States<br />
or Europe will inevitably 5nd sts way here. I suppose wi: annot.<br />
rompletely be free from such phenomena as EEippies ~r Wood-<br />
slocks but wc must fake necessary measures to control them.<br />
In *girt9 of this, nt 1s oi kltai Importance Chat our schooRs, ualcer-<br />
dies and other places of ieaxnisig should dkec"lthe1r energes<br />
tovriards producing a nation of educated, yonng people, *Sued<br />
~ith the spirit of seif-resped and self-reliance to face present day<br />
realities and the challenges of future. Onr young people okiglot to<br />
be always disciplined and guided by the Rukunegara in [heir<br />
daily life-<br />
Gen~iermaes,<br />
'The Onward Bouna School is a very important adjunct, to ow<br />
national education system. It provides the necessary facilities 10<br />
give, our young pe~p>ple dare opportunity to accept responsibility,<br />
to bring ours the best in them, and it gwides them in the most<br />
graciicag methods to fulfil their obligations.<br />
B' would Eke to appeal to those inalolved with yomg people..<br />
particolasly employezs in both Govemmenr. and Private Sectors,<br />
to make full use of the facilities at our Outward Bound School,<br />
By doing so, thy will be giving our youths an opportmity to find<br />
the best in ~emseIves, to insti1 in them the spirit and determination<br />
and prepare themsdves to be responsible citizens and potential<br />
future leaders of our cormtry.<br />
East year, I appealed particularly to the service clubs in this<br />
country to sponsor young mean and women for courses at the<br />
Schoo1. The response has been good but could be much better.<br />
J am sure the Rotary C!ubs, the Jqcess, the Lions and abf si~Aar<br />
goups can sponsor at least one or two young people each year<br />
from their districts ti; attend courses at the School. By domg so,<br />
they be making a realiy wor&an;hile contribution to the<br />
Second Five \"ear Plan 2nd progress of our country.<br />
I would like to take this opportunity to thank everyone who<br />
has helped the Tmst over the past year, in particular, 1 would<br />
Eke to thank Messrs Barlow Boustead Estates Agency Sendirian;<br />
Berhad, the Secretaries and Treasurers, for tbeir &cient service,
Gentlemen,<br />
As you know, the Government is planning for the development<br />
of a Naval Base at Lumut. This will necessarily affect the present<br />
site of the School and therefore a new site has to be found for the<br />
School. I understand the Management Committee is looking into<br />
this matter and I would like them to plan for a really modern<br />
school with better facilities. The character and tradition of the<br />
School should be retained but should be properly integrated with<br />
the national policy in yourth training.<br />
Before I end, I have the pleasant duty of announcing the<br />
winner of the <strong>Tun</strong>ku Abdd Rahman Award for 1971. You will<br />
recall that the Award is given to any ex-trainee who most exempli-<br />
fies the Outward Bound spirit by a single outstanding act or by<br />
a series of acts, living up to the motto "To serve, to strive, and<br />
not to yield".<br />
The winner of this coveted award for the year 1971 is A.S.P.<br />
Y.M. Raja Lope Ahmad bin Raja Razman.<br />
Raja Lope attended course No. 25 in the year 1957. He was<br />
then a Probationary Police Inspector. He did a very good course<br />
and obtained a Merit Award.<br />
Ever since, he has maintained a unusual interest in promoting<br />
the School by giving talks on the Outward Bound Movement<br />
and by encouraging young men to take part in the training. He is<br />
a very sound and responsible young man with a pleasant<br />
personality and those who know him have always found him to'<br />
be forthright, thoughtful and obliging.<br />
The Staff at the School have followed his activities and have<br />
been very much impressed by his bearing, conduct and behaviour,<br />
and feel that he is worthy of this Award.<br />
I now call on Raja Lope to come forward and receive his<br />
Award.
UCMAN PERDANA MENmRT MELALUf<br />
RADIO ,'TV ?vIALAYSIA SEMPENA iVE-<br />
NYAMBUT ULANGTAHTJN HP"PR9 KEBANG-<br />
SAAN YANG KE LIhfA BELAS BADA SOm<br />
OGOS, <strong>1972</strong><br />
Besok krka mekayakan Hari Kebangsasn menyambua, uiang<br />
sun 3re: lha belias Kemerdekmn negara Eta Matayia. MapJaXi<br />
kita bersama-sama bersyukur kegada Allah Yang Maha Kuasa<br />
atas petunjuk darz inaymyri kepada kita sekacan, meIimpahka3<br />
kem-uran dan an;embI;kan pEzedhdurrgmNya kepada hta<br />
semua.<br />
Sernasa Irita semua menyambut peristiwa yang penling ini dan<br />
meray&amya dengm qa caw yang patut, s&1& saya mengucapkm<br />
selmat kepda saudara-saudara sek&an serh ti:~-akasiIa<br />
& atas keprcayasrsn kerhadap Kerajm &n sunrbangm<br />
seraa kerjawa ddm usaha-usaha negara. Sambil i%.u, sap ippgh<br />
mengaj& saudara-sau&ra merenunghn sebenrar keadaan rmeara<br />
d a masyarakat ~ hta hari 3ni septa memiErkan adakah kemajuan<br />
setakat hi memuaskan dan apakab yang patut dltitikberatkae.<br />
bagi tahun-tahm akan datang.<br />
Dengan mengetAG pkok-pkok kejayaan ymg tejah d1capepa-i<br />
dan menyedari pula kelemahza serta kekurangarn yang pesiu<br />
digerbaiki, saya yakin kita sekalian akan bersedia mengorak<br />
iangkah baru dan memasuki tahnn kerja yang baru dengan penuh<br />
keyakinan dan keazanan meneroka masa depara yang lebih<br />
cenerlang bagi kita dan untuk jenerasi aka11 dstkmg.<br />
Saudara-saudara skalj,an,<br />
Sebenamya eempoh h~ma belas tahun "sukanlah lama dalam ke-<br />
hidupan swtu bangsa. Kaiau diibaratkan dengen hidup marausla.<br />
kita barn hanya mencapai faraf dewasa. Bagaimanapun, kits boleh<br />
berbmgga bahawa ddm jangka w&tu yang shgkat itu, %ta<br />
%el& dapat meneatitit= bberapa bmy& kemajum dalm smua<br />
lapangan, %hasnya &lam usaha hend& memberi&m rwat jelata<br />
kebidupm yang sempurna dalmd keadam rbakun damai b& &<br />
kaampung maupurn di bandar.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Tidak siapa yang boleh menafikan hakikat bahawa kejayaan<br />
usaha pembangunan negara selama lima belas tahun yang lepas<br />
ini membawa kita jauh kedepan dari masa kita mula-mula<br />
mencapai kemerdekaan dulu. Bahkan kalau kita tinjau semula<br />
kebelakang, memutar balik rangkaian peristiwa semenjak 31<br />
Ogos, 1957, akan lebih jelas betapa banyak usaha dan tenaga<br />
yang telah dicurahkan oleh rakyat dari semua golongan men-<br />
jadikan negara Malaysia seperti yang kita ketahui hari ini.<br />
Akan tetapi kita tidak hams lupa bahawa kemajuan yang kita<br />
capai itu bukanlah dengan cara mudah, berlaku dengan lancar dan<br />
licin tanpa sebarang kesulitan atau rintangan. Sebaliknya, berkat<br />
ketabahan hati dan keamanan yang teguh di kalangan rakyat dan<br />
pemimpin-pemimpin negara, maka kita telah berjaya mengatasi<br />
segala kesulitan dan merempuh segala rintangan bagi memenuhi<br />
matlamat negara.<br />
Peristiwa bersejarah yang akan dirayakan oleh seluruh rakyat<br />
di segenap pelusuk negara, dari hrlis ke Sabah, sudah semesti-<br />
nya membawa rasa paling gembira kepada jenerasi saya yang<br />
turut memperjuangkan kemerdekaan dulu dan bersama-sama pula<br />
mengisi kemerdekaan itu. Pada hernat saya, sumbangan bakti<br />
untuk mengisi kemerdekaan ini adalah sangat penting kerana<br />
inilah yang dapat diwariskan dan untuk disambung pula oleh<br />
jenerasi yang akan datang.<br />
Selain daripada sumbangan fizikal dan material, dalam erti-<br />
kata kemudahan-kemudahan hidup dm perkhidmatan sosial,<br />
sumbangan yang saya anggap bar sekali maknanya kepada<br />
negara ialah Rukunegara. Pada perayaan ulangtahun yang ke<br />
ernpat belas tahun lalu, kita telah mengambil "Bersatupadu"<br />
sebagai tema perayaan. Tahun ini kita memilih "Masyarakat Adil"<br />
sebagai tema Hari Kebangsaan <strong>1972</strong>. Saya fikir tema ini sungguh<br />
kena pada masa dan tempatnya iaitu semasa kita sedang giat<br />
dengan pelaksanaaa Dasar Ekonomi Baru Kerajaan yang telah<br />
mernasuki tahun keduanya.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Tema Masyarakat Adil yang kita titikberatkan ini berhubung<br />
erat dengan konsep keadilan sosial atau social justice yang merupa-<br />
kan intisari dari perjuangan hidup setiap manusia, terutama sekali
agi Bangsa kita Mdaysb. Hasrat bilah yang me:ngger&ais<br />
E& merancang dm &&anaka2 usaha pmh~gunan besar-<br />
&saran, dengan tujum membawa pmbahan kepada rakyat dari-<br />
gada larak masyarakat ymg terjajah kpda mztsyarakat Bqara<br />
yaag behs dan merdekta. Usaha-usaha pbmgunan luar hndar<br />
dil&san&an degm objeke meanbangunkan r&yat kmpung<br />
data desa yang te1& ier%iw sekiari lama d&am zman pnjyizlaan<br />
8~1~.<br />
Kita krsynkur balhawa iugas zman praman mi teI& pun<br />
dljaydkon deagsn raeIrePap yalrg boleh, lPerrab&a~n.perubaban<br />
yatrg terdapat di nrafiadmma, d Bemk sekohh dan s<br />
jalian kampung dan jxmbatan, kkalan ai~ airan l&rk dan projek<br />
rancaagan tanah adalah baZrti yang nya& dan gd& siapa yang<br />
bleh men&&=.<br />
Saya ingk sauhra-sauriara faham "aslawa lanm-lmgk&<br />
setakat ini kanya sinrluk memenilfri objektif zaman peralihan<br />
sebagd batu asas untuk mmbenhk masyardat ad3 yang dicita-<br />
&&an itu. Sebagairnana bagfa-bagsa 32in di. dnia, kim juga<br />
hgin mmjadi bangsa ymg maju dan bertamddun daxl keraraa<br />
itar must&&lrrh kits mempunyai pandangan ymg jaufi, mem*r<br />
dab menimbangk,ftan rtrpa bentuk rnasyarakat bangsa Malaysia<br />
bukar untuk seratlas atarm dtna ratus tataun 'b&kan untuk s-I , ma-<br />
Barnanya. Garis untrak rnasyarakat masa depan kIta tdah puss<br />
&tentukan dengan jelas ddm Rukungara, yang pacia hmar sayas<br />
mefropuai seIuruh aspek fiaikal dm spliritud sesud dengac<br />
kehendak-kehendak bangsa Eta. KepwIuaus-keper1u;ux masyarkat<br />
moden yang bergantang pada kemajuan sdns dm tebolioji dikbangi<br />
dengan keperluan-kepesluan rohmi sebagai ~nernenuhi<br />
tamaddun dan kebudayaan ymg thggi.<br />
Saudara-saudara sekdiapz,<br />
Tugas utma kita kari ini iaclah memberi maha Erepada hasrat<br />
dan cita-cita ini. Tiap-tiap smrang wargmegara MaSaysia yang<br />
mengakui cinta kepada bangsa dan negara ini mesti!& memenuhi<br />
tanggtnngjawab mashg-masing dengan khidmat dan b&i, "sukan<br />
semata-mara pada bifais muirzt sahaja. Baik apa jena lapangan<br />
hidup yang Eta pilih, adalab menjadi kewajigrm Eta brsama-sma<br />
nempastikar, supaya &;tunat Rukunegara itu knar-benar mexljadi<br />
kenyataan. IniIak pengellelan yang pnuh dari Dasar Ekonomi<br />
Baru.
Mengenai Dasar Ekonomi Baru khasnya, saya telah seringkali<br />
menegaskan bahawa inilah langkah muktamad yang akan menen-<br />
tukan untung nasib bangsa dan negara di masa &an datang.<br />
Objektif Dasar Ekonomi Baru adalah meliputi semua rakyat<br />
warganegara Malaysia dan bukan untuk satu kaum kelumpuk<br />
atau golongan. Hakikat inilah yang saya mahu difahami sepenuh-<br />
nya oIeh setiap orang dan janganlah ada lagi syak wasangka<br />
bahawa hanya kaum Bumiputra yang mendapat munafaat dari<br />
pelaksanaan Dasar Ekonomi Baru itu. Kerajaan adalah melak-<br />
sanakan Dasar Ekonomi B%ru itu dengan cara adil kepada semua<br />
golongan rakyat <strong>Negara</strong> ini.<br />
<strong>Negara</strong> Eta id adalah unique atau istimewa kerana pem-<br />
bahagian penduduknya yang sedemikian rupa serta cara hidup<br />
kita yang saling bergantung satu sama lain. Oleh kerana itu<br />
amatlah mustahak difahami oleh semua bahawa segala peluang<br />
yang terbuka ialah untuk semua dan bagi kebajikan bersama.<br />
Saya suka menegaskan, terutama kepada arang-orang Melayu<br />
dan Bumiputra, bahawa Kerajaan hanya dapat menyediakan<br />
peluang-pelclang menerusi rancangan bemi-besaran, smada di<br />
bidang perindastrian. Begitu juga dengan kemudahan-kemudahan<br />
latihan ,dan persediaan bagi menyesuaikan diri untuk merebut<br />
peluang-peluang yang terbuka itu. Irrilah hakikat yang saya<br />
tegaskan semasa melancarkan Gerakan Pembaharuan awal bulan<br />
ini yang pada pokoknya meaghendaki perubahan sikap dan<br />
keberanian menghadapi eabaran supaya hasrat kita membina<br />
masyarakat makmur dan adil tercapai dengan penuh kejayaan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Perkembangan-perkembangan yang berlaku di sekeliling kita,<br />
baik di dalarn maupun di luar negeri, menunjukkan natijah-natijah<br />
yang baik bagi negara. Suasana politik dalam negeri jauh sudah<br />
meninggalkan tempuh-tempuh pergolakan di mana setengah-<br />
setengah pihak Iebii mengutarnakan kepentingan parti daripada<br />
negara. Hari ini kita melihat suasana yang semakin sihat kerana<br />
kecuali satu golongan politik yang kecil, ternampak kemungkinan<br />
dalam masa yang tidak lama membentuk satu barisan kebangsaan<br />
yang luas atau national front di kalangan parti-parti politik untuk<br />
menghadapi masaalah-masaalah negara bersama-sama. Saya<br />
percaya seluruh rakyat akan mengalu-al&an perkembangan ini<br />
yang akan membawa kita lebih dekat kepada matlamat prpaduan<br />
dan seterusnya merlcipta masyarakat adil dan makmur.
Perkembangan ter&Erir dsam arena plitik luar ngeri menuanue-<br />
jukkan ads-tanda ke arah sraasana yang febih cerh rlengaq<br />
semakin 'serkura~gnya kefegetngan aantara kaasa-kuasa besax<br />
Eebih hampir kepada kita ialsi? pergolakan di kawasanz Xndci Cixt<br />
dm & sinipun kita mengharagkan semenga usaha-usaha semua<br />
pihsk untuk memulihkan kmmanarn di kawasan itu &an tercapd.<br />
Bagi Eta Malaysi banyan bersama-sama dengadg negarenegara<br />
shabat dan jiran, aka1 terus mmgusah&an peluasar~<br />
konsep mearjadikara ranta~ Asia Tenggara hi kawwp, dmai.<br />
bebas dm krkecuaE, daripada saifu ideal yang pamt dius&akm<br />
rant& merupakan h ~ a kenyataa2 t ssebenamya, Saya percaya<br />
dengm ssokgngan dan kerjasama dari semua, dan atas key&r,ara<br />
ser'a kejujuran kita hasrat suci hi akan temp tercapai.<br />
Saerdara-saudara sekalim.<br />
Hari Kemeadekaan radalah besar maknaaya bagi sernua! rdgiat<br />
mengaakultr4can tekad dan membAarui azm berusalna de~igan 1ebi<br />
giat mernbina masyarakat ad dm makmur, Saya ingin saudarasaudara<br />
mmandang ke &lam smra introsptive dan b~rtanyz<br />
pada disi sendiri a@ah satu sumbmgan beredi yang ad&% Eta<br />
berikan untuk masyarakat dm negara sefma setahun yang lab<br />
ki. Kdau pun sudah a&; saya percaya tezmtuIab WE% smggrlp<br />
dm bersedia memtreraan bakti yang itebih la$ di. masa depm.<br />
Bagi mereka yang hkapd:, says ingin mengingatlzran lagi 5abaws<br />
Kerajasan menghcnd& ssrrmbutan psitif dari mereka me~~yumbaragkm<br />
"oakti demi keb&au. mereka sen&, masyar&at data<br />
negara. Kebahagian hidup tidak Satang sendipi kepad~ kita<br />
kecudi kiea sendiri sanggup mmgamtsa kesempatan yang Qkediakan<br />
iitu.<br />
Saudara-saudara seka%ia9<br />
Mengingat bahawa Rancmgan Mdaysia Kedua barn da1m<br />
pelaksanaan ~r2alr;l swal bagi Eta mc~~gukur %ta%;6's<br />
mana matla telah dicapai hinga kini. Blasanya aratlg<br />
mengukemr kejayaan dengaa per =pita incorns tetapi buat Eta mi<br />
tidaldab bemaha. Kita sedang rnmbangun Clan basil usha-usaha<br />
pmbanmnan ini akm ;imeagambi]. rnm. Baga<br />
yang turut meliibat%;ua dM sud& pun dapai<br />
darinya smada dam kntrak rancaligm tanah FEkGaA amu pun<br />
sii Erilang pekdastrim, sma ada biasiswa di Pergurum Tb&
dalam negeri atau pun untuk latihan ikhtisas di sebarang laut,<br />
samada nelayan di laut lepas atau pun pekerja balak di hutan<br />
rimba.<br />
Inilah bukti bahawa kita sedang bergerak dan akan terus ber-<br />
gerak dengan puh keyakinan dan kepercayaan bahawa setiap<br />
rakyat Malaysia akan merasai kehidupan yang sempurna dan<br />
bahagia dalam negara aman dan makmur selama-lama.<br />
Semuga Allah memberkati kita semua. Selamat malam.
Yang Bcrbahagia Ketua Setiausaha Negar;f.L Yang %rbaha@a<br />
Pengerusi Lembaga Penasihat Institiut Tadb.iran Awam <strong>Negara</strong>?<br />
Yang Berhomat Menteri-menteri. Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya berassl sukacmta kerana dapal: bersama-=ma pada pagi ints<br />
dan juga unmk merasmikm Institiat Tadziran Awam <strong>Negara</strong><br />
&tau KalionaI Institute of hMic Adaninistmtion iic*<br />
Pe~istiwa hari ini slamagg-eah besas maknanya kepda kib smua<br />
bukan saja bagi Dmn Latilaan ini khasnya tetapi bag% ~eskhidmatan<br />
awarn negara pda keselumhannya Pada hemat sya, ~ r -<br />
ubahaa nama dan "caraf hwan LaLihan Pegawai-pegawai Ksajaan<br />
ini kepada Institiut Tadbiran hvam Negwa sudahi& tepat deragan<br />
wakluny a.<br />
Ddam keadaan negara kita se~nakin map, maka sudah tentslah<br />
bidang tugas Institiux ini senmakin has puia serla rmcangan Ia&m<br />
semakin pzsat supaya dapt mewujudkan satu pntadbira~ awam<br />
yaag cekap dan Ieb& dinamis bagi menghada@ ama degn<br />
negam.<br />
&bagaimana sedia dimaHum, Keaajaap, dan pntadbimn bukzn-<br />
4ah safw prkara barn dayam wasyarakat klia. Semenjak kita mecjadi<br />
bangsa yang bertarnaddur,, tdahpun ada bent& Kexajaan<br />
&w y~badbiran sendirr. Penbdbiran awam yang ada sekasrang<br />
bemula dari pemerintahaw kdolrial dan telah menempufi berbagai<br />
perabahan daz cabarafi-cabaxan. Akan "atapi pnbdbira<br />
swam msdea di zamari mardeka aempunyai kberapa clri yang<br />
membelzakznanya dari konseg pd,nQdbiran awam sebdum rnerdeka<br />
dtrlu.<br />
Pertarna. objektifnya tdah mengalam1 remientasi dan tugasnya<br />
bertmbah berlipat garnda dari berbagai aspek, Be@tu pula<br />
methodolcsgynya eelah menlngkat dari peringka~ trial and error<br />
kepada satu disiplia yang mempennyai gabmgara ihu pengetahuan<br />
ymg teratur dan semakin berkembang setiap naaa.<br />
- - -- - - - - - - -- - - - -<br />
1 Tan Sri <strong>Abdul</strong> Kadir bin Shamsuddin.<br />
2 Datn <strong>Abdul</strong>lah bin Ayob
Saudara-saudara ssekalian,<br />
Objektif pentadbiran awam negara kita sayugia mengalami<br />
reorientasi deh kerana negara sedang mngalami satu revohsi<br />
atau perubahan yang pat. Pentadbiran negara hari ini hendaklah<br />
menjadi pnggerak ataupun accelerator perubahan ekonomi dan<br />
sosial. Dalam menyempurnakan tugas pentingnya sebagai peng-<br />
gerak clan pndormg utama pmbangunan negara, maka semesti-<br />
nyalah pula pntadbiran dapat menyebarkan faedah-faedah<br />
kemajuan ekonomi dan sosial kepada rakyat. Tegasnya, pentad-<br />
biran mestilah, in its ultimate analysis, memuhi aspirasi rakyat<br />
mengisi cita-cita kemerdekaan di samping menjunjung rule of law<br />
dan hak-hak asasi manusia.<br />
Zaman kita sekarang ini memarlukaa Kerajaan meluaskan<br />
fungsinya melebihi apa yang berjalan pada masa lampau. Selain<br />
dari membrikan perkhidmatan yang semjar, Kerajaan patutlah<br />
hsedia memenuhi tanggungjawab mengarah dan menggunakan<br />
tenaga manusia, sumber-sumber alam dan teknoloji dunia moden<br />
bagi mecipta sebuah negara yang aman, makmur dan bahagia.<br />
Rakyat menghendaki kemudahan dan layanan yang lebih ber-<br />
makna. Mereka tidak la@ rela hidup dalam keadaan daif dan jahil.<br />
Mereka tidak harus berpeluk tubuh saja di tengah-tengah per-<br />
golakan yang berlaku sekeliling rnereka, lebih-lebih pula dalam<br />
negara yang sedang membangun seperti kita ini. Rakyat me-<br />
mandang tinggi kepada Kerajaan bagi memenuhi kehendak dan<br />
tuntutan meteka dan ini memerlukan jentera pentadbiran awam<br />
yang knar-benar bdeh mengatasi masaalah solsial dan ekolnumi<br />
serta menjamin masa depan yang lebcih cemerlang untuk mereka.<br />
I4alam keadaan tertentu, masaalah masyarakat kita memerlukan<br />
langkah daa strateji yang realistik bagi mengatasinya. Kadang kala<br />
masaalah ini menimb~dkan keIemahan dalam kempuan<br />
pentadbiran atau "administrative lag" iaitu keadaan tidak seim-<br />
bang di antara cita-cita dan pelaksanaan-between aspiration and<br />
performance. Tegasnya, antara tuntutan yang perlu dipenuhi<br />
dengan kemampuan jentera pentadbiran melaksanakannya.<br />
Keadaan tidak seimbang ini merupakan halangan yang tresar ter-<br />
hadap pembangunan negara.<br />
Untuk menghadapi tanggungjawab yang semakin bertambah itu<br />
kita mestilah memperkuat keupayaan pentadbiran untuk men-<br />
jayakan rancangan kemajuan ekoaoimi dan smial. &lam konteks
ini, pentadbkm aawm merupakan jmeera yang mus~ak dalm<br />
menyusm rancangas ddan pqgam pembngunan serta adaksanzkannya.<br />
Peaggraaaalr keksyaan negara secara berkesan berganrung<br />
p8da pdaksanaan program ekononi dan sositaI yang hazy& bAeh<br />
ta jamin kejayaanarp pda perkhidmabn swam yang benay-knar<br />
cekap darm berkesan.<br />
Oleh kerana enenyebari. hakikat iniilah maka Kerajaan mem-xri<br />
Yrmlamaan yang tinggi kepda nsha mewujudkan satu perkh~ild-<br />
matan awam yang cefiag dalarn rancangan pmbangunan Eegara..<br />
Kita sedar iini adalab satu sprat rnutlak sekira-anya matjamat<br />
negat-a hendak dicapai se-wsenu,I.&ya.<br />
Saradara-saudara sekaEan,<br />
Zta sernua rnaklum bahawa usaha mewnajrrdkara ~gc:~&dbiran<br />
awam yang baik sudah semednya mengambif rnasa yang 5dak<br />
singkae dan melaiksi ber-hagai proses pembahan. Negra-nsgam<br />
yang sudah majar pun mendapati te~gas ini tidak mudah dan tibak<br />
pemah selesai.<br />
Kifa syakur bahatva meskipun negara ini masik muds, srstem<br />
pentadbimn yang kita punyai sekarang boleh dibanggakar, deb<br />
kerana adanys semangat baru alstu "a new sense af disectio~" dan<br />
keazaman kita memhikinya &ri smsa kt: semasa. Pabaharuan<br />
kepada bida~g pntadloiran mnghendaki pimpinan yang kmilt%a<br />
tinggi, penumpuan perhatian yang terns menems dan jugs ddkasi<br />
dari semua pihak dan golcmgm, dari pegawai atasan Ire perfngkat<br />
bawah,<br />
Sepmrti yang sapa sebuthn tadi, dalam keadaan di mma Kera-<br />
jaan sentiasa menghadagj prmintaan dan ttmntutan yang meedsak<br />
darlripada rakyat, kita terpaksra menentukm keutamam ataa<br />
"piodt::es". Kerajaan fidak dapat znelakukan semuanya dengan<br />
serta nsnerta; sebaliknya kita ridak belefi puIa mea-anggdhkan<br />
tkdakanr yang sepattm+aya Sekiranya %its cub membuat terlaln<br />
bmyak dengan sekali gas, ridak puia terjarnin plaksananr;:ia<br />
dibuat dengan sempuma.<br />
Tidak syak la@ 1nst~iu"b<br />
Tzdbiran Awam <strong>Negara</strong> atau XNTm<br />
ini mernpunyai ternpat penting serta mustahak. &lam kadmn<br />
kit& mengejar masa i:ratu% mernen&i matlamat gembanpnm<br />
negara, pmwai-~gawai mestilah mempunyai fahaman yang jdas
mengenai masaalah utama dan penting serta perkembangan baharu<br />
bagi menggubal dasar yang sempurna, mernbuat keputusan yang<br />
bijak dan mengarahkan rancangan secara berkesan.<br />
Dalam hubungan ini, amatlah perlu kemahiran dan specialisation<br />
dalam Perkhidmatan Tadbir dan Diplomatik kerana memandang-<br />
kan bahawa tidaklah munasabah mengharapkan seorang pegawai<br />
PTD itu menjadi pakar dalam semua bidang pentadbiran. Kera-<br />
jaan telah bersetuju supaya Perkhidmatan Tadbir dan Diplomatik<br />
berkembang ke arah specialisation dalam bidang-bidang tertentu<br />
seperti Pengurusan Pentadbiran (Administration Management).<br />
Perhubungan Antarabangsa dan Hal Ehwal Luar Negeri (Inter-<br />
national Relation and Foreign Affairs), Pentadbiran Ekonmi<br />
(Economic Administration), Pembangunan &sa dan Pmtanian-<br />
Pentadbiran Tanah dan Daerah (Rural and Agricultural Develop-<br />
ment-Land and District Administration), Pembangunan Masyara-<br />
kat (Social Development), Keselamatan Dalam Negeri dan<br />
Pertahanan (Internal Security and Defence) dan Hal Ehwal Bandar<br />
dan Kerajaan Tempatan (Urban Affairs and Local Government).<br />
Sesungguhnya specialisation dalam pentadbiran Awam hari ini<br />
menjadi tambah penting kerana kita telahpun membentuk beberapa<br />
badan atau Authority baharu bagi mempercepat pertumbuhan<br />
ekollmi yang merupakan "a new dimenision" dalam pembangunan<br />
negara.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya sukacita mendengar dari Ketua Setiausaha <strong>Negara</strong> se-<br />
bentar tadi bahawa Institiut Tadbiran Awam <strong>Negara</strong> ini telah pun<br />
menyusun semula kursus-kursus yang dijalankannya mengikut<br />
specialisation di bawah beberapa bidang pengajian seperti<br />
Pengurusan Sains, Tadbiran Pembangunan, Tadbiran Kewangan,<br />
Tadbiran Kerajaan Tempatan dan Tanah, dan lain-lain lagi.<br />
Di sini saya suka mengambil peluang hendak menyentuh sedikit<br />
berkenaan dengan latihan dalam Tadbiran Tanah kerana masaalah<br />
tanab ini benar-benar mmpakan satu ha1 yang rumit di semua<br />
negeri. Kecekapan dalam Tadbiran tanah hendaklah dipertinggi-<br />
kan lagi dalam keadaan pembangunan sekarang ini. Scral tanah<br />
adalah satu-satunya faktor yang utama dalam mencapai pendapatan<br />
ekoaomi dan taraf hidup yang tinggi untuk mkyat.
Tingkatars perrpban~m yang akan &h:apai bergant~kqg pa&<br />
hakikat ada atau tidaknya &nab untuk rnengeluaskan has11 pertanian.<br />
hasiI bum! a:au urituk kegunaan yang lain. Kah jeakera<br />
pentadbiran tanah bberjalan licin, tentulh dapat mempercepatkm<br />
%agi pngef~aran tanah. Oieh prig dern(ikidn, kakitangan yang beraugss<br />
bi Pejabiat Tarnah hedakBah manerim lafihan dari rxGcgkar.<br />
atasan sebingga keperhgkat pak~g haw& sekaE mengikk~t kepe~"<br />
Ir~n lugas rnereka, supnya jeatera ~nbdbiran bejaian scmpusna<br />
wtiap masa.<br />
Say2 diberi faham bahawa latiban Tadbiran 'Fanab dl Institiat<br />
ir$ akarm terhad kepada pefigajian secara luas dan meadaiarn benkenaan<br />
tadbiran tanah. Oleh yang de~~ikian, saya sudaki pun<br />
mengrahkan beberap buIaa! dahulli scpzya Ken~enterian yang<br />
herkernan mengambil a1ilil.r tanggungj.jawa"oberhubang dengan<br />
%atihan unruk pegawai dan kakitangalm. tanah. Latiharm itu hendaklah<br />
sccara Iebih defarl nne1iput.i rindang-undang dan peratmangseraturan<br />
ranah dan jug teknik-teknik pngeluaxan tanah yang<br />
sdang digunahn. iqemang sudah kena pda fernpatnya Kmienterian<br />
yang berkeaaan menjalankan latihan ini keraraa ianya 'iekih<br />
dekat mengawasd peajalanan Fentadblran Tamh di peringkzt negm<br />
dan daerah.<br />
Saya juga berharap Insftiul Ini dapat memajukan iImu pen-<br />
getahwin dan keahiian dalam b'adang pnpusan darz pentadblran<br />
serta mernbina $an memupuk semangat pimMnarn yang progresif<br />
dan dinamis di kalangan cadre prkhihatans awam, Untuk men..<br />
eapai permbahan elconomi daa sosiai yang xgera, pntadbkziri<br />
awam hendaklah rnengikis sikap dan praturan yang usang dari<br />
menggantikannya dengaa snkap dan pelatman yang barn. ZBengaa<br />
ddkian saya percays Institiut ini akan dapat mdahkkan ""a new<br />
breed of civil servants" yacg brnkan saja mempunyai keuzmyaan<br />
(capacity) bagi aenjalankan tugas dan tanggungjawab mereka<br />
dengaa penuh krkesarr tetapi juga "fully comited to the cause<br />
of national deve!opmen:."<br />
Saya jags berharap supayse Institiart hi dapat mengambi'i bisiat",f<br />
menydaraakan jiatih~n pngr?rusan di PdaIaysia. Disarnping ih~<br />
sudah sewajarny-rr. pula Institiut hi menjadi pusat gertukaran ihu<br />
pengetahuan, fikiran ban pamlarnaa Wan saja di antam<br />
pgawd-pga~;ai prkiaidmafxn awam tatapi jug8 dcfi antara mcreka<br />
dengan kstlangan swash dan pusat-p~8at piajaran tingg di &lam<br />
nqeri mahu pun di lua negeri.
Selain dari memberi latihan atau mengajar, saya rasa satu tugas<br />
penting yang hams dijalankan oleh Institiut ini ialah menjalankan<br />
penyelidikan. Dengan memulakan penyiasatan mengenai masaalah<br />
pentadbiran dan mmabitkan had-hasil kajian itu serta psrakuan<br />
untuk 'mengatasi masaalah yang dikaji, Institiut ini akan membuat<br />
sumbangan yang besar mmperbaiki dan meninggikan quality<br />
pentadbiran awam negara.<br />
Di samping menjalankan penyelidikan, patut juga Institiut ini<br />
mengadakan perkhidmatan perundingan atau consultancy service<br />
bagi pjek pembangunan yang dijalankan oileh Kerajaan atau pun<br />
Badan Berkanun. Saya percaya dengan tenaga keahlian yang ada<br />
padanya, Institiut ini boleh memberikan perkhidmatan perundingan<br />
yang bermutu dengan kerjasama dari badan-badan lain seperti<br />
Ppsat Daya Pengeluaran <strong>Negara</strong>, Universiti-universiti dan per-<br />
tubuhaa-pertubuhan lain, seperti Institute of Management dan<br />
Institute of Public Relations. Usaha seperti ini, disamping mem-.<br />
bantu mencapai matlamat pembangunan negsrra, akan mmberi erti<br />
yang bsar dari segi memberi pengalaman kepada pegawai-pegawai<br />
tempatan dalam bidang perkhidmatan perundingan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Bagi penutupnya, saya berharap agar Institiut ini dapat mencapai<br />
=gala cita-cita dan objektifnya dan dmgan demikian dapat rnem-<br />
beri swbangaa langsung kepada pembangunan ekonai dan<br />
msial negara ini. Saya mengambil kesempatan di sini menyem<br />
Ketua-ketua Jabatan dan segenap lapisan pegawai Kerajaan supaya<br />
memberi kerjasama penuh kepada Institiut ini dalam menjalan-<br />
kan tugasnya srta menggunakan peluang-peluang latihan yang<br />
terbuka di Institiut ini.<br />
Dengan ini, saya dengan suka~itanya merasmikan Institiut Tad-<br />
biran Awam <strong>Negara</strong>, semuga ia akan terus berjasa kepada rakyat<br />
dan negara.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PEMBUKAAN RASMI SYARIKAT INDIA-<br />
MALAYSIA TEXTILES BERHAD DI MAK<br />
MANDIN, SEBERANG PERAI PADA 21313<br />
SEPTEMBER, <strong>1972</strong><br />
Y.M. <strong>Tun</strong>ku Tan Sri Mohamad, Pengerusi India-Malaysia Textiles<br />
Berhad, Y.B. Dr Lim Chong Eu, Ketua Menteri Pulau Pinang,<br />
Y.B. Menteri-menteri T.Y.T. Pesuruhjaya Tinggi India di<br />
Malaysia1, Tetamu-tetarnu terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Terlebih dulu sukdah saya mengucapkan berbanyak-banyak<br />
terimakasih kepada Pengerusi dan Lembaga Pengarah Syarikat<br />
Ma-Malaysia Tatiles kerana sudi menjwput saya kemari untuk<br />
merasmikan pembukaan kilang syarikat ini. Saya sungguh gembira<br />
kerw dapat menunaikan tugas ini ddam bidang lawatan saya ke<br />
Pulau Pinang kali ini, lebih-lebih pula mengingat bahawa syarikat<br />
India-Malaysia Textiles merupakan satu usaha joint-venture yang<br />
terbesar antara kedua negara-Malaysia dan India.<br />
Daxi apa yang saya fahamkan projek ini memang pun telah<br />
lama dirancangkan tetapi barn menjadi kenyataan dab tempoh<br />
sstahun lepas. Malaysia sungguh merasa untung kerana &pat<br />
membawa keznari the famous House of Birla, salah satu kumpulan<br />
perindastrian yang lama terkenal, bukan saja di benua kecil India<br />
bahkan juga di dunia. Gabungan kerjasama yang terjalin dalam<br />
organisasi ini melahirkan perusahaan textiles yang moden dan<br />
sophisticated, dengan pengeluaran products yang bermutu tinggi<br />
setanding dengan jmis material yang lazimnya diimpot ke negara<br />
kita.<br />
Tuan-tuan dan puan-puan.<br />
Pada kesempatan ini, sukalah saya menyatakan penghargaan dan<br />
terimakasih kepada Kerajaan <strong>Negara</strong> sahabat kita, India, yang<br />
telah memberikan bantuan dan kerjasama bagi melahirkan syarikat<br />
ini. On this pleasant and memorable occasion, I should iike to<br />
thank the Government of India for their understanding and co-<br />
operation which makes this venture a reality. To my mind, this<br />
1 T.Y.T. Avtar Krishna Dar.
is a skem pr~of<br />
are w2E aware of the<br />
that as Ash naGons V J ~<br />
problems of oree aa~or$lel-, and that a lcss h1irrdumri~~-deve10ped<br />
country Eke Mdaysia cm depd for tech13qcd aasskianm ~ r ~ d<br />
industrial expertise fram a more iduslriaIly advanced nation like<br />
India.<br />
Nedbss to say, hh: India-Maya Textibs Bahad wll s hd<br />
as z iiandmark of jaifit-endeavam between twas nations auhi~b haws<br />
had gong Estokicd links, going back for severd hundred years,<br />
Ran-tuan ban wan-puan,<br />
Dasa nnegza hi menges~ai pengembangast ekonuo~ dan pr1~1fdya<br />
meEpatga~ld&m ns&a perkdashm td& gm se&a &ketahG<br />
temrma ddm context Dasx Ekonomi Barer ataz New Economic<br />
Policy. Sap tdah pun meaegaskaea lid& Ima du9u b&i;wa<br />
ketegmlaarn ek~~onri dm wsid negara kganiung pa&a brapa<br />
segermya Eta mengubd cor& ekoasmi tradidoaal menjadi<br />
sebu&- mmyii~&~et gesindm&im. Ow take ofT point depends 032<br />
how won ar how ~~uccessfarE me can restraxdure our tra&Gond<br />
ecoaol.kli(s: smtor whit& is by ad large agaim ad trms<br />
the society bto a modem Ladustrial eomma4ty,<br />
Ddm h~abusm ieil& tertltsmanya rap menganggap pn~ng sekdi us&a memb.&a dm rraemperluaskm Xagi bidmg ~kdasgsim<br />
w&i hsfia-ImiSalaypi4;t Textiles hi M;isaaIah pkok ymg<br />
Eta hsdapi hasi hi id& mamalah memberikm pekerjaagm. kepda<br />
golongan beBa ymg sem&w raai bsi-engamya setiap ~ m .<br />
Teapi skin kemna keadirm negara stgak isthiewa terutma<br />
*k& dalm Xbmgm pnduduknjra, m& xangaa& must&&<br />
cor& Lwnbah@m pkerjaan m~n.cem&rs keadaare. zasyar&at<br />
krbasng bmgsa--&s pattern of employment shdd tmjy reflect<br />
the riicid cornpsitian of the nation at di %e~leXs, It is my earnest<br />
hope that &is jrrmpoPanz policy of the Government w% be foafafBawed<br />
md rmpeted by 311 conewned La the true irrtermt and ldt~ of<br />
th.hz c0mb7~<br />
Saya prc8ya set&a$ ymg mmgenali syaaht In&a-Ma!ay~a<br />
Textiles id, I~gkah-i~gfiah tegas hend&1$1 &mb2 uat& memktuEla:an<br />
hbangarn pkmja-pekerjmya supya mcmenrrhi sya-atsgrarzt<br />
yang ditetapkm oleh Kerajaan. Begitu juga szp fik3<br />
patutlah ad% sam rrea&er-study progrmme supp jawapan-jawaCm
yang penting di peringkat pengurusan atau managd-profes-<br />
sional and non-professional-can be progressively talcen over by<br />
Malaysians within a reasonable period of time.<br />
Tuan-tuan dan puan-puan,<br />
Mengambil pandangan yang lebih luas khasnya mengenai<br />
kemajuan perindastrian di Pulau Pinang, saya sukacita dan amat<br />
berpuas hati dengan perkembangan yang bgitu pesat di sini.<br />
Berbanding dengan lawatan saya kemari tahun sudah, jauh sekali<br />
bezanya dqan keadaan hari ini. This tremendous change is<br />
evident not only here in Mak Mandin and Prai, but also on Penang<br />
Island itself. Many new and labour intensive industries have now<br />
come to the Bayan Lepas Free Trade Zone. All these undoubtedly<br />
is due to the imaginative and dynamic leadership of the Chief<br />
Minister, Dr Lim Chong Eu.<br />
Tidak syak lagi kemajuan Pulau Pinang sebagai pusat<br />
perindastrian menjadi contoh yang baik kepada negeri-negeri lain.<br />
Saya sentiasa menggesa supaya negeri-negeri yang belum begitu<br />
maju mencontohi Pulau Pinang. Walaupun barangkali kerana a&<br />
inherent factors mereka tidak dapat maju ke depan dengan<br />
rhythm tempo yang sama, namun saya percaya mereka dapat<br />
mempercepatkan sedikit lagi perkembangan industry menuju mat-<br />
lamat yang telah ditentukan itu.<br />
Tuan-tuan dan pan-puan,<br />
Berbalik semula kepada India-Malaysia Textiles ini, saya<br />
sukacita mendapat tahu bahawa hasil productnya yang dikenal<br />
dengan IMATEX sudah pun mula diperdagangkan oleh beberapa<br />
department stores dan tailoring establishments di Pulau Pinang<br />
dan tempat-tempat lain dengan mendapat sambutan yang agak<br />
memuaskan. I hope the popularity of IMATEX products will<br />
continue to grow as time goes by and this will open prospects for<br />
export as well. In due course, I am sure Malaysian consumers will<br />
be proud of their immaculate Imatex suits rather than the imported<br />
materials, given good quality and reasonable price.<br />
Saya lihat prospects bagi pengusaha-pengusaha luar negeri<br />
menanam modal di negara ini semakin cerah dengan penyusunan<br />
semula FIDA yang telah pun menyediakan list of potential indus-<br />
tries di samping memberi bantuan nasihat yang diperlukan. Tidak<br />
lama lagi, Industrial Training Institute yang dibiayai oleh<br />
Kerajaan Federal Republic of Germany di Prai akan mulai
irszeembil platih-wlikf& Tang b&d snenjadi oprator 1a&e dzn<br />
n jen&ra dan ~beainrya, P-mt-puW Ia~izn<br />
kemairm lain &an mengeluaskan tenaga PerIata dm ti& prlu<br />
ads Bsebhbmgan ma~~en& pekerja-pekerja m&k. Modal mud&<br />
didapaG dzH punca-pasnca ddm negeri. H=ya yang d&ehendaz<br />
id& t e s ~ d expePeise dm bdustrirlaa how-how da5 aegaranemra<br />
maju untuk digabm&as denp f&or-f&~sr grmg se&e<br />
da if0<br />
Say. harap kdustria%sts dari ngara-nawa s&abd selajrr ki<br />
baa &an sudl datang dengasr. lebih armd Bagl untuk bersam*<br />
m a aengmbd bajhean in meaningful collabra~on membakva<br />
Isbh bmy& industqr kc: negara ini ssupaya m~embo~ehkm kt~<br />
mancapd madmat maymakat a&l daIm negibra gang maju,<br />
mm das b&agia<br />
ScYm saya mergaki kata, s&al& sya seka6 i ~ i<br />
meayilt&m gm&mgw dm tck&asitn kepda pa& aym*ak<br />
G, &asa;nya kepada para ma\vai &a phrja yang telah meragatwa-FB<br />
kerm~m yaig gBmg gernilmg &n ma&& hi,<br />
PerisGwa ini supk&;g& besar nnn&mya kepadik mereka dan. &an<br />
menladl hmtm dm kenmgan kepada smua.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI PERSIDANGAN PERWAKILAN MCA DI<br />
HOTEL MERLIN, KUALA LUMPUR PADA 2m<br />
SEPTEMBER, <strong>1972</strong><br />
Y.B. <strong>Tun</strong> Tan Siew Sin,' Ahli-Ahli Majlis Kerja Tertinggi MCA,<br />
Para penvakilan, Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya sungguh gembira dan trangga kerana sekali lagi dapt<br />
penghormatan untuk merasmikan Persidangan Perwakilan MCA<br />
ini. Sukalah saya terlebih dahulu mengucapkan te~ima kasih kepada<br />
<strong>Tun</strong> Tan dan ahli-ahli Majlis Kerja Tertinggi MCA kerana<br />
mberi saya peluang kemasan menenmi ahli-ahli perwakilan<br />
hil%A dari s~luruh negara. jauh dan dekat menghadiri Persidangan<br />
yang penting ini.<br />
Setahun telah berlalu sejak saya berucap kepada saudara-<br />
saudara dan kita telah mmyaksikan banyak perkembangan tm-<br />
tama dalam kehidupan plitik tanah air. It is more than a year<br />
since I addressed you all and during the intervening period we<br />
have seen considerable developments in the political life of the<br />
country.<br />
Satu peristiwa yang tidak kita lupkan hari ini ialah kehilanp<br />
rakan seperjuangan kita, mendiang Tan Sri Khaw Kai Boh, Naib<br />
Presiden yang telah banyak berjasa kepada MCA dan juga kepmda<br />
Perikatan. Saya ingin rnengambil kesempatan ini menyatakan se-<br />
tin&-tinggi penghargaan atas khidmat bakti beliau kepda Parti<br />
dan Kerajaan selama hayat beliau. Nama mendiang Tan Sri Khaw<br />
&an dicatitkan ddam sejarah negara sebagai seorang tolkoh<br />
nasional setaraf dengan pemhpin-pernimpin agung MCA seperti<br />
mendiang <strong>Tun</strong> Tan Cheng Lock dan <strong>Tun</strong> Lemg Yew Koh.<br />
Dalam kberapa balan yang lepas ini, kita telah mengadah<br />
beberapa perjnmpaan penting iaitu Persidangan Perwakilan<br />
UMNO bulan Jun dan kemudian itu ulangtahun ke sepuluh Parti<br />
USNO Sabah. Saya memandang Persidangan Perwakilan MCA ini<br />
pting dalam hubungan yang sama kerana parti kita tergabung<br />
dalam Perikatan dan setemsnya dalam Grand Alliance.<br />
1 Y.B. Menteri Kewangan Malaysia dan Presiden MCA.<br />
343
Adahh jelas kepada ki~a sekaliac bahawa masa depaa negarz<br />
berrzli erak dengan kelmatan parti Eta kerwa dlsk2A letaknya<br />
pustea keknata ymg menggerakkan lentera Kerajabjaan dan menggezlbejingkan<br />
tenaga r&yat untuk pembangumn* Remamp~ac<br />
parri kits membery~m bimbangaw dm ketuaan ymg juju dan cioagnis<br />
&an menentukan sama ada kita boleh berjagra menwpal<br />
matlamat pem.,ban,%?an negara dengan sepenAilya.<br />
ir 3 of utmasr irepoE3bance that eirery$rne 0$ US, every party rr~cmkr,<br />
bc hs in the M@ss, or MIC 01- hSmTO, should 6~1151 recog~ise<br />
his &ties and fully realise his sr$allgatimz $0 the Party tke<br />
Amople aild to fulfil +,krese duties and 0bEgations with sir;cerit>><br />
with ddeten-rcinatioix and with dedication.<br />
* - .P la^^ rc~atcdly resnhded members of UitiSNO, pafiicuEaa.;ly the<br />
"read=rs!~ip &",al ??c~cSs, how vital i: is :or xka to keep clme 20 the<br />
pp1e. 10 understand Weir problems anti e~deavchmr xu assist
Politik tanah air kita hari ini adalah jauh lebih maju daripada<br />
keadaan seleps pemulihan demcvkrasi hrparlimen pada tahun<br />
lalu dan sudah jauh meninggalkan lembaran-lembaran hitam 13<br />
Mei dahulu. Saya percaya, selagi ada keyakinan atas kemampuan<br />
kita menyelesaikan masaalah kita sendiri dan selagi ada keazasnan<br />
kita mencari peayelelsaian yang sehar, negara ini &an meng-<br />
hadapi masa depan yang amat cerah dan penuh harapan buat kita<br />
dan jenerasi-jemrasi akan datang. Saya pwcaya saudara-saudara<br />
mempunyai keyakinan yang sama.<br />
Today we can proudly tell our erstwhile critics in their face<br />
where they have gone wrong in their analysis of our society. No<br />
doubt some will continue to entertain their wild hopes and pro-<br />
phecy of doom about impending communal conflicts and racial<br />
disintegration. However, on our part, we must always be vigilant<br />
and on the guard against any attempt from within and without<br />
to destroy the social fabric of our nation. So long as we are able<br />
to maintain our social cohesion, and with our growing resilience, I<br />
am confident we shall be able to triumph through the future.<br />
Saudara-saudara,<br />
Dua hari yang lepas kita telah bersama-sama menyambut ulang-<br />
tahun ke Iima belas Kemerdekaan negara dan merayakan hari<br />
sakti itu dengan penuh gembira dan meriah. Tetapi yang lebih<br />
penting dari perayaan itu, yang lebih utama dari perbarisan dan<br />
acara-acara perayaan itu, ialah hasrat kita bersama hendak men-<br />
dirikan masyarakat adil, makmur dan bahagia, di negara ini.<br />
Saya telah seringkali menegaskan keazaman Kerajaan dan juga<br />
keazaman Barti Perikatan kita hendak rnemberikan kehidupan yang<br />
sempurna kepada rakyat kita dengan tidak mengira kaum atau<br />
keturunan, atau samada mereka duduk di kampung atau di<br />
bandar. Cita-cita ini bukanlah terlalu tinggi ataupun terlalu sukar<br />
bagi Eta hendak mencapainya tetapi haruslah diakui bahawa jalan<br />
ke arah itu adalah masih jauh dan tentulah mengambil masa<br />
sampai kepada matlamat itu.<br />
Bagaimana pun, saya yakin bahawa kita sekalian adalah ber-<br />
sama-sama mendukung hasrat ini dengan penuh tekad berusaha<br />
ke arah cita-cita murni ini. Kita menghadapi tugas besar ini dengan<br />
rasa pengabdian kepada bangsa dan negara serta berikrar akan
nementhi tugas itu &Sam tempoh hayat kita. Apa jua ymg Eta<br />
usahakat: pada Enwi ini? aki5n rfienjadi warisan ymg bakaka!! 4isem-<br />
pumakan oteh anak mcu kita &an datang.<br />
Saudara-saudara,<br />
Our natior: 1s now Paced svitf; the task of anodel.nisatio*a. IFTise<br />
goal of oar New Economic Poiiey is lo accomplish this task and in<br />
amomplisE~g this tg~k, eacb of ns will haye to disc~rd &is sejfishness<br />
and unite for the common goo& It is our responsibi%iv eo<br />
Erst create the mood for modemisation. Only with the egsrence of<br />
&is mood codd the @"+wit? ot3jecetiVes of our Second Malaysia Plan<br />
be achieved.<br />
I would like to remind all Md~ys~ms thar the 6:olonlal: srganimtion<br />
of our society bad left a deep imprint IP: the minds of cir<br />
people. This has resulted iii among us a tenadsils habit of &hgng<br />
tha"e11e iaberited coxiditions, especially econorrric, caanot be<br />
changd, The people have been led lo believe that only one goup<br />
csdd be successful in conmaerci~i srctivities, whi%e ~O&IP. goup<br />
was only suitable for dgaicuk~~ral activities. As a resuh, hedthj<br />
economic concepts hav- not developed and, for a dme. thc people<br />
were deprived of at1 v.4i.l f;qr rebuilding their society<br />
However, the New Economic Policy is aimed 40 free us afl from<br />
&-Iris skewed belief. b%az is important today is to h-esaEga the xhds<br />
3f our people to $he ncw environment-an environment where asll<br />
of US could determine its movement-$has enablinag them to take<br />
a posiri;ve attitlade toward wcnannic deve%opmeat and propess.<br />
Only with this realiaatio~l C:G?LI%~ we ensure ozrr people ~f %eir<br />
sccia2 sespoasL~ilily<br />
-A proper sense cf social responsibility ids also a pre-ccndi~an<br />
for he success of democracy, especialljf byhen our democracy<br />
lacks its roots. Bdatedly, we have recagnised the necessity $01"<br />
adap~ag democracy to our Malaysian way of Efe, Since democraq<br />
does not mean the satisfaction of individeaal or sectional interest<br />
but more the satisfaction of the majority or nrational interest;<br />
&erefore, those who aspire for leadership? like tve in the MlimCe3<br />
who are e~trusted v&h. it now, must strive to be examplarji and<br />
remah above sctional or kdiviclanal interest. We do not wsnz<br />
tkne past to repeat itself* "*at we want is tbe contbaous go%*<br />
of enlightemen$ of our people BI a91 levek, in order to ensure the;<br />
swcessfuli modeamsaboa of OUT society under a democratic s;fsrea.
Consequently, we cannot afford to allow dangerous tendencies<br />
to mar the growth of our democratic wisdom nor can we afford to<br />
allow political apathy and indifference to co-exist. Irresponsible<br />
action under the guise of democratic tradition especially in a multi-<br />
racial environment of ours could only lead us to disaster. Therefore,<br />
there is only one choice before all of us--either to allow ourselves<br />
to be led by unhealthy democratic practice or to steer away from<br />
this pattern and to follow a path that would give us maximum<br />
benefit as enshrined in the Rukunegara. On our choice, at this<br />
juncture, depends the survival of our people and nation.<br />
The realities faced by us today are by no means easy or com-<br />
fortable. The jaggered economic and social configuration would<br />
live with us for sometime to come, but let us all make it on a<br />
diminishing scale. Let us not allow the jubilant enthusiasm of<br />
independence and the fifteen year efforts of consolidation evapo-<br />
rate like a morning dew in the face of sectional or communal<br />
pressures. Let us be alive to the threat that comes under the various<br />
guises to undermine our responsibility and rationality. Let us<br />
isolate them and prevent them from confusing us to the extent of<br />
not being able to distinguish a sectional or communal issue from<br />
a national issue.<br />
There is no doubt that the Alliance is very strong today, but<br />
it is precisely because of its towering strength that provocative<br />
elements could make their inroads more easily. They could agitate<br />
and propagate on issues that could stir the emotion of a certain<br />
section of the Alliance; and if this is allowed unchecked, the<br />
national unification efforts could be highly jeopardised. In the same<br />
way, if we allow ourselves to be subjected to disintegrative<br />
pressures, as experienced in the past, again the future of our people<br />
would be gloomy and dark.<br />
It was to prevent disintegrative tendencies from getting their<br />
upper hand that the Sedition Act was legislated two years ago;<br />
but sometimes the enemies of this Act operate under the cover<br />
of democratic process, which makes it more difficult for us to<br />
identify them. But, as I said earlier, if we are all united and<br />
commited to our common goal, they would inevitably be alienated.<br />
However, I think it is important for us all to remember that<br />
we in the Alliance, be it UMNO, MCA or MIC, is the biggest<br />
political party in the country and as such our members should
not easily sucebunb rc any particula issue m become ~ictkn d<br />
~ir~urnsta~~es xtfishg 3x1: of polilCiaI mmipulatio~ by ksespozsible<br />
opportmists. We canriot ax7Cid havkg issues Irom time ;o<br />
the, but we should always have the resolve to ovep:ome them iin<br />
a positit~tie manner, and pot alwvv them to divide us and break the<br />
strong bond we have established and nurturd for the past rvJertty<br />
years.<br />
AkBh-nya saya s-&a me~gulaagi la@ ssah ppedara yang ielah<br />
seyti tegaskm pada Prrsidangan Tahunara UMNO &ulia:~ s'ml<br />
!ah mmengenai peng@;a,asn Bahasa Ma-laysia dikaQnngan peke6:dd<br />
dan brrsi-sess homes,<br />
Keadm hag.; hi mas.& riapat gperbajki Bagi dan say8 sukalah<br />
=emat semua yang berke~aan bekerjasama tanpa memerIukm<br />
kuatkuasa ajndang-uradang. In*& cars yang sebdlbakya bag$<br />
kita semda memupuk keperibadian bangssa dengan menacrmati<br />
dan me@mjung tinggi B&asz! Malaysia. Bahkm Eta harm her-<br />
ba~gga dengarr perkembmga*? barn-barn ini idtu p~rse~ujum<br />
anrarte kika dan p&ak IndQnesia menggea~rakan sistena ejaaz ~ X L I<br />
yareg disempza~makar~. Saya percaya seluriula rakyai akan taene~~a perubalsax~ hini dmgm sebaik-baiknya demi kemajssan dan keafuhm<br />
Bahasa Kebaangsaart Eta<br />
Sekiani& pesanan saya hepada Persidangan PervvaElm ini dan<br />
saya akhiri de~gm hartipan sentoga pasidangm lani menghasgkm<br />
Rreputusm-keputusan ymg membawa kik seianrgk& 4agi ke depm<br />
mtnk membina masyasakaa ad2 ddam negwa! ymg makm~ii,<br />
amm dan b&a@a.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE THIRD CONFERENCE ON<br />
THE "MODERNIZATION OF ASIA" AT DEWAN<br />
SRI PINANG, PULAU PINANG ON ~RD<br />
SEPTEMBER, <strong>1972</strong><br />
Prof. Tan Sri Hamzah. Vice Chancellor of University of Science,<br />
Y.A.B. Dr Lirn Chong Eul, Distinguished Delegates, Ladies and<br />
Gentlemen.<br />
It is both an honour and pleasure for us to have this Assembly<br />
of Asia's distinguished academics here in Penang. To us, the<br />
choice of island-city is symbolic since it is the site of our University<br />
of Science and the fact that science is synonymous with<br />
modernization.<br />
I would like to take this opportunity to welcome you all<br />
distinguished delegates and I sincerely hope that you will have a<br />
pleasant stay in OLU country and this island-city of ours.<br />
I am delighted to be associated with this conference on the<br />
"Modernization of Asia" which is the third in a continuing series<br />
of conferences dealing with a similar basic theme.<br />
As Professor Harnzah said just now, the first conference was<br />
held in Seoul in 1966 where philosophers, historians, political<br />
scientists, economists and sociologists met to discuss subjects<br />
ranging from profound philosophical issues to concrete practical<br />
problems. Because modernization is inherently a complex set of<br />
inter-related processes of change, it is understandable that there<br />
was no consensus on the problems of modernization in Asia but<br />
there was a widespread consensus on the basic importance of<br />
the main theme.<br />
The second conference in Honolulu in 1970 expanded the<br />
scope to include modernization problems of the Pacific Ocean<br />
area as well as Asia, giving a new emphasis of approach from<br />
the tetrospective perspective to a futuristic perspective.<br />
1 Y.A.B. Ketua Menteri Pulau Pinang.
DisGnguished De1egaesa<br />
I am te9d by your President &at this codererace is to focus<br />
spifically on Asia in the year 2001 which is about a generaGon<br />
from now. Ir is indeed a pleasant thought that many of us here<br />
might still be around to usher T. the ~ew mifienium perhap n~<br />
Es.nger as acthe participmks bud at Ileast as interested trystmders,<br />
2 would 1&e to congratulate the NationaI a=rgranishg Cornmiit%<br />
for having chosen a b c span that is close enough $0 allow fo:<br />
i developsnment progr es. Wihb the context of sur<br />
devdspment planG% is Mdaysia, this wodd mean the begin~9rag<br />
of the ninth Mdaysia Plan, It mems a future that we can make to<br />
happen today..<br />
We are awax that the future canlrsot be k~owa; it R ~B be &Berent<br />
from what egstt; now md from what we now expect. Although<br />
"the futxipre is not ours to see" as the popular soag goes, H rhk we st3 anticipate the Etxeur:: e@wts of events wkich kmve<br />
dready happened and which ES sGme instances we have planned<br />
and am respo~ble for brirnging t h abcut,. Precisr;!y becagse the<br />
futare of some thirty years from today is going to be Werent a ~d<br />
Ci?.OP$05 be predicted, It is possible to make the unexpected to<br />
come by so long as we have the resolve, foresight and vision tc<br />
make this happn.<br />
X do nest think that ilhs plan and mould the future is a11 lrrat~and<br />
actil~ity, Goveff~4~enfs all over the world do It e\~eryday; pJm,ers<br />
absorb themselves in it and 1 myseE am no less i83volved for. kt<br />
devlshx psacGm1 and constructie: stratgies for the wehfars d ~ 5 -<br />
~ple, we have accepted to work systemiltlca~ly 0i3. what should<br />
be done today for a better so~ies~row,<br />
(I bdieve therefore Lbat makiag the future happen today is mch more rational Llazp. mastkg aSong on a csmfo&ble assumphon<br />
that no is going to chmge. Things will ~hacge if we are<br />
determined to makc then c5angc.)<br />
1x1 my view, there are t~7o<br />
colclzplemenkq approaches 0x1 how to<br />
make the future happec today* The first approach is to antidpate<br />
a future that has &ready happned by t advantage of the tirni:<br />
1% bmmn a major social3 ewmmic or cdtural! event and its ftiU
impact. A sharp drop today in the birthrate through family planning<br />
practices, for example, will have its impact tomorrow. The change<br />
has happened, albeit small to begin with, and only a catastrophe<br />
could prevent its impact on social and economic planning to-<br />
morrow. Although we cannot really know how fast the impact will<br />
take place but we can say with a high degree of assurance that it<br />
will occur.<br />
We are aware too that major cultural changes also operate over<br />
a fairly long period. This is particularly true of the subtlest but<br />
most pervasive cultural change brought about by urbanization.<br />
While it is by no means certain that every city will provide the<br />
desired changes but the fact remains that urban environment will<br />
accentuate the possibility of and need for better efficiency. Another<br />
field that always should be searched for a future that has already<br />
happened is that of knowledge, since new knowledge is likely to<br />
have impact not only on the form and content of education but also<br />
on teaching and learning materials, on teaching equipment and its<br />
design and even on research organization and research management.<br />
A wider range of opportunities exist in the future for those who<br />
first perceive the power of that new knowledge.<br />
The second approach to what should be done today to have a<br />
modern tomorrow is to impose upon an unborn future a new ideal<br />
which tries to give direction and shape to what is to come. This,<br />
one might call, is making the future happen. It means making a<br />
different society and the embodiment in that society of an idea of<br />
a different economy and different technology. It need not be a big<br />
idea but it must be one that differs from the norm of today.<br />
To mould the future demands also a willingness to look beyond<br />
ideas, doing something today to bring about the kind d future wc<br />
want to make happen. It demands courage; it demands work and<br />
it also demands faith. Since tomorrow always arrives, we have no<br />
alternative but to accept the responsibility for making the future<br />
happen today.<br />
On this point, I believe every Asian nation today is committed<br />
to the objective of creating a new society that will endure the<br />
challenges not only of the next three decades but going further<br />
into the next milleniurn. Only the approach and the underlying<br />
philosophy must essentially Mer.
in Waysia, having fomalated our ca~on's guiciing pr-G-ciples-&e<br />
Rukmegara-are deeply involved in this change process<br />
hspired 5y the idea1 of a uni~d Malaysian society in whish a<br />
nation d diverse rams, religio-w &rd c'altures w~~ld endure and<br />
flourish. Qdy thee days ago, we edebrztd th~ sfteen miverswy<br />
of our Indepp~d~m and once %&I we Mdaysians dedici?_%c: ow-<br />
selves to creating a just society in which the weal& of rhe nation<br />
shall IM qu&ably shared and to bdhg a prog~ssive ~6et-y<br />
which skd ia oriwi~d to mdem science ad r~~.Ba~olcggi.<br />
Burs is a. modest beghakg towards mode~nizaeion. Pi4 economic<br />
terns the Lmediate objective Is to brig about a change in k~<br />
reasonably short period from the tradi~oaal society md its hherent<br />
charaderisgjcs of qrariai~, subsiwernm ecosnmg to a modera 3am&dstrial<br />
mm~um-ity,<br />
We- hope Po accompgsh this by urging war pmpIa to adopt new<br />
value systems *=kulle at the same time preserve and develop the<br />
Gner aspects of war culture because a nodem iadustria: society<br />
wiihout eufinre wj81, to put it bluntly, be an ugly socie'y. Ir z;U<br />
be a society that in the end will destrcy itself.<br />
It is an hteses~ng pht to n~te &at oi :he two nations 'i.vh4"~h<br />
undemrent economic miracle ir the postuvs years, nmely Gema2y<br />
ad Japan, it is the Batter which, f~ 991 h~dicarions, ~ iii be "&re<br />
corntry sf the future'" Tlne ;8.e~~olnl;io~ay change toward a new<br />
""'Somadon Soc4sty5', the ktroductiora ai "Levitrsaina" capbk cif<br />
cGpping at 2250-108 miles per hour and bright robots for =anjess<br />
Pmtories, are some at the &hgs which wa A,sian nations may hop<br />
to benest from 3apa!s*s sucmss story.<br />
Lades and C;entiemen,<br />
As &is Codererice is ahra"koizaor~ow, 1 would Eke to mggest:<br />
that &stinguished delegats presen"ze~e this eve~k~g 'ivil! make<br />
soma realis~c statemmts about the desired course and di~cc~on of<br />
Asian dwdopmen:. towards the year 2882 assess the situa~oa with<br />
which tke develop^^^ must agerate ed kr;i&cate strategies ~ J P<br />
hpjemrpe~ting the goals, I trust practicd recommendations ~ou!d<br />
emerge that ~tvZk sezvc as gblidelkes to h5e g
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE SEMINAR ON "THE ROLE OF<br />
PUBLIC RELATIONS IN THE IMPLEMENTATION<br />
OF THE NEW ECONOMIC POLICY" AT DEWAN<br />
'IUNKU ABDUL RAHMAN, KUALA LUMPUR<br />
ON ~TH<br />
SEPTEMBER, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Y.B. Menterk-menteri, Para Peserta Seminar,<br />
Saudara-saudara sekalian.<br />
Terlebih dahulu sukalah saya menyatakan <strong>ucapan</strong> terimakasih<br />
kepada Jemaah Pentadbir institute of Public Relations Malaysia<br />
kerana menjemput saya kemari dan diberi penghormatan merasmi-<br />
kan Seminar dua hari ini.<br />
Seminar ini yang akan membincangkan masaalah-masaalah<br />
perhubungan awam dalam konteks Dasar Ekonomi Baru khusus-<br />
nya mengenai pelaksanaan Rancangan Malaysia Kedua sangat-<br />
sangatlah didu-alukan. Dialog di antara peserta-peserta dari sektor<br />
awam dan swasta akan membolehkan kedua-dua pihak lebih<br />
memahami masaalah-masaalah yang mereka hadapi.<br />
Pihak Kerajaan berharap basil-hasil perbincangan Seminar ini<br />
akan meningkatkan lagi kecekapan dan kesan strateji dan tektik<br />
perhubungan awam terutama dalam pelaksanaan jangka panjang<br />
Dasar Ekonomi Baru dan pelaksanaan jangka pendek Rancangan<br />
Malaysia Kedua.<br />
I am happy to be here today and to be given the honow of<br />
opening your Seminar on "The Role of Public Relations in the<br />
Implementation of the New Economic Policy".<br />
It is of tremendous interest to me personally to know that your<br />
Seminar today and tomorrow will discuss the problems of com-<br />
munication within the context of the New Economic Policy,<br />
particularly with regard to the implementation of the Second<br />
Malaysia Plan.<br />
I am glad to note that the public sector and the private sector<br />
are evenly represented at this Seminar. The dialogue will, I am<br />
sure, enable both to understand better the problems that each
encoimkehs. But more ~mpomnt, the resnitant exchange of view3<br />
and expeAenm will, I hope, produce a %airneed pict.ae of &a<br />
~oblerns facing: this coem?q- m ebe pubric rela~om field.<br />
The GovemenO would welcome suggestions &om this Sminaa<br />
ghat would increase fie eR~ciency and eBectiveness of our pbGc<br />
wmnax~rfica~o~t strateg;d and tactics, par~cularIy En relagw $0 the<br />
long-term L%pleme9ptatisn of the Mew Econo~c PsIicy and the<br />
short-term knplementation d the Second MaJaysja Ph, iVith oaBy thee years to go, we are now at a mdal stage of<br />
&e impEementaLsi~n 31: the Second Malaysia Plan, wlGch is the<br />
most ambieolas deveiap~lenl pian yet umdesgaken byour conneIs:vr.<br />
As f said ki &.r: Dewan Wyat recently, the Mabysia<br />
Flaa would be reviewed in the middle of next year, at~d "E%d<br />
you- Semhzt today9 which cou1d be a prelude to many mow<br />
tbe -gusoblem of comrnm~icatioa, is ximely<br />
Ladies md Gendernen,<br />
L have on numeroaL; occasions emphasked the fact that the<br />
success of the New &onomic $s&bicy will d om very<br />
swival as re nation. The various developmenla: projects now beisy;<br />
implearated under kbe Second Mahavia Plan are intendeed. KO give<br />
ow people or" a94 races, eswcially the less for-tumte or the have-<br />
.asts9 a better life md a new sense of pnqosdaf endeava~r with<br />
the dd of science and technolo@.<br />
The. primam task of public relatioaas IF^ terns 9f nation81<br />
endeavour is not only to Mo;cna but to get people to action. In this<br />
context, tbe Goveme~lt attaches great importance to the role of<br />
public xdatioajis in nma%lSng the objmtives of the Nrfii Economic<br />
PsEy, particulady .arith regard irr~ the restruchriag of ow Malfajrsiaa<br />
Societyq., as fully and as widely understood by all sections of our<br />
multi-racial populaGon.<br />
People do not aci or respsoad favourably ';3 any idea unless<br />
they mderstand. oar people camon be expded to mxnder-<br />
$bad our mrrional objstlves md aspirations artaF act awrdinegly,<br />
unless they ae wea-kf~mmed, This must surely call. for dectiiiage<br />
comnnication.
An urgent problem facing us today is how to make public<br />
communication more effective so that Government policies and<br />
actions are well-understood and favourably accepted by all our<br />
people, with a view to persuading them to accept changes in their<br />
environment and adopt new attitudes to fit themselves in the new<br />
scheme of things.<br />
You will agree with me that no matter how persuasive a<br />
message seems to be from the point of view of the communicating<br />
source, there is no guarantee that the message will have the desired<br />
effect.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
For this reason, the task of informing the public cannot be left<br />
to the Government alone. Public communication, to be effective,<br />
must be the result of a concerted effort of both the Government<br />
and those non-government groups in our society, who are in<br />
position of leadership, particularly those involved in moulding<br />
public opinion and changing public attitudes.<br />
I refer particularly to such groups as public relations practi-<br />
tioners and other mass communicators in the private sector, other<br />
professionals and professional institutions, and the non-govern-<br />
ment press, who must also play their part and contribute to the<br />
enlightenment of our public.<br />
But effective communication has to go beyond just keeping the<br />
public informed of the reasons behind Government policy decisions.<br />
It has to go beyond the mere interpretation of Government policy<br />
in terms of its effects on the daily lives of our people. Most<br />
important, it must have an effective system of feedback.<br />
The Government must be able to know the implications of<br />
each policy in terms of its social impact. The Government must<br />
be able to check its performance to see if it has not gone off the<br />
track. The Government must also be able to know public reactions,<br />
overt or covert.<br />
When billions of dollars of public money are being spent, and<br />
the future of Malaysians at stake, we cannot afford to play a<br />
guessing game on our performance in the implementation of the<br />
New Economic Policy. Our communication must be able to pro-<br />
duce adaptive behaviour. It must be able to help us constantIy to<br />
refine our performance in the interest of our national survival.
Fhpr this reason. eBecdve communication has become nm,--rab\e<br />
in ensuring that the policy of rcstruciuring our Malaysian swiety<br />
produces the desired resufls, You will immediately recog~sa this<br />
as not only a fomidab'i:: bat a highly prolessi~nal cba'lleage. And<br />
for this, we need alE the specialist talent and kelp Be can get,<br />
This is wlxre pubk relations pactitioncrs and nther mass cornihimunicaio~s<br />
can play thein vital Ioie in the ~alnonai comn:i?u;aaty b)<br />
accepting an element of public service as an extension of their job<br />
Ladies and Gentlemen.<br />
The Gouement ,-aware mat the people, padceslarly the<br />
&IaEays znd other Bk.imipnt;as, place high hopes OIP the Pie-%<br />
Economic Policy, But these hopes cannot be fully reagsised, without<br />
doubt and preju&ce, nr~less there is widespread awareness thr~ug$aout<br />
the nation, of the meaning and promise of the New Bonodrs<br />
Pclicy, which is designed to benefit all our cl~zeas,<br />
'8, also realise that the success of the New Economic Policy<br />
rests as much on the attit~des and responses of our people as<br />
well as the imgIementors, It. is in this connection Cqat Iat month<br />
B launched the Cerakan Penabaharuan or the Refom Mo-~ement<br />
which calls on weryol~e-&e padi farmers, the subioer s~nall-<br />
holders, "ehe inshore fishermen, the village headmen. government<br />
oacials and piamers--'o adopt a new attimde and be fully<br />
motivated in perfomhg their task.<br />
Ti$. is imporhnt thzt plamers and implementors shouid "be fuiiiy<br />
briefed on conditions "bn the ground" and place the poplds<br />
hterest above dE things. The Makaysia Centre for DeveJopment<br />
Studies is now maEng a pilot sb&j on "T'bae Attitudes 2nd Aspira-<br />
tiom of the Rural Population3'% Further stdies in depth ~611<br />
follow with the eollaboesrtion of other Ministries hvdved.<br />
These studies would enable the Government to how v&& a<br />
masure sf certdnty the sea! attitudes of the rural gopulagon<br />
thin the context of national development and conseqmegnt4y to<br />
fornulate firm measlrres that migbt be necessaq to change tbe<br />
attitudes and value system of elle rural poplation along more<br />
progressive lines inn order to enable them ts work with pester<br />
vigsur in pursuit of a more purposeful and richer life*
But this would give us at best only a partial view of current<br />
social attitudes toward the New Economic Policy. There is still an<br />
uneven recognition among our non-bumiputra population of the<br />
changes that are taking place generated by the New Economic<br />
Policy.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
It must be realised by all that great and far-reaching changes<br />
are taking place today to alter the character and quality of<br />
Malaysian life. These changes are being generated by a process of<br />
democratisation of our economic system. The private sector of<br />
our economy-and I include state-owned corporations within this<br />
sector-must recognise this fact and accordingly must gear its<br />
policies and operations to democratic ends.<br />
The private sector must recognise now that it cannot operate in<br />
isolation, solely preoccupied with the business of manufacturing,<br />
selling and making profit. Under the New Economic Policy, the<br />
private sector is required to be an integral part of the new emerging<br />
economic structure. It is required to be an integral part of the<br />
national decision-making process. Investment for profit alone is<br />
no longer enough. The private sector must also become a major<br />
motivator of social change. Not in terms of changing public taste<br />
or habit in relation to products entirely, but in terms of creating<br />
new social values and habits calculated to move our multi-racial<br />
people to discover new forms of their common national identity.<br />
We cannot, for instance, gloat over high per capita income<br />
figure which hides the existing fact of economic and social in-<br />
equalities. As of this moment, our national identity is divided on<br />
racial basis into economic, occupational, locational, professional,<br />
and cultural areas, among other things. The private sector must<br />
help the Government in finding ways and means to make our<br />
national identity indivisible.<br />
In this connection, the private sector must also voluntarily<br />
assume responsibility for non-corporate interests. Its corporate<br />
strategy must include recognition of the moral aspects of its<br />
strategic choice. Corporate nianagement must be able to fit its<br />
own view of right and wrong with what society has a right to expect<br />
of business. It must be responsive to the needs of the new<br />
Malaysian society in the making.
The private sector will be judged not only cn its management<br />
sbjxtives to fit the n&Gona? plan but also ies psdtive contriburio~<br />
to the levelling of ward and urbm economic and social diEereaces<br />
Ladies and Gentlemen.<br />
$&re are ~ast and proEtahle opporfw~ities v~aiting h &f: masformation<br />
of a predom~nanily traditional agarian economy kto<br />
an hdustrial-a~cdturibl econonngi, Fad tInis transformation could<br />
be made wi& less socid asd political stress if i~dustrial projects<br />
snd enterprises were pr~grammed te take fa11 advantage of t&e<br />
@eat mra1 econoiGe a2d social potentids %a% are still lasgeiy<br />
untapped.<br />
This is where an haGznative and dwaanlc corporate managemcnkm<br />
exercise its p ~bk rela~ons judgement in the plmnlng of<br />
its poiicy and dsbjecfives and play a dedsive role 21 the dem~craiz<br />
satis;% of our national ecmomy,<br />
has ts be remembered ks that the old ecsno~c order is<br />
&sappearing and a new e~onomis order is -faking shape before ow<br />
eyes, and with this new eceno&c order will emerge a new sod&<br />
order and a new set ol ethicd mund moral values and standards 40<br />
ensure social justice f~'r;r all,<br />
The Government is de~er~aed to see the gradual but sysremau~<br />
&isappearance sf eono~c and social digereaces bekweeaz our md and wsbm sseaors, V4z want to k.ring urbac patterns of life and<br />
~~Iues to :he coaazsryside, We want to make hr~ng in this corntry<br />
-;a business, not a way a% life. In short, we want to see the rise of<br />
a new kind of rural man, with a Eew and dynamic wzy of thiaskbg<br />
and approach ro life, proud of his new-found status as qua1<br />
2itizen isa 3 just sodety<br />
-*<br />
lhis 4s the new spera o: our the. This 1s the dpirir W ~ G R<br />
motivated the fornkulabon of the New Economic Policy. Bnd this<br />
rs also the spirit which will carisry us ttaroaggh tto our cherished gca1<br />
of economic eqwa"ntj7 and social ja~sticc.<br />
Evdiy straturc of OUT society must be wged tc recogn~se &IS<br />
new spirit that is mflpvigig across OUT laad and to seize upon the<br />
~gportunities now being offered to improve the q~aaiity osi life. Y-:<br />
:Ills c:o~Zatr>-
This is an urgent communication problem of immediate relevance<br />
to determine the success of the Second Malaysia Plan, for without<br />
early widespread public recognition of this new spirit the Plan<br />
may very well fall behind target, creating fresh problems and<br />
delaying the course of the New Economic Policy.<br />
This calls for a social engineering task of a high order, making<br />
effective communication the more urgent as we move toward the<br />
second half of the Second Malaysia Plan.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
We in the Government are most interested to know your views,<br />
your assessments, your findings of the various communication<br />
problems in implementing the Second Malaysia Plan and re-<br />
structuring our Malaysian society.<br />
We will be interested to know how we can persaude the various<br />
segments of our multi-racial population to accept the challenges<br />
of the New Economic Policy. We will be interested to know<br />
whether the Government has done enough in putting across its<br />
message both to the general and specific publics concerning the<br />
fundamental aims behind the New Economic Policy.<br />
We will be interested to know if there has been a communication<br />
failure or information gap in the federal-state-district-mukim-<br />
kampung link; between the political leadership, the planners and<br />
the implementors; between the bureaucrats and the technocrats;<br />
between the public and private sectors.<br />
We will be interested to know whether there are still doubts and<br />
uncertainties in the private sector over the activities and aims of<br />
state-owned corporations; whether the private sector is fully<br />
aware of its new role in helping to restructure our Malaysian<br />
society; whether the non-Bumiputra segments of our population<br />
fully recognise the need for restructuring our society.<br />
We will be interested to know, in view of the urgency of effective<br />
communication in the effort to restructure Malaysian society,<br />
whether there is any need for the setting up of a Communication<br />
Research Council to advise Government on communication<br />
problems and recommend their solution.
YIre need to kaow the answers because we cannot aRord a failure<br />
in the Second Malaysia Plan, which is &he first but most vital step<br />
dong the road 40 economic equality and social justice for dl our<br />
people*<br />
Saudza-sazndara sekaliao,<br />
Saya harap saya tdah dapae menghuraikm sedik3 sebanyak<br />
Pangkab-langkah yang perk dijalankm dm perranran yang boleh<br />
dimahkan oleh pakar-pakar perbnbrmgan swam dalam menjaya-<br />
kan ppelaksanaan Dasar E~onomi Bars sebagai yang terkaiadmg<br />
ddam Rmcangan Malaysia Kdua.<br />
Sebagai yang eel& saya t:gaskm berulang kald, Rancanga~<br />
Malaysia Kedua mempakaat raamngan pernlbangunan yang ter-<br />
besar pernab ddiusahakm bag cegara kita. Kejayaa~nys akan<br />
menentukan ""swival" ngara dm rakyat Malaysia dir. masa akan<br />
datang.<br />
Bagahana pun, saya y&1 dengan yenyertaan sema p&ak<br />
yang berkenam dan dengan keqasama dan sumbangan sleh Insti-<br />
tute of Public Wefations Malaysia menerusl Seminar id dan jug8<br />
kegatam-kegiafannya? Ra~mngan Malaysia Kedua akarz mmeapai<br />
~aatilamaf-matIarnatnya~<br />
ladies kind Gealieme~~~<br />
Having posed these questions tor your consideratian, 1 have<br />
now peat pleasure in declaring your Seminar open wbhtng it<br />
all the suEess: it dese~~es,
UCmAN PEfl@bANA h3ENmXBI DI UPACARA<br />
PENYAMPAIAN HADHm PERTANDINGAM<br />
MEMBACA AL-QURM ANGKATAN ENmM<br />
DI STADIUM mGKATAN E
Saya rasa soal yang dit~mbulkan oleh setengah-tengah pihak<br />
seperti CUEPACS yang berpendapat seolah-oleh Kerajaan tidak<br />
menghormati Islam sebagai ugama rasmi tidaldah timbul. Kita<br />
tetap menghormati ugama akan tetapi jentera pentadbiran negara<br />
mestilah berjalan tfrus, terutama sekali semasa kita melakukan<br />
pembangunan dalam melaksanakan Rancangan Malaysia Kedua<br />
ini. Sayugia diingat bahawa usaha untuk membangun bangsa dan<br />
negara selain dari merupakan kewajipan kebangsaan juga merupa-<br />
kan kewajipan ugama. Sambil kita menjalankan kehendak-<br />
kehendak dan hukum-hukum Allah untuk bekalan kita di akhirat.<br />
mustahak kita bersama-sama giat berusaha untuk kebahagian<br />
hidup di dunia.<br />
Saudara-saudara,<br />
Saya sungguh berpuas hati dengan adanya sikap baru di<br />
kalangan anggota angkatan tentera kita hari ini. Khasnya<br />
berhubung dengan Amanah Saham Angkatan Tentera1 yang<br />
dilancarkan untuk mereka tidak lama dulu, saya mendapat tahu<br />
sambutan pada amnya sangat baik dan ini sudah tentu akan<br />
menjamin hari depan yang cerah untuk mereka sendiri dan juga<br />
keluarga mereka. Saya berharap mereka yang belum mernbuat<br />
satu-satu keputusan akan berbuat demikian dengan segera<br />
menurut tauladan rakan-rakan mereka itu.<br />
Di samping perubahan atas tingkatan gaji untuk uniformed<br />
personnel, Kerajaan sedang juga menimbangkan kedudukan<br />
Nazir-nazir Ugama Angkatan Tentera dan Guru-guru Ugama<br />
Tentera. Memang sudah sepatutnya mereka mendapat perhatian<br />
dalam ha1 ini dan saya harap pelaksanaan tangga gaji yang baik<br />
bagi mereka akan dapat dibuat seberapa segera.<br />
Saudara-saudara,<br />
Berbalik semula kepada Majlis Pertandingan Membaca<br />
Al-Quran ini, kita semua maklum bahawa tidak berapa hari lagi<br />
akan bermula Pertandingan pada peringkat kebangsaan dan akan<br />
disusul dengan Pertandingan pada Peringkat Antarabangsa<br />
Berkat usaha keras pihak-pihak yang saya tugaskan untuk<br />
menyelenggarakan Pertandingan tahun ini, saya sukacita menya-<br />
takan sambutan dari negara-negara sahabat adalah lebih dari<br />
yang sudah-sudah. Antara lain-lain saya suka menyebut sebuah<br />
1 Amanah Saham Angkatan Tentera telah dilancarkan pada 14hb<br />
Ogos, <strong>1972</strong>.
negaa sasi&s ymg rasaai penduduk lslamya iaih Yugodavia<br />
telah pua rnenyatah kesudim untuk learut serta dalam Per-<br />
mhgm eahm hi. Kehafiaan negara-negara sababat ygars bbasu<br />
itu palutlah kita alu-dukan.<br />
Ti&k syak lag$, usaba-usaha ywg Eta jaliiankan untuk meninggilsa~<br />
syiar aslam adaIah mernberikan imej yaw IebiEr bar39<br />
bagi negara kits Malaysia. Tetagi yang lebih paling daripada itu<br />
idah hakikat khwa ddam melakukan pembmgunm, mem-s<br />
ballgun bangsa dm mernberikm kemahuran kepadsb ralsyat,<br />
kita tidak ketlaggalan memebangurn bidang rohani atazn s;pilrltua1<br />
devdogment dm de~gan demi%riiars. meanbaagun manusk Malaysia<br />
$am yaag lengkap dsbn sempuma,<br />
Adahah penting dsblam peringkar pembangunan prig krlaagsung<br />
sekarang ini, Id& me1etakkan perhatian y w sama berat<br />
kepada kedua-dua bidaag materid dan spiritad itaa supaya<br />
srdapat perseimba~gan pemenang-pmenang pada ta%lmri itfi daa<br />
setemswa menBesi)l supaya mereka terus memebaz mu& pembacaan<br />
mereka. Begitu juga %hiah says kepada Jawahnkuasa<br />
di bawah leneral Wan Ismail yaw kefah mengatmkzn mqBis<br />
yang naneriah serta g2ang gennilang untuk meraikan peristiwa hi<br />
dan membrikan kebesarala kepada kit& su~i aM-Q8m~ara dan<br />
Bulale Ramadhan yang mmuliz %mi.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
PEMBUKAAN RASMI PERTANDINGAN MEM-<br />
BACA AL-QURAN PERINGKAT KEBANGSAAN,<br />
Df STADIUM MERDEKA, KUALA LUMPUR<br />
PADA 2 4 OKTOBER, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Assalmualaikum warahmatullahi wabarakatuh,<br />
Y.B. Tuan Pengerusi, Yang Berhormat Menteri-menteri, Tuan-<br />
tuan Yang Terutama, Dif-dif Yang Dihormati, Saudara-sau&ra<br />
sekalian,<br />
Alhamdulillah, kita bersyukur kepada Allah s.w.t. kerana<br />
dengan izin dan taumya, Eta dapat meneruskan lagi pada tahun<br />
ini amalan dan bakti kita kepadanya dengan mengadakan<br />
Pertandingan Membaca Kitab suci AbQuran Peringkat Ke-<br />
bangsaan yang bermula pada malam ini. Dan akan diikuti pula<br />
dengan Pertandingan pada Peringkat Antarabangsa selama tiga<br />
malam berturut-turut.<br />
Saya ingin mengulangi kata-kata Tuan Pengerusi tadi meng-<br />
alu-alukan kehadiran dif-dif dari negara sahabat yang sudi<br />
menyambut jemputan kita untuk menyerikan majlis ini.<br />
Perkara yang sesunggubnya menarik hati di negara kita ini<br />
ialah bahawa sambutan yang diberikan kepada pertandingan ini<br />
menyeluruh datangnya dari semua kalangan, termasuk juga<br />
kalangan orang-orang yang bukan Islam. Maka dengan sendirinya<br />
Pertandingan ini telah menjadi suatu tradisi nasional kita di<br />
Malaysia yang dapat diterima oleh semua golongan masyarakat<br />
dan lambat laun menjadi manifestasi kebudayaan nasional kita.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Seperti di masa-masa lalu, kita menetapkan malam bermulanya<br />
Pertandingan Membaca Al-Quran pada malam ini untuk serentak<br />
dengan malam Nuzul Al-Quran yang jatuhnya pada malam ini.<br />
Dengan demikian, pertandingan ini merupakan pula sambutan kita<br />
memuliakan malam Nuzul Al-Quran sehingga jadilah Per-<br />
tandingan ini kesempatan bagi Eta untuk menghormati Kitab
Al-Qurm serta kdlahtasan ajaran-ajaramya, di samphg memper~nggaan<br />
mutu bacaars AH-@ran di kalangan urnat IsPam<br />
sebagai mematuhi firman Allah yang mabudnya '%~acalab<br />
i41-Q~n deagan bacaan dan tariil yang Zsinik "<br />
Saya sangak be~seluju dengan rema pertandingan pada aahun<br />
ini, iaitu "Pembangunaax? Tema ini snngguh sesuai sekafi deagan<br />
kehendak dan maBJ.ama"Lnegara pada rnasa inH kerma kita sedar~g<br />
hebah melaksanakan ranczngan pembangunana. raksaksa dalzw<br />
usaba meal-usun semula tnasyarakat dan membawa kemabafrats<br />
nepadki rakya;.<br />
Ugama Islam idab Pigama pembangunan, dan M-Qnr~n lahh<br />
ckoa atau "":onh" yang mmembawa panduan bag; pc~3aagrnaa<br />
ma~erial dan toha&, uniuk kebahagiaan daa kesejahteraa~k<br />
mmusia di du;s4a dan aairat- Al-Qnran de~gm tegs ~n~yatakan<br />
bahawa NIah ti&k 2stengubP-L nasilp sesusttu lmat seliagn<br />
urnat itu sendid tidak berusaba mengubah nasib mereka, Ssdi<br />
mnnusia hendaklah berusahs membaiki keadaan hiidup mxeka<br />
sendiri jika mescka irrg3a kepsda Kemakmuran dan kesempumaan<br />
hidup dalam erkiicala yang sebeaax.<br />
311ita mengerjakan ptaasa parla bulan Ramadaa ymg m-,izlia ma<br />
sebagai menunaikari 4bsdat kita iacepada 'Tuban. Dan Eta wajib<br />
pula berersaha meagubah nasib kita dan membaiki isehidrapira Eta<br />
sebaga~ seba'nagian dtsri a d<br />
salleh kit8 kepada Allak, kerana<br />
dengan penghidupan yang bark daa sempurna sahaja dapat %m<br />
beribadat ilan "iPerbaLiii kepadz Allah dengalu bails dan sempwa<br />
pula, Hanya dengan mpaengerjakan itu selurahnya kit8 dapt<br />
mencapzci mertabat orang Islam yanz sempufna.<br />
Mulai tahun ini stnaet; gerakan untuk aencepatkan ternpa pembaqernan<br />
eksnomi amat Islam sedang dijala&an iaieu dengaa<br />
terIancamya "Tabung Pembangcman Ekanorni Islam" sebagsaz<br />
hasil dari sumusars Mrjl?gres Ekonomi Islam Yang Iiedwa' ti&k<br />
lama dahult~. Rmeangan tdahpm dipersetuj~ oleh MajEs<br />
Kebangsaan Hal Enwai Ugairra Islam *%alaysia dan oleh Kerajaan-kerajaan<br />
Negeri yang teiah diberi penjelasars meagenai<br />
strateji Tzbtang Pe~~ankaagnnan ini,<br />
1 Kongres EkonomG Islam Bang kedun pada 'Jh"opri1, <strong>1972</strong>.<br />
366
Tujuan Tabung Ekonomi Pembangunan Islam ini ialah untuk<br />
mengumpulkan permodalan umat Islam di Malaysia supaya dapat<br />
dilaburkan dalam projek-projek tertentu. Kutipan untuk tabung<br />
ini dimulai rahun ini bersekali gus dengan kutipan Fitrah dengan<br />
ditetapkan kadar $1 bagi tiap-tiap ketua keluarga dan lima puluh<br />
sen bagi orang perseorangan yang belum berumahtangga. Semua<br />
kutipan tabung ini adalah kembali kepada Majlis Ugama tiap-<br />
tiap negeri.<br />
Saya berseru kepada semua golongan umat Islam supaya<br />
memberi sokongan penuh kepada Tabung Pembangunan Ekonomi<br />
Islam ini sambil mengerjakan ibadat Fitrah tahun ini. Mudah-<br />
mudahan kebajikan akan diperolehi berlipat ganda di masa ini<br />
dan di masa hadapan.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Dalam usaha kita hendak mengukuhkan kedudukan Islam<br />
patutlah kita mengambil berat dalam soal penyebaran ajaran<br />
ugama Islam atau Dakwah. Soal Dakwah ini saya anggap penting<br />
terutama di kalangan belia Islam kita sendiri, kerana ini akan<br />
memberi haluan yang baik dalam membentuk akhlak dan<br />
keperibadian mereka.<br />
Saya sukacita menyatakan bahawa Institiut Dakwah yang di-<br />
jalankan di bawah kelolaan Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Islam<br />
setakat ini telah mengadakan tiga kursus perkadiran Islam kepada<br />
para mahasiswa dan para pelajar di pusat-pusat pengajian tinggi<br />
kita. Syukur Alhamdulillah kesan dari kursus itu sangatlah baik<br />
dallam penghidupan masyarakat di kampus pengajian tinggi itu.<br />
Saya percaya dengan meluaskan lagi scope kursus ini, tidak dapat<br />
tiada gejala-gejala yang tidak diingini di kalangan belia Islam<br />
akan dapat dihindarkan.<br />
Saya suka melihat supaya usaha-usaha dakwah di kalangan<br />
belia dan pusat-pusat pengajian tinggi ini dipergiatkan lagi oleh<br />
semua pihak yang berkenaan. Langkah yang diambil oleh Institiut<br />
Teknoloji Kebangsaan dalam ha1 ini patut dijadikan tauladan<br />
oleh semua pihak.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sebagaimana diketahui ramai, usaha menyediakan tafsir<br />
Al-Quran dalam Bahasa Kebangsaan sedang diuruskan oleh<br />
Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam dan jilid yang
ahhimya sudah pd slap sekarang, Bengaa ssiapnya taisar penger-<br />
tian Al-Quran ira;, maka sempnmalah prsjek besar untuk men-<br />
dekatkan AI-Qrrran kegada urnma: Islam di Malaysia inl kbasaya<br />
Bj-,tu:c menesuskan usaha yang baik ini, saya telah mengarahkan<br />
supaya projeia yang kedua dijalankarn pula, sebagai lanjutas<br />
yang mustahak dijalankan dalam sod ini iaitu usaha mentes.<br />
jemal~kan Ireadis-badis Xabi Besar Eta Muhaamad s.a.su, Knmpuiara.<br />
hadis-hadis saXa yang lesgkap dan dipiih de~gaa :e%ti,<br />
yang menga~dangi pandusln. dalam segi-segi hlukum syarak,<br />
hikmat-hikmat ldam dan paaduan-panduan kemajuan dan<br />
kesopanan serta kesnsilaan yang dibawa o?eh Islam &an<br />
diusahakaa terjemshanmya dan Insya Allah dayat ~xemenenfii<br />
ciia-cisa kita.<br />
Untuk menggalakkan lag1 pzngajian Al-Qaraen di ksklangan<br />
umae Islam di Malaysia, saya teiah juga bersetuju supaya<br />
dlbbuhkan Inlnstiguflengajim AI-Qwm dl Masjid <strong>Negara</strong>, Pada<br />
masa ini relah ada kelas mengbafaz Quszn db Masjid <strong>Negara</strong><br />
dan ada antarti pelajar-pelajar itu yang sedang dihantar melanjulkan<br />
pez~gajian mmeka di Kabk&. Iastitiur Pengajim ,Frd-Qurm<br />
ini mmakala ditubuv~an kelak akan memgakan sebuk hslitiut<br />
yang lengkap dan dihasapkan akan &pat menjadi Piasat Pengajian<br />
-4-Qurm yang dapat mernupuk dan mengembangkan<br />
pengajiaa A-Quran sseta mendala~i kajian segala perkam yang<br />
berhubung dengae AA-Quraa.<br />
SniEseh satu %agi sumbangan bakti untrnk lebih mendeka&ari lag1<br />
Ai-Buran dan ajaram-ajaramya kepada umat Islam di negar8 Eta.<br />
,Mudah-mudahan Mlah memberkati segala usaha kita itu.<br />
Akhirkaia, suBaSah saya aengambil kesempatan ini megJac&pkm<br />
sel:kggi-hg~ terinakas& dm ab kepada %awaWkuasa<br />
Pertarrstmagan Mernbaca N-Qtaran tahun hi, te~~tama<br />
kepada Pengerusirya, Y.B+ Tan Sri Syed Nasir bin Ismail yang<br />
tdah berusaha bersungguh-sungguh mernjayakan Peaandingan<br />
tabun iXBi. Jawata&uasa Pesrandmgan telah rnenribuat beberapa<br />
pernbaharuaa ya~g menzarik hati yang szya percaya membe~<br />
semangat daa impisas2 kepada kita sekalisars, terutama dalm<br />
upacara pembukaan ini.
Saya juga mengucapkan berbanyak terirnakasih kepada<br />
Kerajaan-kerajaan Negeri dan kepada pegawai-pegawai di semua<br />
peringkat yang telah memberikan khidmat dan kerjasama bagi<br />
menjayakan Pertandingan tahun ini. Mudah-mudahan dengan<br />
berkat Allah, pertandingan tahun ini akan mencipta lagi satu<br />
sejarah yang meninggalkan kesan gemilang dalam jiwa kita<br />
sekalian.<br />
Dengan nama Allah dan dengan rasa penuh tawaduk, saya<br />
merasmikan Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Ke-<br />
bangsaan Tahun <strong>1972</strong> ini.<br />
Wasalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
UGAPAN PEMANA MENmRi Dl UPACmA<br />
PENUTUP BAW PENYAMPAIAN HmIM PER-<br />
TANDINGAN MEMBAZA AL-QURAN PERBNC-<br />
K,sg$ ANTmABANCSA 141 STmXUM MERDEKA,<br />
KUM.A LUMPUR %"WA 29m OKTQBBR, <strong>1972</strong><br />
DuHd Yang Maha h5~iia Sed Paduka Baghda Yang Diperbaa<br />
Amp~gL dm DUG Yang N&a M ~ Seri a Padaka Baads Raja<br />
Pemaisud A,wg.<br />
Patik me~j%ramjmg kas& yang mat SmLEfgBi terhadag ke baw&<br />
Duli Ttnarku berdua %erma sm& berangkat meacemarkan du% ke<br />
majlis pernyampdm hhadiah-ha&& kepada g~emenang-pemenang<br />
Pertandhlgm Membaca Pah-Qearand-Kaim perln&ae Keba~igsaan<br />
dmi a3btara-ban@a pada maha isi.<br />
Berlcat dankat DI& Ttta~~ku, Bertandbg~n Mernnbaca Al-Qmand-<br />
Kash tahurr in2 ada9& l&ih meriaEr daripada masa-mass yang<br />
lalu deagm adanya sokongaa da12 sam5utan ya~g hangst dad<br />
negara-negara sahabai. ,4dzIah nyata daripada hamat hi bahawa<br />
Kerajaan DUE Tuanku mempunyai tempat dann ~naertabat yang<br />
sema%r~n tkagc di kalangan negara-ngara Islam Was~ya dac<br />
bunia inter:zssioa~E aimyse,<br />
V,B= Meiireri-mesie~, Y.B. Tuan Pe~~gerusi, U.A,B,. 1vIe1';lerimenteri<br />
Bes;as, Difs".ciif yang terhormaf Sandara-saudara sek;kEa~,
Syukur Alhamdulillah, dengan berlangsungnya Majlis malam<br />
ini sampailah kita pada upacara terakhir dalam Pertandingan<br />
Membaca Al-Quran hijrah 1392 ini.<br />
Selama lima hari berturut-turut Stadium Merdeka ini telah<br />
menjadi tumpuan rakyat Malaysia yang berugama Islam dan juga<br />
yang bukan Islam, dari jauh dan dekat. Selain dari mereka yang<br />
datang membanjir Ibu <strong>Negara</strong>, ratusan ribu pula bahkan jutaan<br />
bilangan rakyat yang memusatkan perhatian dan pandangan<br />
mereka ke Stadium ini melalui TV dan Radio masing-masing<br />
kerana tidak nlahu ketinggalan menyambut dan mengingati peris-<br />
tiwa Nuzul Al-Quran.<br />
Sebagaimana dapat diperhatikan, susunan Majlis Pembukaan<br />
Pertandingan telah pun disulami dengan acara yang menarik ter-<br />
masuk pantomin kemegahan Islam sebagai ugama yang progresif<br />
serta menggalakkan perkembangan sains dan teknoloji. Ini jelas<br />
membulrtikan bahawa ugama kita tidaklah mengkongkong ke-<br />
majuan bahkan sebaliknya menghendaki urnat Islam berusaha<br />
melengkapi di dengan ilmu pengetahuan untuk kebahagiaan<br />
hidup.<br />
Semasa pembukaan Pertandingan peringkat Kebangsaan dulu,<br />
saya telah juga menyebut tentang pelancaran Tabung Ekonomi<br />
Islam sebagai satu usaha mengumpulkan modal Bumiputera dan<br />
dengan itu dapat memperkukuh kedudukan kewangan kita untuk<br />
pelaburan di bidang perniagaan dan perusahaan. Dalam ha1 ini,<br />
saya berharap setiap Kerajaan Negeri akan bertindak dengan<br />
cergas supaya matlamat Tabung ini dapat dicapai sepenuhnya.<br />
Pada kesempatan ini, sukalah saya merakamkan <strong>ucapan</strong> se-<br />
tinggi-tinggi tahniah kepada Qari-qari dan Qariah-qariah yang telah<br />
berjaya di dalam pertandingan ini. Kepada perserta-peserta yang<br />
tidak bernasib baik saya harap mereka &an bersungguh berlatih<br />
dan berusaha muda-mudahan mereka akan berjaya pada masa<br />
akan datang. Begitu juga suka mengucapkan terimakasih kerajaan<br />
kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Pertandingan atas usaha mereka<br />
yang tidak mengenal penat lelah selama beberapa bulan hi, kepada<br />
Kerajaan negara-negara sahabat yang menghulurkan tangan ikhlas<br />
membantu bagi menjayakan Pertandingan sama ada dengan meng-<br />
hantar para Hakim, para peserta dan pemerhati, serta tidak ke-<br />
tinggaIan juga kepada Kerajaan-kerajaan Negeri dan semua pihak<br />
yang berkenaan atas sumbangan mereka.
Begiku juga teriena kss& saya kepada srangrmai dari kam<br />
Muslimin dm inIdn-Iain yang memberib;an sambutan meriah ssdama<br />
Pertmdingarn hi tserlapbgsmg ranpa mendra hjm dm sebagaingia.<br />
Segala hi memberikan iinspirasi dm Iforongm yang hat kepada<br />
say8 dan rakan-sakan say8 brnat mass akan datmgg<br />
Saya su'kal* juga mw~mmkan d1 shi kepratusa~ ymg 61mbil<br />
olekk Kerajaan mtuk mcuzberikan gdakan dan ddosongm<br />
kepada peserta-peserta Hser&nding;era Me~nbam .4l-Qwan hi. Adalah<br />
cPicadangkan bairabva Sshan Qari dan Qariah akm- &beri<br />
baslih iskirnewa iaitu menunaikan Fardinu <strong>Haji</strong> dl Makkatd<br />
Mukarram& atas pesbe?~njljaan Kerajarm. AradailAata mereka<br />
wdah gun mengerjakan Itiiaji. mereka boleb pula mmebuat la-~ata~<br />
Le negara-sregara Islam di Asia Barat dan Afrika sapaya mereka<br />
dapat meiuaskan prerndangan dan mempeljari perkembangan sera<br />
kemajtlan negara-negara Sd~m itu.<br />
Akhirnya say8 berdoa kebadrac Tuhan mudah-mudaban segab-<br />
gala waha-usaha kita bagi meninggikan syiar Islam ah11 diberka~<br />
AUah Sbhanahu Wataalla kqasda Para Ha&rin, peserta-peserh<br />
dan pemerhati dari Kegsara shabat-sahdal pulang ke Negaa<br />
masing-masing. Mudah-mudr;ban Eta dapd berjmmpa la@ pada<br />
tahn hadapm-
'UCAPAN PERDANA MENTERI MELALUI TV/<br />
RADIO MALAYSIA SEMPENA HARI RAYA<br />
AIDILFITRI PADA MALAM ~ H B<br />
NOVEMBER, <strong>1972</strong><br />
Malam ini dari setiap masjid dan surau seluruh negara akan<br />
bergemalah suara takbir dan tahmid menandakan terbitnya awal<br />
bulan Syawaldan dengan itu kita merayakan Hari Aidilfitri besok.<br />
Mengambil sempena hari yang berbahagia itu, saya dan isteri<br />
saya mengucapkan Selamat Hari Raya kepada saudara-saudara<br />
kaum Muslimin dan Muslimat jauh dan dekat, sambil berdoa<br />
mudah-mudahan Allah memberikan pertunjuk dan perlindungan-<br />
Nya kepada kita serta memberkati usaha-usaha yang kita jalankan<br />
pada setiap masa.<br />
Sebagai urnat Islam yang taqwa, kita telah selamat menunaikan<br />
Fardhu Puasa sepanjang bulan Ramadan dan berikutnya menge-<br />
luarkan Zakat dan Fitrah sepertimana yang dikehendaki oleh<br />
Allah. Saya berharap pengajaran yang kita dapati dari amal saleh<br />
ini, iaitu menempuh ujian lapar dan dahaga, bertekun dan ber-<br />
sabar akan tambah meneguhkan iman dan azam kita di samping<br />
meninggikan rasa keinsafan terhadap penderitaan hidup mereka<br />
yang kurang bernasib baik dan memerlukan kasihan serta bantuan.<br />
Hari yang mulia ini sewajarnya kita sambut dengan amalan<br />
baik sambil bersukaria bersama kaum keluarga dan sahabat handai<br />
sekalian menandakan kesyukuran kepada Allah atas rahmatNya.<br />
Dalam pada itu, patutlah juga kita mengenangkan mereka yang<br />
telah mendahului kita ke alam baqa khasnya pemimpin dan<br />
pahlawan bangsa yang telah berkhidmat dan berbakti kepada<br />
negara hatta berkorban jiwa raga. Pengajaran ini amatlah penting<br />
terutama sekali kepada anak-anak jenerasi muda supaya ter-<br />
tanam di hati sanubari mereka keinsafan dan kesedaran akan<br />
sejarah kebangkitan bangsa untuk diwarisi selama-lamanya.
Saudara-sasda9%,<br />
Says s~~gg~h sukacitia Hari Raya Puaa tahm iai dapae Q-<br />
rayaka dafdavn snaswa gembh dan meri& deal kaw Mw<br />
di tan& ail- dengan dtserlai slek sahabat hand& darS, tsgama-ugibma<br />
Baia<br />
Barlr befaerapa hari yang Mu bum Hkdu di 3<br />
rnera3Aaa Pesta Cahaya atau Deepavab dan ?H4aa~a sebulm<br />
la@ ka~n Keris~an pala akan rnenymb~zt Hari Nakl atrd Krismas.<br />
Rem;r&aas Maum China aka aenyambnt Tafirrm Bamya. Inflab<br />
keisthewam masyarakal kits yang berb35a.tlg bangsa<br />
di maria kekuatan terlezak pada wujend dan kekahya perpadurn<br />
rakyat, semangat m~bbah dm sahg mengertf mtara satu<br />
dmgm lah tanpa xrmengks kepercayam ugama satat1 aka~. poEtik<br />
masing-masing.<br />
SamblZ merayakan hhari-hai kebesaran, Gta pahat guga sentias%<br />
sedar dan mmengambil tahu keadaan sekelMng kira khasnya yang<br />
bersaangkut dengan keselamatm cchalarn cegeri dan siruasi golltik<br />
antadangsa Syukur ABarnddll*; keadaan keszlarnaxan pada<br />
3mya ad&h semakia baik teru-a di katvsrsm sszfnpadan<br />
dengm aadmurya kerjasma dari asegra-negasa s&abat Eta hdonesia<br />
dm Thailand,<br />
Pada hari hi 4cita sayxgasya mengingat dm berteha ksih<br />
kepada anggota-anggota Hfsasukan Kegdamatan yang menjalankan<br />
tugas & baris hadapan dm ~ d & dapat bersma. berh~ rays<br />
deagm kam kduarga mereka Mudah-mudahm Ail& memberikan<br />
mereka pcrhdwgan dan dipelihara dari segala mgkwa<br />
mus&<br />
Senasma politik antarabangsa dewasa hi basslya wD& rantau<br />
Asia Fenggara ini menhaplju@m bnda-landa cerah dengm<br />
harapan tercapahya keamanm tidak berapa lama lagi, Dmgm<br />
adanya fnsaha-us&a positif mencari penydesaian sengketa &<br />
i5-ebam SePatan dan sdur& hdo Cba membuka jalan kex&<br />
perdamaiara mtxa p&ak-pihak yang berkenaaa dan memuEbkan<br />
kemanm yang berkekalan. Rakikat ini memperkukrplskan azm<br />
Eta hendak menerusk~n us&a menjad&an rantau kawasaie<br />
dm~ai, bebas Bar? berkecuali sepesti yang &cita-ciiakan itu.
Dalam bulan September lalu, saya telah membuat lawatan ke<br />
beberapa buah negara Eropah iaitu Switzerland, Austria, Poland<br />
dan Soviet Union. Hasil-hasil yang saya dapati dari lawatan itu<br />
sangatlah memuaskan kerana selain dari mempereratltan tali per-<br />
sahabatan dengan negara-negara tersebut, saya menyaksikan<br />
sendiri ketabahan dan azam rakyat mereka membangunkan eko-<br />
nomi negara serta bandar-bandar yang ranap musnah semasa<br />
Perang Dunia dulu sama seperti keadaan sediakala. Hubungan<br />
baik dengan negara-negara itu membuka lembaran baru dalam<br />
bidang kerjasama ekonomi dan sosial.<br />
Pada hemat saya, inilah pelajaran yang patut dijadikan tauladan<br />
oleh rakyat kita temtama sekali orang-orang Melayu dan Bum&<br />
putra. Kejayaan hidup hanya boleh didapati dari usaha yang ber-<br />
sungguh-sungguh yang dilakukan dengan penuh jujur dan dedikasi.<br />
Pokok yang utama ialah kemahuan untuk berusaha dan<br />
keazaman hendak berjaya dalam satu-satu lapangan hidup. Inilah<br />
intisari dari usaha-usaha pembangunan besar-besaran yang di laku-<br />
kan oleh Kerajaan hari ini, yang menghendaki semua pihak dan<br />
golongan rnengambil bahagian dan melibatkan usaha masing-<br />
masing.<br />
Saya ingin mengingatkan orang-orang kita supaya menentukan<br />
sikap hari ini sama ada hendak maju ke hadapan supaya sama<br />
setanding dengan kaum yang lain di negeri ini dan bangsa-bangsa<br />
lain di dunia antarabangsa. Peluang yang baik hanya datang sekali<br />
dan kalau kita tidak segera merebutnya maka tentulah akan ke-<br />
tinsalan di belakang dalam perlurnbaan hidup zaman ini.<br />
Saudara-saudara,<br />
Saya suka mengulangi lagi pesanan tentang perlunya orang-orang<br />
kita memahami hakikat ekonomi kewangan daIam kehidupan hari<br />
ini yang bermakna meninggikan pendapatan sambil menyirnpan<br />
sebahagian dari pandapatan untuk dijadikan modal laburan atau<br />
lain-lain. Syukur Alhamdulillah, seruan saya kepada anggota-<br />
anggota angkatan tentera supaya menjimatkan wang arrears mereka<br />
mendapat sambutan yang memuaskan. Saya harap golongan lain<br />
yang akan menerima arrears pula iaitu guru-guru dan guru-guru<br />
ugama akan berbuat demikian untuk kebajikan mereka di masa<br />
hadapan.
Dalam. Parabungan ini, s-inkal~h say& berseru tlagi kepada kaia.wrt<br />
MUSE& supaya membehikm sokongan kepada Taburag Ekoxlord<br />
Islam yang &lma~kan serentak decgan knti-ipan Gtrab t&un hi.<br />
Dengan cara hi. Eta berbarap akan dapat menuha lag<br />
kedudukan eksno~ orang-orang Islam dengan merarmcan&.an<br />
prajek ymg bokh membawa liemahearan dan kesejahkeraan &dnp<br />
rnereka. Akan tetapi, syaratraya mereka jug3 %nen$akl& melibatb<br />
diri daIam usaha-usah2 itel dan tidab: harp berpdnk tab&<br />
menugm bulan jatuh ke riba.<br />
Saudaa-smdara,<br />
Saya ingin jnga meaegaskal~ lagi tentang perl~mya perpaduaz<br />
rakjakt kaBau %ta hendak ierus hidrap dan maju ssebagai satu<br />
bangsa, AdalaEn meajadi kewajipan sekiap rakgiat rne~naba-i. sera<br />
mengma&&rk prlnsb-prinsip Rukunegara. hi amatlah pefpting<br />
ternlama sekali serfiasa kips 5edang menentukan keperibadian<br />
bmgsa Mslaj7si;b dm menrrcari bentuk corak kesenian dan ~ e .<br />
budayaapn yang tahan, datl bakd dimriskan kepada jeraerasi akm<br />
datarag, Cita-cita Gta ialah membentuk serta metlbbirra bangsa<br />
Mdaysia bara yang Pipupuk dengan semmgat kesusi9am dar<br />
memp-arnyai tarnddb~~ sahs dan teholojl..<br />
Mir kaia, szinpem hazi-bari kebesaran yang meajda~~g lib,<br />
saya berharap rakyat sel~&ys akan xernbaharil; azam<br />
tekacad '~~~tuk be%er& dengan Icbih giat 1agi unruk ma~mpa~ cdtacita<br />
kika bagi mmdapatkan tad hhfdup ymg bahagia dar, rnak~~~r ddam negara yang am= dm tenterm.<br />
Mud&-mildaban Allah memberkati segala asaba-usahaa kit8<br />
yang sud dan kita senrjasz heraria dalam gelihasa ABtah,
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
PAMIRAN PERUSAHAAN BUKU ANTARA-<br />
BANGSA DI STADIUM NEGARA, KUALA<br />
LUMPUR PADA ~ H B<br />
NOVEMBER, <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Dif-dif terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan.<br />
Terlebih dahulu saya suka mengucapkan terima kasih kepada<br />
Persatuan Penerbit Buku Malaysia atas jemputan mereka merasmi-<br />
kan Pamiran Perusahaan Buku ini.<br />
Seperti yang kita maklum, Persidangan Agung UNESCO tahun<br />
lepas telah mengisytiharkan tahun <strong>1972</strong> sebagai Tahun Buku<br />
Antarabangsa atau International Book Year. Perisytiharaan ini me-<br />
rupakan satu peristiwa bersejarah dan tidak syak lagi akan mening-<br />
galkan kesan yang besar terhadap perkembangan perusahaan buku<br />
dan melaluinya kemajuan di bidang pendidikan dan pelajaran.<br />
Thema "Buku untuk Semua" (books for all) menekankan tentang<br />
pentingnya buku dalam kehidupan kita sehari-hari dan dengan itu<br />
pentingnya menyebarkan buku seluas-luasnya di kalangan' orang<br />
ramai.<br />
Kemajuan kita sebagai manusia moden adalah bergantung kepada<br />
ilmu pengetahuan dalam segala bidang. Maka itu kegemaran mem-<br />
baca merupakan satu usaha yang paling utama bagi kita baik<br />
orang dewasa mahupun anak-anak kecil. Dalam artikata bahawa<br />
buku mengandungi perihal manusia, oleh manusia dan untuk<br />
manusia maka buku adalah sumber ilrnu pengetahuan, pengalaman<br />
hidup dan cita-cita manusia yang tinggi. Penulis-penulis yang<br />
terkemuka dalam apa jua lapangan, samada ia seorang pujangga<br />
atau sastrawan, ahli ekonomi atau sejarah akan cuba menyum-<br />
bangkan karya mereka yang terbaik untuk diwarisi oleh masya-<br />
rakatnya.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Kita di Malaysia ini sungguh beruntung kerana perhdaharaan<br />
ilmu pengetahuan yang telah dibukukan itu dapat dinikmati oleh<br />
orang ramai samada dalam bahasa asalnya ataupun dalam ter-<br />
jemahan. Dalam hubungan ini sukalah saya menyatakan peng-<br />
hargaan kepada semua pihak yang berkenaan seperti Dewan Bahasa
dm Pustr&a, Odord U~iversity Press1 Parst&& Aa~tara dan lab-<br />
1a.h ymg teI& bmy& me~~~mbangkan ms&a ~ne&P.j@rnaam<br />
b&u-bukn kc ddaria B&am Mdaysia dan jugs mmerGtkan n88kalh-msk&<br />
lama atau reprint untuk r%inhati oleh jexierasi hwi hi<br />
Di p&ak Kerajaan, S&B saya nyatakm di sini babawa lmgkah-<br />
iimgk& teYab pun &jaSdan bagi memjubn Perparsr&aaa L31wam<br />
atau garblie Librades dar?, SchctoE Librwies di selzaruh nega.ra*<br />
Mitu jraga add& a91arapkm u;arpust&am Naaw pang szdmg<br />
&ri%~iemgkar, sekwmg ;fG &m menja& lmbang &a& pnghargmrs<br />
Eta kepada buku daim pmbany;uiaap, bangsa daas smben-<br />
"6m id~aaiti nasioad.<br />
Sepmj%trx zmm, baku add& menjadi perkndharaan ymg<br />
pahg bar bagi w a ~ m kebudayaan sgala Epaigsa. Baga3Bsamapun,<br />
sepmjang masa itu kekaywn kebudayam $2 menjadi ,mXL<br />
dm kkeishe~rw bagi sqelhtir gcslongw- elite s&ajija. Kini ser91uz<br />
i& dapat &~apseS, o%eb s&iap mggota masyard& Eta. Prd&<br />
cabaran ymg palmg dung ymg iraarus &a&pi oleh ~nganjrn<br />
Pa&an ini dan jnga Kes;ijsran serta rakyat Malaysia, dan c8barm<br />
pang sma juga Zarudh dihadapi ole4 s%rrra& negara. mernb~qgun<br />
& dunia pullahan 'r&ur, &an ddthng.<br />
Pamirm i~ aadalah ger& pertma. ddm la;lgM be= usaha<br />
mencaprrj. maazmat i& dan kerana itu saya ingin mengucapkm<br />
~Iruraat besjaya,<br />
Besok penerbib~nerbit As= Ten~arsb &an me~gad&zn<br />
sidmgmya. Saya prcaya Persidmgm ini dapae memb~ smbaagm<br />
sedut sekdipus, krhadap matiad prsefahmar, dan<br />
kerjasma saanhn dan saya merasa sukilci& bahawa ENESCO<br />
mm&r&an segala sokongannya kepada Perdal~pmgm hi. Say<br />
berharap dengm segaHsr rrsaha yang tidak mengeraal peaat klah bari<br />
segaia yzng krlibat, maka ri~arlasriat Pesidangari hi aker; d-eucapai<br />
ucmk kepentbgan perkembzqgarr pe-wsahaar, bu&u di sel~m&<br />
rantan ial, dan melaluinyr, pembang~nan fiEran setiap anggcta<br />
masyoraicat kita rerhaddep penghormarm da2 peme~uhan nilainil&<br />
mm~da yzng sebenar~ny.a.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA<br />
MERASMIKAN MESYUARAT AGUNG TAHU-<br />
NAN YANG KETUJUHBELAS BANK KERJA-<br />
SAMA, DI DEWAN TUNKU CANSELAR, UNI-<br />
VERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR PADA<br />
1 ~ HB<br />
NOVEMBER, <strong>1972</strong><br />
Y.A.B. Tuan Yang Dipertua Bank Kerjasamal, saudara-saudara<br />
sekalian.<br />
Terlebih dahulu, sukalah saya mengambil sempena hari dan<br />
bulan yang berbahagia ini mengucapkan Selamat Hari Raya AidiI-<br />
fitri kepada saudara-saudara. sambil berdoa semuga apa jua usaha<br />
yang kita kerjakan mendapat hidayah Allah dan membawa kepada<br />
kejayaan yang sempurna.<br />
Hari ini juga membawa erti yang besar kepada Bank Kerjasama<br />
Malaysia dan ahli-ahlinya di seluruh negara dengan berlangsung-<br />
nya Mesyuarat Agung Tahunan ke tujuh belas ini Ibarat seorang<br />
gadis, ianya klah menjadi perawan remaja yang mempunyai daya<br />
penarik istimewa di kalangan orang ramai kerana sekitarnya ter-<br />
himpun tenaga ratusan ribu anggota-anggota koperatif perseorangan<br />
dan syarikat kerjasama yang bergabung dengan Bank ini.<br />
Seperti yang sama-sarna kita maklurn, Bank Kerjasama telah<br />
mernulakan lembaran sejarahnya secara sederhana &lam tahun<br />
1954 dan hari ini merupakan sebuah credit institution yang ter-<br />
kemuka dengan modal saham hampir-hampir $6 juta. Dengan<br />
simpanan tetap dan savings account meningkat lebih $16 juh,<br />
kemajuan yang dicapai oleh Bank ini dalam masa sebegitu singkat<br />
bolehlah dibanggakan.<br />
Saya sukalah mengambil kesempatan ini mengucapkan setinggi-<br />
tinggi tahniah kepada pimpinan Bank ini, terutama Encik Abu<br />
Mansor dan rakan-rakannya tua dan muda yang telah bekerja kuat<br />
memajukan Bank ini dan menaikkan imejnya dalam sektor kewa-<br />
ngan negara khasnya kalangan swasta. Dalarn hubungan ini, suka-<br />
lah saya menyebut langkah bersejarah iaitu mengadakan Perjanjiau<br />
Kerjasama dengan Bank Chase Manhattan bulan Jun dulu di mana<br />
1 Y.B. Dato Harun bin <strong>Haji</strong> Idris.
kedua-dua balk be& jasma. membiayd projek-prcjek perbrli.ipn,<br />
perdagmgan dm perhdatrim, Saya perricaya dengan a&mya<br />
praturas 56, Bank La'erjmma bofeh snengarasba prana utma<br />
sebagai pderpw rural credit dex~ perkembangan ek(~a?,od Buw<br />
hndar,<br />
Seperti yang wringkdi sap sebukan di masa sad&-sudafr, sap<br />
ingin supaya gerakm kogera~ di negara Eta mi bex~ar-knm<br />
menjadi aiat ilntuh revojusi ekono~ni di kdaaagan ra$tg-at Iuar bands<br />
khasnya orang-amng Mdayu. Deml tujum Sah sap irame~ggcsa<br />
supaya pestetbufrain-prtubuhan koperatiL" luar bmdar bergerak<br />
dengan &cap baru dm ehtebik* d~~amis mmberjkarr pkpiaan ke*;epa&<br />
m=yar&at tempratan supaya mereka benar-bsn~ mmemahmi mat-<br />
Imat Dasar Ekonomi Baru dan mmyertd kgiabu-kegiakw6yaa<br />
Pada amanilya, gerakm kerjasaasna Iuar bbandciar te1& meanilcapai<br />
bmy& kemajuan misalnya mdalrai ~jyarhlikat kerjasma Uzag pa&,<br />
kedd runcit, pngmgk3tm dm Bah-lab. B%*a~apun, japngan<br />
ymg masih Iuas %a@ dm dala~r hubungaa hi ssaya credit<br />
instimtion ~ prti Bank Kerjasama ini hi& nmemaS~ka~.~ prmm<br />
penting-identifykg projects, planlibg, fmmcrmg da~ GO-ardirsatirg<br />
kgiatip13-kegiatan pe~ubulaan ke jasama supaya mendapat faed&<br />
hs:sas, Umpmanya, dalam briefing yang diikriBran kepada Saya<br />
beberapa haxi lab. ada rancangm B&agim BeEa meaniagkatkm<br />
kegiatan Fanning You,ths atau Bdia Tani & iapiilngan cash-crop<br />
fmhg =perti berf:ana~ sayigr-say.grmra.11 dm ~bagahya, Pdweka<br />
ada kemahuan, ad8 tenaga dm ssudab adapun projek ymg dite~fukm<br />
Btapi rnereh prluhn modal, Saya fiEs sngatl&% b& bag<br />
g institu~on yang surd-oriented menumpukan perhaGar;<br />
kepda, usha-usaka seperti $1 dan de~?gt.lw itu membantu beEa<br />
kits supaya hrdikari dan mengurangkan tekanar, geng8nggdrm<br />
E?i kdmgan ilereka.<br />
MesIripum perkasrr i& eel& seringka%i says &Wan di ma=<br />
Idu, namm prIu saya mengdmgi 4agi Asramerajam bend&<br />
mengub& structure masywdd sebqai janainm untuk msa depm<br />
ymg fetsih cer& bqi ngara Eta. Prbsip u ma dalm pses<br />
payusunm semuh aho restructuring of society irxi id& pmbafiran<br />
saap orang-ormg kits supya menerinaa nom atau u hm hidup
aru sesuai dengan keperluan masyarakat moden. Dalam ertikata<br />
yang lain, masyarakat negara ini khasnya masyarakat Melayu<br />
menghendaki proses perubahan sikap yang lambat laun menjadikan<br />
mereka masyarakat moden atau urbanised kedua-dua dari segi<br />
pemikiran dan juga penghidupan.<br />
Urbanisation atau pembandaran yang saya maksudkan itu<br />
bukanlah bermakna semata-mata membawa orang-orang kita ber-<br />
hijrah ke bandar atau pun dengan membawa keadaan hidup modem<br />
bandar ke karnpung semata-mata. Proses berhijrah memang tetap<br />
berlaku terutama belia mencari pekerjaan. Tetapi perubahan yang<br />
kita kehendaki ialah dalam bentuk pemikiran yang sesuai dengan<br />
keadaan hari ini di mana setiap orang hendaklah krusaha ber-<br />
sungguh-sungguh meniggikan pendapatannya supaya dapat menik-<br />
mati taraf ekonomi yang lebih baik daripada keadaan dalam masa<br />
yang lalu. Dengan keadaan ekonomi dan sosial yang lebih baik<br />
maka dapatlah mereka memberikan jaminan kehidupan yang lebih<br />
baik pula kepada anak-anak mereka yang mewarisi kehidupan<br />
mereka kelak.<br />
Berhubung dengan ini, maka mustahak orang-orang kita yang<br />
diam di kampung menerima dan mengamalkan konsep ekonomi<br />
kewangan dan menjimatkan sebahagian daripada pendapatan<br />
mereka samada disimpan di bank seperti Bank Kerjasama ini atau-<br />
pun bank-bank yang lain untuk digunakan sebagai modal pelaburan<br />
dalam projek-projek yang disusun oleh Kerajaan seperti Amanah<br />
Saham MARA dan sebagainya.<br />
Bentuk masyarakat hendaklah diubah dan kehidupan secara sub-<br />
sistence yang lama itu sudah tidak sesuai lagi dengan kehendak-<br />
kehendak kita hari ini. Sebaliknya, mereka itu hendaklah dipimpin<br />
supaya lebih mementingkan usaha-usaha pendapatan atau income<br />
oriented kerana dengan cara ini sajalah mereka dapat mlmgumpul-<br />
kan harta pendapatan yang lebih kekal dan brmunafaat kepada<br />
mereka dan kaum keluarga mereka di masa hadapan.<br />
Begitu juga Kerajaan sedang memperhebatkan proses memajukan<br />
pekan-pekan kecil dan sederhana sebagai new growth oentres, ter-<br />
masuk kawasan-kawasan baru di Pahang Tenggara, di Jengka Tiga<br />
Segi, di Johor Tenggara dan lain-lain. Saya berharap dalam masa<br />
beberapa tahun yang akan datang ini, pusat-pusat pertumbuhan<br />
baru ini akan menjadi tumpuan sebahagian besar daripada orang-<br />
orang kita sebagai tempat atau tapak kehidupan baru mereka di
mna mereka akan &am daPm suasma masyarakat perhdaf~an<br />
dan prdagmgan. Ptlat-pu,%t baru inb akm membuka pBuar1g dm<br />
kesmpatan yang ieb& Psas terkatama bagi kalaqgan kliia yaqg<br />
ter1ath dalm jumsan kernahisan saanada bekerja di &lang-Hang<br />
pesdastr;m atau di dalm 1apmgm permim moden m&upun<br />
sebag6 pngusaha send5<br />
Bqahmapla~r, bagi se6alaaglan terksar orang-orang Eta yang<br />
kekd dim di kampung, msreka &an keeinadan zaman j&a 1-;d&<br />
sama-sma terBiL atau megbatkan &xi ddam proses pmbmdarm<br />
hi- Swa rasa dengan pamduan dm pimphaa .nt:lfi8ui gm&m<br />
kopragf, perafuan ps1aac8mgg 'm1lia tmi l&-ldag perubahm<br />
hi dapae &bilancark&? meEputi sluruh ngza dm meEba&ac<br />
semenmtnya,<br />
%nil& cla.ujuim inubmad Dasx Ekonomi Sam Kerajaan yang<br />
b&an hmya =%&at mengadakm pIuanb;-phumg bekerja memajukan<br />
kawasam-ka~w~sm baru dan mmernbiaa new growth mntrM.<br />
BaH4han yang Iebih pei~ting dan artma itepada aya ia7& maeaebantuk<br />
anarsusia Mdagsia barn yang %&a1 men-jadi w g ~ masyar&a% b<br />
Mdaysia Earu untuk zan~an berzapmm sesuai dengm kemajvsn<br />
sakis dan te'mcbgi.<br />
Saudara-sttd58$ai<br />
Berbd& semnZa kepada Bank Kerjrasma hi, sayca<br />
meng~laai haraps sa~~uga ianya meneruskm maha-usa~%a "Bar<br />
temtama di bidaag p%;rkda&~m moderr seperti rancw-gm Paper<br />
dax hip Tadustq di samphg kef5iatan-kzgs'atm biasanya, Bengalmm<br />
metnja& underwiriter seprti dengm ssyar&ett Udite brabaru<br />
ini adaldi rnen.nggal&ar~ dan patutlh diaigTb%$aradfikap.r di<br />
masa akan data2g.<br />
Iddayda mas& dapdt mencari pengalaman di bidmg kopaau<br />
dari negara-nega~e Baras yan: membangun. Ke@atanlegiatan<br />
kopra~f $i ngara sepm Denmark dan Sk~rden patut Eta tau-<br />
i;adaG dm &ubabsu&aa mcnurut keprhm kits & sink<br />
Reitu juga saya prZ1atiE;al.s hnseg kopraitg ymg berjalm &<br />
a~eara-nsgara I&ar & Era@ Thur sangat brkesan dan pat-dl<br />
*13f:nar disauaLan dengan gerakan kopratZ di sma yang maju<br />
progesif memasuE lapmgaez perniagam d a ;uaperkdas9;,=<br />
secaro has-bsaan, & mantia &Si-ahE BropratZ sendiri ihf sekta<br />
kegiabn-kegeatan dm ttidalc hwya menja& &?i ymg gasif
sahaja. Pada pendapat saya, konsep penyertaan atau participation<br />
ahli-ahli ini patut benar dijalankan dengan lebih luas lagi khasnya<br />
di bidang consumer trade dan consumer service. Umpamanya,<br />
dengan mengadakan satu rangkaian kedai-kedai atau a chain of<br />
consumer shops di merata-rata tempat maka ahli-ahli koperatif<br />
akan berpeluang melibatkan diri mereka ataupun menempatkan<br />
an&-an& mereka bekerja dan belajar berniaga di situ. Inilah cara<br />
yang benar-benar memberi kesan kepada ahli-ahli koperatif supaya<br />
tnenumpukan minat mereka kepada kegiatan koperatif dan menarik<br />
lebih ramai orang-orang kita memasuki gerakan itu. Konsep inilah<br />
saya fikir dapat menggerakan koperatif kita melangkah maju<br />
dengan lebih pesat lagi di masa akan datang. Jadi, tegasnya<br />
janganlah bimbang mempelajari kemajuan negara-negara lain asal<br />
saja mendatangkan munafaat kepada kita semua.<br />
Saudara-saudara,<br />
Dengan harapan semuga Bank Kerjasama ini mencapai kejayaan<br />
yang terus menerus, saya dengan sukacitanya merasmikan Mesyu-<br />
arat Agung Tahunan Bank ini dengan <strong>ucapan</strong> selamat bersidang.
SPEECH BY THE PRIME MINISTFER AT mE<br />
DINNER GIWN IN MIS HONOUR BY THE<br />
NATIONAL CHAMBER OF COMMERCE AT<br />
LAKE CLUB, A LUMPUW ON 1 5 ~ ~<br />
NO"i%MBER, % 972<br />
TerIebh dalu sSLPkahh saya mengucapkan ribanan tetfma kas&<br />
& atas jemputan menghadki nnajlis ymg ppermai ini dan leb&-,<br />
kbih paHa sebagai tekmu kehoaopmat pada malam hi<br />
Sebeam~ya, sukalah says mengadil kesempatan hi mengucapkan<br />
ssegnggi-tinggi t&niah kegada ahE-abli Dewan Ini sempena<br />
genap dua talhna ushnya sejak perubahan n&za kepada Dervm<br />
Pemiagarun Mebangsaan MaLaysia. Saya mempwyai p e har&pl(°lara4<br />
semmga dl bawah p-;i,raphan Yang Dipertua baru, yang mdda dan<br />
cergas pula, Dewan iia ii.kan mdihat kemajuan-kemaja~ara ~e~trlmg<br />
dan mmggembirakan.<br />
It 6s both an honour and plearae for me to be with you aggn<br />
&is evening, This measion is $1 the more auspjcious s&lce it 3s<br />
only a few days apart from our Hari Raya festivities, This is<br />
more than a coizacidenm ad I hfeve a suspicion &zt your a&~-<br />
man rreal$y mearnt it to be mother Hari Rqa Party,<br />
H an1 happy to .chaw that the Mationa"rhan%hers has made<br />
simifimt stride and Fxogess;. In particalar, I note witb pleasme<br />
your contribution and ya>u.r roAe in forming the ASEAN Chaber<br />
of Commerce a d Indnstq at the Jakarta Meeting earlier h the<br />
yeas, T$Fs is indeed a la~dable reBort and goes a long way to achieve<br />
the aspirakion of ASEAN.<br />
In view of this, I wou'fd Eke C,Q assure YOU dQ<br />
that the Government<br />
6;liill give its full support ta the proposed Conference of ASEM-<br />
CCf and I shall direct the relevant government departments md.<br />
zgencies to render fullest co-operation.
On this auspicious occasion too, I would like to take the<br />
opportunity to pay tribute to your past Chairman for his sincere<br />
and diligent efforts to promote the interests of the Chamber and<br />
thereby the Nation. Although on the last occasion, he was only<br />
an ordinary Mr Wood, I am sure you all will agree with me that Tan<br />
Sri Wood richly deserves the honour that the King has bestowed<br />
on him. This is both a personal honour to him as well as for your<br />
Organisation.<br />
At the same time, I rejoice in the sure knowledge that your<br />
present Chairman, who is both young and active, will lead the<br />
Chamber into fulfilling its tasks with vigour and dedication for<br />
the good of the business community and the .Nation. I wish him all<br />
success.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Talking in general economic terms, this year, <strong>1972</strong>, has not<br />
been very favourable to us. Like other developing countries, we<br />
are naturally very senstive to difficulties in international monetary<br />
and trade relations and are particularly concerned that these<br />
problems should be resolved. Although we achieved satisfactory<br />
progress in economic development, our share in international<br />
trade has declined, and our access to the markets of advanced<br />
countries has not increased.<br />
The dominant position of the industrially advanced countries<br />
in international trade and monetary relations cast a shadow on<br />
the position and interests of the developing and under-developed<br />
countries. This was particularly evident during the recent monetary<br />
crisis which brought about readjustments in the exchange rates<br />
of American dollar and the British pound. This espisode affected<br />
us considerably as is the case with other primary producing<br />
countries. However, due to the prudence and foresight of our<br />
Minister of Finance,l we incurred only small losses in our monetary<br />
reserves which are more than offset by reductions in our debt<br />
liabilities, but we suffered somewhat greater losses in export<br />
earnings particularly of our primary products.<br />
Fortunately for us, and especially for our smallholders, the<br />
price of rubber improved considerably during the past month,<br />
breaking the $1 mark just before the Hari Raya. I earnestly hope<br />
1 Y.B. <strong>Tun</strong> Tan Siew Sin.<br />
385
&is trend w-31 wntlinue lor a 30ng the lo cme and therzby sust&<br />
the economy a2 the Nation which is still very much dependent on<br />
a3~r major export ~orn~~odities such as ruFOer and oil pakc'<br />
I an gratified io note that :he monetas) problems are bdcg<br />
resolved and we can look fonvard to brighter years ahead. In<br />
point of fact, even be'cre the US Presidential elections, all puhtcrs<br />
seem ts Lxdicare better economic ppospects ~ S X the worlil i4owever,<br />
1 woarld 4iks tr* axpress the hope ;hat iin forrn~Iahi~g tkir<br />
fiswI and monetary pokicres, developed natians shohald c~nsider<br />
the position sf devcioghg and underdeveloped countries.<br />
-4s B have said ekewhere before. In udr case we are not<br />
seeking aid but tradc In this context. 1 trvst hat ow friends m<br />
the E.E.C land also .Tepa;e and the Unlree States, wC4 not only<br />
be ovt~iah-d looking hat wi14 adopt a more liberal trade poIicy<br />
so as to enable the devdopbg countries to enjoy a f2ir S~I~X-e<br />
of tbe international market.<br />
Ladies md %;cmtleme~:~<br />
Despite the setbacks resu!%ing from the monetary crisis, I act<br />
happy to say that we have achieved sis-iificmt aesnles in o-m<br />
national devdopment, I need not elaborate on eB-b-is since yow<br />
aakman has aheady spoken Zn the subject in his address. My<br />
visit to rhe United States las: year bas resulted in att~acthg<br />
several major electroaic firms into the country, most af which arc<br />
in *id Bagran Lepas Free Trade Zone ia Penaxrg. ,.4. si~iilcaz~t<br />
number bas started operations is Smgd Way Industrial Estate<br />
and 1 understand another Free Trade Zone is being planned in<br />
Ulu Rang area. Some others are going ta Kuantaza, Md&a<br />
and other parts of ",fie Country.<br />
Indeed, tbe pmspecb see= even brighter, and to borrow the<br />
\v~rrHs of FII3.A &Ih&m;raa,WIVihysia is now poised for an exportorienxexl<br />
hdustries. The new wave of export indastria have come<br />
b~ausn, of the facilisies we are able to 3Eer and the e~stence<br />
of a heaIthy economic savirorament that cari saastai~ exporthdust~es.<br />
It is wsrth*while noting that at the end oi Aug~st..<br />
more than PnM700 vali have been invested by 300 %oreim cosporations<br />
in Malaysia,<br />
2 Excik Jarnil Fan<br />
3 8s
As you all know, I have only recently returned from a visit<br />
to Europe which embraced Switzerland, Austria, Poland and the<br />
Soviet Union. For part of the trip, 1 was accompanied by your<br />
Chairman whose counsel and advice I very much appreciated.<br />
As a result of this visit, we can expect a greater tempo of parti-<br />
cipation by these countries in our economic activities. We are<br />
expecting an Economic Mission from Poland to arrive here in<br />
the middle of December. In my view, it is of great advantage<br />
to us to have greater participation by smaller developed nations<br />
in our economic programmes and it is equally in the interest<br />
of these Nations too.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
When I addressed you all last year, I mentioned the scope<br />
for true partnership between the public sector and private sector<br />
in commercial and industrial ventures in the interest of the<br />
Nation. I am now happy to see that the positions and functions<br />
of PERNAS and SEDCs are now properly understood and appre-<br />
ciated by the private sector as evident by the PERNAS-Sime<br />
Darby venture. I hope there will be many more of such ventures<br />
in due time not only with PERNAS and SEDCs but among<br />
the private sector itself which, I am sure, will be for the benefit<br />
of everyone.<br />
Your Chairman earlier on mentioned the need to send more<br />
trade missions abroad in our effort to promote the sale of<br />
Malaysian manufactured products. I cannot agree with him more<br />
and I believe we must be more aggressive in our trade promotion<br />
efforts and in our industrialisation programmes.<br />
However, while the Government will do all it can to expand<br />
our frontiers of friendship and economic co-operation, there is a<br />
limit to what we can do. I feel the industrialists themselves are<br />
in the best position to promote the sale of their goods. I, there-<br />
fore, look to them to intensify their efforts in trade promotion<br />
and expand markets of our manufactured products as an<br />
essential part of our economic development efforts. As we<br />
develop, as we clear more jungle land to plant crops, and<br />
as we industrialize, we produce more goods which need markets.
Therefore, the sale and nsarketing of our goods form an essential<br />
and vital part of our economic efforts to aclit~eve our National<br />
sb jectiva.<br />
Ladies and Gentlemen<br />
05"<br />
Looking at the overca81 picture. 1 am satisfied with the progress<br />
the Second Malaysia Plan up to now in so far as its physical<br />
aspects i.e. the vita1 ~ C O ~ O infrastructure. ~ C Howwer. thexi:<br />
Hs still m~~ch to be expect& in the indtsstPies 63 the depressed<br />
and less developed areas of the COUII:~~.<br />
i have often stressed the necessity of diversifying our ago-<br />
based industry and making the fuillest use of other agicarltrsral<br />
and marine products. Ia is for this purpose that FIMA was<br />
established and 4 tlrovald like to see new entrepreneurs among<br />
menibers present tonight act to hesitate to seek possible axbeaaaes<br />
for joirrt venture efforts in establishing induskies in the East<br />
coast slates-<br />
T am &rowing open tbas challenge in the hope and belie1<br />
&a1 you vdl readily respond to it and thereby partidpahe in the<br />
national xcjnoraric dc"6elopmeriz. No one wiil lead ns to he<br />
prnannised land but ourselves and thereforz everyone of us shcuId<br />
be fully committed to this noble endeavour t~ achieve the<br />
objective oftbe XCW Economic Poiicy znd build a srrrstg,<br />
prospe~ou~ and arnlted Mala:+lsiaas? society.<br />
Ladies and Gentlemen.<br />
This year, <strong>1972</strong> czn be regarded as a momentous year Lx<br />
the history of alsarmkind. "#e have seen the relaxaeos of tensiozs<br />
among the super-powers tvith the detente' between the kjrsited<br />
Stales and the Soviet Union and the United States and Chicar,<br />
and also recently with the agreement to estabiish diplomatic<br />
relations between the People-s RepubZic of CXna and Japan.<br />
Now, as we appmach the end of the year, we can expect<br />
further rdaxatioa of islternatioreal te~sion with the impending<br />
peace 'm Vietnam. At long last, the dark douds which have been<br />
f s o ~ across g the horizsri sf Indo CEna for more than two<br />
decades are be@nnlng to clear away and the peop1e there avho<br />
have Song saEer& the agonies of the war ~411 be able once<br />
ag~n<br />
to he in peace and secm%Pp',
It is our hope and prayer that all these developments will<br />
not only bring peace and stability to the world but will enable<br />
mankind to devote their energy, resources and technological<br />
advancement towards bringing about progress and happiness<br />
instead of misery and destruction.<br />
T,uan-tuan dan Puan-puan,<br />
Saya berasa gembira kerana dapat bersarna-sama tuan-tuan<br />
dan puan-puan pada majlis malam ini dan sekali lagi saya<br />
mengucapkan terima kasih atas jemputan ini dan mendoakan<br />
semoga Dewan Kebangsaan ini terns maju jaya.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI VPACARA<br />
PEMBUKAAN PAMIRAN LUKPSAN PEMANDA-<br />
NGAN DI BALAI SEN1 LUKBS NEGARA, JUAY<br />
AMPANG, KUALA LUMPUR PDA 171-15<br />
NOVEPvIBER, <strong>1972</strong><br />
Benge-+usi Lembaga Amanah. Eaiai Seni LUES <strong>Negara</strong>,Qif-dZ<br />
yang kerbormat, Tuan-ruan dan Puae-puan,<br />
Snya sangat suhaitrz, keraaa dapat bersama-sama pe?:aag rraf<br />
me~~yaksikass Pamiran Lukisar Pemandangan &;;:an Lztndscape<br />
Pahthmrg ini dan materas~kanaya.<br />
kwal minggu 3xzi saya berpeiuang meinerhatikan mafiluk alam<br />
semuls, jadl di Aquarium baru dan kali ini puk menibmat!<br />
pemmdangarn aiam ssmuka jadi yang diphdahitm kebudayaan di<br />
masa yang lampau dao sekarang. Rarya-kasya yang dipamirkan<br />
bari ini aadalalh has3 usaha pnting dan bemila;.<br />
Langkah Bald Seni EuZris <strong>Negara</strong> mengernbalikan minat Eta<br />
kepada slam semna8s jadibi sunggd kena pada masaaya. Masa iai<br />
kita mengalami perkembangan yang pesaa ddam usaha rnenhggl-<br />
kan taraf hidap rabrya: dan setnasa kits meneapai kemajsras,<br />
kebendaan yang lebih tinggi, kita kfdaklah sebarusnya kewangan<br />
minat terhadap alsm semula jadi dan natural emironmeat Xtita<br />
yang biasaraya d'abaikan keseiamataanya oleh desakan-deszkan<br />
kemajuan.<br />
Kita sernua maklurn, negara-negarz yang tidak memperduiiha~<br />
enrzvironrrment mereka pada siaatu masa du%u mea&adapi ancaman<br />
kecemserar~ slam arau pollukio~: yaog belah dibiar beriaku ter?ctTa<br />
lama. Soal menyelamatitan en-s~ironment ikmi bukdah langgungjaw&<br />
Kerajaaa semata-mata. Dzn berkosa menja& behaasan aHli<br />
sains, ecoiogist dan sebagantnya. Seharuscya nlasaalah inf pathilah<br />
menjadi tsullggumrgja~rab seam rakyat yang cinhkm negara hita<br />
dan fang inngin: menjaminkan aiam yang Iebih bersih dan nyaman<br />
untuk jenerasi akan datang. Say2 berharap sseni~nan Eta yang
sensitif dan yang sentiasa sedar tentang keperluan rohaniah<br />
kita akan memainkan peranan yang penting dalam membawa<br />
kesedaran tentang pentingnya environment yang bersih kepada<br />
kita semua.<br />
Tuan-tuan dan Puan-puan,<br />
Peranan Balai Seni Lukis amat penting dalam sebuah negara<br />
yang membangun. Semasa Balai ini menimbangkan soal-soal me-<br />
libatkan masyarakat dari semua golongan, ia juga bertanggung-<br />
jawab memandu dan menetapkan standard yang wajar dalam<br />
tugas-tugasnya seperti menghakimkan pamiran ini. Ini adalah<br />
satu peranan yang agak bertelingkah, kerana standard yang di-<br />
tentukan oleh Balai ini mesti menerima kepercayaan dan ke-<br />
yakinan bukan saja di kalangan pelukis-pelukis di negara kita<br />
sendiri, tetapi juga di luar negeri apabila negara kita mengambil<br />
bahagian dalam pamiran antarabangsa. Tegasnya, Balai Seni<br />
Lukis <strong>Negara</strong> tidak harus mengecualikan sesiapa pun.<br />
Oleh kerana itu, kekuatan pertubuhan ini adalah bergantung<br />
kepada kebijaksanaan dan keahlian anggota Lembaga sendiri.<br />
Saya sukacita mendengar bahawa Lembaga ini mengutamakan<br />
peranan mendidik dan mengurangkan Seni Lukis <strong>Negara</strong> tidaklah<br />
dapat dinafikan. Oleh itu tanggungjawab ini hendaklah dipikuI<br />
bersama oleh masyarakat supaya statusnya adalah benar-benas<br />
bermakna.<br />
Satu daripada perkara-perkara yang ingin ditekankan ialah<br />
tidak bermakna sekiranya Balai ini semata-mata bergantung<br />
kepada Kerajaan dalam soal kewangannya. Semua Balai<br />
Seni Lukis <strong>Negara</strong> yang maju di dunia ini adalah mendapat<br />
penyertaan yang penuh oleh masyarakat. Surnber wangnya datang<br />
daripada sumbangan orang-orang hartawan yang membina Trust<br />
Fund atau Tabung Khas untuk satu-satu projek yang tertentu<br />
seperti untuk pembelian karya-karya dan sebagainya. Bagi pihak<br />
Kerajaan, saya mengucapkan berbanyak terima kasih kepada<br />
suatu Foundation yang telah menderma sebanyak $250,000 untuk<br />
tabung bangunan Balai Seni Lukis <strong>Negara</strong> manakala satu<br />
Foundation yang lain menjanjikan $300,000 bagi tujuan yang<br />
sama. Saya berharap lebih banyak lagi hartawan-hartawan yang<br />
akan tampil ke hadapan untuk mengikuti contoh hi.
Turn-tuan dan Puan-gnan,<br />
Sebdum saya mengisfihstrhan pembakaan pamiran ini. says<br />
lingin menpcapkan tabniah kepda sernua mereka yang berjaya<br />
memasuki pamiran hi sama ada mereka memenmgi hadiah abu<br />
$id&. Kepada mereka yang lidak berjaya u;l'ir;k me mas^ P a~ran<br />
kdi ;ai, saya harap anereka fidak akan putus asa tetapi akaa<br />
sentiasa berusaha dengan iiebil? giat Bagi dalam masti yang &as?<br />
datang.<br />
Setemsnya sap in@a nmengucapkan berbanyak tedma kasih<br />
kepada Lembaga Amanah BaZai Seni Lukis <strong>Negara</strong> yassg tel&<br />
menjemput sap untuk membukanya. Saya berharap pa~rm yaag<br />
pentkg irai akan mndapat sambukra yang @a& da~pado jlaermuntunpenmtm<br />
bukan saja dari sek%zx KuaEa hmpur tetapi juga dari<br />
seIm-Enh negara. Dengan Itu, saya dengan su3kacltaays men&yt&arkm<br />
Pztmiran Pemanda~ga~ Alam Malaysia ini etibmka.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OPENING OF THE SEMINAR ON FARM<br />
MECHANIZATION IN SOUTHEAST ASIA AT<br />
THE UNIVERSITY OF SCIENCE MALAYSIA,<br />
PENANG ON 2 7 NOVEMBER, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Pengerusi MADA,' Para peserta Seminar, Tuan-tuan yang hadir.<br />
Saya sungguh gembaira kerana dapat bersama-sama di sini pagi<br />
ini di samping mendapat pnghcrrmatan me~asmikan Seminar ini.<br />
Sukalah saya mengambil peluang ini menyatakan penghargaan dan<br />
tahniah kepada MADA atas langkahnya yang bijak mengadakan<br />
Seminar ini di mna tenaga-tenaga ahli dari beberapa negara di<br />
rantau ini berhimpun untuk membincangkan masaalah yang kita<br />
hadapi bersama.<br />
Saya turut mengucapkan terima kasih kepada Naib Chanselor<br />
Universiti Sains2 atas kesediaan pihaknya memberikan kemudahan<br />
dan menlbantu mpyelenggarakan Seminar yang penting ini.<br />
Mr Chairman, Gentlemen,<br />
I would like, first of all, on behalf d the Government and our<br />
people, to welme all participants to this Seminar of Malaysia<br />
particularly to Penang. We are indeed happy with the privilege d<br />
being the host country and Penang is even luckier far being chosen<br />
as the venue of the Seminar.<br />
From the Seminar proigramme, I note that you will have) the<br />
opportunity of seeing something of the country, partioularly our<br />
rice-bowl region which is directly relevant to this Seminar. All in<br />
all, I wish you a pleasant and fruitful stay in our country.<br />
Gentlemen,<br />
As we all know, the current agricultural revolution that is taking<br />
place in most developing countries callsl for radical changes bath<br />
in technique and technology d agricultural production. The<br />
phenomena increases in crop-yields resulting from recent success<br />
1 Y.B. Dato Syed Nahar bin <strong>Tun</strong> Syed Sheh Shahabuddin.<br />
2 Tan Sri Hamzah Sendut.
111 nce research, for ~ns"rEce, ha%e :ncPPeasea ?,he farmers' anccrnc<br />
and thereis.$ pravide 3ossibilitiss for more intensive rnec1:arri;za-<br />
",on in a@culture.<br />
It is in this contcxr tbae E have ken Iimking fmard t:, ~h,i&<br />
S.ernjnar because many of the pmblems which you -will examllze<br />
In the next few days wiil have deep significance for Malaysm.. I am<br />
sure they will be equally relevam :o other countries nsno~~ing ra7idPg<br />
~nlo agr~cultural modernis8 t%o~<br />
Mechanization does nut take place in a -gasuum, 1s profeandlj<br />
influences aII aspects of %ife, Its very existence gives. and ~i'll<br />
continue to give rise to nnmercus problems of social. scondc and<br />
political magnitude. This is very true ~4th most countries of this<br />
region where traditional aglculiure is chamcterised by small farm<br />
5oldings- law farm incomes acd cheap lak,ur.<br />
Attempts have been made t~ mwhams tropical ag~dlzrre with<br />
equipment originating from the industrialised countries buhskicb<br />
eqtliprnene is baslealljr developed for differest condi.tisnsr; oT e~bher<br />
larger farm holdings dnd high labom ccxts as In the US. or foc<br />
smaller holdings and Righer incomes from a subsidised ayicaikusz<br />
as in Japan. Such equipnent has not been well accepted under: ;ke<br />
prevailing ago-economic cansiitlo~s and consequently mech:~iacisation<br />
in our region is slw~~ with a Yepy limited scepe.<br />
Malaysia, like most other States ir, the regis=, is still a frontier<br />
countq- We ax% sti:tijl in the ftPrtunate position of bdng able to push<br />
back enornous areas of jungle, canveding Bands for herman habitarim<br />
and agimftu~al developent, phnaing and irnp1emeating the<br />
emergence of EPW cemmu~ities which will be madem %a ehzracter<br />
But, we are not 50 Earge KIM is our ppulation so smali, tha; we<br />
can afford to spend our natural resource3 with reck4cless abandon.<br />
We are a ywng nation, hut itis desirable for us lo exercise mature<br />
judgemeats so that the at:iizaiim of our natural and h%man :esomces<br />
are directed towz~d the greatest common good.<br />
PI is on this co~~cept that the MUDA Agricdtural Development<br />
Authdty or MADA was established some years ago tfi$ ensare<br />
there would be double-cropping in the area, and the famers can<br />
obtain higher yields in rice. Tnis is now being done, and in the<br />
~rwss, agria~ltural meckaniiiation is king intPoduced 02 a<br />
~lladest scale. 4 sepiously dmbo that withmi mechanisatim, these
goals would have been achieved, and it is a fact which we can take<br />
pride in that our experiment in mechanisatim has met with con-<br />
siderable success.<br />
But, that is not the end of the road. Side by side with our success,<br />
we have also created problems. We can think of a number d<br />
questions arising out of the new situation. For instance, what effect<br />
will mechanisatim have u p displacement of labour in the Muda<br />
region? Does the mechanization necessary for double-mopping<br />
have aggravating effects upon the unemployment situation<br />
especially among the youth, let alone the more easily hidden under<br />
employment?<br />
These are questions obvious to the agricultural economists and<br />
other specialists among you and ever present to the MADA staff.<br />
We would like to know the answers and see whether these are<br />
applicable to the other regions of the country where the agricultural<br />
and social situations are very different. And, if the answers are no&<br />
satisfactory or encouraging, what are the practical alternatives?<br />
Many economists have pointed to the dangers of displacing farm<br />
labour with large agricultural machines. The adverse effects would<br />
be even more! serious if the tools used to mechanise agriculture are<br />
from ncm-indigenous sources or, in other words, imported from<br />
abroad. To minimise the problems, it is essential that the agricul-<br />
tural sector should generate new employment by using lab-<br />
intensive practices and by developing agriculture-oriented and<br />
other related industries.<br />
The adverse soicio-economic implicatio~s of introducing import-<br />
ed agricultural machines necessitate the indigenous production of<br />
relatively simple, small power-operated equipment. On a closer<br />
analysis of the problem, we can only conclude that it would be<br />
improbable to mechanise agriculture in our region without a<br />
parallel growth of local production of tools and equipment neces-<br />
sary for mechanization. This is the positive contribution, as I see<br />
it, of the local assembly plants which are specialising in agricul-<br />
tural mechinery in the country.<br />
Gentlemen,<br />
I do not doubt that you will go into details about these and<br />
other related questions in the course of your ddiberatims. But I<br />
cannot leave this set d questions without stressing that the<br />
prablms are by no means academic ones, to be treated as an
inteesting inrellectual exercise. They are of profund ~rnpofian~;~<br />
to the &ell-being of a sadtion. Research parsomiel 04 Government<br />
agencies md miveesifles BPIUS& assume responsibility by baudyhg<br />
situations, analyzing findings and ther,, poviding those who mzke<br />
or implement policy with their conclusions, ktopduiigr practical<br />
recommendations--at least, poss457e altereaati.de paths for %he<br />
adminis rator and policy maker to consider,<br />
In &is increasingly man-made world of ours. our most diEcult<br />
problem is to find a way by which we cam Live with the techno-<br />
logicai advances mar, has devised Each development in techndsgy,<br />
each acceped inventzoa or innovation, solves some psoMems aa:d,<br />
at the same time, creares new ones.<br />
I s5ould add at thss p ~i~t that research on aechanizaticc and ~ ts<br />
consequences should embrace not only peserrt ar,d ienmediate<br />
yeas a'rcad. We normally plan five years in advance. TO be concerned<br />
wixh trends in mrchanlzatiorr and technology fcsr the ~ext<br />
decade or two might wry well prove to be useful, BUK I must<br />
Erasten to add that prajecti~g too far ziiead over an ranilntited tme,<br />
as it were, makes me uneasy. Statistics themselves may 'be convinci~g,<br />
but the messages artendlag them arc natalwagc car~'1~dshe.<br />
For Malaysia In :he future, there is one plannirrg facan or reasonable<br />
certainty. With large progames like Jengka Tr~armgle,<br />
Pahang Tenggara, Mudst. Rives or Kemmbra Scheme well on their<br />
way, these will be a need to plan cn a smaller scake-s1mLal4e~<br />
insdar as land area, numbers is:" population invdved, and suitable<br />
techsdogji fa pograrnms to be implemented. Engineers, economists<br />
and plamers will have to learn haw to ""thi~k smdi?lW ar<br />
someone has put it. Gmndiose plans and liberal budgets will notbe<br />
feasible. Whethe1 machines themselves will have to be scaled dom<br />
or new forms of social organization develo.w$ 20 ascommodzte<br />
technical needs to mdest sitoations remains to be seen. Nevertheless,<br />
the pspects for engaging in bsseg enkrprrscs, 1 dare .;ay,<br />
are chailengng; and ~t is likely that '&'ney will be more difficult to<br />
execute than larger programmes.<br />
Gentlemen,<br />
It is inevitable that mechanization will bring us face to face<br />
which other problanri areas as consequences or derivatives of<br />
mechanization. Ropterly speaking, we sbould expect that machines
free people to do other things-increase their productivity, engage<br />
in activities which will enhance family income and level of living,<br />
save lime and energy and, some, to consider new activities in their<br />
lives.<br />
Machines take the jobs of men but also can makc life more<br />
pleasurable. There is more time for lesiure. But the question is<br />
how shall our farmer spend his leisure time? Now that be is freed<br />
from some shores and labour, there ought to be opportunity for<br />
personal growth and participation in cmunity affairs and thereby<br />
channel his leisure for a more satisfying social life.<br />
The question of values is a difficult oze. Development, as we<br />
understand it, means progress in improvement of the state of<br />
affairs in our society by increasing the standard of living for all,<br />
providing a variety of services, and working toward a reasonable<br />
attainment of various ideals shared by most of the population.<br />
We look to an increase in scientific and intellectual skills in the<br />
coming decades, but at the same time, hope to retain those values<br />
which we consider important. Will mechanization and techno-<br />
logical advances affect our social values?<br />
The introduction of cash and wage labour has made incisive<br />
inroads into traditional forms of mutual labour exchange in our<br />
rural communities. Some studies have been made on our rural<br />
communities shift in their structures and internal relationships.<br />
One understands the basis d reluctance to move from tradition,<br />
though there may not be agreement with this position. The study<br />
of values and ideals in our more traditionally oriented community<br />
is essential to understanding and careful planning for constructive<br />
change. The link between these and the problems of this Seminar<br />
may not be readily apparent, but it is real me. Generally speaking,<br />
mechanization is regarded as synonymous with over-emphasis oln<br />
the material aspects of life. This in itself may give rise to anxiety<br />
especially among our less sophisticated rural community.<br />
The problems which we are likely to encounter are by no means<br />
insurmountable. Our farmers are pragmatic as well as persistent<br />
and their sense of the god things in life need not be shaken.<br />
Where mechanization has been emphasised, the response has been<br />
excellent. Nevertheless, it is well to bear in mind that value systems<br />
differ in many respects between the urban and rural sectors of a<br />
nation and this fact cannot be ignored.
Gentlemen,<br />
1 wwld venture to sugges: that we mdss ccsnsc-ir~usly seek<br />
appropriate poEticaE, econamic and social methods for dedixxg with<br />
the forces set 100s:: by neb "Lchndcgies. We rect-,gs*-ise that<br />
machines prctvide US COXI&Q~ wer ~zture,<br />
but we do not wish tha~<br />
machines have power fiver man as wen. To effect the necessary-<br />
sccial controls will be no easy task: it mGst be done wisdp ard<br />
well: it must "a done justly.<br />
I have nor ralked about tractors or paddy-dryers. Some, among<br />
YOU, I am certain ~vll"ndlscuss these with better ex,%~bse and<br />
experience. 1 Xme rict wc~ghec! the relative merits of the tx~s-<br />
wheeled tractor and the water buffalo. I leave that to yoe. The<br />
machine? 1 know best 3s Government and here % have had more<br />
ahan my share of diagnosing friction points, the need Psa injzc"ricg<br />
new sources of energy* of check and Salance and so on<br />
1 havs not touched cn the question sf poky per se. TG do so<br />
wodd be misieading, policy is the sum totd of many intncare<br />
facets of life. 1 would not wish to state a '"policy on mechalzi-<br />
zatian9' SIithe%y, because as such .nc have none,<br />
What we do have is a 3dicy on: agriculturak develspmenc and<br />
mechanization plays its part wit& the programmes we have<br />
in the field, varying with conditions of Imd use, intensizy<br />
of labour, nature of crops and all of those mher factors re%evant fo<br />
whether mclranizarinn wi1"ibe used and to what degree i hwc<br />
chose^ to discuss a riurnber of questions which recur in our own<br />
deliberations cn de.relopmen",golicy, in varying degrees of<br />
si~ificance, and trust they will provide some guides to yb'o iarr<br />
yoarr deliberafia~s.<br />
One often hears that the general condition af a acountry 2s bes:<br />
detemined by the slatr cf its agriculture, B would add $bat for<br />
ourselves, we examiae thatstate continually, evaluaring the dl~ec-<br />
tion it takes not only for the part &at it plays in the aaiioaai<br />
economy. but among food poducers ;LG~ food COGSU~~PS ;is<br />
well. We have made many gains and great strides in recent years<br />
but realize fu31 well that the road to progress is long and ne5
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
DINNER OF THE FEDERATION OF MALAYSIAN<br />
MANUFACTURERS AT THE LAKE CLUB,<br />
KUALA LUMPUR ON 3 0 NOVEMBER, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Y.B. Tan Sri Nik Ahmad Kamil, Presiden, F.M.M., Dif-dif ter-<br />
hormat, Saudara-saudara sekalian.<br />
Saya beserta isteri saya sangat berbesar hati atas jemputan<br />
saudara-saudara menghadiri majlis malam ini, lebih-lebih lagi<br />
menjadi tetamu kehormat Federation of Malaysian Manufacturers<br />
hi. Kami berdua mengucapkan berbanyak terima kasih kepada<br />
saudara-saudara sekalian, terutama kepada Y.B. Tan Sri Nik Kamil<br />
yang telah dipilih sekali lagi memimpin badan ini bagi tahun<br />
hadapan.<br />
Sukalah saya mengambil peluang ini juga rnengucapkan setinggi-<br />
tinggi tahniah kepada belau atas perlantikannya itu dan saya per-<br />
caya di bawah pimpinannya, F.M.M. akan mencatitkan banyak<br />
lagi kemajuan di masa akan datang.<br />
Mr Chairman, Ladies and Gentlemen,<br />
Only yesterday evening, members of our Club--the Lake Club--<br />
met in this very same place to elect the Club's officers for the<br />
coming year. I am very happy to say that your President was un-<br />
animously elected to be my Deputy, and I can think of no better<br />
choice than him to assist me with the Club as well as to lead the<br />
Federation of Malaysian Manufacturers. The most important thing<br />
to me is the knowledge that I can rely on him to take a greater<br />
share of the burden in running the Club's affairs in the face of<br />
increasing demand for better facilities from its members. I can<br />
assure you that they are more diacult to please than the electorates<br />
in my Constituency.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
I am indeed happy with the performance of your Organisation<br />
and particularly its efforts in accelerating the pace of industrial<br />
development in the country. When I addressed the National Cham-<br />
bers of Commerce sometime ago, I drew attention to the urgent
need of bringing more industries inlo the smaller towns and<br />
coizntrys~de in the less de-velog~ed states. The same ~haE4en;ge is<br />
h i p to you. AS your President winred out just now, there is srZE<br />
wrrsiderable concmtra~on m Ihe WWest Coast States l.e. Saliangor,<br />
Penang and Jolnor even to the det~ment of other States diaie Neged<br />
Sernbilan and Mdaka. This state of &airs is not dairable if we<br />
are to see a more balanced economic growyth in the country.<br />
The Government is idly aware of this and T aaw perwnaJYy<br />
concerned if the existing pcklcy and policy instruments are inadequate<br />
to meet tire situation. To this effect, I have already directed<br />
a Committee under Tan Sri Raja Mokar 60 study ways and xnai.;s<br />
of inducing industrialists to go to rural depressed areas by pm~;i&ng<br />
suitable incentives csnsideri~g the locallon and prevailing ciscumstances.<br />
1 am happy to note that P.M.M. has already subminted et~mrnmendations<br />
on this same s~lbjec; which 1 am sure will be given<br />
serious consideration by the Government. Once the matter has<br />
been balised and necessary Hqislation made, 1 expect a new surge<br />
of acti~irities in our rural towns.<br />
On this point, I haye great saGsfacnion in what I saw during my<br />
-.isit to Negeri Sembiiian a few days ago, not only with the progress<br />
in the Senawang Industrid Estate but &so in the town of Ku&a;a<br />
Paah and the Babau area. Several new industries will begin opera-<br />
tion in. the very aezr future. This Bs the pnatkm k would 9&a to<br />
see ernerg@ in every state and to that end every State Coverme~d:<br />
has been made aware of the need not only to expdire appEca";iot!s<br />
for industrial projects but also to provide the nwmsary infrastmc-<br />
mre facilitis for the industries to get launched sE the ground<br />
without undue delay. 41, inspite of this, any of your members rjr<br />
potential investors still. encounter pro"oems with regard to &eir<br />
projects, they ara welcome to take up the matter with my Ofim<br />
for immediate actiors.<br />
Ladies and Gentlemer.,<br />
We are fortunate that at I; trme when our uaditional expo;-a, commodities<br />
are facing problems of market and prices, we have bee11<br />
able to attract neiv iindvsstries into the countq. %Isere is a sudden<br />
elwtro~cs boom. Tie sittnafiota is very striking considering that at<br />
%be beginning of the year, we did not have ever, one exwrt-oriehated<br />
electronics project iifi upfalion anphere.
Within the past eight months, seven electronics factories have<br />
started production and nine are in various stages of implementation.<br />
More are on the way, not only for Penang and Kuala Lumpur but<br />
to other towns like Seremban, Melaka, Kuantan and even Pontian<br />
in Johor. We also have precision industries like the BOSCH in<br />
Penang.<br />
However, while we gladly welcome this encouraging development,<br />
I am somewhat concerned with the rising cost of living as reflected<br />
by the price of locally manufactured goods. Admittedly, and to<br />
some degree, this is a problem of supply and demand but what<br />
seems equally important in the case of local manufacture is that<br />
our consumer public should be given satisfaction not only in terms<br />
of quality but also in terms of price.<br />
It is understandable that in his operation, every manufacturer or<br />
industrialist would try to maximise profit in order to recover his<br />
capital investment within good time. While this is admittedly a<br />
reasonable proposition, I should like our Malaysian consumers to<br />
be really conscious of Malaysian made goods and thereby change<br />
their taste or habit to our own manufacture. Given good quality<br />
and reasonable price, I am sure this objective can be achieved. I<br />
hope F.M.M. members will give due consideration to this matter.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Your President also touched on a number of other matters. The<br />
idea of having a permanent exhibition centre is an excellent pro-<br />
position and as our manufacturing sector grows and expands,<br />
Stadium <strong>Negara</strong> will no longer be able to accommodate your future<br />
exhibitions satisfactorily. I am sure Datuk Harun, who is with us<br />
here tonight, will give you every assistance in this matter.<br />
Fortunately also the episode at Port Klang has been resolved at<br />
least temporarily and the Government is considering on long-term<br />
measures to ensure the continuous smooth operation of this vitally<br />
important lifeblood of the nation. In this connection, I want to<br />
emphasise that the Government's policy in regard to employers and<br />
employees relations is well-known. While we expect employers to<br />
treat their employees justly and ensure fair rewards for their<br />
services, we also expect employees to play their part. Government<br />
will not hesitate to take firm measures against those who are found<br />
to be acting clearly against the true interest of the country.
S hope with the devejopnent of new pozns In lohor Baharu ant3<br />
Kuarrtan, and with the hprovement ro our exisdng trunk roads<br />
besides the new highways, 89alaysiam Manufacturers will be beitcs<br />
served with regard t3 transpertation and marketing facilities.<br />
Ladies and Gentlemm,<br />
1 :"nugki I would also use irkxis occasion to reiterate what I have<br />
said before on the need for a more aggressive trade pficy eswcidly<br />
finding new markets :or our manufactured products. The Govern-<br />
ment will do its best to assist our manufacturers in this dfrmtiorr,<br />
for example, sending trade missions or holding exhibitions overseas<br />
You will, of course, agree tifat Government cannot do very much<br />
in the way of trade promotion; the manufacturers must necessaily<br />
play a bigger role here since you are in a better position to literally<br />
sell your products. 1 aar sure with persistent efforts and detemixz-<br />
tion, you will succeed.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
In a monih's time, we shali see the end of the year rsrrd welcome<br />
he new. This is going to be c+ busy month wwi& ParZiamwent and the<br />
Budget which I am sure must of you aplticipate with interest if no:<br />
arpxiety. Whsieever the outcome may be, 1 would Be to take this<br />
opportunity to wish you all the Sest for the corning year with the<br />
ailope sea$ confidence that it will be another year of conti.tued solid<br />
progress and better prospects; for all.
UCAPAN PERDANA MENTERI MERANGKAP<br />
PENGERUSI MAJLIS PENASIHAT PERPADUAN<br />
NEGARA DI MESYUARAT MAJLIS PENASIHAT<br />
PERPADUAN NEGARA, DI DEWAN TUNKU<br />
ABDUL RAHMAN, KUALA LUMPUR PADA<br />
3 0 NOVEMBER, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Y.B, Menteri-Menteri, Saudara-saudara Sekalian.<br />
Terlebih dahulu saya mengucapkan terima kasih atas kehadiran<br />
saudara-saudara di sini pagi ini, terutama kepada ahli-ahli baru<br />
Majlis iaitu Y.B. Datuk S. P. Seenivasagam, Y.B. Dr Tan Chee<br />
Khoon, Encik Liew Sip Hon dan Encik Alex Lele, yang telah<br />
menerima jemputan saya untuk be~kh'idmat dalam Majli ini. Saya<br />
percaya keempat-empat tokoh politik ini boleh memberi sumbangan<br />
besar kepada Iceria-kerja Majlis di masa akan datang.<br />
Seperti dimaklum, Majlis ini tidak bersidang sekian lama dan<br />
dalam tempoh itu saya telah membuat perubahan Kabinet dengan<br />
membentuk Kementerian Perpaduan <strong>Negara</strong>' yang mengamMl alih<br />
tugas-tugas Jabatan Perpaduan <strong>Negara</strong> dan Majlis Muhibbah<br />
<strong>Negara</strong> dulu. Dengan penyusunan semula itu, saya telah melantik<br />
<strong>Tun</strong> V. T. Sambanthan sebagai seorang Menteri yang kanan me-<br />
ngetuai Kementerian ini dan seterusnya melantik beliau menjadi<br />
Timbalan Pengerusi Majlis ini mengambil ternpat Tan Sri Lee Siok<br />
Yew dan Tan Sri Ghazali Shafie yang mempunyai tugas-tugas ter-<br />
tentu sebelurn Kementerian ini ditubuhkan.<br />
Dalam mesyuarat ini, saya bercadang hendak mlembentuk bebe-<br />
rapa buah Jawatankuasa Majlis yang akan bertanggungjawab atas<br />
perkara-perkara tertentu. Kita semua maklurn Majlis dalam ben-<br />
tuknya sekarang ini adalah besar dengan senarai lima puluh satu<br />
orang ahli. Sungguhpun banyak faedah yang didapati dari bertukar<br />
fikiran dan pendapat dalam sidang MajIis, saudara-saudara tentu-<br />
lah bersetuju bahawa tugas-tugas yang detail lebih berkesan dan<br />
1 Ditubuhkan pada lhb Jun, <strong>1972</strong>.<br />
403
sempurrra dijdarkan orieh Sawatankmasa Ked yang dapat bersidang<br />
kerap dari semasa ke semasa. Dengan itu sebataagian hesar dari<br />
keja-kererja ihita akan d;ij;ar"an6rm rnenerusi Jawatmkuaa ini ymg<br />
aELm membuat Iapuran dan syor kepada MajUs hi untuk persew<br />
tujuamya dan tindaka3 setmjutnya,<br />
mngan penpsuna3 semulz Majlis ini dan jugs dengan adznhnya<br />
Kementerian Perpadeaan Ne~ara~ saya yakin d a perczya ~ tugas-<br />
rugas I$aajlis &an r%ilaksanahaa dcfngan Iebih berkesan. Saya kr;-<br />
harap &li-&Ii majlis irai &an berazam arlemberikaa kerjasaxa llan<br />
menytmbanghan tenaga serta fi&rara mraereka rmtuk mencapan<br />
tvjuan dan cixa-cita Majlis ini. Sebag~ana di masa sudak-sudsh,<br />
saya berharap abJl-ahli akan mengeluarkan buah fikiran mereku<br />
se&a membincangkara masaalah-masaa.l& $I; hadagan kita defigan<br />
jjcjur, serious $an pernlah berrangglmgja-aab. Hanya dengan<br />
deranaan, barulah prbincangan Majlis ir,i benar-benar b~rfaedah<br />
kepada Eta sernua, demi kepenthgan negara.<br />
E expect members frr speak their minds seriously aad frankly,<br />
This Coundl is not an arena for political-party or pressure-gsocp<br />
conB3lcts. This Coalncil is a forum in which concerned and rehiponsibEe<br />
citizens rewesenthg a broad spectrum af our society have<br />
the respnsibiSity of contributi~g to the hpostant objectkias cf<br />
national unity, on \+hi& the ulthate survival ~?f &IS counxry<br />
must rest.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
In carrying out oar tasks, I would like members of the Coun~i4<br />
to be constandy aware oi' the broad considerations which mus:<br />
guide ass. It is not our business to question fb~e Sasic rights, sbE-<br />
gations and assumptiocs cf our society. Our task is to build c.n<br />
the basic agrwmenis of the past in order to achieve nafionai unity..<br />
We are not, as I: were, starting out daesh, A bt has been<br />
achieved both in the Pu',C.C, which preceded this CourdJ and<br />
which considered and accepted icwo very ~nprtant docmexsts,<br />
namdy fhe Ruhnegara and the New Economic Policy, as weU<br />
as in the general pXitica1 arena in the: years sf our hdependcne<br />
struggle as well as since. The basic elements of rights md responsibilities<br />
are di there in the ConstituGon, which we have iilj<br />
accept&.
It is, therefore, no use now to talk about our rights on the basis of<br />
particular racial groups: that time is over. It is now our respon-<br />
sibilities to see how the various racial groups fit into a cohesive<br />
whole, how to unite to achieve the objectives which have been<br />
agreed upon.<br />
Let me take the basic objectives of the New Economic Policy<br />
as an example. It is no use going over again the arguments and<br />
the debate which led to the formulation of these objectives. We<br />
have agreed that we mclSt help the have-nots and we must rectify<br />
the economic imbalances in our society. Let us now examine in<br />
specific terms how we can achieve these objectives, how we can<br />
achieve unity through development.<br />
In the same manner, if I may take another example, let us<br />
examine how we can achieve unity through the national language.<br />
Everyone accepts that Bahasa Malaysia is the national language<br />
of this country in the same way that everyone accepts that there<br />
is a place for the other languages, such as English, Mandarin,<br />
Cantonese, Hokkien, Tamil and so on. In considering the question<br />
of language today, let us consider it from the point of view of<br />
national unity. Bahasa Malaysia is the national language and there<br />
is a legitimate place for the other languages. The question of<br />
fighting for language rights, therefore, no longer exists. The<br />
question for us now is how to achieve national unity through the<br />
national language.<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
In considering this matter, let us take into account the historical<br />
point in time of our nation. The time has now past to achieve<br />
national unity by seeking the unity of particular racial groups<br />
first. Likewise, it is no longer relevant to talk about achieving the<br />
unity of any particular racial group through the use of its language.<br />
There must instead be two sincere desire on the part of everyone<br />
to promote national unity through national means. What we want<br />
to achieve now is not the unity of particular racial groups but<br />
the unity of all Malaysians. Our objective is national unity, the<br />
unity of all Malaysians, through the national language, namely<br />
Bahasa Malaysia.
kt me repat ~t here, jar: 1 be roisunderSood, that this is not<br />
to deny the Iegilimate place of the o&er languga. This is d~ady<br />
entre~ched in the Constitution. Let us not coduse the two. it is<br />
one thing to keep an eye to ensure that these legtimate rights are<br />
observed The task behre US is L:o a~bieve Xational uHlity and &is<br />
can ody be done through Naticnd mean is. National Language.<br />
Related slosdy tg the question of language is the question sf<br />
culture. I would like memkrs sf the Counc3-and indeed everyone<br />
else who consider these questions-to take a. long-tern view of<br />
the history and identity of our nation. Where do we stand ia the<br />
broad pattern of nation-sbtes and in the genes& flow of iristory<br />
md c'haltuse? Let us Rot be too obsessed with immediate and<br />
transient issues, which i~", any event we caamt sohe unlcss we<br />
read hk~ory and current de'b'beIopmenis correctly.<br />
%e must hzve a sense of cur &story and a sense of 3ur ~wn<br />
identity, "5We must read our history en the broad prsper_$iv:: of<br />
what has hilppned and what is happning arowjd us. Bye musf<br />
develop our own idenGty, based on our own history and on w&d<br />
we are today, Malaysia is brr many ways unique in that we axe the<br />
me"ejg point of man] sf the great cul~esres of &he wcrld~ But<br />
this does not mean that we should lose our cwn cultural identity.<br />
Ra&er St mems that these elemeats should hfl-luence oar own<br />
culture so that we vdi see 3% fme the emergence of a new native-<br />
based culture which B enri~bed and znlivened by the dserent<br />
culturd dements whicFl have come ro our country<br />
It Is not, therefore, a questicn of presenlng these cultural<br />
elements Ssi their origbaff tom-hdeed, it is woab-\;vhile to<br />
remember that often in their own cguntries of origin they are not<br />
being preserved. what is kport%nt is to use these eXenaaer;ts to<br />
contfibute to the growth of a truly Malaydan cultrare based on the<br />
tradikns history of BU~ own ~ountry.<br />
Saudara-saudara.<br />
Saya telab menyentuh bleberapa masaa%a3% pkok dan permling<br />
gang mma akan di&aji dm dibincangk8n ilebih bnjgat oleh MajGs<br />
Lai menemsi Jawatankuasanya. Swara rengkas sap tuba naggasiskan<br />
dsar am da,n hdum ymg prlu ditumt OX& Najlis hi
dalam melaksanakan tanggungjawabnya memupuk perpaduan<br />
negara. Adalah mustahak bagi kita mencari perspektif yang sebenar<br />
supaya penghuraian masaalah akan mempercepatkan lagi tercapai-<br />
nya objektif-objektif negara.<br />
Saya percaya sidang kita kali ini akan menghasikan fikiran-<br />
fikiran dan pendapat-pendapat yang membina dan dengan itu saya<br />
ucapkan selarnat bersidang.
UCMAN PERDANA MENTERT DI UP;$-<br />
CARP, MENYAh4PABKAN DIPLOMA BEPA-DPa<br />
PEGAkVAI-PEGAWAP TmUS %$I MaTAB<br />
T'LTWUS TENERA MEhfENTERIAN PERTAHA-<br />
NAN, KUALA kUA%P"kfR PADA Im DHSEMBER,<br />
I912<br />
Saya smnggaab sukacita kerana pag~ i16 dapat menyakskdn basil<br />
usaha yang kita ja'lankan sselama sebeias bulan semenjak saya<br />
me~asmikan Maktab Tarns Angkaian Tentera ini bu'lan Ianaan<br />
duiu. Saya tumt mwasa gembira dengan sauda~a-saabara. sekaiiaa<br />
temtama sekali angkatal; pertama pegawai-pegawah tentera paq<br />
juluag ka1i IuIus dwi Staff College kepunyaan kitx dan diseaenggarakan<br />
deli orang-orang kita smdiri,<br />
SuMah sayti mengadil geluang ini mersgoimeapkan iahniah<br />
kepada saudara-saudara sekaliaa yang sekaraag Iagak menyandzng<br />
$isgas? pgawal tareas aieu staff o%cer, dan dl samphg itu juga<br />
kepada Brig, JenersI Am1 serta b"t3gawrai-pegawai Maktahni atas<br />
kejzyaasz yang cemeriang inz.<br />
Seperti yang saya katakan sernasa rnernbuka Maktab Pni dzalu.<br />
ematlah mustahair Sagi kita sebagai bangsa yang mexdeka ddan<br />
berdaulat. mempunyai pegawai-pegawai terlaiih. di peringkst<br />
menengah ilctuh menghadapi psrkembangm-prkembangan<br />
sekeliling kita khasnya setakae yang menyenhh keperizaan daiam<br />
negeri. Saya percaya riltadara-saudara sendiri tentu nerasa bznggz<br />
dengarr hakikat bahawa saudara-saudara adaliah lomi produr;e h<br />
the true sense of the word dan tidak kurang bahkan saya fikir Iebih<br />
istimewa dasi pegawai-pe-egawai lxtihan di bar negeri.<br />
In this csmectian, P am remanded of the present Indian Chid d<br />
Genera1 Staff, General Maneckshavv, who happned to be the first<br />
viceray-commlssio~jed officer at; dis;tinct froni king-cmmissioned<br />
~ificer to a~sume that high office in the Indian Military establisfinent.<br />
There was a 101 of sceptidsm. since h~s predeesz\rs were<br />
from Sanrilfiusst. Incidentally, we have the same equivalent in our<br />
am C-4t"S. General Tan Sri Bbrahim, who was atso a graduate of<br />
Bhra Dun. That was the time when we had neither amy nor<br />
training institutions sf sirs own, and, far that matter, only Sohore
had the foresight to send her oficers overseas. Today, I am glad to<br />
say that except for a token number who are sent overseas, all<br />
Cadet Officers for the various branches of the service are trained<br />
at the Royal Military College.<br />
In a given time, most of you here will be holding responsible top<br />
positions in our Armed Forces, side by side with those who have<br />
gained knowledge elsetwhere in Britain, Indonesia or the United<br />
States.<br />
Saya berharap, samada dalam menjalankan tugas di baris<br />
hadapan ataupun di Markas Briged atau Battalion, saudara-<br />
saudara akan menggunakan sebdk-baiknya segala pengelahuan<br />
yang diperolehi semasa di M'aktab ini, baik dari segi keselamatan<br />
maupun keperluan awam. Tambahan pula, susunan pelajaran atau<br />
syallbi Maktab ini khusus hcangkan bagi keadaan sekdiling<br />
atau local environment sendiri. Bagan itu saya percaya saudara-<br />
saudara menyedari betapa pentingnya mengadakan hubungan dan<br />
ks-ordinasi yang erat dengan pihak pentadbiran awam dan Polis<br />
terutama semasa kecemasan seperti bencana banjir dan sebagainya.<br />
Seperti dikatakan oleh Tan Sri General Ibrahim tadi, buat masa<br />
akan datang, slain dari menambah pengambilan pegawai-pegawai<br />
tentera Maktab ini akan juga mengambil pegawai-pegawai Polis<br />
dan Perkhidmatan Awam untuk menjalani kursus di sini. Ini<br />
bukanlah perkara baru kerana di ne~gara-negara lain juga pegawaipegawai<br />
awam mengikuti kursus sepmti di Lemhanas dan di<br />
Imperial Defence College, London.<br />
Buat masa ini Maktab Turus belum boleh mengambil bilangan<br />
yang ramai. Tetapi manakala ianya pindah ke kawasan baru dekat<br />
Rawang kelak bukan saja dapat ditambah pengambilan bahkan<br />
boleh diperbesarkan fungsinya menurut garis Lemhanas atau IDC<br />
itu. Pada masa itu kelak bslehlah ditimbangkan samada kita akan<br />
membuka pintu Kolej ini kepada negara-negara lain dalam bidang<br />
kerjasama pertahanan. Hubnngan dan kerjasama antara negara-<br />
negara sahabat khasnya negara tetangga sangatlah mustahak untuk<br />
kepentingan bersama.
Sudara-audara,<br />
Hari ini kita mengbadapi tugas-lugas berat dari sgi keselamakan.<br />
Meskipun keadaan pada amnga di kawasan ssmpadan, nazansi<br />
dan fndmesia terkawal baik, namuia ancaman kornrr~s krsenjata<br />
akac terus wujud whnk beberapa lama. Mita akan menjaLlln%an<br />
apia juga langkah yaag perjar di segi pogtik dan military, secara<br />
pbysieal dm psychdogi~l untuk mengembalikan iteamnarr dan<br />
keteateraman yang krkekalan. Sebhagian besar dasi tugas kfi<br />
terTetak ddi atas ha%w saudal-a-saudua dan sap peacaya tiap-tiay<br />
semng di sini akan menjalankan 8anggiii;ngjawabn deagan penuh<br />
keyakinan, kejujumn dan dedikasi.<br />
khimya, saya suka menpsapkan selarnat berjaya &spacia<br />
saudasa-saudara dalam menjabnkan tugas masing-masing.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE<br />
OFFICIAL LAUNCHING OF BUMIPUTRA MER-<br />
CHANT BANKERS AT THE HARLEQUIN, HOTEL<br />
MERLIN, KUALA LUMPUR ON ~ NDECEMBER, D<br />
<strong>1972</strong><br />
Y.M. Tengku Razaleigh,' Mr. Evelyn Rothschild? Ladies and<br />
and Gentelmen,<br />
I am happy to be with you this evening on this auspicious<br />
occasion d the launching of Bumiputra Merchant Bankers<br />
Berhad. Although as Tengku Razaleigh said just now this will be<br />
the third Merchant Bank in Kuala Lumpur, it is the first to be<br />
established by a Malaysian Bank i.e. Bank Bumiputra. It is indeed<br />
a significant step forward on the part of Bank Bumiputra which<br />
has only been in operation for six years to venture into the<br />
sophisticated area of merchant banking.<br />
As we all know, the concept of Merchant Banking is quite new<br />
to Malaysia. The term Merchant Bank is even somewhat baffling<br />
since to most laymen like me bankers are also merchants. Sme-<br />
me described it by analogy as the "commandos 6f banking" since<br />
its task is ta reconnoitre and pioneer new terrain, free from the<br />
heavy apparatus of the major clearing or cammerical banks. But<br />
in the light of industrial development potentials in the near future,<br />
I think its entry into the Malaysian stage is very timely. Bank<br />
Bumiputra is indeed furtunate in this instance, to be in associatian<br />
with the most famous name in international merchant banking-<br />
Rothschild.<br />
As I see it, Merchant Banks in Malaysia should be able to make<br />
a substantial contribution to the devdapment of ow financial<br />
system by complementing and supplementing the services already<br />
provided by the existing financial institutions. They should func-<br />
tion primarily as a financial intermediary in the short-term money<br />
and capital market in order to provide financial expertise and<br />
technical know-how in various, aspects of financial investment and<br />
management. In this way, merchant banks would play a very<br />
1 Pengemsi dan Pengarah Bank Burniputra.<br />
2 Pengums Bank N. M. Rothschild & Sons Ltd, London.
~rnpoprtmt role in assIsring the deve2opment of a strong ana heaXIy<br />
money and capital market to service the needs ~f ccorp3aaca cornpaatass<br />
a ~ d individuals engaged is? commercial and industrlaf<br />
veairares.<br />
Up to now, our 6nancjal ~astiturlsnzs which include mmmercial<br />
banks, bmowing comp~nies, Post QEce Savings Bank, f L. 7'SUS'aI%CE<br />
conpanies and other have been very successful in mobl~smg ~U"JM~S,<br />
Wha; is more usgent IE :ne optimum utilisarian of $55<br />
avai:able in the whole financial system to accelerate the growth<br />
eco;l~nilc activities in !he ;?;it'r? the Mew Ecorramic Poiicy they<br />
v~au2d bring optimua benefit to the country ia terms of remns rn<br />
zap:"! invk;sted, greater eniployment a~pportuntlties acd fadre?<br />
dlstribaxiion of income among our people.<br />
I have ao doubt that the growth ol merchant banking &I &is<br />
country avould be extremely beneficial to us since their basic fmc-<br />
%no-; is to fuffil and where possible antickate the nee& of industry<br />
over the whole spectrum of Pinancia1 ssem-vices, This is s sew and<br />
exdiii~g 5dd and as encre a ~~d more of our yorang people are entering<br />
the bankkg profesbion, I would expect quite a few of them will<br />
prefer this sector dealing with mob3iza~on and. management of<br />
money anand its strategic deploy~ent based on spedalist ho%*Bedge<br />
0% national and interaationa? hancial markets. This is more<br />
challenging than the traditional banking practice by merely acting<br />
as leader of money or ctrstodia~? of deposit.<br />
Ladies and Gentelmen.<br />
Once again, on bahalif of the Government, 4 wish to than33 N, M<br />
Rothschild and Sons Ltd Par their firm confidace in us by tfitrtf<br />
pf-,seaice and associcttion in this venture.<br />
P now nave great pbawre IE o%cial!y l~unching<br />
the Burnlpuka<br />
Merchant Bankers arbad and wish yc'ir every success,
TR 3:12:72<br />
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PERHIMPU-<br />
NAN MAJLIS KEBANGSAAN PARTI PERIKATAN<br />
DI DEWAN TUNKU ABDUL RAHMAN, KUALA<br />
LUMPUR PADA ~ H B DISEMBER, <strong>1972</strong><br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Terlebih dahulu, sukalah saya mengalu-alukan kedatangan<br />
saudara-saudara semua serta mengucapkan terima kasih kerana<br />
dapat hadir bersama-sama pada pagi ini. Terutama sekali saya<br />
ingin menyatakan setinggi penghargaan kepada Y. B. Datuk Ong<br />
Kee Hui, Ketua Parti SUPP., Y.A.B. Dr Lim Chong Eu, Ketua<br />
Parti Gerakan; dan Y.B. Datuk Sri S.P. Seenivasagarn, Ketua<br />
P.P.P. yang ada bersama-sama kita dalam Mesyuarat Majlis Ke-<br />
bangsaan Parti Perikatan.<br />
Sesungguhnya saya merasa bangga dan gembira kerana iniiah<br />
pertama kali kita berada dalam perhimpunan seperti ini, mewakili<br />
bahagian terbesar rakyat Malaysia sebagai satu keluarga. Bahkan<br />
buat diri saya sendiri, peristiwa hari ini amat besar ertinya kerana<br />
inilah sidang Majlis Kebangsaan atau Convention yang pertama<br />
semenjak saya mengambil alih teraju pimpinan Parti Perikatan<br />
dari Y.T.M. <strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman Putra Al-Haj dua tahun ldu.<br />
Oleh yang demikian, sukalah saya pada kesempatan ini mengucap-<br />
kan penghargaan dan terima kasib atas sokongan dan kerja-<br />
sama saudara-saudara semua terutama kepada rakan-rakan baru<br />
kita dari SUPP, PPF dan Gerakan.<br />
This is the first time we are assembled together in such an<br />
important occasion, representing a very major section of our<br />
people. The significance of our meeting today would be best<br />
understood and appreciated especially in the context of spear-<br />
heading the idea of a National Front of Malaysian political<br />
parties, dedicated to goodwill and a united, multi-racial Malaysia.<br />
Sepertirnana yang kita semua maklum, gagasan coalition ini<br />
bukanlah baru bila kita mengingat bahawa konsep Perikatan yang<br />
kita dukung lahir dari pokok yang sama. Saya sungguh berterima<br />
kasih kepada pemimpin SUPP di bawah Y.B. Datuk Ong Kee<br />
Hui yang sedia berkerjasama membentuk Kerajaan Campuran
di Sarawak selepa Pil&anraya Negeri tahm !97& K%;emu&an<br />
perkembangan-perkembangan di arena pslitik di Malaysia Barat<br />
sangatlab menggalalrkan. %ta te2ab mendapat kerjasama duigada<br />
Kerajaan Parti Gerakan di PuIau Pmmg sehin~a tertubuhnya<br />
Kerajam Campwan di Puliau Pinang. Kemudiar~ Kerajaaa Campuran<br />
ini telah berikbat pula di Negeri Perak. Saya smgai berterima<br />
kasih kepada Y.B. Dr Lim Glsong EB dan Y,B. Datuk SSP, Semivasagam<br />
di atas kebijaksmaan dan pandangan yang jaub (their<br />
wisdom and farsightedness) dengan mernpersetujui menubufpkaxa<br />
kedua-dua Kerajaan Campuran itu. Kita semua smgm bang8<br />
bahawa Coalition Government di keliga-tiga tempat hi berjalm<br />
dengan baik dan memaskaa hati.<br />
Hari id Eta hrada di mbmg pintu kejayam ymg leb& besax<br />
bagi meraghasilkan trmjuan kita mengadakan Naeonal Front dari<br />
parti-prurti siasah di negara hi untuk bekerjasama bagi menub&-<br />
kan satu negara yang kuat dan bersatupadu. Dengan adanya per-<br />
setujuan pada dasaamya mengadakan Kerstjmn Camp511an dengan<br />
Parti PAS, dengaan kin Tuhan, eita-cita ini &an menjadf kenyahan<br />
ddam masa yang singkat ini,<br />
Tujuan kita berhhpm pa@ ini ia'iah unkuk bertukar-tukar 59riraa<br />
mengend hal-ha1 yang bersangkut dengn. dasas Kerajaan dan<br />
ko-ordinasi jentera Parti supaya kita dapat mengekdlan %a@<br />
kejasama dan persabababn di antara satu dengan iaitr, %ya<br />
sukalah menyent~ terlebih dahuln tentang dasar Kerajaan kira<br />
setakat yang berhubung dengan usaba medgkatkan perkembmgan<br />
eksnsmi negwa dw- pepefhliannya dengan nnatlrunat pergadram<br />
negasa.<br />
Pada keselumh;uunya, pelasanan Dasar Ekommi Baru Kesa-<br />
jaan hari ini adalah memuaskan meskipun ada beberibpa faktcsr<br />
di luar dugam kita ymg melambatkan proses pel&sanaan sepesii<br />
sepamitnya. Saya tdsglt pun me~gar&kan suipaya Mid-Tern Re-<br />
view Rancangan Mabysiar Kedua dibulae sekaramg =pays kita<br />
dapat mempastikars setakat mana kita dagat memenuhi milamat<br />
yang ditentukm dan memperkernieskan lagi jenkra pehksaninaaai<br />
rrantuk jangka waktu selanjulnya hingga eahun 1975 kelak.
Bagaimanapun, saya ingin saudara-saudara di sini bersama-sama<br />
memberikan perhatian berat dan mengawasi jentera pelaksanaan<br />
terutama di peringkat negeri dan daerah supaya kalau ada ke-<br />
lemahan atau kepincangan dapat diperbetulkan segera untuk<br />
mencapai matlamat yang ditentukan. Hanya dengan kejayaan<br />
matlamat ekonomi baru dapat terjamin cita-cita perpaduan negara.<br />
Begitu juga usaha-usaha yang kita jalankan berhubung dengan<br />
national unity programme sedang berjalan dengan baik di bawah<br />
pimpinan <strong>Tun</strong> Sambanthan. Majlis Penasihat Perpaduan <strong>Negara</strong><br />
yang bersidang baru-baru ini telah pun membentuk Jawatankuasa<br />
Khas untuk mengkaji dengan mendalam hal-ha1 yang bersangkut<br />
dengan langkah membentuk keperibadian nasional atau national<br />
identity, pelajaran dan pekerjaan. Saya percaya langkah-langkah<br />
yang diambil oleh Jawatankuasa Khas ini akan mempercepat lagi<br />
tercapainya matlamat perpaduan yang dicita-cita itu.<br />
Saya suka mengulangi di sini apa yang saya tegaskan dulu ia-<br />
itu hendaklah kita sama-sama sedar dan dengan penuh kejujuran<br />
mendorong cita-cita perpaduan kebangsaan melalui jalan ke-<br />
bangsaan atau national means. Hakikat ini hendaklah sama-sama<br />
didukung dan dilaksanakan dengan penuh rasa tanggungjawab<br />
dan dedikasi.<br />
Mesyuarat kita akan juga membincangkan hal-ha1 yang ber-<br />
sangkut dengan dasar luar negeri dan pelaksanaannya hari ini.<br />
Barangkali tidak perlu saya mengulang kata lagi bahawa dasar<br />
bebas dan berkecuali yang kita amalkan itu mendapat penghor-<br />
matan dari semua negara termasuk kuasa-kuasa besar dunia. Hal<br />
ini lebih-lebih saya rasakan semasa lawatan saya ke Switzerland,<br />
Austria, Poland dan Soviet Union tidak lama dahulu di mana<br />
saya telah diberi sambutan yang meriah dan negara-negara itu<br />
menunjukkan kesediaan mereka menghulur tangan persahabatan<br />
dan kerjasama dengan kita. Ini adalah menggambarkan bahawa<br />
Malaysia adalah mempunyai imej yang tinggi di negara-negara<br />
dunia termasuklah negara-negara socialist yang mempunyai cara<br />
pentadbiran yang berlainan daripada kita. Perkara ini adalah<br />
menunjukkan iaitu dasar luar kita yang bebas dan berkecuali itu<br />
telah mendatangkan hasil yang memuaskan dan memberi nama<br />
yang baik kepada negara kita.
Rita szlkacita dm bersyrakur ke hadrai Than iaitu perkei~bangan-perkernbangan<br />
di Vietnam khasnya dan bi seluruh Bndo<br />
Cina srdalah rnembawa harapan Bang baik axntuk memu2i&iar%<br />
kezmanan di Wilay* ita. Dengm aadarga keamanm di Indo<br />
China, &a-cita kf~a uztuk me~~jadilian Tenggara Asia ini kawasan<br />
bebas dan aman adalaliz menjadi Iebih cerah dan temyata. Begh<br />
jrrga Eta pabut gembBs dengwr hubungan bdk antara klta dmgaa<br />
negara-negara jiwn serta adanya kerjasama yang Iebih rapat untuk<br />
kepentingan bersalzaa bag5 masa hadaparm<br />
Saudara-saudara<br />
As P have said eartiel-, we axe now on the fireshold of a new<br />
era which brigs with it grospects of endsarirng peace and stability<br />
for tqze whole region of Southeast Asia of which we are part ~ai<br />
Durbg the past two years, we have charted the coarse of the long<br />
journej which yyilji take US and the later ge~esations of Xaalaysians<br />
to uidmate goal-the new Malaysia that hie fondby cherish.<br />
For the moment, there is a 1st to be done and I am sure every<br />
one of us here today *dl feel as cornmitt& as T do to the task<br />
before us and will face the chai'ienges with faith and deee<br />
Three years after the greatest test sf our life time-t11e May I3<br />
Igtcldent-x7e find ourselves here grouped together thhskmarg and<br />
working In unison, Cm d~e rsplztment of our people af various<br />
races, for their betterment and wellbeing, This I think is in essence<br />
the :main reason which impels us re work and ca-operate together,<br />
It is my hope and prayer that this ec-operation and partnership av3H<br />
endme for a13 time.<br />
Saya seksrli !a@ rmengaczpkan terirna kasjh atas kehadira~<br />
saudara-saudara di sind, terutma yang daiang dad ja&, dm<br />
dengan azam dan &e:~afciraaaa kira bersanaa, akan taus memba~va<br />
rakyat dan negara Ini ke zamm yang cerah dan gemiftang di mass<br />
hadapan.
UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN<br />
RASMI PERSIDANGAN AGUNG KESATUAN<br />
GURU-GURU MELAYU MALAYSIA BARAT DI<br />
DEWAN HANG TUAH, BANDAR MELAKA,<br />
MELAKA PADA 1 6 DISEMBER, ~ ~ <strong>1972</strong><br />
Tuan Pengerusi, Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya sungguh merasa gembira kerana dapat hadir bersama-sama<br />
pada Persidangan Agung Kesatuan Guru-guru Melayu Malaysia<br />
Barat di samping mendapat penghormatan untuk merasmikannya.<br />
Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada ahli-ahli Ke-<br />
satuan yang telah datang dari juah dan dekat berhimpun di sini<br />
membuktikan sokongan mereka kepada Pertubuhan ini dan ter-<br />
utama sekali kepada Panitia Sambutan yang telah mengaturkan<br />
acara meriah menyambut ketibaan saya sebentar tadi.<br />
Pada hemat saya, selagi ada perpaduan yang kukuh dan<br />
sokongan yang tidak berbelah-bagi dari seluruh ahlinya, Kesatuan<br />
hi akan dapat terus berbakti kepada masyarakat dan negara serta<br />
meneruskan perjuangan yang diwarisnya sejak pertubuhan asal-<br />
nya-KPGMS-diasaskan tahun 1946 dahulu.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya menganggap Persidangan kali ini sebagai satu peristiwa<br />
yang besar maknanya kepada pergerakan Guru-guru Melayu.<br />
Kaum Guru sebagai satu kumpulan merupakan angkatan pelupur<br />
yang telah bersama-sama memperjuangkan cita-cita kemerdekaan<br />
selepas Perang Dunia Kedua. Beberapa orang daripada tokoh-<br />
tokoh pejuang itu masih ada di tengah-tengah kita hari ini dan<br />
saya sangat berbesar hati kerana diberi penghormatan menyampai-<br />
kan Pingkat Emas kepada mereka itu pagi hi.<br />
Tidak siapa yang boleh menafikan bahawa mereka itu telah<br />
banyak berjasa dalam usaha memperjuangkan kepentingan pela-<br />
jaran Melayu dan bahasa Kebangsaan sejak dari zaman kolonial<br />
hingga kini menjadi bahasa rasmi yang tunggal dalam negara<br />
yang merdeka dan berdaulat.
Saya sungguh gembira ke~ana mereka adalah rakan-rakan iama<br />
yang saya kenal baik semasa memegang portfolio Pejajaran teajuh<br />
beIas tahun dulu dm sa=a-sama bergandkg bahu memprjumg-<br />
kan kemerdekaan negara yang kita kas&i. Oleh yang demikian,<br />
amatlab kena pada waktunya kita hari ini mensmj&kan perng-<br />
hargaan atas jasa dan pengorbanan mereka itu, bukan saja sebagai<br />
Pahlawan Resatuara Guru atau tnkoh pendidikan, bajnkan<br />
mengingat khidmat bakti mereka yang tidak ;ernil;ai elntuk b?ingsa<br />
dan negara<br />
Tahaur-tahm ewaam puduhan teIah melibat perkembangan-per-<br />
kernbangan gesat dalam usaha kita memerdi ~ita-cita kernex-<br />
dekaan, meskipun Eta texpaksa menghadapl saat-saat genting<br />
beriklrtan dengan pede~tukans Malaysia pada tabun 1963,<br />
Satu ha1 yang amat menggembirakan saya semasa temp& rtu<br />
idah adanya perubahan Giap dl kalangan guru-guru Melayu<br />
sendiri. yang hsaf terlaadap tuntutan-tuntutan barn sesnai dengaz<br />
clta-cita d~sar ppelajaxan kebangsaan yang Eta grlbal "srsama<br />
s~enggaslbikan dasar pelajaraa zamara kolonlal.<br />
Sala smgguh nnerasa lega melibat perkembangan ini oleh sebab<br />
anikah kernajuan y.r;ng sap sangat-sangat ingini berlaku d:<br />
kalangan guru-guru Melayu khasnya supaya mereka beriasaha<br />
membalki dan meaingkatkam Iagi keluiusan akademik mereka<br />
dan dengan demikian dapat nenikmati taraf yang seiayaknya.<br />
Harn i~i kita boleh berbangga kerana jalan yang dirintrs oleh<br />
pelupor-gelupor t&un Iimapuirihan ita semakin luas dignnakan.<br />
Ramai Guru-gum Melayu yang satu rnasa duin hanya berkelu%usan<br />
SITC tidak hanya berpuas hafi mesagamhi1 Sijil Seberang Ewt<br />
dm H.S.C. baWas4 terus ke Universiti unlak mendapatkan ~jazah<br />
B.A. (Hans) dan Biprolma Pendidikam. Saya ibesharap rsed hi<br />
akan berkekaian nrntrnk seberapa lama dan Kerajaarn akan bersedia<br />
memberi gaiakan dan hntuan kepada sesiapa yang memerlukannya.<br />
Daham hubmgan zni juga, say3 suka merntrjd usaha Mesaluan<br />
mmgaturkan knliah darr krirsus secara bepldis dengap, kerja-<br />
sama Yayasan-yayasan Perguruan Tinggi di lndonesia sepeBfi<br />
Universitils Nasional Itu. Apa jna langkah yang bertujuais me-<br />
rtinggikan tar& ilmu pengetahurn akademik sangatlah baik keraera<br />
ini dapat pula menjamin mutu gengajian di sekoiah-sekolah Eta.
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya suka juga mengalu-alukan usaha menerbitkan majallah<br />
Guru sebagai media untuk menyebarkan pengetahuan dan pen-<br />
dapat-pendapat baru di bidang pendidikan dan perguruan. Dalam<br />
tahun-tahun dua puluhan dan tiga puluhan dulu majallah Guru<br />
di kenal sebagai salah satu penerbitan yang terkemuka dan ber-<br />
mutu tinggi. Peranamya sebagai arena sastera mempunyai tempat<br />
istimewa dalam sejarah kemajuan sastera Melayu dan saya harap<br />
majallah Guru dalam bentuknya sekarang ini akan memainkan<br />
peranan yang sama penting di samping penerbitan-penerbitan yang<br />
ada dewasa ini.<br />
Saya sukacita juga mendengar bahawa Tabung Biasiswa Ke-<br />
satuan ini telah berhasil melahirkan ramai lagi tenaga ahli kaum<br />
kita yang lnlus dalam berbagai jurusan pelajaran tinggi. Langkah<br />
seperti ini amat besar maknanya membantu usaha yang dijalankan<br />
oleh Kerajaan menerusi Biasiswa Kerajaan Pusat, Kerajaan Negeri<br />
dan MARA kerana keperluan tenaga terlatih masih banyak di-<br />
perlukan untuk beberapa jangkawaktu Rancangan Pembangunan<br />
Malaysia.<br />
Saya ingin menegaskan, terutama dalam langkah menyusun<br />
semula masyarakat, kita memerlukan sekian ramai tenaga pro-<br />
fessional di kalangan orang Melayu dan Burniputra yang lain<br />
supaya beransur-ansur dapat mengimbangi jurang perbezaan yang<br />
ada hari ini. Lebih-lebih pula dengan bertambahnya tiga lagi pusat<br />
pengajian tinggi di tanah air kita-Universiti Kebangsaan, Univer-<br />
siti Pertanian dan Institiut Teknoloji Kebangsaan, keperluan<br />
sarjana-sarjana sains dan teknoloji di pusat-pusat itu akan terus<br />
meningkat dan mesti dipenuhi. Saya percaya dan ingin melihat<br />
ada antara saudara-saudara di sini yang sanggup menyambut<br />
cabaran @i samada mengambil peluang Tabung Biasiswa Kesatuan<br />
ataupun sumber-sumber lain.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Sayat ingin juga mengambil kesempatan ini menyentuh tentang<br />
masaalah masyarakat khasnya setakat yang berhubung dengan<br />
jenerasi muda di bangku sekolah. Dalam keadaan sekarang di-<br />
sebabkan cepatnya pengaruh sesuatu di Barat umpamanya men-<br />
jalar ke sebelah sini melalui alat-alat hubungan moden seperti<br />
radio, TV dan filem-filem, saya berpendapat tugas dan tanggung-<br />
jawab kaum guru semakin berat kalau keadaan ini hendak dikawal
sebA-b&hya. Memamg benar seb&a@m da~pada r<br />
jawab hi patut dip&ul bersama sleh ibubapa mag-aaqak tetapi<br />
saya yakin Lalau kaum g-mu memberikan bimbiragm ymg<br />
sempuraa dengan pen& dedikasi Era akan berjqa rneahen$.uk<br />
jenerasi muda yang terddik dm berdisiplk,<br />
Ddam context hi saya fikir madah must&ak kaXm<br />
mempunyai code of ethics atau tatasusila ymg seraaes$inya &jz&=<br />
kan panduan ddai tamalm. Menurut pengerhn hi, kaum gum,<br />
sebagaimana juga goloragm professiornd yzng lab, mempmyd<br />
garis batasm ymg ppatut dipatdl seeiap rnasa. Jini saslgatla%i penkg<br />
kera~~a rnereka eiamanahkaw plnt~~k membimbing dan zeasdldik<br />
waffs negara di masa akm datmg. Oleh iter merek~ he~daklabh<br />
mempmyal ""ode" yacg sesuai beagan tugas-r~gas meseka sebag&<br />
pe~didik. Masyxasakat &an hanya menganggap dan memuJiakan<br />
seormg guru itu j&a ia memp'dnyai kuafiti-ku&~ ymg sempurasa<br />
sebagaf seormg pendidik, ant& menjadi seosang guru ymg b&<br />
brrkan hanya berkelaerrd&km kelu!usan dm innkhtisas s&aja Zetapi<br />
juga sikap, de&kasi, sifat amanah daan tqpngj~wa;%s terhadap<br />
pr~fession sebagai seurang guli~, GUL?B-~~ hmdaklah mem&%zam~<br />
b&m salaaja dasm-dasa pelajfiiran dan kaed&-kaedab mc~gajar<br />
tetapi adalah peoting basi mereka itu n~ernabami betul-beml dan<br />
bershpari deqm ;~zj~san-&ijiajnm dan keheandak-kehendak PJasyaxalcat<br />
dalm se@ pembanmrara dan se%agaiirr3iia,<br />
Pembhaan aasyarzkat Mslaysia yang barx bermtda ds ddm<br />
bilih-b3& darj& dari masa kaaak-kmk la@, kerana pmdgajsm<br />
dm ppmgalamm di banglcu seksBah itra akm mcncipts kepe~'ca&m<br />
masyasakat akaa datang. Obh yang demikian, mpsnstahaklah<br />
saudara-saudara menyedari betapa penC&g dan besarnyia harapm<br />
negara kits; terhadap peranan mru-guru Eta dan Id&. bakehendak<br />
mereka mempmgiai szat-sZa2 pefibadi ymg per13 mtuk<br />
memen~k%i harapan ~~cI&irk-%caar masyarakal Malaysia yang sergas,<br />
tekun dan berdisippk<br />
Saudara-saarcdarsr sekdim~,<br />
Eta sekstrmg berada di ambang zamm yang pen& dengm<br />
hasapan dan keywan, memenuhi hassat dan cita-dta sebagrri<br />
barneat yang merdeka. Sdelah h a Sdas tahun Icita eelah medghd<br />
dewasa dengm mempplmyai keperibadim atan iden~fy tc-~=.rse:ndS<br />
sarta kaanggupan rnenentaatl arah baluan yang akan Eta tuaaj~..<br />
Kits bsleh berbwgga dengm pengbomatan tinggi negma-nega~a
dunia termasuk kuasa-kuasa besar terhadap kita pada masa ini,<br />
terutama dengan peranan yang kita jalankan dalam arena politik<br />
rantau ini.<br />
Hari ini kita mempunyai tempat yang mulia di kalangan dunia<br />
antarabangsa. Baru-barn ini saya telah melawat beberapa negara<br />
di Eropah termasuk Soviet Union di mana saya mendapat sam-<br />
butan yang lazimnya khas bagi pemimpin kuasa-kuasa besar. Ini<br />
adalah penghormatan yang besar bagi negara kita Malaysia yang<br />
sepatutnya mendorong semua rakyat supaya menyokong penuh<br />
usaha Kerajaan meninggikan nama dan mertabat negara kita untuk<br />
menjadi warisan kepada jenerasi-jenerasi akan datang.<br />
Dalam perkembangan-perkembangan yang pesat di bidang<br />
politik, ekonomi dan sosial, saya fikir patutlah saudara-saudara<br />
kaum Guru membulatkan azam dan tekad meninggikan taraf ke-<br />
dudukan mereka supaya saudara-saudara juga mempunyai tempat<br />
sewajarnya dalam masyarakat hari ini. Masanya sudah luput bagi<br />
kita berpuashati dengan perjuangan dan kejayaan masa lalu kerana<br />
pada hemat saya apa yang diperjuangkan pada masa itu sudab<br />
pun tercapai. Dari sekarang dan untuk masa akan datang, kita<br />
menghadapi masaalah-masaalah baru dan cabaran-cabaran baru<br />
di mana setiap kumpulan atau golongan masyarakat mempunyai<br />
tugas dan kewajipan masing-masing. Saya berseru dan berharap<br />
semuga saudara-saudara akan tampil kemuka, bersama-sama ber-<br />
ganding bahu menghadapi cabaran-cabaran itu yang akan mem-<br />
bawa bangsa dan negara kita ke zaman yang lebih gemilang.<br />
Sekali lagi, saya mengucapkan berbanyak terima kasih atas<br />
jemputan untuk saya datang kemari pagi ini dm dengan suka-<br />
citanya saya merasmikan Persidangan hi serta berdoa semuga di-<br />
berkati Allah segala usaha kita untuk kebajikan negara Malaysia<br />
dan kebahagian rakyat seluruhnya.
UCMm PERDANA MENTERI DI PEMBb3C;AAK<br />
RASMI PERSIDANGPxK PEIWWUILM '2'MU-<br />
NAN KE DUA PULUH SATU RONGIWS KZ-<br />
SATUAN SEERJA MfiAYSIA (&I.T.U.C,:", DI<br />
BEFVAN PERSfDANSm7 BANCUNAW MTUG,<br />
PETSk%,%NG JAYA PmA 19m DXSEMBER, :972<br />
&udara Pengm~s~. si .G. 'Tan Sri Ithnikavasagam.~ Saudara -<br />
saadaa sekdian<br />
Saga wiiguh gembira atas je~pntarr pW- MTUC ant&<br />
merasrnikaa Fersidangan Pminkilan Tahrrnan yang ke dm puluh<br />
satu hJ dm say& ucapkm nieh@-~g@ teriaP&as&. atas pen&<br />
hornatan saudara-saudzsa itu.<br />
Sebagai~ans yang kits smua maWm, MW@ hi bdeh di<br />
anmap scbagal salah satu lambang kshidupaapl. sasio~al kitti, yang<br />
menccrninkm kebebasan rakyat ernempunyai organisasi kbuscs<br />
rmn& meagendalikan masaalah krhubung dengan kagaarr pke js.<br />
Kerajaan mengikiiiraf peraEm penting MTUC dengan Ir;~.,k&a?<br />
rmai antaaa pega?u~-pegawai MTUC &ber~, pen&urmatars<br />
dud& ddm pdbagd bdan-badan berkanun dm bad=-<br />
&data khas seprti Maj'sis Peasasihae &~sam Birruh Kebanmapi,<br />
%,embge Kumpulan Wang %mpamn Pekerja. Maglie Kesdamafa~t<br />
Sosial. dm lain-lain Eagi Hal ini nnembu~cbikan beyakinan serxa kepazgraar,<br />
Keraiaar, tcrhadap MTUC sxpaya dapt bersaama-sama<br />
menimbang dan menghuraikas: ~i~saalah bmraf! yang mempdnya<br />
hpntissgan xiegara.<br />
Sebagaj w,buah institmi sosid, dalam asegara kits yang mengma&ap?<br />
de:mo3rrasi, fidaklah &aBm bahanqa MTVC memam<br />
kan peracan yang pentrag dala~~ pembangunan &momi dan sesia!<br />
cegara ki san~bil ticlakt melup&m tujuan utsam.3 bag mreen~ajnka~~<br />
den i;?,;'>jaga. kepzntjiigae keum pekerja. Ebalam hubungar; rs,,<br />
auk&& says ~enggw2~ Wr'gi911 siapqa menumgsdafi usaha-<br />
~sak. va-ig Sebik besar mem-beri "aimbingaas dan pand~an, ss~ne~usi<br />
smc:laga3-r pqididd~a~ 2c;keja-pkerja kepxda ragawar-<br />
pegu~vi: dar; dhll-ahli krsaman ydrg bergabsng den gar my^<br />
- - - - - - - - -. - - - - -<br />
1 Y B Mecee~<br />
Bamh dan Tenaga Wakyal.
Pada hemat saya, perkara yang penting sekali ialah berkenaan<br />
bngsi kesatuan sekerja yang ditentukan mmurut undang-undang<br />
serta prinsip-prinsip Rukunegara, dan dengan demikian memupuk<br />
sikap serta pemikiran pekerja-pekerja untuk kepentingan negara<br />
dan bukan khusus bagi kepentingan satu kumpulan semata-matai.<br />
Kesatuan-kesatuan sekerja perlu diingatkan terutama sekali<br />
tentang peri mustahaknya setiap rakyat menyedari dan mematuhi<br />
undang-undang negara dalam apa jua tindakan mereka. Dengm<br />
menyedari hakikat ini mereka akan lebih bertanggungjawab,<br />
realistik dan rasional dalam perhubungan mereka dengan majikan-<br />
majikan serta dalam urusan berkenaan dengan perhubungan per-<br />
usahaan.<br />
Dalarn proses pembangunan negara hari ini, amatlah mustahak<br />
setiap golongan rakyat bersama-sama menjaga kestablian daa<br />
industrial peace supaya pelaksanaan Dasar Ekonomi Baru tidak<br />
akan terhalang dengan apa cara pun. Kepentingan kaum pekerja<br />
dan kepentingan negara hendaklah diselaraskan jika matlamat<br />
negara hendak dicapai deagan penuh kejayaan. Sebarang sikap<br />
yang tidak wajar atau tindakan yang tidak bertanggmgjawab<br />
bukan sahaja akan membahayakan kepentingan kaum pekerja<br />
sendiri bahkan juga akan mengganggu sistem masyarakat ymg<br />
teratur, slerta menghalang usaha-usaha kita untuk mencapai kedua-<br />
dua matlamat Dasar Ekmomi Baru Kerajaan iaitu menghapuskan<br />
kemiskinan tanpa mengira kaum dan menyusun smula masyara-<br />
kat.<br />
There is need to impress upon trade unions especially of the real<br />
necessity to subscribe to the rule d law because it is to their k%e-<br />
fit in doing so as it is only in this way that they can become<br />
responsible, realistic and rational in their collective relationship<br />
with employers and in the conduct of industrial relations matters.<br />
In the current process of development, there must be industrial<br />
peace in the country so that the implementation of our New<br />
Economic Policy will not any way be hampered. Your interests and<br />
the natimal.interests must be harmonised if the naticmal objectives<br />
are to be achieved. Any hostile posture or irresponsible action 0x1<br />
the part of trade unions nat only would jeopardise their interest but<br />
would alsa disturb the goad order of the community and frustrate<br />
our efforts in achieving the twin objectives of the New Economic<br />
Policy is. the eradication of poverty and the restructuring sf the<br />
society.
Untuk menjamin tercapainya kedua-dm mathmas: &L<br />
must&akSaa periumblA~ara ekon~~ni negara yaag &&erasupya<br />
terbuka phuaag pekmjsnan yang see&pnya untuk menam<br />
pmg kenaga r&yat temtma kaunt bek ymg mengangwe Sf3<br />
perti Eta sedia maklum, ekmomi ya% teguh dm shbi! buhn<br />
hmya dipandaag dari segi kepntingan negasa %mif,ta-m~&<br />
ba&n mtuk menjamin kepeneinpra wtiap allggala masyrwht<br />
mpfz~ak kaum pekerja.<br />
Kerajaan jxga memandang krae terhadag kecaman-kernman<br />
yarg %elah dibuat berkali-ka9i deb kemtuan-kesatuan sekerja<br />
meagenai nndang-unbang bumh yardg berjalarn. sekarang khasrrgia<br />
timdakm setengab-tea.ng& p m serta hSi-aMi ParBimen kite,<br />
bahawa nndang-undang ipa mmyehf: kebebasaa mweka, temxamsa<br />
sekdi terhadap undang=ur%&ng yang dibuat ddalam bdan Obokt<br />
tahnc 1969.<br />
Saya in*, mengingatkan sena. menegaskar, lagi di sini bahawa<br />
p%da;l~r-@nda;ln itu dirasakan perIu kaana menmhmakan pemibanwm<br />
nne@r% dm ar~nruk kmej&teram negara kesdudmya.<br />
K ~ j a telah a ~ menimban@an s&alus-hdmsnyse 'crahawa pinchax<br />
mdang-uindlang itn m9sk'na.k unrrtk anemajakan dan nonjaga keb~jikan<br />
unum zerta kes4ahtenraan kaum pekeja das, bs@ neaenlukan<br />
prhubungan baik di antma majikan daa pkerja<br />
rnw~~usi Satu sistem perhadbungan gsemsa%sa= yang sempuma<br />
~mtmk me~%jen&an suasana amaa bbagi menggalabrkan pe1abigau~1.m<br />
mdal Fang diprlukan bag rxenjayakan pdakmn~ar? Ranezanga~<br />
Mstlaysia Kedua.<br />
Meaymtuhr teabag sod kekhsan yang dnaungkan deh set~~ng&-teag&<br />
pjIh8k Say8 w t-a psbng @&a<br />
ialala seprti jnga setiap pmandu ikerela dikehendaE memamE<br />
aandmg-undang IaluIintas yang tertentu dan tidak $olePB terldu<br />
bbas memaadn dengan cara yaag Bisukainya* kgitrs jugajah<br />
pe&rnpin-p~~pin kesatuarr sekerja d&ehendaE mematlr%d<br />
ilmdang-uzldang te&entu untuk meaentukan kekbasamnya smdL~<br />
Gdak rnenekan kebebasm orang lain. Seliap pemhpin yang berm<br />
ag~ngjawab patutlah fnsaf akm- bakikat iai %&.la menydari<br />
mengapa Merajwn men@mbangbn kebebasan be~dak ymg<br />
meIu4.u. D~SSLT dm sikap Rerajaan tehadap kebebasm hr_a<br />
pkePja jelas terbubi deogan adaaya 254 bush kesatuaps-kaatuan
sekerja di Malaysia Barat, lapan daripadanya didaftarkan dalam<br />
tahun ini dan Iapan puluh buah kesatuan-kesatuan sekerja di<br />
Malaysia Timur.<br />
Begitu juga Bangunan MT'UC yang tmsegam ini, dan saya di-<br />
beritahu ada pula rancangan untuk mbsarkan dan menjadihaa-<br />
nya dua kali ganda tidak berapa lama lagi, clan juga ramai<br />
pegawai-pegawai MTUC kini memegang jawatan-jawatan dalam<br />
Pertubuhan Buruh Antarabangsa serta kesatuan-kesatuan sekerja<br />
dan taraf pegawai-pegawainya bahkan MTUC ini tentu tidak<br />
akan maju dan mewah seperti yang kita lihat hari ini.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Akhir-akhir ini saya terdengar juga berita tentang, rancan~gan<br />
MTUC hendak membuka wbwh Bank MTUC. Saya t at men-<br />
galu-alukan langkah yang bijak ini M an saja dari segi menunjuk-<br />
kan enterprise MTUC bahkan membuktikan lagi sikap Kerajaan<br />
yang simpati dan objektif terhadap gerakan kaum sekerja. Bank<br />
MTUC ini kelak boleh dikatakan unique atau istimewa kesatuan<br />
sekerja ianya berubah peranan dengan menjadi majikan yang<br />
mempunyai pekerja-pekerja dan men&adapi masaalah pekerja<br />
pula.<br />
Saudara-saudara sekalian,<br />
Saya ingin mengingatkan lagi akan kewajipan dan tanggungjawab<br />
MrTUC dalam usaha untuk meacapai kesejahteraan plerulsahaan<br />
menerusi pembentukan kesatuan-kesatuan sekerja yang<br />
kukuh, bertanggungjawab dan demokratik bagi pekerja-pekerja<br />
yang belum mempunyai organisasinya.<br />
Pada hemat saya, usaha ini adalah sejajar dengan dasar Kebm-<br />
jaan dan sangat dihargai. Mewujudkan keisatuan-kesatuan sekerja<br />
yang teguh dan bertanggungjawab adalah merupakan syarat-syarat<br />
yang diprlukan terlebih dahdu bagi menjayakan pelaksanam<br />
sistem perhubungan perusahaan negara. Dalam sesebuah negara<br />
yang dmakratik seperti negara kita ini, kejadian wgok wrta<br />
pertrkaian buruh hams berlaku tetapi mestilah dikurangltan se-<br />
rendah-rendahnya. Walaupun kgitu, dan sekiranya berlaku,<br />
hendaklah kedua-dua pihak buruh dan majikan krsikap waras<br />
serta penuh tanggungjawab supaya dapat disdesaikan dengan<br />
sekrapa =era yang Meh.
Saye yakin anse1d~ mnmagan pndidikannya. IMTUC ':b~Leh<br />
anmainkan pgranan yang amat "m~wna &&lam ha4 ini Ban sayr<br />
prcinya ha1 ini xdang dijata~kan sekasmg ini. Pertiksian timbug<br />
&bat dai kebebasan bersuwa dm mengeIuxkm pendap~tpndawt<br />
plsg krbeza scam bebas &n m~mbasxa kepda<br />
keadi3.m sosial dan mmgki~ menjadi pBnm. kekuatm kkepzda ss=<br />
seb- ah ilegasa seIagi perrikaian-pertikaian ini tidak mengakiba&an<br />
kdadiae yang hruk serh mengmcam ketent5raman dan 3kmcd<br />
negam<br />
I do appeciate ther in a dernmxa~c cuu~try like aws, strikes<br />
and di~putzs are bound ;O 0x3~~~ but they mnsi be red.aced to the<br />
r;?inimum and even if band when they omr, they shoi~ld ?c settled<br />
as expe&tious~y as possibb, =ongb its edueagon pro@<br />
Mm6: ca~s play its sseM part in this respect and H am sure %.hat<br />
it 4s dready deying so at the momelat aspuTes arise 03: of the freedom<br />
of spkae~b and &5e d~ng of djEerennf Gews freely expressd<br />
lead to social justice md may be a sour= of streamgt LO the<br />
natim SO kmg as ~4iese disputes do not deteriorate and tkweby<br />
threden to jeopadise the gtak,GQ md the nation's Eonom:";.<br />
Sau&ra-sarrmdarzs ~elaa1L.m~<br />
Sapa harap saya "helah anemb~ sedikir sebanyak buah skiran<br />
yang dapa-eajadS renungais sauhra-saudara seka3ia~ dm<br />
dengmi hawpa7 agar kestuan-kesaeuan sekerja akza, sezti~sa<br />
mmjdk ~ababungara yang rape dengala Kerajaw-, maka saya<br />
dengdst shcitanya menl;isytiharkm pmbukaara Pessidaagan Perw&lm<br />
Tahusara MTUC ymg kdua gt~lub satu ini dar~ mya<br />
ueapkm selamat m~ju iaya.
UCAPAN PRESIDEN UMNO MERANGKAP<br />
PERDANA MENTERI DI PERJUMPAAN<br />
KHAS KETUA-KETUA UMNO MENGENAI<br />
KONSEP KERAJAAN CAMPURAN PER-<br />
IKATAN/PAS DI DEWAN BAHASA DAN<br />
PUSTAKA, KUALA LUMPUR PADA 2 2 ~ ~<br />
DISEMBER, <strong>1972</strong><br />
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.<br />
Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada<br />
saudara-saudara sekalian terutama mereka yang datang dari jauh,<br />
khasnya pemimpin-pemirnpin UMNO dari tempat-tempat yang di-<br />
landa banjir, untuk menghadiri Perjumpaan Khas Ketua-ketua<br />
UMNO yang bersejarah pada pagi ini. Sesungguhnya, Perjumpaan<br />
hari ini mempunyai makna yang besar, bukan saja kepada Parti<br />
kita UMNO, bahkan juga kepada perkembangan politik tanah-<br />
air, yang mana Parti kita adalah pelopor utama semenjak dua<br />
puluh enarn tah~m dahulu.<br />
Perhimpunan ini membuka lenibaran baru dalam sejarah politik<br />
dan perpaduan bangsa Melayu, menguatkan lagi solidarity ke-<br />
bangsaan dan harmoni antara bangsa di Malaysia ini. Ia juga<br />
memberi sumbangan kepada pembangunan <strong>Negara</strong> dalam context<br />
yang lebih besar dan luas.<br />
Seperti yang saudara-saudara sedia maklum, tujuan kita berhim-<br />
pun di sini hari ini ialah untuk memberi kesempatan kepada saya<br />
menerangkan konsep dan implikasi pembentukan Kerajaan<br />
Campuran antara Parti kita dengan Parti Islam atau PAS bagi<br />
timbangan dm penerimaan saudara-saudara sekalian.<br />
Konsep Kerajaan campwall ini adalah merupakan satu langkah<br />
lagi kehadapan bagi melaksanakan hasrat National Front atau<br />
Barisan Kebangsaan bagi menjamin kejayaan perpaduan rakyat<br />
serta pembangunan ekonomi dan masyarakat yang lebih add,<br />
kuat dan mewah di negara kita hi.
Saudara-saudara kentulah mash ingat lam kernrangkinan men?bentuk<br />
kerjasama untuk Kcrajaan Campuran dengan PAS ini telafa<br />
pun say8 hyangkan dabm Persidangaa-i Agmg UMNO bulaaz<br />
Yun Balu berdasakan pada hakika~ kejayaaan Parti sahabat %;a,<br />
Parti Binrniputra di Sarawak de~ga~~ SWP, dan sdepas itu Parti<br />
Pesikatm dengan Pasti Gerakan di Pulau Pinang. Kemudian 3x1<br />
itu kit;: tdah maja setzp& Fagi dafiam usaha hi deangan tercnpainga<br />
persetujuan mengadakan Kcrajaa~ Calnpurm bersma Parti<br />
Progresif Rakyat di Pera!;<br />
Ole& kerana Gdak aca sebalrang baqgkangan tterbadap gagasan<br />
im malahan para perwakilan UMNO telah memberi tep& sorak<br />
jang ge~nurLakr, *aka Jni dengap seneirinya member! dorongaa<br />
dan semangat kepada saya serta rakari-rakan saya dalarn hfajfis<br />
Keria 'Fzrthggi untrak merner9skanr iisaha-asaha itra<br />
Syukur Afhamdu1InBf+h3; be~kat kebenaran kits dm kkejuj.araa<br />
perjuangan Parti kita, usaha yang baik ini eeiah mendapa'l ssrmbubn<br />
dari pihak PAS. Saya beserta <strong>Tun</strong> Dr, Isms2 td& mmeagadakm<br />
pertemuan pertama deasgaa pesMimpin-pernimpiia BAS pada bdan<br />
September, sejums sebehrn saya memlakan lawatan rasmE ke<br />
Eopalh Timm, Dalam perundingan Bang diadakm secara ikhlas,<br />
ierbuka dan rnesra itn, iefas nampaknya tidak ada perbezaw~<br />
tentang maelamat perjuarrgan kita dan apa yang dlperjtiangkar, oleh<br />
PAS. Hasit perundingan pertama iit.1 rnencsipai persetujuar, padn<br />
dasarnya untuk mengadakan Kzfaia~n Cilmpuran Perikatan PAS<br />
Di shi saya sukalah meagaiangi apa yseag saya rasakan s~am<br />
kejayaan, besar bagi kita, bagi UMNO khasnya, apabda Pard Islam<br />
memberikm sokongannya kepada. Pindaan Perlembagaan Nqafa<br />
dm setemsraya kepadz Sasar Ekoraomi Baru Kerajam semasa<br />
sidang-sidang ParBimen rahwa 1471 dahrrlu, Tit& persefahaxan<br />
fentang masaalah-masaalah penting menghadapi bangsa dan negara<br />
telah wiud sernenjak masa itu.<br />
Barangkafi FsIljlc juga saya tesangkan b&%awa dalam peraladingm<br />
ien gi'hiak PAS menegaskan keutamaan kepada memdihara ke-<br />
Sesaran ugama Islam dan vsafia melaksanakan dasar Kerajaart<br />
mmk meninggikan martabat IsBarn. DaIarn hat ini, saudara-saudara<br />
sedia. maklaxmn bahawsr Kerajaan Perikatan &elahpun dan sedang<br />
mengmbiS. daw rnenjal~nkan segah Bangkafw dan usaha untuh<br />
me~ng@kao dm nendaulatkan agma Islam di nega-sa kita hi<br />
dataam berbagai. benmk dm sacara. Saya rasa tidaklafi ger1u saya
utirkan satu persatu, namun memang banyak bukti yang ada di<br />
depan mata seperti masjid-masjid dan surau-surau baru, sekolah-<br />
sekolah ugama, gerakkan dakwah, pelajaran tinggi Islam dan di<br />
samping itu usaha yang menjadi narna negara Malaysia terkenal dm<br />
harum di seluruh negara Islam, iaitu pertandingan Membaca Al-<br />
Quran selama empat belas tahun. Segala ini adalah hakikat yang<br />
sebenarnya.<br />
Begitu juga dalam lapangan memperbaiki akhlak dan membersih-<br />
kan rohani, kita sentiasa menjalankan apa-apa jua usaha yang<br />
patut. Di dalam melaksanakan rancangan-rancangan pembangunan<br />
kita sentiasa menerangkan iaitu sambil mengejar kemajuan jas-<br />
mani dan kebendaan, kita serentak bersama-sama menggalakkan<br />
kemajuan rohani.<br />
Dalam perundingan-perundingan selanjutnya dengan pemimpin-<br />
pemimpin PAS, kita telah pun dapat persetujuan detail mengenai<br />
bentuk Kerajaan Campuran yang akan dilaksanakan itu. Saya<br />
ingin mengumumkan di sini bahawa konsep Kerajaan Campuran<br />
itu dilaksanakan pada kedua-dua peringkat Negeri dan Pusat, y-ang<br />
bennakna bahawa Parti Islam akan menjadi anggota Kerajaan.<br />
Y.A.B. Datuk <strong>Haji</strong> Mohd. Asri, Presiden PAS dan Menteri Besar<br />
Kelantan, telah bersetuju memasuki Kabinet sebagai Menteri Kera-<br />
jaan dan beliau akan diberi sebuah Kementerian yang sesuai yang<br />
akan saya umumkan serentak dengan perubahan Kabinet sebelum<br />
akhir tahun ini iaitu pada 28hb Disember, <strong>1972</strong> ini. Di samping<br />
itu, seorang anggota PAS akan dilantik menjadi Setiausaha<br />
Parlimen.<br />
Pada peringkat Negeri pula, telah pun dipersetujui bahawa<br />
Perikatan akan mendapat dua kerusi Exco di Melantan, dan se-<br />
baliknya PAS akan mendapat dua kerusi Exco di Trengganu dan<br />
Kedah.<br />
Selain dari itu, kita juga telah bersetuju untuk menirnbangkan<br />
perlantikan pemimpin-pemimpin dari PAS yang berkelayakan dan<br />
menasabah untuk menjadi anggota-anggota Jawatankuasabjawatan-<br />
kuasa, Lembaga-lembaga dan Badan-badan Berkanun. Pihak PAS<br />
juga telah bersetuju untuk menirnbangkan perlantikan pemimpin-<br />
pemimpin UMNO di Kelantan untuk menjadi anggota-anggota<br />
Jawatankuasa, Lembaga dan Badan-badan Berkanun dalam Negeri<br />
itu.
S&u& Ja\vatankuasa Penydaras akan jugs difk~bUhl~an vang<br />
mggotmya terdis sma barayak di mzara PAS denganr Eta..<br />
Perikatan bag p&ak kits, ssya hrercadang heaadak melanrii:<br />
pemhpin-peIllimpk UFdNO dari Pusat, Kdantan, Trenggmu daa?<br />
Red& il13tuk rne~jadi akii-akli Jawatanknasa PenpeEaras itu.<br />
Dalaa mencapasai pesetujua? itu* saya suka meserang2can bahawa<br />
Eta sebagai Parti yang besar yang rnen~ega?"i,oaarnpuk Rerajaan<br />
sekara-ang mustabakhh "or~mbantrag rasa dan bermurab hati sed&$t<br />
nemandarrg kepada kepenthgm Bmgsa dan <strong>Negara</strong> pada msa<br />
akm datang. Saya yakin dcngm izin T&an apabna konsep %;erajaan<br />
Campwan teilah digersetuj~i~ maka perpadma2 ddi kalangsn<br />
orang-orang Mdaya6 akaa Piertambakm hat daa melnas daa ini<br />
akan membawa kepacla kestab83nangk, kemajuan dan Bemzkmman<br />
rakyat dan <strong>Negara</strong>. Kaan ataa impact Kerajaa~~ Campuraxs suds3<br />
tenaatu adalah snagat baik di kalmgan bmgsa kita ymg akan =embeg<br />
ki:a semua lebik keyakhan dm kekad bsu ddam perjuaagm<br />
kit% sekara~~g dan pada xnasa aka~ dietang.<br />
Dengarn terlaksanranya konsep percampwan tadi, maka tidaE&<br />
la@ ada pertentangan mta-a sesama kita darr kerpufawlah kepada<br />
kejujuran serka kealashls; kedua-dna pibak men@emati per-<br />
sebjznan ita serta bersama-s;3ima mentadbirkm negara uamk ke-<br />
rnajeazu~ darn kebaknagiaara rakgat.<br />
Seiah dari perselrxjaaara di atas, baiklzh saya terangkan jags<br />
ked.;adukan mengenai kerusi-kesud pilihanraycr yaPzg jatul~ kosong<br />
dan cara penjrdesaiannya. Bag ttenrpob piliibanraya yang beqdan<br />
sekarang, kerusi ymg dipegmg deb Pe&atan ddak akarz &pereahz&ngkant<br />
detsgan PAS dm be~ithP juga bagi kerusi ymg &pegi$ng<br />
04eb PAS bita tidak bertanding. Jadi kawasaaa PwEmen Knda<br />
Kedab yang dikosmgkan o4eh Y.T.M. T'nnku Kbdut Rahmw<br />
Pu&a AE-Haj tkidak aka dipertmdingkarr oleln PAS. Seb<br />
kawasan paanrajra Negeri Kota $harn Tengah gang akm 3-<br />
kossngka~ oleb Dam'& Asd kita tidak aka~ meletakkan calm. Xni.<br />
bolehlah dianggap sebagai ajim pefismna persemjuan konsep Kerajam<br />
Campman ymg =ma-sama dicapai itu. Berkernaan kdwasankawasaln<br />
yang clirne~and ooleh PAS pada tahnn 1969 tetapi anggobiansora<br />
atau wakil-wakiI rakysetnj~a tdab masuk XJmO, j&a ada<br />
pil&anraya Breb:i.I, maka penerateaan calm akan dimndkgkm.
Seterusnya, kawasan pilihanraya parti lain yang jatuh kosong<br />
akan dirunding dan dipertimbangkan menurut keadaan samada<br />
akan dipertandingkan oleh Perikatan atau PAS. Tidak ada per-<br />
setujuan yang dibuat mengenai kedudukan Pilihanraya Umurn<br />
yang akan datang dan ini hanya &an dirundingkan apabila tiba<br />
masanya kelak.<br />
Ptulah butir-butir besas berkenaan konsep Kerajaan Campuran<br />
yang telah dipersetujui oleh kedua belah pihak bagi melahirkan<br />
"sifat Kerajaan Campuran Perikatan-PAS' di semua peringkat yang<br />
dirasakan menasabah dan memuaskan kedua-dua pihak. Saya<br />
percaya saudara-saudara bersetuju dengan saya, <strong>Tun</strong> Dr. Ismail<br />
dan pemimpin-pemimpin Tertinggi UMNO yang lain bahawa butir-<br />
butir persetujuan ini adalah adil dan saksama kepada kita dan<br />
juga PAS.<br />
Dalam pada itu, patut juga saya mengingatkan bahawa Parti kita<br />
UMNO dan Perikatan adalah sebuah Parti yang teragung dan<br />
terkuat sekali dalam <strong>Negara</strong> kita dan dasar Parti kita tidak ber-<br />
ubah dengan wujudnya Kerajaan Campuran Perilcatan-PAS ini.<br />
Bagi melahirkan Kerajaan Campuran ini, PAS telah dengan<br />
secara langsung menerima konsep dan dasar perjuangan UMNO<br />
dan Kerajaan Perikatan kerana, kalau tidak, masakan ia mahu<br />
bekerjasama, apa lagi masuk berkongsi dengan kita memerintah<br />
Malaysia dan Negeri-negeri Kelantan, Kedah dan Trengganu.<br />
Sekianlah penjelasan yang ingin saya sampaikan mengenai<br />
konsep Kerajaan Campuran dan butir-butir persetujuan yang telah<br />
dicapai. Saya berterimakasih kepada Y.A.B. Datuk Asri dan<br />
rakannya atas semangat kejujuran dan pengertian yang ditunjuk-<br />
kan oleh mereka dalam beberapa perundingan yang berlangsung<br />
antara pihak PAS dengan Timbalan Presiden UMNO dan Tim-<br />
balm Perdana Menteri, <strong>Tun</strong> Dr. Ismail dan saya. Kita semua ber-<br />
harap semangat ini akan sentiasa dikekalkan oleh kedua-dua<br />
pihak supaya pelaksanaan Kerajaan Campuran ini berjalan dengan<br />
teratur dan sernpurna bagi kebaikan bangsa, ugama dan tanah(-<br />
air kita Malaysia yang dicintai. IGta telah fikir habis-habisan dan
-%ta mengetahui juga iaitejl Konsep Kerajaan Campurm kfai<br />
tee%& dibincangkan dengan hangatnya daiiam kongses PAS yang<br />
berlangsung sehari suntuk ser~~aIam. Tetapi sy'n&ur kita bahawa<br />
p&ak Datetk Asri d;fn penyskongpe~yokong konsep ini tdah<br />
menda,ear kernenangan mdi ymg agak "osar. Dalam masa g&ak<br />
kita dan plhak PAS meni~~bangkm perkaga ini, kits dapahi ada<br />
gihak-paak adan gol~agan-golongan samada hfdm negeri dm juga<br />
luar negesi yang menjalankan hasutan-hasutan terhsrdap p&2k PAS<br />
khasnya dan cuba camgurbzngan dwgarl tujuao yang herten&<br />
supaya menentang Brsnsep Kerajaan Campuffan. Gta Tabam ada<br />
negara-negara. Haar yang tak snka parti dm Kesajam kkim hap.<br />
kerama mereka bimbang yang mereksa, itu eak bole31 mearrpengambtnh<br />
F~ta.<br />
Saya sub menegaskzn di hadapm saudara-saudara se%raIi&~l<br />
Kerajaan yang saya pimpin harl leki dengan izin Tuhan ddak akin<br />
8Ligengarrahi o!eh mana-maria pibak &asnya kuasa-k';lasa Bgliar ki@<br />
akm menjalmunkanr dasar berpand~ sem;nla-matsr kepada kepentirigan<br />
negara daw fakyat. Kika menjaSaAaaa tugas-tugas dzngan haa<br />
yang kuair: dan jirva yang bersih.<br />
Tugas yang Lita hadapi untuk dua ciga talosasm ke hadapm m.<br />
matlah berat oleh kerarsz kits semua ingin mencapai laadamatisaatiama:<br />
Dasskr Eksncmi bas^ dakam Rancangm Ma1izjz~ia Kedua<br />
de~gan seberapa penuh kejayam- Dengaa berl&unya Kerajaan<br />
Camparan ini maka kita semakira hampis kepada pembentukan<br />
National Front yang memberikan jamhan baa meuk<br />
ketegahaa~ dao ketatcnmm negara, Marilah kita berdoa md&arauderban<br />
Mah memberkati segala usafaa kita dan mdhdung<br />
sregara serta rakyat dari sega?a bencana.<br />
Says sdia memberi keterangarn-"nte~angan yang 1wljpr:Q jika<br />
ada sodan-soalasm dari wsbk3-waklil.
NEW YEM MESSAGE BY THE BRIM<br />
hiINTSmR O%XR R-a144 /TbP hf.fiAYSHA<br />
ON 3 lis~ DECEMBER, <strong>1972</strong><br />
In 8 few hours a?ro~ now we bid fareweg to the old year<br />
and elco come in the new. Another year bas gone by even<br />
as "rm sp&g to you from &is rsorn, all over the nliGon<br />
Malaysians of all walks d life await expectantly for the chimes<br />
bringmag jirn the new year: 1973.<br />
le is glot so much ally ktentlrm toni@t b~ address yoha with<br />
a forma? message, but imtead to invite you all to join me in<br />
a moment of reflection$ xeassesshg our pedsmance and sha~g<br />
th: j~y oi om achievemen& during the psi year.<br />
Looking in retrospect, B am happy io say that <strong>1972</strong> has been<br />
a successful year for us, ano~er year of fnritfu3! endeavour, boa<br />
on our domestic front and the international asem &rhich earns as<br />
the adm2atioa ad respect ~f other nations iacludhg the big<br />
powers. UP role a~d cantribsrtioa is tbe cause d peace and<br />
pr.ogress, especially in this region of Soubeast Asia, 3s clear<br />
testimony of oar sime~ desire to help brirrg about a new world<br />
order where every na.timo, no matter how small shall have the<br />
right zad freedom to chart her own course and deternine her<br />
destiny.<br />
Br is 21 this spkis h\aC we tve1~a;ome the prospects of peace<br />
in :Eke lndo Chima wca, ad share the hopes aed exp~tatisns<br />
d the long saerkg ~tople of Vietnam ts. bixild a new life for<br />
ahemseives ir, an era of enduring peace, freedom and stability.<br />
Fellow M<iysims,<br />
lrzdeed, this year saw the most sigraificana acEevemenk in our<br />
relent'hess pursuit for national unity, prosperity and progress.<br />
Ws reached a new isadmark ir oar history as a nation, which<br />
briags 3s a step nearer .a the ult~aaate goal '3if t~nif:iirg our<br />
;seopje 32 vafBous rzcrs and cuitures, welding them ac.geEh:r<br />
.<br />
witit a nex Malayma identity.
Three years have passed since the tragic event of May 1969<br />
and although the painful agonies during the dark days are best<br />
forgotten, the trials and tribulations will always remain an<br />
object lesson to all of us. However, under the guiding hand of<br />
the Almighty, we have survived the most crucial test of history<br />
and have since moved forward with greater courage and cod-<br />
dence, inspired and motivated by the Rukunegara.<br />
Today, national consolidation is nearer at hand beginning with<br />
the formation of a Coalition Government between the Alliance<br />
and SUPP in Sarawak and between the Alliance and Gerakan<br />
in Penang and followed suit by Alliance-PPP Coalition in Perak.<br />
Only a few days ago we have reached agreement with Parti<br />
Islam to form a coalition at state and federal levels. Thus, with<br />
the alignment of the major political parties, representing a large<br />
segment of Malaysians, dedicated to national unity and harmony,<br />
we are now closer to the concept of a national front which in<br />
due course become a durable foundation for a strong, united<br />
multiracial Malaysian nation. I would like to describe this as a<br />
unique and epoch making achievement in our political life, and<br />
is most gratifying to me personally as it took place during our<br />
life time. We can thus look forward to a new era of political<br />
stability which will provide an environment in which our people<br />
of various races will develop their talent and skill and prepare<br />
themselves for the bright future ahead.<br />
Fellow Malaysians,<br />
Lest there be any misapprehension. I would like to make it<br />
very clear here that the concept of a national front is neither<br />
inimical nor contradictory to our faith and adherence to the<br />
basic principles of democracy. But, while we strongly uphold<br />
the sanctity of these principles, especially in respect of freedom<br />
of organisation and freedom of speech, we must also agree that<br />
in a developing nation like ourselves, too much politicking is<br />
neither desirable nor conducive to the attainment of our ultimate<br />
national objectives of unity and prosperity of our people.<br />
It is very well for some people to say that a strong opposition<br />
is essential to our democratic way of life. Indeed, democratic<br />
opposition might be a laudable thing in itself, particularly in the<br />
long-established traditions of a stable and homogeneous society.
But, in our Malaysian society of tday, wberr? racial andeswtions<br />
are very much ia existence, any form of politic&g is bomd<br />
to Iolow dong racial Eines aad will only enhance the densive<br />
tendencies among our people and thereby become an im@imeat<br />
to the nation's progress. In my view, it is fzr toe dangerous to<br />
allow free rein of c~ticism against principles whicb are already<br />
en&enched in the Constitution and against National pdicies<br />
which are hteaded :a bring about Kational mity and ~.vhich<br />
have the suppo~ ~f a great ma.jo~ty of our people. However, we<br />
would wdeome coastruc5ive suggestions with regard to heir<br />
implementation in order that we are always fair and just to a41<br />
sections of our commu9_8i~y.<br />
la hs most gratgyiag to find the same spirit of understandkg<br />
a d na~onal consciour~ness among the leaders d Parti Ger&an,<br />
the PPP and Parti Islam, who are prepared to pjiace national<br />
interest over and above pa&isan politics. The link of nnity has<br />
been forged to emMe us to march together hand-in-hand<br />
towads achieving out- common aims and objectives d era&cathg<br />
psve~y from the face of the Nation and regtracterring our<br />
Malaysiarri sodety ro meet the challenges ~m.3 needs of this<br />
modem age of science and technology. I would like ts place oil<br />
record my sincere appreciation to our National leaders and to<br />
our people for their dedicatioa and devotion to the cause of<br />
unity and progress<br />
Fellow Malaysians,<br />
The new year will bring ncw hops and expslctations amoag<br />
o.i people, The cwrent development Plan incor]?orstting the<br />
New Economic P~slicy :5~eviII enter its third year of implementation<br />
and 1 have already imiructed to have a mid-tern review so that<br />
we will be able to rectify any shortcomings and, at the same time,<br />
prepare the gro.oundwork for the subsequent Devdopment Hm.<br />
In view of the cusrent devebpment, I have announced some<br />
changes in the Governmeat which will take effect as from<br />
tomorrow. In tha minsr Cabinet reshuffle, I have appointed <strong>Tun</strong><br />
Dr. Ismail to elre portfolio of Trade and Industry, iand in inhis<br />
capacity, he will be sespoasT~ie for both domestic and foreiga<br />
trade and for the implementation of our Industrialisation<br />
progames., Z am stwe you will agree with me that Tm Dr.
Ismail is eminently suited to this additional task where his wide<br />
knowledge and long experience will bring a strong impact on<br />
the implementation of that vital sector of our national policy.<br />
I have also appointed the leader of Parti Islam, Datuk <strong>Haji</strong><br />
Mohd. Asri, as Minister responsible for the reconstituted<br />
Ministry of Land Development. His portfolio, besides land<br />
matters, will also include FELDA and FELCRA. It has been<br />
felt that there is urgent need for closer coordination in land<br />
policy and administration which under our Constitution are<br />
the responsibility of the various State Governments. And as the<br />
former Menteri Besar himself, Datuk Asri will be able to apply<br />
his valuable experience for a well-coordinated and efficient<br />
implementation of Government policy for the benefit of our<br />
people.<br />
Fellow Malaysians,<br />
As I said earlier, <strong>1972</strong> has been another good year for us in<br />
terms of our economic and social progress. But much has still<br />
to be done if we desire to) see the attainment of our cherished<br />
objectives. Success does not come by itself; it will only be<br />
realised through our devotion, dedication and peserverence. We<br />
have laid a firm foundation for a new Malaysia where every<br />
citizen will have equal right and opportunity to improve his<br />
station in life, and thereby make himself a better man in keeping<br />
with the requirement of this modern age of science and techno-<br />
logy. In the just society that we are now creating, there is<br />
opportunity for all and everyone to make himself a truly fitting<br />
member of the new Malaysian Society.<br />
Let us together enter the New Year with the courageous spirit<br />
of pioneers blazing the trail and laying the foundation for our<br />
Nation that will long endure the test of time.<br />
HAPPY NEW YEAR!
INDEKS
UNTUK MENGETAHUI BUTIR-BUTIR MDEKS MENGENM<br />
UCAPAN-UCAPAN DALAM BAHASA INGGERIS SILA LIHAT<br />
MU= SURAT 445-447<br />
Akta menghasut, - 205.<br />
Alim Ulama, 76-79, 81<br />
AB-Quran, 298-301, 362-364, 365, 366,<br />
367, 368, 370; Institiut Pengajian,<br />
368; pertandingan rnembaca, 298-<br />
Dasar Luar Negeri, 241-242; berkecuali,<br />
241.<br />
Datu Mustapha (<strong>Tun</strong>), 257, 259-260,<br />
261, 263-266.<br />
Deklarasi Kuala Lum~ur, 241.<br />
300, 362, 363, 365; tafsir, 367. ETV, 191-194.<br />
Amauah saham MARA, 2 1 1.<br />
Expo Pendidikan, 293,297.<br />
Angkatan Tentera, 17, 140-1 42, 144,<br />
146, 241, 302; anggota, 302; Mak-<br />
tab Turus, 17.<br />
Asia Tenggara, 176, 218-221, 473;<br />
perkecualian, 218-221.<br />
Badminton, 9-10; kejohanan-Belia, 9-<br />
10; kejohanan-Belia, 9-10.<br />
Bahasa Malaysia, 124, 125, 127, 213-<br />
214, 309-313, 348; penggunaan, 213-<br />
21 4; penggunaan-dikalangan pe-<br />
kedai dan business, 348.<br />
Balai Seni Lukis <strong>Negara</strong>, 390-391;<br />
peranan, 391; Tabung khas, 391.<br />
Bank Dunia, 194.<br />
Belia, 9-10. 23. 79-81, 114-117, 121,<br />
130, 161-164 hari, 114: Majlis, 161,<br />
163, 164; Majlis Perundingan, 163;<br />
Melayu, 79-81.<br />
Gerakan pembaharuan, 283, 284, 287,<br />
290, 329; tujuan, 284.<br />
Getah, 98, 101.<br />
Guru, 294, 296, 417, 418, 420, 421;<br />
code of Ethics, 420; perubahan<br />
sikap, 417; tanggungjawab, 420.<br />
Hadis, 368; Nabi Muhammad, 368.<br />
Hari Kebangsaan, 294, 326.<br />
Harun Commission, 13.<br />
India-Malaysia Textiles, 339-342.<br />
Indonesia, 136.<br />
Industrial Training Institute, 341.<br />
Institution of Engineers, 227-230.<br />
Institiut Tadbiran Awam <strong>Negara</strong>, 332,<br />
334-337; tugas dan peranan, 332-<br />
337.<br />
Bumi~utra, 21, 81, 114, 119-1219 123,<br />
129-130, 133; bukan-129, 133.<br />
Investment, 3 19-320.<br />
Islam, 77-80, 362, 366-367, 428-429;<br />
harmoni dan muhibbah, mengubah<br />
CEUPACS, 11, 12, 14, 15; sidang<br />
perwakilan, 11, 15.<br />
Credit Institution, 379, 380.<br />
Cuti Umum, 218.<br />
nasib umat, negara-negara, 298-299;<br />
pembangunan. 298; pendidikan<br />
ugama, 84; sebagai ugarna rasmi,<br />
363; Tabung Pembangunan Ekonomi,<br />
366; tujuan, 367; usaha<br />
Dakwah, 367; Institiut, 367.<br />
DAP, 205; chauvinism, 205; slogan,<br />
205.<br />
untuk meninggikan dan mendaulatkan<br />
ugama, 428-429.<br />
Istilah-istilah, 3 10, 3 12.<br />
Dasar Ekonomi Baru, 21, 75, 79. 97,<br />
98, 100, 116, 145, 166, 175, 179,<br />
199-200, 203-213, 279, 287, 327-329,<br />
382, 414.<br />
JalanraJ'a, 236; kema1an6an7 2363<br />
sebab-sebab kemalangan, 236.<br />
Jawatankuasa Kemajuan Kampung,<br />
281-282.
Jobore Tenggara, 52, 212. Majalah Guru, 419.<br />
Jvint Council' irilat Najlic bersama Majlis BeGa MaIayda, ;l4,<br />
Idnt rdenfrwe, 240.<br />
lkIiajEis Bersama. 1 4; - -kebangsaar 14"<br />
Swuteaa, 227-229. tanggungjawa8?. i4<br />
Bapas, peaanaman, IS I. MajSis Penasfbat Perosahaaa, 102<br />
Bongres Ekonomi Idam, 75 71-79.<br />
112.<br />
Koperatif, 373-383; kocsep. 382; iaar-<br />
bandar, 380,<br />
Lake cfnb, 173.<br />
Laparran Azk, 217~<br />
Eeahan Memahiirsn, 2 1 1.<br />
Lembapa PertnijiIsn Pe&.tukangaar. dan<br />
Latiban, perusahaan, ?4g.<br />
3IARA; iP,9-121 282, 382-30;. Ama-<br />
nah setam. 301-703<br />
MARDI, 52, 98, Lb: 181<br />
Masyarak;~rs$ 20. 23, 24, 180, 253-255,<br />
;necyusl,n se171~1la 180 perirbahan<br />
srkap, 21-26, pea;Pangr;aan iihad<br />
Bemba~gznan masyaraka t<br />
MGA, "564; pe-rmdangan, 261-262<br />
Mel 13 lrhat Perast~wa :? Xer.<br />
Mohd, Fajlad Stephen (Tan Sr:) 165.<br />
MTUG, 422, 425. 426 Bank 426.<br />
peranar, 422<br />
Na~psnal Front, 4Z7. 412<br />
Nelayan. 410<br />
Nemas, 87, 99, IOa-lS~<br />
NISZW, 52<br />
Odit, 274-276. Akta, 273. jmba:ac, 473,<br />
z95, 275: peranan, 273-275; itlpaa,<br />
273-2774<br />
Olahmga, 9<br />
Pahang Teaggaaa, 52. 120 212<br />
Pa&, 343-344, Perikaian. 343 345-<br />
Il3<br />
PATR CaH1Gerene, 329<br />
Pekerfa, 165, 167-169, 189-181, d22-<br />
424<br />
Bekerjaan, 128-1 30, pel asng-~engan<br />
Kerrajaan, 14-8-1 30<br />
Pelajaraa, i25-127. 151-19a, 285, ke-<br />
bangsaam, 19i-I?d, ugama. 125-177<br />
Pelancongan, 29 1.
Pembangunan, 239, 252-254, 256, 282, Perpaduan, 123-124, 253, 294, 414,<br />
284-285, 300, 328, 333-334, 363; 415, 427; melayu, 428, 430; negara,<br />
keiayaan, 52, 76, 252-254; luar- 253, 294, rakyat, 259-260.<br />
baidar 328; negara, 282; projek-<br />
masyarakat. 76; rancangan-negara,<br />
253; rohani, 364; masyarakat lihat<br />
Pernbangunan masyarakat; Sains<br />
dan Teknoloji dalarn masyarakat<br />
berpadu lihat Pembangunan masya-<br />
rakat.<br />
Pembangunan masyarakat, 252-256;<br />
277-283, 284-286, 300; luarbandar,<br />
277; matlamat, 282; rnenilai semula<br />
konsep dan-, 279; peringkat daerah<br />
dan negeri, 280; rancangan, 279-<br />
282; Sains dan Teknoloji dalam,<br />
286.<br />
Persatuan Ibu bapa guru-guru, 296.<br />
Persatuan Palang Merah, 110-1 I3 ;<br />
peranan, 110-113; sedunia, tugas,<br />
110.<br />
Persatuan Perkhidmatan Tadbir<br />
Malaysia, 170-1 74.<br />
Pertanian, 98.<br />
Perusahaan, 197-199, 293, 241; orang-<br />
orang melayu, 197-199; senjata api,<br />
239, 241.<br />
Pesta Pembangunan, 277, 283.<br />
Politik, 374; Asia Tenggara, 374.<br />
Pendidikan, 293-295, 297; anak kund- P~at Penyelidikan, 51-53; getah, 52;<br />
kejayaan, 295; sistem-kebangsaan,<br />
295.<br />
Pengajian Islam, Universiti Kebanghutan,<br />
53.<br />
52; penubuhan-Tekam 51,<br />
Rancangan lima tahun kedua, 12.<br />
saan, fakulti, 125-126.<br />
Pengganguran, 2 1 1.<br />
Rancangan Malaysia kedua, 21, 79,<br />
123, 132, 134, 166, 168, 174, 175,<br />
192, 236, 250, 279.<br />
Pentadbir, 78, 8 1.<br />
Rancangan Tanah, 133, 176.<br />
Penternakan, 120.<br />
Regional Tourism, 291.<br />
Penulis, 93-96.<br />
Restructuring of Society, 380.<br />
Penyata Aziz, 13. Rukunegara, 81, 85, 117, 200, 235,<br />
Perajurit, 140-146; kelonggaran had 279, 295, 300, 327, 328, 376.<br />
umur kepada, 144; latihan kemahiran.<br />
141-143; Persatuan bekas-<br />
~~~~l credit, 380,<br />
bekas 140, 145-1415; rancangan Sabah, 257-260; rakyat, 257-260.<br />
tanah kepada, 142, 144. Sajak, 93-95.<br />
Perbadanan Kemajuan Pelancungan, Sains dan Teknoloji, 23-25, 75, 76, 79,<br />
288-29 1 ; tugas, 288-291. 81, 125-126, 192-193, 200.<br />
Perdagangan dan Perindastrian, 77, Sastera, 93, 95; hadiah karya, 93, 95;<br />
79, 81, 123, 130. penal, 95.<br />
Perindastrian, 102, 1 19-120, 180-1 81, Sekim Keselamatan Sosial, 165-169,<br />
239-242, 319-320, 339-342; masya- 180.<br />
rakat, 180, 181, 319; pembangunan,<br />
102.<br />
Perisijwa 13 Mei, 253.<br />
Perisytiharan Kuala Lumpur, 176.<br />
Selat Melaka, 220-221; perairan, 220-<br />
11 1<br />
LLI.<br />
Sistem Ejaan, 309-31 1 ; baru, 309-313;<br />
Zaaba, 310.<br />
Perkhidmatan siaran radio, 192; ke Social Security Scheme lihat Sekim<br />
sekolah-sekolah, 192. Keselamatan Sosial.<br />
PERNAS, 208-209. SOCSO, 168.
Seal CoHege, 4 8<br />
S-rr Comission fikar Serruhanjaya<br />
gaji Suffiara<br />
Syarikar Mega L%ernier?s, 5 19<br />
Tengera, 221-215; bekas, 21%; tangga-<br />
gaji. 215*<br />
Guoku Abdal Rabmamr Pu&a, 254-258<br />
260, 252-263.<br />
UmO, 202-204, 22:-224. 26t-26&,<br />
266-247, 427-425; dasar, 224; k:<br />
jayaan. 202; gern:mpi?, 203. Per-<br />
sidaean Agung. 202.<br />
Undang-urrdmg, 2 15; n:kah crra,<br />
216-217; pentadhiran Syarish, 2: 5<br />
Universilii &lam, 125-1 24<br />
GnkversiG Ketsnngaaan, 326, 125<br />
kTniversiei Malaya, 426. I27<br />
LmSC@, 3'78, Pexsidangw Agung,<br />
377<br />
G?i;rba&sa6on, 38 1<br />
USNO, 261-462; Mesyuarst agung se<br />
7, 261, 261. 267<br />
Utusan Melaya, 196-ZGI
FOR INDEX ENTRIES OF SPEECHES DELIVERED IN MALAY<br />
PLEASE REFER TO PAGE 441-444<br />
Agriculture, 393-395; mechanization<br />
in 393, 395; traditional. 394; tro-<br />
pical, 394.<br />
Ambassadors, 186-189; role of, 186-<br />
189.<br />
Anti Polio Campaign, 62.<br />
Armed Forces, 17, 18.<br />
Armed Forces Staff College, 17-20.<br />
ASEAN, 33.<br />
Asian Development Bank, 148, 151.<br />
Australia, 184-185; assistance to<br />
Malaysia, 184.<br />
Bangkok Declaration, 33, 57.<br />
Bank Bumiputra, 41 1.<br />
Banking System, 56.<br />
Bubble Car System, 48-50.<br />
Bukit Nenas To-t Complex, 48-50.<br />
Carlsberg Brewery (M) Berhad, 89-92.<br />
Central Banks, 56, 58-60.<br />
Chamber of Commerce, 27-28, 83-88,<br />
158-160; Chinese-Selangor, 158-1 59;<br />
International, 83, 85, 87; National,<br />
27-28, 384-385.<br />
City Day, 43.<br />
Coalition Government, 435.<br />
Committee of management, 322.<br />
Commonwealth, Parliamentary Asso-<br />
ciation, 41.<br />
Currency, board of 73.<br />
Danish Co-operation, 89.<br />
Development, 64-66, 67, 70, 84-86, 88,<br />
148; Economic (material), 66-67;<br />
First Ministerial Conference for<br />
the-of Transport and Communica-<br />
tion in S. E. Asia. 147, 152; projects,<br />
70; socical (human), 65, 67.<br />
Diplomacy, 187- 188.<br />
Economic, 35, 57, 59, 350, 385-387;<br />
development, 57-59; European-<br />
Community, 154; Social and-<br />
planning, 351.<br />
Education, 351; knowleldge, its im-<br />
pact on, 351.<br />
Electronics, factories, 401; firms, 386.<br />
Emergency, 19.<br />
Employers and Employees, 401.<br />
Employment, 37, 103-106; opportuni-<br />
ties, 37;<br />
Engineers, 69-70, 72; Institution of, 69.<br />
Euviro 2000 Exhibition, 45-46.<br />
Ex-servicemen, 35.<br />
Family Planning, 244-248; national-<br />
board, 247.<br />
Financial Institutions, 411-412.<br />
First Malaysia Plan, 103.<br />
Foodstuff, essential, 159.<br />
Football, 54; Association of Malay-<br />
sia, 54.<br />
Golf, 195; Southeast Asian Amateur,<br />
Team Championship, 195.<br />
Green Revolution, 84-85.<br />
Health, 62.<br />
Industrial, 36-37, 85, 87, 91, 104-105,<br />
107, 149-1 50, 358; agricultural<br />
economy, 358; development, 91 ;<br />
enterprise, 84; National Advisory<br />
Council on-training, 36, 102-103,<br />
105-106, 108, 159; National-train-<br />
ing and Trade Certification, 107;<br />
policy, 36; trade development, 149;<br />
Training Institutes, 104.<br />
Industrialisation, 90-9 1, 149.<br />
Internationai Islamic News Agency,<br />
314-317.<br />
International Trade and Monetary<br />
relations, 385.
Pnvestmenf, 96, foreign, 50-91<br />
Hs?adq Secretadat, 3 12, 315, 3'47<br />
Hobore Tenggara, 29.<br />
KEang Vrplitey, 46<br />
Buah Lump% 45-46. clp, s:aius, 41-<br />
46.<br />
guala Llampur ?CBeelaratio~ 138, 11 84.<br />
Labour, 102-103, 106<br />
Land, 43; settlement projecls, 43<br />
Law of the Sea Goderenee, 156<br />
Lee Kuara Yew, 73-74.<br />
LocsP IIXanufacturer, a01<br />
Malay Caslhre, 31-34, iaferxatronal<br />
Conference an 31; projects 37<br />
Malaysian Academy of MeGeine,<br />
269, 271-272<br />
Mannfactnrers, 402; Malsys~an, 402<br />
MAU: 104, 107. voca:iorrel Enstr-<br />
iiises. 104, 305<br />
May Is9 4:<br />
MsMakon, Rt Hon'ble YClil~arn.<br />
133-1235<br />
Mechanization? 393-398 rzsearct orn.<br />
387<br />
Medical. 271, education, 271, man-<br />
powei, 271.<br />
Merchant Banks, 41 I. 411, concept<br />
of 411-412; function of $1:<br />
Muda Agdcultaral DmeIopment An-<br />
thsde, 394<br />
Maslim, uzl:t:i, 3i5<br />
Natianaf Culture, 31, Coi~gress. 3 B.<br />
National Front, 413-414; conceor of<br />
435<br />
hTa~onal Satergration, 68.<br />
National Langmage, 31, 404 407.<br />
National Unity, 19, 31. 43 105. 106,<br />
404-406, 434. 436<br />
Neufiralizadion of Sonth Eart Asia,<br />
:37-139, 155<br />
New Ecoilamic Policy, 28, 28, 36, 43,<br />
71, 84, 103-10.1. 158, 270, 5.16, em<br />
412.<br />
Non-aligned. 153, carifere~~ce, 1%<br />
10; groups '1 56, 1%; preparatory<br />
committee cf--coiint?2es 153,157,<br />
states. 156, 157<br />
Orchids, 49: d~splzy ceni-e. 49-53<br />
Pafrang Tenggara* 29<br />
Pmewhip, 387. public and private<br />
sector. 387<br />
PATA, 40, 50, conference, 40. hi.<br />
monument. 40.<br />
People's Repwblne of Chime, 27 trade<br />
mission to, 27<br />
PERNAS, 86<br />
Population, 244-206, growth of, 245-<br />
246. in Asia, statistical infoinatioc<br />
244-245, in Asia, contra% of, 246;<br />
prob~em sf, 245, world 245.<br />
Public WelaGons, 353-358, 360<br />
Racial groups, 406<br />
Regional Co-operagon, 40-41, 57, 68-<br />
69, 148, 152; economic, i48, IS:'<br />
Rotary c3u$a, 232, 233 mobemel:?<br />
233<br />
Rubber, 160<br />
Rmkunegara, 52, 324. 36.7, 555<br />
Rurai Ares$, 29, 43 irndust~iaiisat~na<br />
of, 2'4, 43<br />
Rural Health Service, 270<br />
Second RZafaysia Plan, 30, 42, 43, 62.<br />
09, 84, 103-105. 185, 232, 340, 453-<br />
354. 359-360<br />
Shah Alam, 51<br />
Singapore, 7t<br />
Social w%ues, 397<br />
Society, 1 estruct~ng of, 63
Southeast Asia, 17, 32, 305; history,<br />
32.<br />
Southeast Asian Economic Com-<br />
munity, 148, 150.<br />
Sports, 195.<br />
Straits of Malacca, 13 5- 136.<br />
Sugar, 159.<br />
Surgeons, 61-63; Rolay College of, 61.<br />
Tourism, 39-44; as an industry, 42.<br />
Transport and Communications, 147,<br />
148, 151-152.<br />
Transport Survey, Regional, 150.<br />
<strong>Tun</strong>ku <strong>Abdul</strong> Rahman, 3 16-3 17;<br />
Award, 325.<br />
UDA, 46.<br />
UNCTAD, 155.<br />
Unemployment, 245-247.<br />
United Motor Works, 35-38.<br />
United Nations, 154-1 56.<br />
Universiti Kebangsaan, 62.<br />
Urban Development Authority, 30.<br />
WAY Asia Conference, 304-305, 307;<br />
objectives. 304.<br />
Youth, 35, 103, 105-106, 110, 159; unemployed,<br />
103, 105.
Change language